1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}EPISODE 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Hva
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}var det du gjorde?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Sendte du en bombe
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}til boligen gjennom det røret?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Svar. Gjorde du det?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Var det derfor Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Svar.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Unnskyld.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Jeg beklager.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Ned med pistolen.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Hun visste ikke noe om det.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Hun ringte fordi jeg ba om det.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Jeg er lei for
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
det med søstera di.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Men faren din
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
fortjener å dø.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Herr Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
De to josenjingene er sammen om det.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Jeg hørte alt.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
De planla det hele.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee er spion!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, åpne øynene.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Det er kontoret!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Beskytt generalinspektøren!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Dra til hans eksellense
og få ham i sikkerhet.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
En bombe kan ha blitt sendt hit.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Ja vel!
- Ja vel!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Philip!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philip!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Finner dere ikke Keum Seo-hee?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Nødssituasjon.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Nødssituasjon.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
En subversiv sendte en bombe
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
fra rørrommet til generalinspektøren.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Vi har en nødssituasjon.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Alle vakter, gå til rørrommet!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Alt personell, bli på post!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Jeg gjentar!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Vakter, gå til rørrommet!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Vi har en nødssituasjon.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Ser du?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Det er de…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Vi sier Mitarai var en spion
som ga utenforstående en vei
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
til guvernementet.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
La oss få frøken Lee ut.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Vi er visst på bølgelengde.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Herr Sato.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Ikke nå.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Vi kommer oss ut. Så kan vi snakke.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Slipp pistolen.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Vent litt.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Slipp pistolen!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Bruk meg som gissel, så kommer du deg ut.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Dropp det våset.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Forventer du at jeg skal tro deg,
japanernes skjødehund?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Jeg skjøt nettopp
en offentlig tjenestemann,
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
og min lillesøster er død.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Og likevel er jeg her,
fordi jeg vil redde dere.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Hvordan kan jeg ellers
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
bevise meg selv?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Tror du jeg faller for det?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Hent faren din. Han kan være i live.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
La henne gå.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Jeg dreper deg foran faren din.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Du skal betale
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
for det du gjorde mot broren min.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Hva snakker du om?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Har du glemt det?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Du drepte ham her
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
på banketten i generalguvernementet!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Var den kokken…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
…broren din?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Stemmer. Han var broren min.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Politi!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Slipp våpnene! Overgi dere!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Sato Hideo, tolk fra utenriksavdelingen.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Jeg er her. Ikke gjør noe ennå!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Generalinspektørens sønn?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Herr Sato, går det bra?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Ja, det går bra.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Det er en lettelse.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Ingen ble skadet i boligen heller!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Ble ingen
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
skadet?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Så…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Er lillesøsteren min også trygg?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Lillesøsteren din?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Ja. Hun er trygg, så vidt vi vet.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Jeg skjønner.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Vent litt!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Ja!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Jeg drepte ikke
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
broren din.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Ikke lyv.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Vi har ikke tid.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Få frøken Lee ut først,
som om hun er gissel.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Bruk meg som gissel for å komme ut.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
De skyter ikke meg,
generalinspektørens sønn.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Nei.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Jeg lar henne gå.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Men jeg drar ikke.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Få faren din hit.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Han skal se at jeg dreper deg.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
så tar jeg livet av ham og meg selv
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
med denne bomben.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Det betyr at du taper.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Hva?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Når faren min kommer,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
vil politiet storme inn i rommet.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Da vil du dø.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Faren min ville ikke
brydd seg om jeg døde.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Han ville brukt det som
propaganda mot uavhengighetskrigerne.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Har du glemt at jeg har en bombe?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Hvis du utløser den bomben,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
er faren min trygg.
Du blir den eneste som dør.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Din brors død
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
blir forgjeves.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Men hvis du tar meg som gissel,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
kan du komme deg ut.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
De ville aldri skyte meg.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Jeg hadde aldri tenkt å dra herfra i live.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Likevel…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
…har du kamerater
som venter på deg der ute.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
De må desperat ønske
at du kommer deg ut i live.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Som du desperat ønsket
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
at broren din…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
…skulle komme trygt tilbake.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Jeg
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
drepte ikke broren din.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Jeg har ingen intensjon om å drepe deg,
og jeg vil ikke at du skal dø.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Vil du fortsatt ha meg død,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
kom deg ut i live i dag
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
og vent på en ny sjanse.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Så lenge du lever…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
…får du en ny sjanse.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Om noe skjer med meg i morgen…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Kom igjen.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Ikke si det. Det betyr uflaks.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Det var derfor jeg sa "hvis".
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Likevel
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
må du leve for å se Joseon bli uavhengig.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Du kan ikke dø
før du ser Joseon bli uavhengig.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Jeg kjempet for å redde deg
under Kantō-katastrofen.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Hold deg i live.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Så lenge du lever,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
får du en ny sjanse.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Er tolk Sato der inne?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Ja, han blir holdt som gissel.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Bryt inn døra.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Da kan Tolk Sato bli skadet.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Jeg bryr meg ikke!
Bryt inn døra og arrester alle!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Herr Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Trekk unna, alle sammen!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Hvis noen prøver noe,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
dreper jeg generalinspektørens sønn!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Hva skal vi gjøre, sjef?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Trekk unna!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Damen først.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Hun er ikke involvert.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Har ingenting med det å gjøre!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Kan du stole på meg denne gangen?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Uansett hva jeg gjør eller sier?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Ja.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Stoler på deg.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Ikke dø.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Vær så snill.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Gå. Pent og rolig.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Ikke finn på noe.
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
Da skyter jeg deg.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Greit.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Alle sammen, trekk tilbake.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Unna, alle sammen!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Hva er det?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Trekk unna!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Trekk tilbake!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Tilbake!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Sørg for at Keum Seo-hee er trygg.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Ikke si det.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Skulle gjøre det uansett.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Du må være
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
forelsket i henne.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Jeg trodde du var en smart japansk
skjødehund, men du falt for en spion.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Faren din skulle visst det.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Du må holde deg i live.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Vi ses igjen snart.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Greit.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Få generalinspektøren vekk!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Generalinspektør!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Det er farlig. Kom!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Gå etter dem!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Hold fast.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Hva faen?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Flytt bilen!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Få bilen vekk!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Snu bilen!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Hei, du!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Hva faen gjør du?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Beklager, bilen dukket opp ut av det blå…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Beklager.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Jeg har sett ham et sted.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Jeg beklager.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Herr Sato, vennligst flytt deg.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Han er i live!
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Passer du på meg?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Vet du hva?
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Jeg fikk jobb på Gyeongdo nudelhus.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Gugukdan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Først åpningsseremonien,
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
og nå har de plantet en spion
som ansvarlig for rørsystemet
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
og sendt en bombe til boligen?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
De har gjort narr av
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
generalguvernementet foran nesa på oss.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Hva pokker har du drevet med?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Deres eksellense.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
I den tida…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Er generalguvernementets sikkerhet
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
som en butikkdør på markedet?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Tilgi meg, deres eksellense!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Folkeforbundets undersøkelseskommisjon
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
kommer snart.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
I stedet for å vise dem
et fredelig Joseon,
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
planlegger du å vise et kaos
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
der bomber eksploderer overalt?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Du sa du kunne håndtere dem
fordi du ble født i Joseon.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Se på deg,
lar de josenjingene gjøre narr av deg.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Er dette å "håndtere dem"?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Beklager, deres eksellense!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Jeg gjorde alle forberedelser
for å arrestere dem,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
men offiserene på bakken feilvurderte.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
"Feilvurderte"?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Du lot Gugukdan gjøre narr av deg.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Fikk ikke engang kontroll
på Gyodang-ri-slummen.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Kan du ikke gjøre noe riktig?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Du slipper ikke unna.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Japanske myndigheter holder øye med dette.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
På grunn av kaoset
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
blir jeg tilkalt til Tokyo.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Deres eksellense.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Før du drar,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
skal vi få til
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
konkrete resultater
med både Gugukdan og Gyodang-ri.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Resultater?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Du har vist meg mange resultater.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Jeg avgjør hva jeg gjør med deg
når jeg kommer tilbake.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Fram til da,
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
ligg lavt.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Ja, deres eksellense.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Ja, deres eksellense!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Etter alt jeg gikk gjennom
for å komme dit jeg er,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
tror du at du kan dumpe meg
på grunn av de verdiløse fjolsene?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Ikke faen!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Generalinspektør.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Jeg beordret å arrestere
Keum Seo-hee, slik du instruerte.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Mine inkompetente underordnede
rotet det til.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Jeg forsikrer deg,
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
Gyodang-ri skal bli tatt hånd om.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Jeg sender politiet…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
"Sender politiet"?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Din idiot!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Vil du ha en skuddveksling
før delegasjonen kommer hit?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
En grunn til
at jeg ga det landet til Seung-eok.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Må jeg stave det?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Få noen andre til å gjøre drittjobben.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Tenk deg konsekvensene om det går skeis
og utenlandsk presse får vite det.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Lærte du ingenting av Kyeam-ri?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Det var du som ba oss om å skyte dem
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
i Kyeam-ri.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Så du ble født i Shanghai?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Dine foreldres navn og adresse?
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Mannen min er på sykehuset.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Jeg svarer når han kommer.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Bare svar på spørsmålet.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Er du faktisk kineser?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Generalinspektør!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DAYS OF DECEPTION
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Generalinspektør,
jeg tror det har skjedd en misforståelse.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Fru Yoo…
- Misforståelse?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Ja?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Hvorfor ga du henne din døde datters navn?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Trengte du en erstatning
for ditt døde barn?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Du burde klandre henne.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Det var hun
som ga deg navnet Keum Seo-hee.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Tom for ord?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Vil du holde kjeft som mannen din,
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
selv om jeg skyter henne?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Bryr du deg ikke om at hun dør
fordi hun ikke er din ekte datter?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
La oss finne det ut.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Vent!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Om det du sa var sant…
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
…og du skyter meg her,
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
er det vel meningsløst?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
De snakker ikke når barnet deres dør.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Hvorfor bry seg om at jeg dør
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
fordi jeg deler navnet?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Du er pratsom.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Fru Yoo
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
snakker ikke så bra japansk.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere,
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
men generalinspektør,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
om du vil vite om dem,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
ville det ikke vært bedre
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
å bruke meg
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
enn å drepe meg?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Joseon-kvinner har virkelig
noe vågalt ved seg.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Det kan få dem drept eller
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
holde dem i live.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
døde på det stedet.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Nei! Du kan ikke gå inn!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Du kan ikke!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Flytt deg!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Kjære.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Kan du forklare dette?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Hvorfor arrestere kona mi?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Hun visste en bombe ville komme
gjennom røret.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Husker du at en bombe
eksploderte på åpningsseremonien?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Alle avisene fikk tips
som klandret uavhengighetskjemperne.
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
Jeg ba henne være på vakt.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Derfor trodde kona mi
det kunne være en bombe
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
og skyndte seg for å redde dattera di.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Er det en forbrytelse?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Nå? Generalinspektør?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Har jeg noen gang satt
generalguvernementet i knipe?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Samme hva andre utenlandske journalister
sier om hva som skjer i Joseon,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
har jeg alltid vært rettferdig
og sannferdig.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Selv etter bankettbombingen
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
var jeg den eneste som skrev
generalguvernementets posisjon.
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Av respekt for deg
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
ba jeg til og med Det fjerne østen-byråets
sjef som kommer til Gyeongseong
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
med Folkeforbundets delegasjon,
om å drikke te med deg.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Hvordan kan du da behandle meg slik?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Kona mi er amerikansk.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Fengsler Japan utlendinger
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
uten noe bevis?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Da må du arrestere meg òg.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Kona mi hastet til kontoret
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
fordi jeg ba henne passe seg for en bombe.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Du er journalist tvers igjennom.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Logisk og overbevisende,
som om det var innøvd.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Akkurat som du sa.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Eskorter dem hjem.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Ja!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Bevokt hjemmet inntil videre.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Ikke la noen komme inn eller ut.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Ja!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Akkurat som du sa,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
siden ting er urovekkende.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Skal vi gå, kjære?
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, du blir her.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Vi bør avslutte samtalen.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Hva ville du snakke om?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Skal du bruke meg?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Eller…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
…skal du drepe meg?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Ingen av delene.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Jeg dreper deg ikke.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Det blir dem.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Nå som du har vært alene med meg,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
vil de aldri stole på deg.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Gå og spør dem…
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
…om min døde joseonske kone.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Hun var en spion
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
Gugukdan sendte til meg.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Hva sa du?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Så de skjulte det for deg.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
De sendte en som var ung
for å jobbe som spion.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
De er virkelig nådeløse.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
En spion?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Mener du meg?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Nei, jeg er ikke spion.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Det vet du. Jeg var hushjelpen deres.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Nå er jeg engelsk tolkepraktikant
ved generalguvernementet.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Om du sier så.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
De så til at du kledde rollen.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Samme hvor lojal du er,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
dreper Gugukdan deg når du ikke trengs.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Slik døde hun også.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Den er min mors.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Jeg leter etter min mor,
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
men jeg vet ikke engang navnet.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Fortell Hideo sannheten,
om det er det du vil.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Du og sønnen min
har visst blitt ganske nære.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Det er opp til deg.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Du stinker.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Det er lukten av en
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
som kjempet seg opp av møkka
og kravlet opp for å overleve.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Du er akkurat som meg.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Dere har samme øyne.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Tror du at å drepe meg
gir Joseon uavhengighet?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Nei.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Det skjer ikke.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Men Gugukdan-jævlene fortsetter
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
å manipulere uskyldige
og dra dem til gravene,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
slik de gjorde med deg.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Selv om du dør her og nå,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
løfter de ikke en finger for å redde deg
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
eller holde deg i live.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
De har fått så mange drept,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
men vil ikke stoppe galskapen.
Skjønner du ikke?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Du har fem dager.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Gi meg bevis på at Yoo Philip
og kona er med i Gugukdan.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Bevis på at kona
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
var Keum Seok-jungs kone, holder.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Gjør det, så lar jeg deg leve.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Men om du ikke kan det…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Synd å kaste bort talentet,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
men jeg dreper deg først.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Som Keum Seok-jung,
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
som døde her.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Ikke tenk på å rømme.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
For…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
…jeg kan finne deg
og drepe deg når som helst.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Spion eller ikke.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Bare lov meg det.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Lov meg at du ikke dør.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Vær så snill.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Bare hold deg i live,
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Lov meg det, du også.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Lov meg
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
at du ikke dør.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Hva gjør du?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato vil ha bevis
som knytter oss til Gugukdan.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Han ba henne nok komme med bevis.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Philip, Seo-hee droppet Amerika
og kom tilbake for oss.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Jeg stoler også på henne.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Men vi har med Ishikawa å gjøre.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Han er kjent for
hensynsløse og utspekulerte avhør
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
på Jongno politistasjon.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Så vi må ta forholdsregler.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Og dette setter ikke bare oss i fare.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Det kan sette hele Gugukdan i fare.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Hun vet så mye om oss, tross alt.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Ikke glem.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Hun er ikke din datter,
men lommetyven Ga-kyung.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Den jenta
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
er Seo-hee fordi du kalte henne det.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Har hun noe
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
som kan bevise at vi tilhører Gugukdan?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Ja.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Identitetsgarantibrevet for turen til USA
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
og stabsheftet Suzuki laget.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
På én betingelse.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Du må love meg
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
at når Seo-hee kommer,
vil du høre på henne først
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
uten tvil eller anklager.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
BYGGING AV VERDENS HØYESTE BYGNING
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Fant identitetsgarantibrevet.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Jeg fant heftet.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Hva gjør dere?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Hva gjør dere, sa jeg.
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Hvorfor?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Gikk dere gjennom mine ting
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
for å ta dem tilbake?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Hvorfor?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Ro deg ned.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Jeg skal forklare. Ro ned…
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Skal jeg roe meg?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Jeg
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
risikerte livet for å utføre operasjonen.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Og etter det
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
gjør dere dette mot meg?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Vi måtte bare være sikre.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Sikre på hva da?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Hva snakket du og Sato om?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Hva?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Dere tror jeg kan ha tipset ham.
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Er det grunnen?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Tror dere jeg tar med
disse papirene til Sato?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Jeg vil ha et svar.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Hvordan rømte du derfra,
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
og hva snakket du og Sato om?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Herr Yoo.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Bare si hva som skjedde.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Om ingenting skjedde, si det…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Er det så vanskelig å stole på meg?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Aner du…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Aner du hvor livredd jeg var i dag?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Selv om det var en fæl japansk mann,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
så jeg noen dø foran meg.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Og den naengmyeon-budmannen…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Han dere kalte kamerat Se-hwan.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Jeg gjorde mitt beste
for å komme meg ut i live med ham.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Men…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
…jeg kom meg ut
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
ved å late som
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
at han holdt meg som gissel.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Tolk Sato tilbød seg å være gissel
for å få ham ut,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
men det gikk ikke.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Så ble jeg tatt med
til Jongno politistasjon.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Det er alt.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Tolk Kim Tae-ung
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
skjøt den japaneren for å redde oss.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Vent.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Mener du Sato Hideo?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Ja.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Joseon-navnet hans.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Jeg sa du aldri skulle få
personlige følelser for Sato Hideo.
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Slik holder du deg i live som spion.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Forresten…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
Du sa
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
han skjøt kokken under banketten.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Sikker på at du så det selv?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Kan du ha tatt feil?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Du håper So-ran tok feil, ikke sant?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Takk for
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
at dere reddet meg.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Den som reddet deg,
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
var kona mi.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Takk, frue.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Går det bra?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Ja.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Med deg også, frue?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Jeg hadde håpet å møte deg en dag.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Unnskyld?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Vi har møttes tidligere.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, vi må gå nå.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Vi må la dem få hvile.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Ok.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Greit.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Ha det, Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Vent.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Du høres ut som hun på telefonen
som sa hun var Hideos kjæreste.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Frøken Yanagi har ventet utenfor.
Vi må dra.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Ja.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Det var stemmen hennes.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Tar jeg feil?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Beklager at jeg ikke
hørte på deg tidligere.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Glad du ikke ble skadet.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Det var den stemmen.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Da drar vi.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Igjen, dypt takknemlig for
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
at du reddet Hanako.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Ta vare på deg selv.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Ha det.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Jeg tror ikke du kan jobbe mer som spion.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Finner et trygt sted.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Slutt i generalguvernementet.
Ligg lavt.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Samme hvor lojal du er,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
dreper Gugukdan deg når du ikke trengs.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Nei, jeg går på jobb.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Hva?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Om jeg forsvinner nå,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
er det som å innrømme at jeg er spion.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Ikke sant?
- Men…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
God natt.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Hva?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Sa generalinspektøren
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
at du skulle arrestere Sato Hideo?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Ja.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Så vi ventet på Myeongwolgwan på ordrer.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Kim Seung-eoks datter
skulle møte ham på Hwawol.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Det ble sagt at herr Sato
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
ville komme til Myeongwolgwan alene.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Greit. Det var alt.
- Ja.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Han og hans elskede sønn
kommer visst ikke overens lenger.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Han kan ikke engang holde
sin egen josenjingsønn under kontroll,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
likevel belærer han meg om Kyeam-ri?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Beklager, frøken.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Jeg kjørte rett mot bilen deres
uten å spørre deg.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Nå som de har funnet pistolen,
er det kinkig å komme seg ut.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Men
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
de lar deg dra.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Jeg kan holde ut her.
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
Ikke bekymre deg.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Jeg skal si til pappa at det var min idé.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Beklager.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
En misforståelse.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Følg de to. Ikke la dem mistenke noe.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Ja.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Han gikk den veien.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Han løp ut den veien!
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Det er en høy, ung fyr med maske.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Trekk for gardinene!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Dattera til Joil tekstilfabrikks direktør.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Sønnen er mistenkelig nok,
og nå svigerdattera også?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Etter å ha blitt lurt av spionkjerringa,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
har han ennå ikke lært noe.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
Og han våger å dolke meg i ryggen?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Som tolk Sato vitnet om,
brukte sjefen for rørrommet
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
en naengmyeon-leveranse
for å slippe inn Gugukdan.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Vakten ved sideinngangen bekreftet.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Etterforskningen av tolk Sato gjenopptas…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
"Etterforskningen"?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Ja.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Sønnen min drepte spionen
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
og mistet nesten livet som gissel.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Hva mer er det å etterforske?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Saken er…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Sier du
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
at du mistenker min egen sønn?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Absolutt ikke!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Du kan gå.
- Ja!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Du kan sove her, bare i natt.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Ok.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Forresten,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
hva heter "storesøster" på joseonsk?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Hva? Storesøster?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
"Unni"?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Vet du hva?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Frøken Yanagi sa
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
du skulle gifte deg med en joseonsk dame.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Er det den unnien?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Jeg godkjenner det!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Jeg liker den unnien.
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Utrolig hva som kommer ut
av den lille munnen.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Sov nå.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Er Hanako ok?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Hun sover.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Greit.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Hun må ha blitt rystet.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Ja.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Far vil nok miste stillingen.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Etter hendelsen på banketten
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
er dette uunngåelig.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Hvis han tvinges ut,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
kommer han aldri tilbake til politikken.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Til det beste for alle.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Burde ha skjedd for lenge siden.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Hva skal du gjøre?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Drar du
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
med faren din?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Til Japan?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Generalinspektøren er hjemme.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Jeg har fortalt politiet alt.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Jeg har ikke mer å si.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Håper du får hvile.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Du har vel noe å si til meg.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Det var feil å bli gissel.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Beklager.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Men du reddet livet mitt, far.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Ville du redde den josenjingen?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Da du konfronterte kokken som angrep meg,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
nølte du.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Hadde jeg overlatt det til deg
istedenfor å skyte selv,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
ville du latt deg bli tatt som gissel?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
For å redde ham?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Hva gjør deg så forvirret?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Politiet sa noe.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
At det ikke var Kim Seung-eok
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
som ventet på meg i dag, men dattera.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Hun var på Hwawol, ikke Myeongwolgwan.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Hvorfor ba du meg dra til Myeongwolgwan?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Hvem ventet på meg der?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Forvirret?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Er det ikke du som er det?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Hold kjeft, Hideo.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Jeg ville vite
hva som drev dem i Gugukdan.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Vil du vite hvorfor?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Uavhengighet for Korea!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Fordi de kaster bort livet,
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
roper "uavhengighet for Korea"
selv om de vet de vil dø.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Derfor ville jeg vite
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
hva som driver dem til å gjøre det.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Jeg ville vite hva det var
med Joseons uavhengighet som fikk dem
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
til å risikere livet uten frykt.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Men så…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
…i dag
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
prøvde de å drepe Hanako.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Min eneste søster.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Jeg vil aldri tilgi dem, far.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
I stedet for å tvile på meg,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
ha meg ved din side.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Jeg vil ikke forråde deg.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Ikke fra nå av.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Fordi jeg var fra kolonien,
født og oppvokst i Joseon,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
har jeg måttet bevise
min verdi hele livet.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Det blir det samme nå.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Jeg skal bevise meg igjen.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Etter alt jeg har holdt ut
for å nå så langt,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
kan jeg ikke falle slik.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Må du gå av?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Du skal oversette avskjedstalen
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
på Gyeongseong stasjon
når Folkeforbundets kommisjon drar.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Generalguvernementets
høyeste prioritet nå er
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
at besøket blir en suksess.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Vi må bevise
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
at Japans styre over Joseon er legitimt.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Når det er sagt…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Født av Joseon-blod,
er du lojal mot Japans imperium.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Finnes det et bedre symbol
på fred og harmoni i Joseon…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
…enn deg?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Ville det…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
…hjelpe deg også?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Hjelpe?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Ja.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Absolutt.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Tror du jeg gir opp så lett?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Nei.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Jeg gir meg ikke.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Aldri.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Forlat Gyeongseong.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Faren min vet
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
hvem Yoo Philip,
kona hans og du virkelig er.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Vil ikke å være
respektløs mot dine ønsker.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Men…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Nei.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Det er farligere å flykte nå.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
De sier det er tryggere
rett under tigerens nese.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Ta denne.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Husker du hva jeg sa?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Panteseddelen tilhørte mora mi.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Rett etter at hun fødte Hanako,
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
forlot hun oss.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Det var derfor folk antok
at hun døde under fødselen.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Men faren min
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
sa aldri noe annet.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Han var nok for såret
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
av at hun forlot ham.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Jeg endte opp med…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
…å tenke på mora mi…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
…av og til.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Kanskje jeg savnet henne.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Nei.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Jeg savner henne.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Hvorfor hun hadde panteseddelen
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
til en Sin Tae-jin, vet jeg ikke.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Men om jeg finner Jongno pantelåner
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
og henter varen,
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
kanskje den fører meg til henne.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Herr Sato.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Men jeg har ikke hatt hell ennå.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
På bankettdagen
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
ga du meg denne tilbake.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Skulle du ikke dra?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Trenger ikke svare.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Men denne gangen…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
…sa du at du ikke ville dra.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Så ha denne med deg.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
For da kan jeg føle…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
…at du er trygg ved min side.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Du er…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
…safen min.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Ta vare på den, og neste gang…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
…finner vi…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
…Jongno pantelåner sammen.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Vær så snill.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Samme hvor lojal du er,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
dreper Gugukdan deg når du ikke trengs.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Slik døde hun også.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Kan jeg fortsatt
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
stole på deg?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Kan jeg fortsatt
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
stole på deg?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Når jeg går ut av dette huset,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
kan jeg kanskje aldri komme tilbake.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Fordi Gugukdan kan bli kvitt meg.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Når du drar,
kan politiet storme inn i huset.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Fordi du kan angi oss.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
God morgen.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Praktikant Keum Seo-hee.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Ja?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}TOLKEPRAKTIKANT KEUM SEO-HEE
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Hvorfor er tingene mine her?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
God morgen.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Er du her?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada bestemte seg for å slutte.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Velkommen.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Nå er du sekretæren min.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Fire dager igjen nå.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Herr Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Godt å se deg.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Jeg ble kalt tilbake på jobb.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}TOLK SUZUKI HIROYUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
God morgen.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Sekretær?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Herr Sato.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Hva i all verden…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri er jo ikke problemet
akkurat nå.
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Jeg vil avlyse forlovelsen.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Hadde jeg visst at du ville miste jobben,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
ville jeg aldri signert
en ekteskapskontrakt.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- "Kontrakt".
- Om hans eksellense finner ut…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Herr Kim.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Demp deg.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Prøver du å kunngjøre
avtalen vår til hele byen?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Først bankettbombingen,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
så boligen din i går.
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Uavhengighetskrigerne
har gjort deg til narr.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Generalguvernementet er i ruiner.
Hvordan kan du unngå konsekvensene?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Så nå vil du trekke deg?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Selvfølgelig.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Hvilken forretningsmann
går med på å tape penger?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Siden ting har gått skeis,
bør vi gjøre opp og skille lag.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Vi avlyser forlovelsen.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Avlyser den?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Greit.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Vi gjør opp først,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
slik du foreslo.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Har du råd til straffebeløpet?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Generalinspektør.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Du klaget ikke
da du fikk eiendommen billig.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Du var opptatt med å telle pengene
du ville tjene på meg.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Nå vil du ignorere kontrakten?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Hva?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
La oss få fakta på plass.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Tror du jeg kjøpte det hølet
fordi jeg ville?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Fordi du lovet å støtte meg
som generalinspektør,
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
tok jeg på meg hodepinen
og gikk med på å utvikle eiendommen.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Men nå mister du
den stillingen, ikke sant?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Hvem sa at jeg mister den?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Du har fire dager.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Rydd den elendige Gyodang-ri-slummen
en gang for alle på fire dager.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Men
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
du sa vi ikke trengte å rive slummen
før kommisjonen kom.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Nei.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Fire dager.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Tøm den helt.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Men fire dager er lite.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Beboerne nekter å flytte.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Hva om noen ender opp døde?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Ikke test tålmodigheten min mer.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Herr Kim.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Dette er en begjæring
om å stoppe rivingen.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Trenger du bare tommelavtrykk?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Ja. Jeg tegnet det på et kontor i Jongno.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Om Joil tekstil, generalguvernementet,
Keijo kommunekontor og avisene
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
ser dette, vil noen lytte.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Det er meningsløst.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Om det gikk, måtte vi forlate hjemmene
og ende opp her?
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Disse papirbitene vil ende opp
som toalettpapir.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Bedre enn å ikke gjøre noe
og bli kastet ut.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Hør her, gutt.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Jeg skrek om uavhengighet
til strupen ga etter.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Men
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
jeg har bare beinet igjen.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
De kaster oss ut, så dropp det.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Du, Bak-chun.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Er det ikke verdt
å gi begjæringen en sjanse?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Midle himmel.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Pengene brukt til kampanjen
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
kunne brukes til nudler til Kkot-nim.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Nudler?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Jeg signerer.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
FOLKET I GYODANG-RI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Hvorfor blir vi alltid tvunget ut?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Vi har mistet landet.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Hvis vi blir kastet ut, hvor kan vi dra?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Skal vi akseptere julingen, adlyde
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
og flytte ut når de vil?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Nei, vi er også mennesker.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
På mine premisser, uansett pris.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Jeg blir stående her.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Nok utkastelse.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Du store.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Jeg er også lei av det. Få den.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Bare et tommelavtrykk.
Kan gjøre det hundre ganger.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Her.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Gi meg den.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Jeg også.
- La meg gjøre det også.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Forresten, No-ma.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Skal ikke Ga-kyung gi avtrykket?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Når er hun tilbake?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Hun kommer nok ikke tilbake.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Ikke? Hvorfor ikke?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Hvorfor slo du meg?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Hvordan kan du si noe så fælt?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Så det er sant.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Først tjener du japsene som en hund,
så ligger du med en?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Som mora di?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Et barn får ikke velge foreldrene.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Stakkars. Tenk hvor mye hun må ha slitt
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
på grunn av en mor som forlot henne.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- Det er min feil.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Samle alle begjæringene for meg.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, jeg kommer tilbake.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Du får mer juling!
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Ha det, No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Drittsekker.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Når hellet først kom,
måtte dere ødelegge alt.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Hånden min!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Flytt foten!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Tror du vi er tosker
som kaster bort penger på deg?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Vi ga deg 50 won
for å bli kvitt de skitne slumbomsene.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Du burde ha fått til noe.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Kom igjen.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Femti won høres ut som mye,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
men hver husholdning
får bare en won eller to.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Hvor skal de dra med det?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Så
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
du brukte alle pengene på gambling?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Jeg har gjort nok.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Så gi meg 30 won til.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
De bomsene
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
trenger en vogn for å frakte tingene.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Pokker ta, drittsekker!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Tror du dette er en lek?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Hør på meg.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Rolig med kniven.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Du har tre dager.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Få alle ut innen da,
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
ellers må du bøte med livet.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Hvordan kan jeg det på tre dager…
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Hvis du ikke kan,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
host opp alle pengene du tok.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Forstått?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Ja.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Krystallklart.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
La oss gå.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
De råtne skurkene.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Jeg ble nesten drept.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Hvordan skal jeg få de bomsene ut?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Akkurat.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Hallo, dette er
generalinspektørens kontor.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Du er vel fornøyd
som gjorde narr av meg i går.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Jeg kan ikke forlate
skrivebordet for lenge.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Kom til poenget.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Jeg heter Keum Seo-hee.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Jeg tror du har forvekslet meg
med en annen.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}I mai 1929,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Yebong i Gyeonggi-do.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shimomura, som bodde i
Hwanggeumjeong 2-jeongmok,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
ble angivelig full og falt i døden
i en dal i Yebongfjellet.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Geishaen som var der med ham,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Sakura, forsvant.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Hun etterlot bare
en blodig stein på klippen.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Restauranteieren gjenkjente
bildet ditt med en gang.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
De 100 wonene du skyldte da du ble solgt,
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
er visst nå 350 won med renter.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Ja.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Ikke vær redd.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Jeg sa ikke at du var her.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Hva er det…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
…du vil fortelle meg?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Finn ut hvem generalinspektøren møter,
hva han pønsker på og hva han skjuler.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Grav opp alt dritt,
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
alt som brukes mot ham,
og rapporter til meg.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Forstått?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Hvordan skal jeg finne ut alt det?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Jeg er bare sekretæren hans.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
"Bare"?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Du er en spion fra Gugukdan,
nå er du sekretæren hans.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Du kaller det "bare"?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Generalinspektøren
kunne fått deg revet i filler,
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
men i stedet for å arrestere
gjorde han deg til sekretær.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Hvorfor det?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Jeg skjønner ikke dette.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Jeg ble bare overført dit de sendte meg.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Samme det.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Om du er med i Gugukdan eller ikke,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
det bryr meg ikke nå.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Finn skitt om generalinspektøren.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Og hva du enn ser eller hører,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
rapporterer du til meg først,
før generalinspektøren.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Gjør du ikke det,
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
blir du henrettet for drapet
på japaneren på fastlandet.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
En josenjinghore som drepte
en japansk mann og dumpet liket?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Tenk hvor begeistret
Jongno-politiet ville blitt.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Tenk deg grundig om.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
La meg spørre om én ting.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Hanakos mor…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Drepte Gugukdan henne?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Hva mener du?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Generalinspektøren sa det.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Hun var spion fra Gugukdan,
og da hun ikke lenger var nyttig,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
drepte de henne.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Ja.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Det stemmer.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Vi var like ansvarlige for hennes død.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Vi prøvde å redde henne, men vi mislyktes.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Om det i går skjedde igjen,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
ville jeg reddet Hanako.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Fordi for meg
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
er hun ikke Satos datter.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Hun er dattera til kvinnen
jeg sendte som spion.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Hun hadde en annen datter.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Jenta hun fikk
før hun giftet seg med Sato.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
På grunn av meg ble den jenta
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
revet vekk fra mora si i ung alder.
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
og endte opp med å dø alene.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Jeg hadde latt den jenta dø.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Jeg orket ikke å miste Hanako også.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Jeg vet ikke engang navnet på datteren.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Jeg har hatt skyldfølelse
for det barnet i alle år.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Hvis noe skjer med deg…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
…må jeg bære den smerten resten av livet.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Jeg har valgt…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
…å stole på deg.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Det spiller ingen rolle
om du ikke stoler på meg.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Jeg stoler på deg.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Vi er nødt til…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
…å stole på hverandre.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Jeg stoler på deg
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
også.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Frue.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Jeg tror det er en måte…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
…å bli kvitt Sato på.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Hva?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Hva vil du gjøre med meg?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
La oss inngå en avtale.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DAYS OF DECEPTION
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda og Kim Seung-eok.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Disse tre vil gå i strupen på hverandre.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Som å bli bitt av hunden jeg oppdro.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Klarer du det alene?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Hvis du ikke leverer på tre dager,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}får du problemer selv.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Hadde du det bra ute i dag?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Ja, det var bra.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Du burde være mer bekymret
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}for å komme tomhendt tilbake
enn for å bli tatt.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Det må være i generalinspektørens skap.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Du er ennå på Gugukdans side.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Han er tilbake.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Tror du ikke jeg vet det?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Tekst: Marius Theil