1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}AFLEVERING 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Wat…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}…hebt u gedaan?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Hebt u een bom verstuurd…
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}…naar de woning via de buis?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Vertel op. Is dat zo?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Is Hanako daarom…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Vertel op.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Het spijt me.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Het spijt me zo.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Doe dat omlaag.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Ze wist er niets van.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Ze belde zoals ik haar opdroeg.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Het spijt me…
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
…van je zus.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Maar je vader…
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
…verdient te sterven.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Meneer Sato.
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Die twee Josenjings
hebben het samen beraamd.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Ik heb alles gehoord.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Ze hadden alles gepland.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee is een spion.
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Open uw ogen.
26
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
De studeerkamer.
27
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Help de inspecteur-generaal.
28
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Ga naar Zijne Excellentie
en zorg dat hij veilig is.
29
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Er kan een bom zijn gestuurd.
30
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Ja, meneer.
31
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
32
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Is Keum Seo-hee onvindbaar?
33
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Een noodgeval.
34
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Dit is een noodgeval.
35
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Er zijn explosieven gestuurd…
36
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
…van de buisruimte
naar de inspecteur-generaal.
37
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Dit is een noodgeval.
38
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Alle bewakers, ga naar de buisruimte.
39
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Personeel, blijf op uw post.
40
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Ik herhaal.
41
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Ga meteen naar de buisruimte.
42
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Dit is een noodgeval.
43
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Ziet u?
44
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Zij hebben…
45
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
We noemen Mitarai
een spion die buitenstaanders toeliet…
46
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
…in het gebouw.
47
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Juffrouw Lee moet gaan.
48
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
We staan aan dezelfde zijde.
49
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Meneer Sato.
50
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Niet nu. Later.
51
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Laten we gaan. Dan praten we.
52
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Doe dat weg.
53
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Wacht even.
54
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Doe dat weg.
55
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Gebruik me als gijzelaar,
dan kun je wegkomen.
56
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Hou op met die onzin.
57
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Moet ik jou geloven,
een schoothond van de Japanners?
58
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Ik heb net een functionaris neergeschoten…
59
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
…en mijn zusje is dood.
60
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
En toch wil ik jullie redden.
61
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Wat moet ik nog doen…
62
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
…om mezelf te bewijzen?
63
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Denk je dat ik daarin trap?
64
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Laat je vader komen. Hij kan nog leven.
65
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Laat haar gaan.
66
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Ik dood je met je vader aanwezig.
67
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Je zal boeten…
68
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
…voor wat je mijn broer hebt aangedaan.
69
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Waar heb je het over?
70
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Ben je 't vergeten?
71
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Jij hebt hem gedood.
72
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
In het gouvernement-generaal
bij het banket.
73
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Was die kok…
74
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
…jouw broer?
75
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Inderdaad. Hij was mijn broer.
76
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Politie.
77
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Wapens weg en overgeven.
78
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Ik ben Sato Hideo, de tolk.
79
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Ik ben hier binnen. Doe nog niets.
80
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
De zoon van de inspecteur-generaal?
81
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Meneer Sato, bent u in orde?
82
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Ja, ik ben in orde.
83
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Goed om te horen.
84
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
In de woning is ook iedereen in orde.
85
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Is er niemand…
86
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
…gewond geraakt?
87
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Dus…
88
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Is mijn zusje dan ook veilig?
89
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Uw zusje?
90
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Ja. Ze is veilig, zover wij weten.
91
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Goed.
92
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Geef me even.
93
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Ja, meneer.
94
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Ik heb…
95
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
…hem niet gedood.
96
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Lieg niet.
97
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Er is geen tijd.
98
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Laat eerst juffrouw Lee gaan
als gijzelaar.
99
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Neem mij dan om weg te komen.
100
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Op mij schieten ze niet. Ik ben de zoon.
101
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Nee.
102
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Ik laat haar gaan.
103
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Maar ik ga hier niet weg.
104
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Laat je vader komen.
105
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Hij moet toekijken hoe ik je dood.
106
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Dan dood ik hem en mezelf…
107
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
…met deze bom.
108
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Dan verlies je.
109
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Wat?
110
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Als mijn vader komt…
111
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
…stormt de politie binnen.
112
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Dan sterf je.
113
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Het doet mijn vader niets
als ik zou sterven.
114
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Hij zou mijn dood gebruiken
als Japanse propaganda.
115
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Ben je de bom vergeten?
116
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Als je die laat ontploffen…
117
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
…sterf jij alleen
en blijft mijn vader veilig.
118
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
En je broers dood…
119
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
…is voor niets.
120
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Maar neem mij als gijzelaar…
121
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
…en je kunt levend wegkomen.
122
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Ze schieten niet op mij.
123
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Ik had nooit de intentie
om hier levend weg te gaan.
124
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Toch…
125
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
…wachten je kameraden buiten op je.
126
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Ze willen vast dat je levend wegkomt.
127
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Net zoals jij wenste…
128
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
…dat je broer…
129
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
…veilig terugkeerde.
130
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Ik…
131
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
…heb hem niet gedood.
132
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Ik wil jou niet doden
en ik wil niet dat je sterft.
133
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Als jij me toch dood wilt…
134
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
…ga dan vandaag levend weg…
135
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
…en wacht op een nieuwe kans.
136
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Zolang je leeft…
137
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
…heb je die kans.
138
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
139
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Als me morgen iets overkomt…
140
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Kom op.
141
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Zeg dat niet. Dat brengt ongeluk.
142
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Daarom zei ik 'als'.
143
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Hoe dan ook…
144
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
…blijf leven om te zien
hoe Joseon onafhankelijk wordt.
145
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Sterf niet voor je ziet
dat Joseon onafhankelijk is.
146
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Onthou dat ik je gered heb
bij de Kanto-aardbeving.
147
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Blijf in leven.
148
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
149
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Zolang je leeft…
150
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
…krijg je nog 'n kans.
151
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Is tolk Sato daarbinnen?
152
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Hij lijkt te worden gegijzeld.
153
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Breek open.
154
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Tolk Sato kan dan gewond raken.
155
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Dat doet er niet toe.
Breek open en pak ze op.
156
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee.
157
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Meneer Sato.
158
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Achteruit, allemaal.
159
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Als iemand iets probeert…
160
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
…dood ik de zoon
van de inspecteur-generaal.
161
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Wat nu, commissaris?
162
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Achteruit.
163
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
De vrouw gaat eerst.
164
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Ze is niet medeplichtig.
165
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Ze is niet medeplichtig.
166
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
167
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Kunt u me nu vertrouwen?
168
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Wat ik ook doe of zeg?
169
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Ja.
170
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Ik vertrouw u.
171
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Sterf niet.
172
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Alstublieft.
173
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Lopen. Rustig aan.
174
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Overweeg het niet wat te doen.
175
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
Anders schiet ik.
176
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Goed.
177
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Ga allemaal achteruit.
178
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Achteruit.
179
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Wat is dit nu?
180
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
181
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Achteruit.
182
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Achteruit.
183
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Achteruit.
184
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Zorg dat Keum Seo-hee niets overkomt.
185
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Geen zorgen.
186
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Dat was ik al van plan.
187
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Je bent vast…
188
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
…verliefd op haar.
189
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Je leek me een slimme, Japanse schoothond,
maar je viel voor een spion.
190
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Wist je vader dat maar.
191
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Blijf ook in leven.
192
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Tot snel.
193
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Goed.
194
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Bescherm de inspecteur-generaal.
195
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Meneer.
196
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Het is gevaarlijk. Kom.
197
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
198
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Erachteraan.
199
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Hou u vast.
200
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Wat krijgen we nou?
201
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Verplaats de auto.
202
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Haal die auto weg.
203
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Keer om.
204
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Jij daar.
205
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Wat doe je?
206
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Sorry, die auto kwam uit het niets…
207
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Het spijt me.
208
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Ik heb hem eerder gezien.
209
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Het spijt me zo.
210
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Meneer Sato, kom mee, alstublieft.
211
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Hij leeft nog.
212
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
213
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Waak je over mij?
214
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Raad eens.
215
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Ik heb werk bij Gyeongdo.
216
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Gugukdan?
217
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Eerst de openingsceremonie…
218
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
…en nu een spion als beheerder
van het pneumatisch transportsysteem…
219
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
…die een bom naar de woning stuurde?
220
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Ze bespotten…
221
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
…het gouvernement-generaal voor onze ogen.
222
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Wat hebben jullie al die tijd gedaan?
223
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Uwe Excellentie.
224
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Op dat moment…
225
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Is onze beveiliging…
226
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
…net zo slecht als op de markt?
227
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Vergeef me, Uwe Excellentie.
228
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
De Onderzoekscommissie van de Volkenbond…
229
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
…komt binnenkort.
230
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
In plaats van een vredig Joseon te tonen…
231
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
…willen jullie chaos laten zien…
232
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
…waar overal bommen ontploffen?
233
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato.
234
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Je zei te weten hoe je ze moest aanpakken
doordat je geboren bent in Joseon.
235
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Kijk nu, je laat
die Josenjings je bespotten.
236
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Noem je dit aanpakken?
237
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Het spijt me, Uwe Excellentie.
238
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Ik had alles voorbereid om ze te pakken…
239
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
…maar de agenten maakten een fout.
240
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
'Een fout'?
241
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Je hebt Gugukdan je laten bespotten.
242
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Je kreeg geen grip
op de Gyodang-ri-sloppenwijken.
243
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Kun je überhaupt iets goed doen?
244
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Hier kom je niet mee weg.
245
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
De Japanse regering kijkt mee.
246
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Door deze bende…
247
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
…moet ik naar Tokio.
248
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Uwe Excellentie.
249
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Voordat u vertrekt…
250
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
…zorg ik dat we komen…
251
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
…met resultaten
wat betreft Gugukdan en Gyondang-ri.
252
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Resultaten?
253
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Je hebt al genoeg laten zien.
254
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Ik beslis wat ik met je doe
als ik terug ben.
255
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Tot dan…
256
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
…hou je je gedeisd.
257
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Ja, Uwe Excellentie.
258
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Ja, Uwe Excellentie.
259
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Na alles wat ik heb doorstaan
om dit te bereiken…
260
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
…denkt hij me te kunnen dumpen
vanwege die dwazen?
261
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Ik dacht het niet.
262
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Inspecteur.
263
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Ik heb bevolen
Keum Seo-hee op te pakken, zoals u wilde.
264
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Maar mijn domme ondergeschikten
hebben dat verpest.
265
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Maar ik verzeker u…
266
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
…dat Gyondang-ri wordt afgehandeld.
267
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Ik stuur de politie…
268
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
'Stuur de politie'?
269
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Imbeciel.
270
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Wil je een vuurgevecht
voordat de commissie aankomt?
271
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Ik heb Kim Seung-eok
dat land met een reden gegeven.
272
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Moet ik het spellen?
273
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Laat een ander je vuile werk doen.
274
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Denk aan de gevolgen als dat misgaat
en de buitenlandse pers het hoort.
275
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Heb je niets van Kyeam-ri geleerd?
276
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Het bevel om te schieten in Kyeam-ri…
277
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
…kwam van u.
278
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Bent u geboren in Shanghai?
279
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Geef me de namen
en het adres van uw ouders.
280
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Mijn man is naar het ziekenhuis gebracht.
281
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Ik antwoord als hij er is.
282
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Geef gewoon antwoord.
283
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Bent u echt Chinees?
284
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Inspecteur.
285
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DAYS OF DECEPTION
286
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Inspecteur-generaal,
ik geloof dat er een misverstand is.
287
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Waarom is…
- Misverstand?
288
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
289
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Ja?
290
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Waarom gaf je haar
de naam van je dode dochter?
291
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Wilde je je dode kind vervangen?
292
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Wees boos op haar.
293
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Door haar kreeg je de naam Keum Seo-hee.
294
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Zeg je niets?
295
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Zwijg je, zoals je man…
296
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
…al schiet ik haar dood?
297
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Doet haar dood je niets
omdat ze niet je echte dochter is?
298
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Dat gaan we uitzoeken.
299
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Wacht.
300
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Als wat u net zei, klopt…
301
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
…zou mij hier doodschieten…
302
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
…toch zinloos zijn?
303
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Ze zwijgen zelfs als hun kind sterft.
304
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Waarom zou mijn dood ze iets doen…
305
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
…alleen door de naam?
306
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Je kunt goed praten.
307
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Mevrouw Yoo…
308
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
…spreekt niet goed Japans.
309
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Ik weet niet wat er tussen u is gebeurd.
310
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Maar inspecteur…
311
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
…als u meer te weten wilt komen…
312
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
…kunt u dan niet beter…
313
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
…me gebruiken…
314
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
…dan me doden?
315
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Joseon-vrouwen zijn echt roekeloos.
316
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Dat kan ze de dood injagen…
317
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
…of laten leven.
318
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung…
319
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
…stierf op die plek.
320
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Nee, meneer, dat mag niet.
321
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Dat gaat niet.
322
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Ga opzij.
323
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Schat.
324
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Kunt u dit uitleggen?
325
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Waarom werd ze opgepakt?
326
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Ze wist dat er een bom
door de buis zou komen.
327
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Er ontplofte een bom
bij de openingsceremonie.
328
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Elke krant kreeg tips
die naar verzetsstrijders wezen…
329
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
…dus heb ik haar gewaarschuwd.
330
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Daarom dacht mijn vrouw aan een bom…
331
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
…en wilde ze uw dochter redden.
332
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Hoezo is dat een misdaad?
333
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Inspecteur-generaal?
334
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Heb ik het gouvernement-generaal
ooit tegengewerkt?
335
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Wat andere buitenlandse journalisten
ook zeggen over Joseon…
336
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
…ik heb altijd
eerlijke artikels geschreven.
337
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Zelfs na de bom op het banket…
338
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
…heb ik als enige
het gouvernement-generaal gesteund.
339
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Uit respect voor u…
340
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
…heb ik het hoofd van het Verre Oosten
gevraagd, die naar Gyeongseong komt…
341
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
…met de delegatie van de Volkenbond,
om met u thee te drinken.
342
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Behandelt u me na dat alles zo?
343
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Mijn vrouw is ook Amerikaans.
344
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Sluit Japan altijd buitenlanders op…
345
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
…zonder enig bewijs?
346
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Dan moet u mij ook oppakken.
347
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Mijn vrouw ging erheen…
348
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
…omdat ze van mij
moest opletten voor een bom.
349
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
U bent een echte journalist.
350
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Dat was logisch en overtuigend,
alsof het gerepeteerd was.
351
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Net als bij jou.
352
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Breng ze naar huis.
353
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Ja, meneer.
354
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Bewaak hun huis tot nader order.
355
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Laat niemand erin of eruit.
356
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Ja, meneer.
357
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Zoals u al zei…
358
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
…omdat alles zo zorgelijk is.
359
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Gaan we, schat?
360
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, jij blijft hier.
361
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Laten we ons gesprek afmaken.
362
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Waar wilde u over praten?
363
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Gaat u me gebruiken?
364
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Of…
365
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
…gaat u me doden?
366
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Geen van beide.
367
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Ik ga je niet doden.
368
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Dat doen zij wel.
369
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Nu je alleen met mij bent geweest…
370
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
…vertrouwen ze jou niet meer.
371
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Vraag…
372
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
…over mijn dode, Koreaanse vrouw.
373
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Ze was een spion…
374
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
…die Gugukdan had gestuurd.
375
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Wat zei u daar?
376
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Dat hebben ze dus verzwegen.
377
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Ze stuurden iemand
zo jong als jij als spion.
378
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Ze zijn echt meedogenloos.
379
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Een spion?
380
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Bedoelt u mij?
381
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Nee, ik ben geen spion.
382
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Dat weet u. Ik was hun dienstmeid.
383
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Nu ben ik tolkstagiair
bij het gouvernement-generaal.
384
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Als jij het zegt.
385
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Je was wel overtuigend.
386
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Hoe loyaal je ook was…
387
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
…Gugukdan doodt je
als je niet meer nodig bent.
388
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Zo is zij ook gestorven.
389
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Dit is van m'n moeder.
390
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Ik zoek mijn moeder…
391
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
…al weet ik haar naam niet eens.
392
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Vertel Hideo de waarheid maar,
als je dat wilt.
393
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Jij en mijn zoon lijken erg close te zijn.
394
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Ik laat het aan jou.
395
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Je stinkt.
396
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
De geur van iemand…
397
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
…die uit de modder wist te kruipen
en opstond om te overleven.
398
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Jij bent net als ik.
399
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Dezelfde ogen.
400
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Zal mijn dood Joseon onafhankelijk maken?
401
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Nee.
402
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Dat zal nooit gebeuren.
403
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Toch blijft Gugukdan…
404
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
…onschuldigen manipuleren
en naar hun graf slepen…
405
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
…net zoals bij jou.
406
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Zelfs als je hier en nu sterft…
407
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
…proberen ze je niet in leven te houden…
408
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
…of je zelfs te redden.
409
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Er zijn al velen gedood…
410
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
…maar ze blijven maar doorgaan.
Snap je het niet?
411
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Vijf dagen.
412
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Bewijs dat Yoo Philip
en zijn vrouw bij Gugukdan horen.
413
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Bewijs dat zij…
414
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
…Keum Seok-jungs vrouw was, is ook goed.
415
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Doe dat en ik spaar je leven.
416
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Maar lukt dat niet…
417
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Zonde van je talent…
418
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
…maar dan dood ik je.
419
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Net als Keum Seok-jung…
420
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
…die hier stierf.
421
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Waag het niet te vluchten.
422
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Want…
423
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
…ik kan je altijd opsporen en doden.
424
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Het maakt me niet uit
of je een spion bent.
425
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Maar beloof het me.
426
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Beloof me dat je niet sterft.
427
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Alsjeblieft.
428
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Blijf alsjeblieft in leven…
429
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
…Ga-kyung.
430
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Beloof mij dat ook.
431
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Beloof…
432
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
…dat je niet sterft.
433
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Wat doe je?
434
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato wil hard bewijs
om ons aan Gugukdan te linken.
435
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Zij moet dat vast leveren.
436
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Seo-hee ging niet naar Amerika
en kwam voor ons terug.
437
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Ik vertrouw haar nu ook.
438
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Maar dit is Ishikawa.
439
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Hij stond bekend
om meedogenloze en sluwe verhoren…
440
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
…op politiebureau Jongno.
441
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
We moeten maatregelen nemen.
442
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Niet alleen wij lopen gevaar.
443
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Heel Gugukdan loopt gevaar.
444
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Ze weet erg veel over ons.
445
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
446
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Vergeet het niet.
447
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Zij is je dochter niet,
maar Lee Ga-kyung, de dief.
448
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Dat meisje…
449
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
…is Seo-hee omdat je haar zo noemde.
450
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Heeft ze iets…
451
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
…wat bewijst dat we tot Gugukdan behoren?
452
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Ja.
453
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
De identiteitsbevestiging voor Amerika…
454
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
…en het personeelsboekje van Suzuki.
455
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Op één voorwaarde.
456
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Beloof me…
457
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
…dat als ze komt,
je eerst naar haar luistert…
458
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
…en haar niet beschuldigt.
459
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
'S WERELD GROOTSTE GEBOUW
MET 102 VERDIEPINGEN WORDT GEBOUWD
460
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Ik heb de identiteitsbevestiging.
461
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
En ik het boekje.
462
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Wat is dit?
463
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Ik vroeg wat dit is.
464
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Waarvoor is dit?
465
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Hebben jullie alles doorzocht…
466
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
…om dit te pakken?
467
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Waarom?
468
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Kalmeer.
469
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Ik leg het uit, dus kalmeer.
470
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Moet ik kalmeren?
471
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Ik heb net…
472
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
…mijn leven geriskeerd voor deze missie.
473
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Na dat alles…
474
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
Doen jullie me dit nu aan?
475
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
We moesten het zeker weten.
476
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Wat zeker weten?
477
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Waar ging het over?
478
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Wat?
479
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Jullie denken dat ik hem getipt heb.
480
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Daarom doen jullie dit, toch?
481
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Denk je dat ik
deze papieren naar Sato breng?
482
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Ik wil een antwoord.
483
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Hoe wist je weg te komen…
484
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
…en wat heb je besproken met Sato?
485
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Meneer Yoo.
486
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
487
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Vertel wat er is gebeurd.
488
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Als er niets is, zeg dat dan…
489
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Ben ik zo moeilijk te vertrouwen?
490
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Heb je…
491
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Heb je enig idee hoe bang ik was?
492
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Al was hij een vreselijke, Japanse man…
493
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
…ik zag iemand voor mijn ogen sterven.
494
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
En die naengmyeon-bezorger…
495
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Jullie kameraad Se-hwan.
496
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Ik heb geprobeerd
levend met hem weg te komen.
497
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Maar…
498
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
…ik kon wegkomen…
499
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
…door te doen alsof…
500
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
…hij me gegijzeld had.
501
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Tolk Sato bood zich aan
als gijzelaar zodat hij weg kon…
502
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
…maar dat mislukte.
503
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Daarna werd ik
naar politiebureau Jongno gebracht.
504
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Dat is het hele verhaal.
505
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Tolk Kim Tae-ung…
506
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
…heeft de Japanse man gedood
om ons te redden.
507
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Wacht.
508
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
509
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Bedoel je Sato Hideo?
510
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Ja.
511
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Dat is zijn Joseon-naam.
512
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Ik heb toch gezegd dat je geen gevoelens
voor Sato Hideo moest krijgen?
513
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Zo overleef je als spion.
514
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Nou…
515
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
…je zei…
516
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
…dat hij de kok had gedood bij het banket.
517
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Heb je dat echt zelf gezien?
518
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Kun je je vergist hebben?
519
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Je hoopt dat So-ran
zich vergist heeft, niet?
520
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Heel erg bedankt…
521
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
…voor het redden.
522
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Je werd gered…
523
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
…door mijn vrouw.
524
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Bedankt, mevrouw.
525
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Ben jij in orde?
526
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Ja.
527
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Bent u dat ook, mevrouw?
528
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Ik hoopte je ooit te ontmoeten.
529
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Pardon?
530
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
We hadden elkaar al ontmoet.
531
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Het is tijd om te gaan.
532
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Ze moeten uitrusten.
533
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Oké.
534
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Goed dan.
535
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Dag, Hanako.
536
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Wacht.
537
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
U klinkt als de vrouw aan de telefoon
die Hideo's vriendin zou zijn.
538
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
539
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Mevrouw Yanagi wacht buiten.
We moeten gaan.
540
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Ja.
541
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Het was haar stem.
542
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Heb ik dat mis?
543
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Sorry dat ik niet naar u luisterde.
544
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Gelukkig ben je in orde.
545
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Zie je? Het was die stem wel.
546
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Dan gaan we maar.
547
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Nogmaals, ik ben dankbaar…
548
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
…voor het redden van Hanako.
549
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Het beste, meneer Hideo.
550
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Dag.
551
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Je kunt niet meer als spion fungeren.
552
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Ik zoek iets veiligs.
553
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Neem ontslag en hou je gedeisd.
554
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Hoe loyaal je ook was…
555
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
…Gugukdan doodt je
als je niet meer nodig bent.
556
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Nee, ik ga werken.
557
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Wat?
558
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Als ik nu verdwijn…
559
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
…lijk ik echt een spion.
560
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Denk je niet?
- Maar…
561
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Fijne avond.
562
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Wat?
563
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Wil de inspecteur…
564
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
…dat Sato Hideo wordt opgepakt?
565
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Ja.
566
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
We wachtten bij Myeongwolgwan
tot nader order.
567
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan?
568
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Kim Seung-eoks dochter
zou hem in Hwawol ontmoeten.
569
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Ik dacht dat meneer Sato…
570
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
…alleen naar Myeongwolgwan zou komen.
571
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Oké. Dat is alles.
- Ja, meneer.
572
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Het lijkt erop dat hij
en zijn geliefde zoon uit elkaar drijven.
573
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Hij kan niet eens
zijn Josenjing-zoon onder controle houden…
574
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
…en leest hij mij nu de les over Kyeam-ri?
575
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Het spijt me, juffrouw.
576
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Ik reed recht op hun auto af
zonder het u te vragen.
577
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Door het gevonden pistool
is dit niet snel opgelost.
578
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Maar…
579
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
…ze laten u vast wel gaan.
580
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Ik doorsta het wel…
581
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
…dus geen zorgen.
582
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Ik zeg mijn vader dat ik
naar het gouvernement-generaal wilde.
583
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Mijn excuses.
584
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Er was 'n misverstand.
585
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Volg die twee onopvallend.
586
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Ja, meneer.
587
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Hij ging daarheen.
588
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Hij ging daar weg.
589
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Een lange jongeman met een masker.
590
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Sluit de gordijnen.
591
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
De dochter van de baas
van Textielfabriek Joil.
592
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Zijn zoon is al verdacht
en nu ook de schoondochter?
593
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Na bespeeld te zijn door die spionnentrut…
594
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
…heeft hij niets geleerd.
595
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
En gooit hij mij nu voor de bus?
596
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Volgens tolk Sato gebruikte de beheerder…
597
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
…een naengmyeon-bezorging
als excuus om Gugukdan binnen te laten.
598
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
De bewaker heeft dat ook bevestigd.
599
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Het vervolgonderzoek naar tolk Sato…
600
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
'Vervolgonderzoek'?
601
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Ja, meneer.
602
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Mijn zoon doodde de spion…
603
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
…en werd bijna gedood als gijzelaar.
604
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Wat valt er nog te onderzoeken?
605
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Het zit zo…
606
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Zeg je…
607
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
…dat je mijn zoon verdenkt?
608
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Absoluut niet, meneer.
609
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Je kunt gaan.
- Ja, meneer.
610
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Slaap hier maar, alleen voor vannacht.
611
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Oké.
612
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Trouwens…
613
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
…hoe zeg je 'grote zus' in de Joseon-taal?
614
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Wat? Grote zus?
615
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
616
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
'Unni'?
617
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
618
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Weet je wat?
619
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
620
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Mevrouw Yanagi zei…
621
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
…dat je met een Joseon-vrouw gaat trouwen.
622
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Met die 'unni'?
623
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Ik keur het goed.
624
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Die 'unni' bevalt me.
625
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Ongelooflijk wat er uit dat mondje komt.
626
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Ga nu slapen.
627
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Is Hanako in orde?
628
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Ze slaapt.
629
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Mooi.
630
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Ze moet geschrokken zijn.
631
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Ja.
632
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Vader zal vast zijn plek verliezen.
633
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Na het gedoe op het banket…
634
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
…zal dit de nekslag zijn.
635
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Als hij weg moet…
636
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
…kan hij de politiek vergeten.
637
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Dat is voor iedereen beter.
638
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Dit had al eerder moeten gebeuren.
639
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Wat ga je doen?
640
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Ga je…
641
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
…met je vader mee?
642
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Naar Japan?
643
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
De inspecteur-generaal is er.
644
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Ik heb de politie alles verteld.
645
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Ik heb niets meer te zeggen.
646
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Welterusten.
647
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Je hebt me vast iets te zeggen.
648
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Gegijzeld worden was fout.
649
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Het spijt me.
650
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Maar u hebt mijn leven gered.
651
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Wilde je die Josenjing redden?
652
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Tegenover die kok die me aanviel…
653
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
…aarzelde je.
654
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Als ik op jou had gewacht
en niet zelf had geschoten…
655
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
…had je jezelf dan toen al laten gijzelen?
656
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Om hem te redden?
657
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
658
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Waarom ben je zo verward?
659
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
De politie heeft iets gezegd.
660
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Dat niet Kim Seung-eok…
661
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
…op mij wachtte, maar zijn dochter.
662
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Ze was in Hwawol, niet Myeongwolgwan.
663
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Waarom moest ik naar Myeongwolgwan?
664
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Wie wachtte daar op mij?
665
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Verward?
666
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Bent u niet verward?
667
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Hou je mond, Hideo.
668
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Het klopt dat ik wilde weten
wat Gugukdans drijfveer is.
669
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Weet u waarom?
670
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Vrijheid voor Korea.
671
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo.
672
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Want ze blijven hun leven geven…
673
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
…schreeuwend 'vrijheid voor Korea',
al sterven ze.
674
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Daarom wilde ik weten…
675
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
…wat hun drijfveer toch was.
676
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Ik wilde weten
waarom ze voor Joseons onafhankelijkheid…
677
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
…zonder angst hun leven riskeren.
678
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Maar…
679
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
…vandaag…
680
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
…probeerden ze Hanako te doden.
681
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Mijn enige zus.
682
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Dat kan ik ze nooit vergeven, vader.
683
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Wantrouw me niet.
684
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
Hou me bij u.
685
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Ik zal u niet verraden.
686
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Nu niet meer.
687
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Als kolonist,
geboren en getogen in Joseon…
688
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
…moest ik me mijn hele leven bewijzen.
689
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Dat is nu niet anders.
690
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Ik ga mezelf weer bewijzen.
691
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Na alles wat ik heb doorstaan
om hier te komen…
692
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
…kan ik niet zo ten onder gaan.
693
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Moest u aftreden?
694
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Vertaal de afscheidsspeech…
695
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
…voor station Gyeongseong
voor de dag dat de Volkenbond vertrekt.
696
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
De topprioriteit heeft nu…
697
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
…het bezoek van de commissie.
698
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
We moeten bewijzen…
699
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
…dat de Japanse heerschappij
over Joseon legitiem is.
700
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Dat gezegd zijnde…
701
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Geboren uit Joseon-bloed
ben je loyaal aan het Japanse Keizerrijk.
702
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Welk beter voorbeeld
van vrede en harmonie in Joseon…
703
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
…is er dan jij?
704
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Zou dat…
705
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
…u ook helpen?
706
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Helpen?
707
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Ja.
708
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Absoluut.
709
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Denk je dat ik het zo snel opgeef?
710
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Nee.
711
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Ik treed nooit af.
712
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Echt nooit.
713
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
714
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Verlaat Gyeongseong.
715
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Mijn vader weet al…
716
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
…wie Yoo Philip,
zijn vrouw en jij echt zijn.
717
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Ik wil je wensen niet beledigen.
718
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Maar…
719
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Nee.
720
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Vluchten is nu gevaarlijker.
721
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Men zegt dat het veiliger is
onder de kaken van de tijger.
722
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Hier, neem dit.
723
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Weet je nog wat ik zei?
724
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Deze pandjesbon was van mijn moeder.
725
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Nadat ze van Hanako was bevallen…
726
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
…ging ze weg.
727
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Daarom dacht men
dat ze stierf tijdens de bevalling.
728
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Maar mijn vader…
729
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
…heeft dat nooit ontkracht.
730
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Hij was vast te gekwetst…
731
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
…omdat ze hem had verlaten.
732
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Ik merk dat ik…
733
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
…aan haar denk…
734
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
…af en toe.
735
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Misschien miste ik haar.
736
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Nee.
737
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Ik mis haar echt.
738
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Ik weet niet waarom ze een bon had…
739
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
…die van ene Sin Tae-jin was.
740
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Maar als ik Pandjeshuis Jongno vind…
741
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
…en dat item ophaal…
742
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
…kan dat me naar haar leiden.
743
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Meneer Sato.
744
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Maar dat is me nog niet gelukt.
745
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Voor het banket…
746
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
…gaf je deze terug.
747
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Wilde je toen weggaan?
748
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Geef geen antwoord.
749
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Maar deze keer…
750
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
…zei je dat je niet zou weggaan.
751
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Dus hou deze bij je.
752
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Zo voel ik…
753
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
…dat je veilig aan mijn zijde bent.
754
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Jij bent…
755
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
…mijn kluis.
756
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Bewaar hem en de volgende keer…
757
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
…zoeken we…
758
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
…samen Pandjeshuis Jongno.
759
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Alsjeblieft.
760
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Hoe loyaal je ook was…
761
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
…Gugukdan doodt je
als je niet meer nodig bent.
762
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Zo is zij ook gestorven.
763
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Kan ik…
764
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
…je blijven vertrouwen, mevrouw?
765
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Kan ik…
766
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
…je blijven vertrouwen?
767
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Als ik dit huis uitloop…
768
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
…kom ik misschien niet terug.
769
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Want Gugukdan kan van me af willen.
770
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Als je weggaat,
kan de politie binnen komen stormen.
771
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Omdat je ons kunt aangeven.
772
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Goedemorgen.
773
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Tolkstagiair Keum Seo-hee.
774
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Ja?
775
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}TOLKSTAGIAIR KEUM SEO-HEE
776
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Wat doen mijn spullen hier?
777
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Goedemorgen.
778
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Ben je er?
779
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada heeft ontslag genomen.
780
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Welkom.
781
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Vanaf nu ben je mijn secretaresse.
782
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Er resten nog vier dagen.
783
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Meneer Suzuki?
784
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Goed u te zien.
785
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Ik moest plotseling weer komen.
786
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}TOLK SUZUKI HIROYUKI
787
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Goedemorgen.
788
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Secretaresse?
789
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Meneer Sato.
790
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Wat krijgen we…
791
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri doet er nu toch niet meer toe?
792
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
We blazen de verloving af.
793
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Als ik had geweten dat u zou aftreden…
794
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
…had ik nooit
een huwelijkscontract getekend.
795
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- 'Huwelijkscontract.'
- Als Zijne Excellentie…
796
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Meneer Kim.
797
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Praat zachter.
798
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Moet de hele stad onze afspraak horen?
799
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Ik bedoel, eerst het banket…
800
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
…en gisteren uw woning…
801
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
De verzetsstrijders
hebben u voor schut gezet.
802
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Het gouvernement-generaal is een bende.
Wat zijn de gevolgen?
803
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Trekt u zich nu terug?
804
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Natuurlijk.
805
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Welke zakenman wil geld verliezen?
806
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Het gaat fout, dus scheiden onze wegen.
807
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
We blazen de verloving af.
808
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Afblazen?
809
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Goed.
810
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Dan rekenen we af…
811
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
…zoals u hebt voorgesteld.
812
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Hebt u het geld voor contractbreuk?
813
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Inspecteur.
814
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
U klaagde niet
toen u het land goedkoop kreeg.
815
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
U telde al het geld
dat u aan me zou verdienen.
816
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Wilt u nu het contract negeren?
817
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Wat?
818
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Laten we onze feiten op een rij zetten.
819
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Denkt u dat ik die zooi kocht
omdat ik dat wilde?
820
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Ik nam die last op me
om het land te ontwikkelen…
821
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
…omdat u beloofde
mij te steunen als inspecteur-generaal…
822
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Maar nu raakt u die plek kwijt, niet?
823
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Wie heeft dat gezegd?
824
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
U hebt vier dagen.
825
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Veeg die Gyodang-ri-sloppenwijk schoon
binnen vier dagen.
826
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Ik bedoel…
827
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
U zei dat ik had tot de commissie kwam
om de sloppenwijk te slopen.
828
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Nee.
829
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Vier dagen.
830
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Helemaal schoon.
831
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Maar vier dagen is te krap.
832
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
De bewoners weigeren te verhuizen.
833
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Wat als er iemand sterft?
834
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Stel mijn geduld niet op de proef.
835
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Meneer Kim.
836
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Dit is een petitie om de sloop te stoppen…
837
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
…en duimafdrukken voldoen?
838
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Ja. Ik heb die laten opstellen
bij een schrijver in Jongno.
839
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Als Textielfabriek Joil, het gouvernement-
generaal, de gemeente en de pers…
840
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
…dit zien, wordt er geluisterd.
841
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Het is allemaal zinloos.
842
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Als het zou werken,
zouden we dan hier zitten?
843
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Deze papieren eindigen als toiletpapier.
844
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Het is beter
dan niets doen en eruit gegooid worden.
845
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Luister, knul.
846
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Ik schreeuwde luid om onafhankelijkheid.
847
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Maar…
848
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
…ik heb alleen dit been nog.
849
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Ze gooien ons er toch uit.
850
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Hé, Bak-chun.
851
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Kun je deze petitie geen kans geven?
852
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Jeetje.
853
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Het geld dat de petitie kost…
854
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
…kan ook een kom noedels
voor Kkot-nim opleveren.
855
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Noedels?
856
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Ik teken die.
857
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
DE MENSEN IN GYODANG-RI
858
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
859
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Waarom moeten we altijd weg?
860
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
We zijn ons land kwijt.
861
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Waar kunnen we nu nog heen?
862
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Moeten we
de klappen incasseren, gehoorzamen…
863
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
…en vertrekken als ze dat willen?
864
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Nee, wij zijn ook mensen.
865
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Ik ga als ik dat wil, al sterf ik.
866
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Ik hou voet bij stuk.
867
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Ik ben het beu.
868
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Jeetje.
869
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Ik ben er ook klaar mee. Geef hier.
870
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Het is maar een duimafdruk.
Dat kan ik honderd keer doen.
871
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Hier.
872
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Geef eens.
873
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Ik ook.
- Ik wil dat ook.
874
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Trouwens, No-ma.
875
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Gaat Ga-kyung niet tekenen?
876
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Wanneer komt ze weer?
877
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung?
878
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Ik denk niet dat ze nog komt.
879
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Waarom niet?
880
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Waarom sla je me?
881
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Hoe kon je zoiets vreselijks zeggen?
882
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Dus het klopt.
883
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Dien je ze eerst als een hond
en pap je er nu mee aan?
884
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Zoals je moeder?
885
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Een kind kan zijn ouders niet kiezen.
886
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Arme meid.
Denk eraan hoe zwaar ze het heeft gehad…
887
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
…doordat haar moeder haar verliet.
888
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- Het is mijn schuld.
889
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Verzamel alle petities voor me.
890
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, ik kom terug.
891
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Je verdient slaag.
892
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Dag, No-ma.
893
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Rotzakken.
894
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Ik had net geluk
en jullie moesten dat verpesten.
895
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Mijn hand.
896
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Haal uw voet weg.
897
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Zijn wij soms sukkels
die zomaar geld geven?
898
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
We hebben je 50 won betaald
zodat de zwervers weg zouden gaan.
899
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Had resultaten geboekt.
900
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Kom op, meneer.
901
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Vijftig won klinkt als veel…
902
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
…maar elk huishouden
krijgt maar een paar won.
903
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Wat kunnen ze daarmee?
904
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Dus…
905
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
Heb je alles vergokt?
906
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Ik heb genoeg gedaan.
907
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Geef me nog eens 30 won of zo.
908
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Die zwervers…
909
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
…hebben een kar nodig
om hun spullen te vervoeren.
910
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Verdomme, rotzakken.
911
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Lijkt dit een spelletje?
912
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Luister goed.
913
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Pas op met dat mes.
914
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Je hebt drie dagen.
915
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Laat ze vertrekken…
916
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
…of je betaalt die 50 won met je leven.
917
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Hoe kan dat in drie dagen?
918
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Als dat niet lukt…
919
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
…kom dan met al je gejatte geld.
920
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Duidelijk?
921
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Ja, meneer.
922
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Overduidelijk.
923
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Laten we gaan.
924
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Verdomde boeven.
925
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Dat was bijna mijn dood.
926
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Hoe krijg ik die zwervers nou weg?
927
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Juist.
928
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Hallo, het kantoor
van de inspecteur-generaal.
929
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Je bent vast trots
dat je me voor schut hebt gezet.
930
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Ik kan niet te lang bij mijn bureau weg.
931
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Kom ter zake, alstublieft.
932
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
933
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Ik heet Keum Seo-hee.
934
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
U verwart me met iemand anders.
935
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}In mei 1929…
936
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
…berg Yebong, Gyeonggi-do.
937
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shimomura, wonende
in Hwanggeumjeong 2-jeongmok…
938
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
…werd dronken en viel te pletter
in een vallei bij berg Yebong.
939
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
De geisha die bij hem was…
940
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
…Sakura, verdween.
941
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Ze liet alleen een bebloede steen achter.
942
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
De restauranteigenaar
herkende je foto direct.
943
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
De 100 won
die je schuldig was bij je verkoop…
944
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
…is nu 350 won geworden door de rente.
945
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Juist.
946
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Geen zorgen.
947
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Ik heb niet verteld dat je hier bent.
948
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Wat…
949
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
…wilt u me zeggen?
950
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Zoek uit wie de inspecteur-generaal
ontmoet, wat hij doet en verbergt.
951
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Zoek laster over hem…
952
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
…wat tegen hem gebruikt kan worden
en meld dat.
953
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Begrepen?
954
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Hoe moet ik daarachter komen?
955
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Ik ben de secretaresse maar.
956
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
'Maar'?
957
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Je bent een spion van Gugukdan
en nu zijn secretaresse.
958
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Noem je dat 'maar'?
959
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
De inspecteur-generaal
had je kunnen verscheuren…
960
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
…maar hij maakte je zijn secretaresse.
961
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Waarom zou hij?
962
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Ik kan het niet volgen.
963
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Ik werd gewoon overgeplaatst.
964
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Het zal wel.
965
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Of je nu bij Gugukdan zit of niet…
966
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
…dat interesseert me nu niet.
967
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Vind laster over de inspecteur-generaal.
968
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Wat je ook ziet of hoort…
969
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
…meld mij dat eerst,
dan de inspecteur-generaal.
970
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Doe je dat niet?
971
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
Dan word je geëxecuteerd voor de moord
op de Japanner van het vasteland.
972
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Een Josenjing-trut die een Japanner
heeft vermoord en zijn lijk gedumpt?
973
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Weet je hoe blij
de Jongno-agenten zouden zijn?
974
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Denk goed na.
975
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
976
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Ik wil je één ding vragen.
977
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Hanako's moeder…
978
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Heeft Gugukdan haar gedood?
979
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Wat bedoel je?
980
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Dat zei de inspecteur-generaal.
981
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Ze was een spion van Gugukdan
en toen ze niet nuttig meer was…
982
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
…doodden ze haar.
983
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Ja.
984
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Dat klopt.
985
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Wij waren er ook verantwoordelijk voor.
986
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
We wilden haar redden, maar faalden.
987
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
In dezelfde situatie als gisteren…
988
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
…zou ik Hanako redden.
989
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Want voor mij…
990
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
…is ze niet Sato's dochter.
991
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Maar de dochter van een vrouw
die ik als spion stuurde.
992
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Ze kreeg nog een dochter.
993
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Het meisje dat ze voor Sato kreeg.
994
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Door mij werd dat meisje…
995
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
…op jonge leeftijd
bij haar moeder weggehaald…
996
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
…en stierf ze alleen.
997
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Ik heb haar laten sterven.
998
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Ik kon het niet verdragen
Hanako ook te verliezen.
999
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Ik weet niet eens
hoe haar dode dochter heette.
1000
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Al die jaren draag ik dat schuldgevoel al.
1001
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1002
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1003
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Als jou iets overkomt…
1004
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
…draag ik die pijn de rest van mijn leven.
1005
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Ik heb besloten…
1006
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
…je te vertrouwen.
1007
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Het maakt niet uit
of je me niet kunt vertrouwen.
1008
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Ik vertrouw jou.
1009
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
We moeten…
1010
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
…elkaar wel vertrouwen.
1011
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Ik vertrouw jou…
1012
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
…ook.
1013
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Mevrouw.
1014
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Ik denk dat er een manier is…
1015
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
…om van Sato af te komen.
1016
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Wat?
1017
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Wat wil je met me doen?
1018
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Een deal sluiten.
1019
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DAYS OF DECEPTION
1020
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda en Kim Seung-eok.
1021
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Ik denk dat zij
elkaar naar de keel vliegen.
1022
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Alsof je gebeten wordt door je hond.
1023
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Kun je het alleen aan?
1024
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Lever niet binnen drie dagen…
1025
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}…en jij zit in de problemen.
1026
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Was het vandaag leuk buiten?
1027
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Ja, ik vond het leuk.
1028
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Maak je meer zorgen…
1029
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}…over met lege handen komen
dan over gepakt worden.
1030
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Het moet zijn kast zijn.
1031
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Je steunt Gugukdan nog steeds.
1032
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Hij is weer terug.
1033
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Zou ik dat niet weten?
1034
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Vertaling: Pierre Polman