1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DNI OSZUSTWA
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}ODCINEK 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Co…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}Co zrobiłaś?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Wysłałaś bombę
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}do rezydencji pocztą pneumatyczną?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Odpowiedz. Mów!
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}To dlatego Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Odpowiedz.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Przepraszam.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Przepraszam cię.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Odłóż broń.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Nic nie wiedziała.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Zrobiła, co jej kazałem.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Przykro mi
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
z powodu siostry.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Ale twój ojciec
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
zasługuje na śmierć.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Panie Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Oboje są w to zamieszani.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Wszystko słyszałem.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Zaplanowali to.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee jest szpiegiem!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, otwórz oczy.
26
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
27
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Gabinet!
28
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Chronić inspektora!
29
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Zabierzcie gubernatora
w bezpieczne miejsce.
30
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Tam też mogła trafić bomba.
31
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Tak jest!
32
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philipie.
33
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Nie możecie jej znaleźć?
34
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Alarm.
35
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Uwaga, alarm.
36
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Wysłano bombę
37
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
pocztą pneumatyczną
do rezydencji inspektora.
38
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Uwaga, alarm.
39
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Ochrona, do pomieszczenia technicznego!
40
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Personel, pozostać na stanowiskach!
41
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Powtarzam!
42
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Ochrona, do pomieszczenia technicznego!
43
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Alarm!
44
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Widzisz?
45
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
To oni…
46
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Powiemy, że Mitarai był szpiegiem
47
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
i wpuścił tu obcych.
48
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Zabierzmy stąd panią Lee.
49
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Mamy wspólny cel.
50
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Sato.
51
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Później.
52
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Najpierw stąd wyjdźmy.
53
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Rzuć broń.
54
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Zaczekaj.
55
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Rzuć broń!
56
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Weź mnie za zakładnika, a stąd wyjdziesz.
57
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Nie wciskaj mi kitu.
58
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Mam ci uwierzyć, piesku Japończyków?
59
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Zastrzeliłem urzędnika.
60
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
Moja siostra nie żyje.
61
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
A jednak chcę was uratować.
62
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Jak inaczej
63
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
miałbym się wykazać?
64
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Myślisz, że się nabiorę?
65
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Sprowadź tu ojca. Zapewne żyje.
66
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Ją puścimy.
67
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Zabiję cię na oczach twojego ojca.
68
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
To będzie
69
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
zemsta za mojego brata.
70
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
O czym ty mówisz?
71
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Zapomniałeś?
72
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Zabiłeś go tu,
73
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
na bankiecie!
74
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Kucharz…
75
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
był twoim bratem?
76
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Zgadza się. Był.
77
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Policja!
78
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Poddajcie się!
79
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Jestem Hideo Sato, tłumacz.
80
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Jestem tutaj. Nic nie róbcie!
81
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Syn inspektora?
82
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Panie Sato, nic panu nie jest?
83
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Nic.
84
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Całe szczęście.
85
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
W rezydencji też nikt nie ucierpiał!
86
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Nikt
87
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
nie ucierpiał?
88
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Czy…
89
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Mojej siostrze nic nie jest?
90
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Pańskiej siostrze?
91
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Nic, z tego, co wiemy.
92
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Rozumiem.
93
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Chwileczkę!
94
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Tak jest!
95
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Nie zabiłem
96
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
twojego brata.
97
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Nie kłam.
98
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Nie mamy czasu.
99
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Wyprowadź panią Lee,
jakby była zakładniczką.
100
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Potem zasłonisz się mną.
101
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Nie strzelą. Jestem synem inspektora.
102
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Nie.
103
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Puszczę ją.
104
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Ale ja stąd nie wyjdę.
105
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Zaprowadź mnie do ojca.
106
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Będzie patrzył, jak zabijam ciebie,
107
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
a potem zabiję siebie i jego
108
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
tą bombą.
109
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Nie masz szans.
110
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Co?
111
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Gdy tu dotrze,
112
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
wparuje tu policja.
113
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Zabiją cię.
114
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Ojca nie obejdzie moja śmierć.
115
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Wykorzysta ją w celach propagandowych.
116
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Zapomniałeś, że mam bombę?
117
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Jeśli ją zdetonujesz,
118
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
mój ojciec przeżyje. Tylko ty zginiesz.
119
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Śmierć twojego brata
120
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
pójdzie na marne.
121
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Ale jeśli weźmiesz mnie za zakładnika,
122
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
wyjdziecie z tego żywi.
123
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Mnie nie zastrzelą.
124
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Nie zamierzałem wyjść stąd żywy.
125
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Pomyśl.
126
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
Towarzysze na ciebie czekają.
127
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Bardzo chcą, żebyś przeżył.
128
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Tak, jak ty chciałeś,
129
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
by twój brat…
130
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
bezpiecznie wrócił.
131
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Bo…
132
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
Nie zabiłem twojego brata.
133
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Nie mam zamiaru zabijać ciebie
i nie życzę ci śmierci.
134
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Jeśli ty chcesz mojej,
135
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
to przeżyj i zaczekaj
136
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
na kolejną szansę.
137
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Dopóki żyjesz,
138
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
doczekasz jej.
139
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
140
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Jeśli jutro coś mi się stanie…
141
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Przestań.
142
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Nie mów tak, to przynosi pecha.
143
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Dlatego „jeśli”.
144
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Nawet jeśli,
145
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
musisz dożyć chwili,
gdy Joseon odzyska niepodległość.
146
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Nie możesz umrzeć wcześniej.
147
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Pamiętasz, jak cię ocaliłem
podczas trzęsienia ziemi?
148
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Żyj.
149
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
150
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Dopóki żyjesz,
151
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
doczekasz szansy.
152
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Jest tam Sato?
153
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Tak, jest zakładnikiem.
154
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Wyważyć drzwi.
155
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Wtedy może mu się stać krzywda.
156
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Wyważyć drzwi i aresztować wszystkich!
157
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
158
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Panie Sato!
159
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Cofnijcie się!
160
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Jeden zły ruch,
161
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
a zabiję syna inspektora!
162
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Co robić, komendancie?
163
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Cofnąć się!
164
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Kobieta pierwsza.
165
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Nic nie zrobiła.
166
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Nic nie zrobiła!
167
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
168
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Zaufasz mi?
169
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Bez względu na to, co zrobię i powiem?
170
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Tak.
171
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Ufam ci.
172
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Nie umieraj.
173
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Proszę.
174
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Idź powoli.
175
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
I bez numerów,
176
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
bo cię zastrzelę.
177
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Dobrze.
178
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Proszę się cofnąć.
179
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Cofnijcie się!
180
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
O co chodzi?
181
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
182
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Cofnąć się!
183
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Do tyłu!
184
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Cofnąć się!
185
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Upewnij się, że Seo-hee jest bezpieczna.
186
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Nic nie mów.
187
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
I tak bym to zrobił.
188
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Jak sądzę,
189
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
kochasz ją.
190
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Miałem cię za spryciarza,
ale ty pokochałeś szpiega.
191
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Szkoda, że ojciec nie wie.
192
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Nie daj się zabić.
193
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Do zobaczenia.
194
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Oczywiście.
195
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Zabrać stąd inspektora!
196
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Proszę pana!
197
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
To niebezpieczne. Tędy!
198
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
199
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Za nimi!
200
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Trzymaj się.
201
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Co jest?
202
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Zabierz wóz!
203
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Zabieraj to!
204
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Zawracaj!
205
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Ty!
206
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Co ty wyprawiasz?
207
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Pojawił się znikąd…
208
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Przepraszam.
209
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Skądś go znam.
210
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Przepraszam.
211
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Panie Sato, proszę odejść.
212
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Wciąż żyje.
213
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
214
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Czuwasz nade mną?
215
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Wiesz co?
216
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Dostałem pracę w Gyeongdo.
217
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Gugukdan?
218
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Najpierw ceremonia,
219
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
a teraz szpieg
jako kierownik poczty pneumatycznej,
220
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
który wysłał bombę do rezydencji?
221
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Zrobili z nas pośmiewisko
222
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
tuż pod naszym nosem.
223
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Jak do tego dopuściliście?
224
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Ekscelencjo.
225
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Wtedy…
226
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
To ochrona gmachu
227
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
czy targowiska?
228
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Proszę o wybaczenie!
229
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Wkrótce przybędzie komisja
230
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
z Ligi Narodów.
231
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Zamiast pokazać im spokojne Joseon,
232
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
chcecie pokazać chaos,
233
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
w którym wybuchają bomby?
234
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
235
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Mówiłeś, że wiesz, jak sobie
z nimi radzić, bo urodziłeś się w Joseon.
236
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Pozwalasz, by robili z ciebie głupca.
237
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
To miałeś na myśli?
238
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Wybacz, Ekscelencjo!
239
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Przygotowałem wszystko,
240
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
ale oficerowie popełnili błąd w ocenie.
241
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
„Błąd w ocenie”?
242
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Zrobili z ciebie głupca.
243
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Nie umiesz nawet opanować
slumsów Gyodang-ri.
244
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Potrafisz czegoś nie zepsuć?
245
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Nie ujdzie ci to na sucho.
246
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Japoński rząd się zorientował.
247
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Przez ten bałagan
248
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
wezwano mnie do Tokio.
249
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Ekscelencjo.
250
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Zanim wyjedziesz,
251
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
naprawię sytuację
252
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
z Gugukdan i Gyodang-ri.
253
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Naprawisz?
254
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Już swoje zrobiłeś.
255
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Po powrocie zdecyduję, co z tobą zrobić.
256
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Do tego czasu
257
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
nie wychylajcie się.
258
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Tak jest.
259
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Tak, Ekscelencjo!
260
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Tyle przeszedłem, by tu dotrzeć.
261
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
Mam pójść na dno przez tych głupców?
262
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Nigdy!
263
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Inspektorze.
264
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Wyraźnie nakazałem
aresztować Keum Seo-hee.
265
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Moi niekompetentni podwładni zawiedli.
266
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Zapewniam,
267
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
że załatwię sprawę z Gyodang-ri.
268
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Wyślę ludzi…
269
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
„Ludzi”?
270
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Ty kretynie!
271
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Chcesz strzelaniny
przed przybyciem delegacji?
272
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Nie bez powodu
oddałem ten teren Seung-eokowi.
273
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Mam to przeliterować?
274
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Zleć brudną robotę komuś innemu.
275
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Pomyśl o konsekwencjach,
jeśli zagraniczna prasa coś zwęszy.
276
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Kyeam-ri niczego cię nie nauczyło?
277
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Ty kazałeś nam strzelać
278
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
w Kyeam-ri.
279
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Urodziła się pani w Szanghaju?
280
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Nazwiska i adres rodziców.
281
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Mojego męża zabrali do szpitala.
282
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Odpowiem, jak przyjdzie.
283
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Proszę odpowiedzieć.
284
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Jest pani Chinką?
285
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Inspektorze!
286
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DNI OSZUSTWA
287
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Inspektorze, zaszło nieporozumienie.
288
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Pani Yoo…
- Nieporozumienie?
289
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
290
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Tak?
291
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Dlaczego nadałaś jej imię
swojej zmarłej córki?
292
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Chciałaś ją zastąpić?
293
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Powinnaś nią gardzić.
294
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
To ona dała ci tak na imię.
295
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Nic?
296
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Będziesz milczeć jak twój mąż,
297
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
nawet jak ją zastrzelę?
298
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Nie obchodzi cię, czy umrze,
bo nie jest twoją córką?
299
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Przekonajmy się.
300
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Chwileczkę!
301
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Jeśli to prawda,
302
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
zastrzelenie mnie tutaj
303
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
nie ma sensu, prawda?
304
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
I tak nic nie powie.
305
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Co za różnica, czy zginę,
306
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
bo tak się nazywam?
307
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Wygadana jesteś.
308
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Pani Yoo
309
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
nie mówi dobrze po japońsku.
310
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Nie wiem, co zaszło między wami,
311
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
ale jeśli chce pan
312
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
dowiedzieć się więcej,
313
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
lepiej będzie
314
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
mnie wykorzystać
315
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
niż zabić.
316
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Kobiety z Joseon są lekkomyślne.
317
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Czasem przez to giną,
318
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
a czasem nie.
319
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung
320
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
zginął w tym miejscu.
321
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Nie może pan tam wejść!
322
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Nie!
323
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Z drogi!
324
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Kochanie.
325
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Proszę to wyjaśnić.
326
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Co tu robi moja żona?
327
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Wiedziała, że pocztą przyjdzie bomba.
328
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Druga wybuchła podczas ceremonii.
329
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Każda gazeta otrzymała jakiś cynk.
330
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
Kazałem jej uważać.
331
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Dlatego pomyślała, że to bomba,
332
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
i pospieszyła ratować pańską córkę.
333
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
To ma być zbrodnia?
334
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
To jak?
335
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Postawiłem was kiedyś w trudnej sytuacji?
336
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Cokolwiek piszą inni dziennikarze
o wydarzeniach w Joseon,
337
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
ja zawsze byłem uczciwy i szczery.
338
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Nawet po zamachu na bankiecie
339
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
tylko ja przekazałem wasze stanowisko.
340
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Z szacunku do pana
341
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
poprosiłem szefa biura dalekowschodniego,
który tu przyjedzie
342
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
z delegacją Ligi Narodów,
by wypił z panem herbatę.
343
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
A pan mnie tak traktuje?
344
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Moja żona też jest Amerykanką.
345
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Japonia zamyka obcokrajowców
346
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
bez dowodów?
347
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Mnie też aresztujcie.
348
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Żona tam pobiegła,
349
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
bo ja jej kazałem.
350
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Prawdziwy dziennikarz.
351
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Logiczne i przekonujące.
Jakby pan to przećwiczył.
352
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Miałaś rację.
353
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Odwieź ich.
354
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Tak jest!
355
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Pilnować ich domu do odwołania.
356
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Niech nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.
357
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Tak jest!
358
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Sam pan mówił.
359
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
Sytuacja jest niepokojąca.
360
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Idziemy, kochanie?
361
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, ty zostajesz.
362
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Dokończymy rozmowę.
363
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
O czym mamy rozmawiać?
364
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Wykorzysta mnie pan?
365
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
A może…
366
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
chce mnie pan zabić?
367
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Nie.
368
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
To nie ja cię zabiję.
369
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Tylko oni.
370
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Zostałaś ze mną sama.
371
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
Już ci nie zaufają.
372
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Spytaj ich
373
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
o moją żonę Koreankę.
374
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Była szpiegiem
375
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
wysłanym przez Gugukdan.
376
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Co takiego?
377
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Nie powiedzieli ci.
378
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Wysłali już kogoś tak młodego na szpiega.
379
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Są bezwzględni.
380
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Na szpiega?
381
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Że ja?
382
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Nie jestem szpiegiem.
383
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Wie pan o tym. Byłam ich pokojówką.
384
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Teraz jestem tłumaczką angielskiego.
385
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Jak chcesz.
386
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Zadbali o przykrywkę.
387
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Lojalność ci nie pomoże.
388
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
Zginiesz, gdy przestaniesz być użyteczna.
389
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Tak jak ona.
390
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Należy do mojej matki.
391
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Szukam matki.
392
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
Choć nie wiem, jak się nazywa.
393
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Możesz powiedzieć Hideo prawdę,
jeśli chcesz.
394
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Zbliżyłaś się do niego.
395
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Twoja decyzja.
396
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Cuchniesz.
397
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
To odór kogoś,
398
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
kto wyczołgał się z błota, by przeżyć.
399
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Jesteś taka jak ja.
400
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Masz takie same oczy.
401
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Myślisz, że moja śmierć pomoże Joseon?
402
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Nie.
403
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Niepodległość nie wróci.
404
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
A ci dranie z Gugukdan
405
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
manipulują niewinnymi
i wciągają ich do grobów,
406
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
tak jak ciebie.
407
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Nawet gdybyś zginęła tu i teraz,
408
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
nie kiwnęliby palcem,
409
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
by cię uratować.
410
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Przez nich zginęło wielu ludzi.
411
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
Mimo to się nie zatrzymają.
412
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Masz pięć dni.
413
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Przynieś mi dowód, że Yoo
i jego żona są z Gugukdan.
414
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Dowód, że ona
415
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
była żoną Keuma, też wystarczy.
416
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Zrób to, a daruję ci życie.
417
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Ale jeśli nie…
418
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Szkoda zmarnować twój talent,
419
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
ale zabiję cię pierwszą.
420
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Jak Keum Seok-junga,
421
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
który zginął tutaj.
422
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Nawet nie myśl o ucieczce.
423
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Bo…
424
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
wytropię cię i zabiję w każdej chwili.
425
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Możesz być szpiegiem.
426
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Ale obiecaj mi jedno.
427
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Obiecaj, że nie umrzesz.
428
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Proszę.
429
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Proszę, przeżyj.
430
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Lee Ga-kyung.
431
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Ty też mi to obiecaj.
432
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Obiecaj,
433
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
że nie umrzesz.
434
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Co robisz?
435
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato będzie szukał dowodów
łączących nas z Gugukdan.
436
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Na pewno kazał jej przynieść dowód.
437
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Seo-hee zrezygnowała
z wyjazdu do Ameryki i wróciła po nas.
438
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Teraz i ja jej ufam.
439
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Ale to Ishikawa.
440
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Znany z bezwzględnych przesłuchań
441
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
na posterunku w Jongno. Ten Ishikawa.
442
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Musimy zachować ostrożność.
443
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Narażamy nie tylko siebie.
444
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Zagraża całemu Gugukdan.
445
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
W końcu tyle o nas wie.
446
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
447
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Nie zapomnij.
448
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
To nie twoja córka.
To Lee Ga-kyung, złodziejka.
449
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Ta dziewczyna
450
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
nosi inne imię dzięki tobie.
451
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Ma coś, co udowodni,
452
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
że należymy do Gugukdan?
453
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Tak.
454
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Dowód tożsamości na podróż do Ameryki
455
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
i broszurę Suzukiego.
456
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Mam jeden warunek.
457
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Obiecaj mi,
458
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
że gdy wróci, najpierw jej wysłuchasz,
459
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
zamiast ją oskarżać.
460
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
BUDOWA NAJWYŻSZEGO WIEŻOWCA ŚWIATA
461
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Znalazłam list.
462
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
A ja broszurę.
463
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Co robicie?
464
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Pytam, co robicie.
465
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Po co to?
466
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Grzebaliście tu,
467
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
by mi to zabrać?
468
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Dlaczego?
469
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Spokojnie.
470
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Wszystko ci wyjaśnię.
471
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Mam się uspokoić?
472
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Ryzykowałam życiem,
473
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
by wykonać misję.
474
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Po tym wszystkim
475
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
tak się odwdzięczacie?
476
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Musieliśmy się upewnić.
477
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
To znaczy?
478
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
O czym rozmawialiście?
479
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Co?
480
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Myślicie, że was wydałam.
481
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Dlatego to robicie?
482
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Myślicie, że zaniosę te świstki Sato?
483
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Chcę odpowiedzi.
484
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Jak uciekłaś z gmachu
485
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
i o czym rozmawiałaś z Sato?
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Panie Yoo.
487
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
488
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Opowiedz nam, co się stało.
489
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Jeśli nic, powiedz…
490
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Tak trudno mi zaufać?
491
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Przecież…
492
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Wiecie, jak bardzo się dziś bałam?
493
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Może to i parszywy Japończyk,
494
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
ale ktoś umarł na moich oczach.
495
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
A ten dostawca…
496
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Ten cały Se-hwan.
497
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Robiłam, co mogłam, by wydostać nas oboje.
498
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Ale…
499
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Udało mi się
500
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
tylko dlatego,
501
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
że udawałam jego zakładniczkę.
502
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Sato zaoferował, że pomoże jemu,
503
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
ale nie próżno.
504
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Potem zabrano mnie na komisariat.
505
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
To wszystko.
506
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Tłumacz Kim Tae-ung
507
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
zastrzelił tego Japończyka,
żeby nas uratować.
508
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Zaczekaj.
509
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
510
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Masz na myśli Hideo?
511
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Tak.
512
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
To jego prawdziwe nazwisko.
513
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Zabroniłam ci się w nim zakochiwać.
514
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Tylko tak przeżyjesz.
515
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Swoją drogą…
516
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
Powiedziałaś,
517
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
że zastrzelił kucharza w dniu bankietu.
518
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Na pewno to widziałaś?
519
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Mogłaś się mylić?
520
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Masz nadzieję, że So-ran się myli?
521
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Dziękuję
522
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
za ratunek.
523
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
To moja żona
524
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
cię ocaliła, Hanako.
525
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Dziękuję pani.
526
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Wszystko dobrze?
527
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Tak.
528
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Pani też nic nie jest?
529
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Liczyłam, że kiedyś cię poznam.
530
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Proszę?
531
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Poznałyśmy się wcześniej.
532
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, czas iść.
533
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Dajmy im odpocząć.
534
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Dobrze.
535
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
No cóż.
536
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Pa, Hanako.
537
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Zaczekaj.
538
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Brzmisz jak kobieta, która powiedziała,
że jest dziewczyną Hideo.
539
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
540
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Pani Yanagi czeka na zewnątrz. Chodźmy.
541
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Tak.
542
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
To był jej głos.
543
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Prawda?
544
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Przepraszam, że cię nie posłuchałam.
545
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Ważne, że nic ci nie jest.
546
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
To ten sam głos.
547
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Idziemy.
548
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Bardzo dziękuję
549
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
za uratowanie Hanako.
550
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Do widzenia, panie Hideo.
551
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Pa.
552
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Nie nadajesz się już na szpiega.
553
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Przeniosę cię gdzieś.
554
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Rzuć pracę i się ukryj.
555
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Lojalność ci nie pomoże.
556
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
Zginiesz, gdy przestaniesz być użyteczna.
557
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Nie, wrócę do pracy.
558
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Jeśli teraz zniknę,
559
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
uznają mnie za szpiega.
560
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Prawda?
- Ale…
561
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Dobrej nocy.
562
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Czego?
563
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Inspektor generalny
564
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
nakazał ci aresztować Hideo?
565
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Tak.
566
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Czekaliśmy w Myeongwolgwan
na dalsze rozkazy.
567
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan?
568
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Córka Kim Seung-eoka
miała się z nim spotkać w Hwawol.
569
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Powiedziano nam,
570
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
że przyjedzie sam.
571
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- To wszystko.
- Tak jest.
572
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Inspektor przestał się dogadywać z synem.
573
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Nawet własnego syna, Koreańca,
nie umie utrzymać na smyczy.
574
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
A mimo to ośmielił się
pouczać mnie o Kyeam-ri?
575
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Przepraszam.
576
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Wjechałem w ich samochód bez pytania.
577
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Skoro znaleźli broń,
łatwo się nie wykaraskamy.
578
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Cóż.
579
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
Ciebie wypuszczą.
580
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Dam sobie radę,
581
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
bez obaw.
582
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Powiem ojcu, że to był mój pomysł.
583
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Przepraszam.
584
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Zaszło nieporozumienie.
585
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Śledźcie ich.
586
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Tak jest.
587
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Poszedł tam.
588
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Wybiegł tamtędy.
589
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Wysoki, młody facet w masce.
590
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Zasłoń to!
591
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
To córka prezesa fabryki Joil.
592
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Jego syn jest podejrzany,
a teraz jeszcze synowa?
593
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Dał się ograć tej wywłoce,
594
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
a nie dostał nauczki.
595
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
I jeszcze robi problemy mnie.
596
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Pan Sato zeznał, że kierownik poczty
597
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
użył dostawy jako pretekstu,
by wpuścić wywrotowca.
598
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Strażnik to potwierdził.
599
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Wznowiono śledztwo
w sprawie pana tłumacza…
600
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
„Śledztwo”?
601
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Tak jest.
602
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Mój syn zabił szpiega
603
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
i prawie stracił życie jako zakładnik.
604
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Co chcecie sprawdzać?
605
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Chodzi o to…
606
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Twierdzisz,
607
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
że podejrzewacie mojego syna?
608
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Skądże!
609
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Możesz iść.
- Tak jest!
610
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Możesz tu spać, ale jeden raz.
611
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Dobrze.
612
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Powiedz mi.
613
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
Jak jest „starsza siostra”
w języku Joseon?
614
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Starsza siostra?
615
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
616
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
„Unni”?
617
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
618
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Wiesz co?
619
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
620
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Pani Yanagi mówiła,
621
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
że poślubisz kobietę z Joseon.
622
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
To ta unni?
623
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Zgoda!
624
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Podoba mi się.
625
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Nie gadaj głupot.
626
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Idź spać.
627
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Co u Hanako?
628
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Śpi.
629
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Dobrze.
630
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Pewnie jest wstrząśnięta.
631
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Tak.
632
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Ojciec pewnie straci stanowisko.
633
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Przez zamach na bankiecie
634
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
i ten dzisiejszy.
635
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Jeśli go wyrzucą,
636
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
nigdy nie wróci do polityki.
637
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Tak będzie lepiej.
638
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Najwyższy czas.
639
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Co zrobisz?
640
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Wyjedziesz
641
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
z ojcem?
642
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Do Japonii?
643
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Pan inspektor wrócił.
644
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Wszystko powiedziałem policji.
645
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Nie mam nic do powiedzenia.
646
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Odpocznij.
647
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Na pewno masz coś do powiedzenia.
648
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Dałem się wziąć za zakładnika.
649
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Przepraszam.
650
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Ocaliłeś mi życie, ojcze.
651
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Chciałeś uratować tego Koreańca?
652
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Gdy stałeś nad kucharzem,
który mnie zaatakował,
653
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
zawahałeś się.
654
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Gdybym ci go zostawił,
a nie strzeliłbym sam,
655
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
dałbyś się wziąć za zakładnika?
656
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Żeby go uratować?
657
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
658
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Skąd ta niepewność?
659
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Czegoś się dowiedziałem.
660
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
To nie Kim Seung-eok
661
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
na mnie czekał, tylko jego córka.
662
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
W Hwawol, nie w Myeongwolgwan.
663
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Dlaczego kazałeś mi tam jechać?
664
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Kto tam na mnie czekał?
665
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Niepewność?
666
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
To ty jesteś niepewny.
667
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Zamknij się, Hideo.
668
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Chciałem wiedzieć,
co kierowało członkami Gugukdan.
669
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Chcesz wiedzieć czemu?
670
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Niepodległa Korea!
671
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
672
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Poświęcają życie,
673
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
krzycząc o niepodległości,
choć wiedzą, że zginą.
674
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Chcę wiedzieć,
675
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
co ich do tego skłoniło.
676
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Co takiego ma w sobie niepodległe Joseon,
677
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
że ryzykują życiem bez lęku.
678
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Ale potem…
679
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
Dziś
680
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
próbowali zabić Hanako.
681
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Moją jedyną siostrę.
682
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Nigdy im nie wybaczę, ojcze.
683
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Zamiast wątpić,
684
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
trzymaj mnie blisko.
685
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Nie zdradzę cię.
686
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Już nie.
687
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Mieszkałem w kolonii.
Wychowałem się w Joseon,
688
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
więc całe życie musiałem
udowadniać swoją wartość.
689
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Tym razem będzie tak samo.
690
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Znów się wykażę.
691
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Po wszystkim, co przeszedłem,
692
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
nie mogę tak upaść.
693
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Kazali ci odejść?
694
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Przetłumaczysz mowę na pożegnanie
695
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
na stacji
w dniu odjazdu delegacji Ligi Narodów.
696
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Priorytetem władz jest teraz
697
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
wizyta delegacji.
698
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Musimy udowodnić,
699
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
że rządy Japonii nad Joseon
są uzasadnione.
700
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
No dobrze.
701
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Płynie w tobie krew Joseon,
ale jesteś lojalny wobec cesarstwa.
702
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Kto byłby lepszym dowodem…
703
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
pokoju i harmonii w Joseon?
704
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Czy to…
705
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
pomoże tobie?
706
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Pomóc?
707
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Właśnie.
708
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Z pewnością.
709
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Myślisz, że tak łatwo się poddam?
710
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Nie.
711
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Nigdy się nie poddam.
712
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Nigdy.
713
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
714
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Musisz wyjechać.
715
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Ojciec już wie,
716
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
kim jesteście Yoo, jego żona i ty.
717
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Szanuję twoją wolę.
718
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Ale…
719
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Nie.
720
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Ucieczka skończy się jeszcze gorzej.
721
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Najbezpieczniej jest w paszczy tygrysa.
722
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Weź to.
723
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Pamiętasz, co ci mówiłem?
724
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Ten kwit należał do mojej matki.
725
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Zaraz po urodzeniu Hanako
726
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
odeszła.
727
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Dlatego założono, że zmarła przy porodzie.
728
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Mój ojciec
729
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
nigdy nie mówił, że jest inaczej.
730
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Jej odejście
731
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
za bardzo go zraniło.
732
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Co jakiś czas…
733
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
myślałem o matce.
734
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
Regularnie.
735
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Może z tęsknoty?
736
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Nie.
737
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Na pewno z tęsknoty.
738
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Nie wiem, po co jej kwit
739
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
na jakiegoś Sin Tae-jina.
740
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Ale jeśli znajdę ten lombard
741
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
i odzyskam zastawiony przedmiot…
742
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
może on mnie do niej zaprowadzi.
743
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Sato.
744
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Choć jeszcze mi się nie udało.
745
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
W dniu bankietu
746
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
oddałaś mi go.
747
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Miałaś wtedy wyjechać?
748
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Nie musisz mówić.
749
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Ale tym razem…
750
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
mówiłaś, że nie wyjedziesz.
751
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Weź go ze sobą.
752
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Wtedy poczuję…
753
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
że jesteś przy mnie bezpieczna.
754
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Jesteś…
755
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
moim sejfem.
756
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Przechowaj go, a następnym razem…
757
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
razem poszukamy
758
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
lombardu Jongno.
759
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Proszę.
760
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Lojalność ci nie pomoże.
761
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
Zginiesz, gdy przestaniesz być użyteczna.
762
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Tak jak ona.
763
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Mogę
764
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
nadal ci ufać?
765
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Mogę
766
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
wciąż ci ufać?
767
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Gdy stąd wyjdę,
768
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
mogę już nigdy nie wrócić.
769
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Gugukdan zechce się mnie pozbyć.
770
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Gdy wyjdziesz, może tu wpaść policja.
771
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Bo możesz nas wydać.
772
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Dzień dobry.
773
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Pani Keum.
774
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Tak?
775
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}TŁUMACZKA KEUM SEO-HEE
776
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Co tu robią moje rzeczy?
777
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Dzień dobry.
778
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Jesteś?
779
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada nagle odeszła.
780
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Witaj.
781
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Będziesz moją sekretarką.
782
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Zostały cztery dni.
783
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Pan Suzuki?
784
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Miło pana widzieć.
785
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Nagle mnie wezwano do pracy.
786
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}TŁUMACZ HIROYUKI SUZUKI
787
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Dzień dobry.
788
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Sekretarka?
789
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Sato.
790
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Co to ma…?
791
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri nie jest teraz problemem.
792
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Chcę odwołać zaręczyny.
793
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Wiedząc, że straci pan stanowisko,
794
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
nie podpisałbym kontraktu małżeńskiego.
795
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- „Kontraktu”.
- Jeśli gubernator…
796
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Panie Kim.
797
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Ciszej.
798
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Chce pan ujawnić naszą umowę?
799
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Mówię tylko,
800
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
że zaatakowano bankiet i pański dom.
801
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Powstańcy pana ośmieszyli.
802
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Gubernatorstwo jest w rozsypce.
Będą konsekwencje.
803
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Chce się pan wycofać?
804
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Oczywiście.
805
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Jaki biznesmen chciałby stracić?
806
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Skoro sprawy się skomplikowały,
powinniśmy się wycofać.
807
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Odwołajmy zaręczyny.
808
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Odwołać?
809
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Dobrze.
810
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Rozstrzygnijmy to,
811
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
jak pan sugerował.
812
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Co z karą za zerwanie kontraktu?
813
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Inspektorze.
814
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Dostał pan tę ziemię prawie za darmo.
815
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Liczył pan, ile na mnie zarobi.
816
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Teraz chce się pan wycofać?
817
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Proszę?
818
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Ustalmy fakty.
819
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Nie kupiłem tej dziury z radością.
820
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Obiecał pan, że mnie poprze,
821
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
więc zgodziłem się pomóc z budową.
822
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
A pan straci stanowisko.
823
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Kto tak powiedział?
824
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Ma pan cztery dni.
825
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Proszę zrównać te nędzne slumsy z ziemią.
826
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Ale…
827
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
Mieliśmy mieć czas do przybycia komisji.
828
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Nie.
829
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Cztery dni.
830
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Do zera.
831
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
To za mało czasu.
832
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Mieszkańcy nie chcą się wynieść.
833
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
A jeśli ktoś zginie?
834
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Nie prowokuj mnie pan,
835
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
panie Kim.
836
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
To petycja o powstrzymanie rozbiórki.
837
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Wystarczą odciski palców?
838
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Tak. Sporządził ją skryba w Jongno.
839
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Jeśli fabryka, rząd,
ratusz i gazety to zobaczą,
840
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
ktoś nas wysłucha.
841
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
To bez sensu.
842
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Gdyby takie metody działały,
nie skończylibyśmy tutaj.
843
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Tym co najwyżej się podetrą.
844
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Lepsze to niż nic nie robić.
845
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Słuchaj, młody.
846
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Zdarłem gardło za niepodległość.
847
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Cóż.
848
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
Została mi tylko noga.
849
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
I tak nas wyrzucą.
850
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Bak-chun.
851
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Nie sądzisz, że warto spróbować?
852
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Niech mnie.
853
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Za pieniądze na tę petycję
854
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
mogliśmy kupić Kkot-nim makaron.
855
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Makaron?
856
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Ja podpiszę.
857
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
MIESZKAŃCY GYODANG-RI
858
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
859
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Czemu zawsze nas wyganiają?
860
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Straciliśmy kraj.
861
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Dokąd pójdziemy, jeśli wyrzucą nas stąd?
862
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Mamy nadstawić policzek, słuchać
863
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
i grzecznie się wyprowadzić?
864
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Nie, my też jesteśmy ludźmi.
865
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Nie będę słuchać. Prędzej zginę.
866
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Będę walczyć.
867
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Nie dam sobą pomiatać.
868
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
A niech mnie.
869
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Ja też nie. Dawaj.
870
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
To tylko odcisk kciuka.
Mogę to zrobić sto razy.
871
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Tutaj.
872
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Podaj.
873
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Ja też.
- I ja.
874
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
No-ma.
875
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Ga-kyung nie podpisze?
876
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Kiedy wróci?
877
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung?
878
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Raczej nie wróci.
879
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Nie? Dlaczego?
880
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Za co?
881
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Jak możesz tak mówić?
882
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Więc to tak.
883
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Najpierw służysz Japońcom,
a teraz z nimi sypiasz?
884
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Jak twoja matka?
885
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Dziecko nie wybiera rodziców.
886
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Biedactwo. Wyobraź sobie, ile wycierpiała,
887
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
gdy matka ją porzuciła.
888
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- To moja wina.
889
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Zbierz petycje.
890
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, wrócę.
891
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Należy ci się!
892
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Pa, No-ma!
893
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Banda gnojków.
894
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Wszystko żeście mi popsuli.
895
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Moja dłoń!
896
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Zabierz!
897
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Masz nas za naiwniaków?
898
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Zapłaciliśmy ci 50 wonów,
żebyś się pozbył tych brudasów.
899
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
A ty nic.
900
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Panie kochany.
901
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Pięćdziesiąt wonów to dużo,
902
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
ale każdy dom dostał wona lub dwa.
903
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Dokąd mają za to pójść?
904
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
I co?
905
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
Przegrałeś te pieniądze?
906
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Dość zrobiłem.
907
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Dajcie jeszcze 30 wonów.
908
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Te brudasy
909
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
nie mają czym zabrać rzeczy.
910
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Dranie!
911
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Myślisz, że to zabawa?
912
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Posłuchaj.
913
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Ostrożnie z tym.
914
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Masz trzy dni.
915
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Wyrzuć ich stamtąd
916
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
albo zapłacisz życiem.
917
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Przecież w trzy dni…
918
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Jeśli nie,
919
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
oddasz wszystkie swoje pieniądze.
920
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Czy to jasne?
921
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Tak jest.
922
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Jak słońce.
923
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Chodźmy.
924
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Parszywe zbiry.
925
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Prawie mnie zabili.
926
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Jak mam się ich stamtąd pozbyć?
927
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
No tak.
928
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Tu gabinet inspektora generalnego.
929
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Dumna jesteś? Ośmieszyłaś mnie.
930
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Nie mogę na długo opuszczać stanowiska.
931
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Proszę przejść do rzeczy.
932
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
933
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Nazywam się Keum Seo-hee.
934
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Chyba mnie pan z kimś pomylił.
935
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Maj 1929 roku.
936
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Góra Yebong, Gyeonggi-do.
937
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shimomura, mieszkaniec Hwanggeumjeongu,
938
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
upił się i spadł z urwiska
na górze Yebong.
939
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Gejsza, która tam z nim była,
940
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Sakura, zniknęła.
941
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Zostawiła tylko zakrwawiony kamień.
942
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Właściciel restauracji
od razu rozpoznał twoje zdjęcie.
943
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Sto wonów długu, który tam miałaś,
944
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
to z odsetkami już 350.
945
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
No tak.
946
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Bez obaw.
947
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Nie powiedziałem, że tu jesteś.
948
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Co pan chce…
949
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
mi powiedzieć?
950
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Dowiedz się, z kim spotyka się inspektor,
co planuje i co ukrywa.
951
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Znajdź wszystko, co można
952
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
wykorzystać przeciwko niemu.
Wszelkie brudy i błędy.
953
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Zrozumiano?
954
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Jak mam się tego dowiedzieć?
955
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Jestem tylko jego sekretarką.
956
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
„Tylko”?
957
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Jesteś szpiegiem, a teraz jego sekretarką.
958
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
I to jest „tylko”?
959
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Inspektor mógł cię rozszarpać na strzępy,
960
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
a on zrobił z ciebie sekretarkę.
961
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Dlaczego?
962
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Nie rozumiem.
963
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Poszłam tam, dokąd mnie wysłali.
964
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Nieważne.
965
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Nieważne, czy jesteś z Gugukdan,
966
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
mam to gdzieś.
967
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Znajdź brudy na inspektora.
968
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Wszelkie informacje
969
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
będziesz przekazywać mnie.
970
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Inaczej
971
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
czeka cię egzekucja
za zabójstwo Japończyka.
972
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Koreańska suka zabiła Japończyka
i porzuciła jego ciało?
973
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Policjanci z Jongno będą zachwyceni.
974
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Zastanów się.
975
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
976
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Mam pytanie.
977
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Matka Hanako.
978
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Gugukdan ją zabił?
979
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
To znaczy?
980
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Tak powiedział mi inspektor.
981
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Była szpiegiem Gugukdan,
a kiedy nie była już przydatna,
982
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
Gugukdan ją zabił.
983
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Tak.
984
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
To prawda.
985
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Byliśmy odpowiedzialni za jej śmierć.
986
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Nie udało nam się jej ocalić.
987
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Gdybym znów miała wybierać,
988
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
uratowałabym Hanako.
989
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Bo dla mnie
990
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
nie jest córką Sato.
991
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Jest córką kobiety,
którą wysłałam na misję.
992
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Miała drugą córkę.
993
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Przed ślubem z Sato.
994
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Przeze mnie tę dziewczynkę
995
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
zabrano matce w młodym wieku.
996
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
Zmarła w samotności.
997
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Pozwoliłam jej umrzeć.
998
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Nie mogłam stracić też Hanako.
999
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Nie znam nawet imienia zmarłej córki.
1000
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Przez te wszystkie lata
nosiłam w sobie winę.
1001
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1002
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1003
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Jeśli coś ci się stanie,
1004
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
nie wybaczę sobie do końca życia.
1005
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Zdecydowałam…
1006
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
że ci zaufam.
1007
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
To nic, że ty nie ufasz mnie.
1008
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Ja ufam tobie.
1009
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Nie mamy wyboru.
1010
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
Musimy sobie ufać.
1011
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Ja również
1012
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
ci ufam.
1013
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Posłuchaj.
1014
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Jest sposób…
1015
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
na zabicie Sato.
1016
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Co?
1017
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Co chcesz zrobić?
1018
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Zawrzyjmy umowę.
1019
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DNI OSZUSTWA
1020
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda i Kim Seung-eok.
1021
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Ta trójka skoczy sobie do gardeł.
1022
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Jakby ugryzł mnie własny pies.
1023
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Poradzisz sobie sama?
1024
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Masz trzy dni.
1025
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}Albo będziesz mieć kłopoty.
1026
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Dobrze się dziś bawiłaś?
1027
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Tak.
1028
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Gorzej będzie,
1029
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}jak wrócisz z pustymi rękami.
1030
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}To szafka inspektora generalnego.
1031
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Wciąż pomagasz Gugukdan.
1032
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Ojciec wrócił do pracy.
1033
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Myślisz, że nie wiem?
1034
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Napisy: Konrad Szabowicz