1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DIAS DE MENTIRAS
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}EPISÓDIO 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}O quê?
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}O que fizeste?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Enviaste uma bomba
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}pelo tubo pneumático?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Responde. Enviaste?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}É por isso que a Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Responde-me.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Peço desculpa.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Peço imensa desculpa.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Baixe a arma.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Ela não sabia de nada.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Só fez a chamada que lhe pedi.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Lamento
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
pela sua irmã.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Mas o seu pai
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
merece morrer.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Sr. Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Esses dois josenjing estão nisto juntos.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Ouvi tudo.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Estavam a planear tudo.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
A Keum Seo-hee é uma espia!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, abre os olhos.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
É o escritório!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Protejam o inspetor-geral!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Vão à residência de Sua Excelência
e ponham-no em segurança.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Pode ter sido enviada
uma bomba do governo-geral.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Sim!
- Sim!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Philip!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philip!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Não sabem da Keum Seo-hee?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Uma emergência.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Emergência.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Enviaram explosivos
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
do tubo pneumático para o inspetor-geral.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Temos uma emergência.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Guardas, vão
para a sala do tubo pneumático!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Pessoal, permaneçam nos vossos postos!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Repito!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Guardas, para a sala do tubo!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Temos uma emergência.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Está a ver?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Foram eles…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Diremos que o Mitarai era espião
e que deixou entrar estranhos,
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
no governo-geral.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Tiremos a Mna. Lee daqui.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Parece estarmos em sintonia.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Sr. Sato.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Agora não. Depois.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Vamos sair daqui. Depois falamos.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Larga a arma.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Só um segundo.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Larga a arma!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Use-me como refém e poderá sair daqui.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Isso são tretas.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Esperas que acredite em ti,
um servo dos japoneses?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Acabei de alvejar
um agente do governo-geral
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
e a minha irmã mais nova morreu.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Mas, aqui estou eu, a salvar-vos aos dois.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
De que outra forma
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
vos posso provar?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Achas que caio nessa?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Traz cá o teu pai.
Ainda poderá estar vivo.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Vamos deixá-la ir.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Mato-te à frente do teu pai.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Vais pagar
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
pelo que fizeste ao meu irmão.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Estás a falar de quê?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Já te esqueceste?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Mataste-o
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
aqui mesmo, no governo-geral, no banquete!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Aquele cozinheiro era…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
… teu irmão?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Exato. Ele era meu irmão.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Polícia!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Larguem as armas e rendam-se!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Sou o intérprete Sato Hideo.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Estou aqui. Não façam nada ainda!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
O filho do inspetor-geral?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Sr. Sato, está bem?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Sim, estou bem.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Isso é um alívio.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Também ninguém se magoou na residência!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Ninguém
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
se magoou?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Então…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
… a minha irmã mais nova também está bem?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
A sua irmã mais nova?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Sim. Ela está segura,
tanto quanto sabemos.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Estou a ver.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Por favor, esperem!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Sim, senhor!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Eu não
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
matei o teu irmão.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Não me mintas.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Não há tempo.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Tira a Mna. Lee primeiro
como se fosse refém.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Usa-me como refém para sair.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Nunca dispararão.
Sou filho do inspetor-geral.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Não.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Eu deixo-a ir.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Mas não saio daqui.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Traz-me o teu pai.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Irá ver-me a matar-te.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Depois, mato-o a ele e tiro a própria vida
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
com esta bomba.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Assim, perdeste.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
O quê?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
O meu pai chega
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
e a polícia vai invadir esta sala.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
E vais morrer.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
O meu pai não se importaria
se eu morresse.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Usaria a minha morte
como propaganda contra os combatentes.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Esqueceste-te desta bomba?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Se detonares essa bomba,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
o meu pai estará seguro. Só morrerás tu.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
A morte do teu irmão
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
terá sido em vão.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Mas, se me fizeres refém,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
podes sair vivo.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Eles nunca me matariam.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Nunca tencionei sair daqui vivo.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Ainda assim…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
… tens camaradas à tua espera lá fora.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Devem desejar
desesperadamente que saias vivo.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Como desejaste
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
que o teu irmão…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
… regressasse em segurança.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Eu…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
… não matei o teu irmão.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Não tenho intenção de te matar
e não quero que morras.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Se ainda me queres morto,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
sai daqui vivo hoje
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
e espera por outra hipótese.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Enquanto viveres…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
… terás outra hipótese.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Se me acontecer algo amanhã…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Por favor.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Não digas isso. Dá azar.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Foi por isso que disse "se".
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Ainda assim,
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
tens de viver para ver Joseon
tornar-se independente.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Não podes morrer
até veres Joseon independente.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Lembra-te do que lutei para te salvar
no Grande Desastre de Kantō.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Mantém-te vivo.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Enquanto viveres,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
terás outra hipótese.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
O intérprete Sato está ali?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Sim, parece que está refém.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Arrombem a porta.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Assim, o intérprete Sato pode magoar-se.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Não importa!
Arrombem a porta e prendam-nos!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Sr. Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Para trás, todos!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Se tentarem alguma coisa,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
mato o filho do inspetor-geral!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
O que fazemos, chefe?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Para trás!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Ela vai primeiro.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Não tem nada que ver.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Ela não tem nada que ver!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Podes confiar em mim só desta vez?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Não importa o que faça ou diga?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Sim.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Eu confio em si.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Não morras.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Por favor.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Agora, anda. Devagar e com calma.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Nem penses em tramar algo
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
ou dou-te um tiro.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Está bem.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Por favor, afastem-se todos.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Afastem-se todos!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
O que se passa?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Para trás!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Para trás!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Para trás!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Garante que a Keum Seo-hee fica a salvo.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Eu sei.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Já ia fazer isso.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Deves estar
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
apaixonado por ela.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Parecias um servo japonês esperto,
mas apaixonaste-te por uma espia.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
O teu pai devia saber.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
É bom que sobrevivas.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Até breve.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Está bem.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Protejam o inspetor-geral!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Senhor!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
É perigoso. Por aqui!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Vão atrás deles!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Agarre-se bem.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Que raio?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Tira o carro!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Tira o carro daqui!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Dá a volta!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Tu aí!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Que raio estás a fazer?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Desculpe, o carro apareceu do nada…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Peço desculpa.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Já vi aquele tipo algures.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Lamento imenso.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Sr. Sato, por favor, vá para ali.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Ele ainda está vivo.
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Olhas por mim?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Sabes que mais?
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Arranjei emprego na Gyeongdo.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
A Gugukdan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Primeiro, a cerimónia de abertura,
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
e agora põem um espião
como supervisor dos tubos pneumáticos
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
e enviaram uma bomba?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Têm gozado
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
com o governo-geral.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Que raio têm feito este tempo todo?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Vossa Excelência.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Na altura, eu…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
A segurança do governo-geral
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
não é melhor
do que uma porta de loja no mercado?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Por favor, perdoe-me, Vossa Excelência!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
A Comissão de Inquérito da Liga das Nações
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
chega em breve.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Em vez de lhes mostrar
uma Joseon pacífica,
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
estão a planear mostrar o caos total
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
com bombas a explodir em todo o lado?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Disseste que sabias lidar com eles
porque nasceste em Joseon.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Olha para ti, a deixares aqueles josenjing
fazerem de ti parvo.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
É assim que "lidas com eles"?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Lamento, Vossa Excelência!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Preparei-me para os apanhar a todos,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
mas os agentes no terreno julgaram mal.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
"Julgaram mal"?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Deixaste a Gugukdan fazer de ti parvo.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Nem conseguiste controlar
os bairros de Gyodang-ri.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Há alguma coisa que consigas fazer bem?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Não te vais safar disto.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
O governo japonês está de olho nisto.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Por esta confusão,
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
estou a ser convocado para Tóquio.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Vossa Excelência.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Antes de partir,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
garantirei que teremos
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
resultados concretos
sobre a Gugukdan e Gyodang-ri.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Resultados?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Já me mostraste muitos resultados.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Decidirei o que fazer convosco
quando voltar.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Até lá,
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
não deem nas vistas.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Sim, Vossa Excelência.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Sim, Vossa Excelência!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Depois de tudo o que passei
para chegar onde estou,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
achas que me descartas
por aqueles idiotas inúteis?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
O tanas!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Inspetor-geral.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Ordenei que prendessem
a Keum Seo-hee, como instruiu.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Os meus subordinados incompetentes
estragaram a operação.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Mas garanto-lhe
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
que tratarei de Gyodang-ri.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Vou mandar a polícia…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
"Mandar a polícia"?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Seu imbecil!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Queres um tiroteio
antes de a delegação chegar a Joseon?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Dei a terra problemática
ao Kim Seung-eok por algo.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Tenho de soletrar?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Arranja outro
para fazer o teu trabalho sujo.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Imagina as consequências se correr mal
e a imprensa estrangeira souber.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Não aprendeste nada com Kyeam-ri?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Foi você que nos disse para os matar,
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
em Kyeam-ri.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Então, nasceu em Xangai?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Dê-me os nomes e a morada dos seus pais.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
O meu marido foi para o hospital.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Respondo quando ele chegar.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Responda à pergunta.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
É mesmo chinesa?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Inspetor-geral!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DIAS DE MENTIRAS
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Inspetor-geral,
acho que houve um mal-entendido.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- A Sra. Yoo…
- Mal-entendido?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Sim?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Porque lhe deu o nome da sua filha morta?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Era a substituta da sua filha morta?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Devias ter rancor dela.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
A culpa é dela,
deu-te o nome de Keum Seo-hee.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Não diz nada?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Vai ficar calada como o seu marido,
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
mesmo que eu a mate?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Não se importa que morra
porque não é a sua verdadeira filha?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Bem, vamos descobrir.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Espere!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Se o que acabou de dizer é verdade,
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
então, matar-me aqui mesmo
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
seria inútil, não seria?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Não fala nem se a filha morre.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Porque se importaria que eu morresse
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
só por partilhar o nome dela?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
És muito faladora.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
A Sra. Yoo
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
não fala muito bem japonês.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Não sei o que aconteceu entre vocês,
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
mas, inspetor-geral,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
se quer saber sobre eles,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
não seria melhor
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
usar-me
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
do que matar-me?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
As mulheres de Joseon
têm mesmo uma veia imprudente.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Pode matá-las
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
ou mantê-las vivas.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
A Keum Seok-jung
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
morreu naquele sítio.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Não, senhor! Não pode entrar!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Não pode!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Saiam da frente!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Querida.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Senhor, pode explicar isto?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Porque a prendeu?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Ela sabia
que uma bomba chegaria pelo tubo.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Explodiu uma
na cerimónia de abertura, lembra-se?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Os jornais receberam dicas perturbadoras
a culpar os combatentes
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
e avisei-a para ficar alerta.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Por isso, pensou que podia ser uma bomba
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
e correu para salvar a sua filha.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Isso é crime?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Então?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Alguma vez coloquei o governo-geral
numa posição difícil?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
O que quer que os outros digam
sobre o que acontece em Joseon,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
sempre fui justo e verdadeiro
na minha cobertura.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Mesmo depois do atentado no banquete,
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
fui o único a denunciar
a posição do governo-geral, certo?
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Por respeito a si,
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
até pedi ao chefe do gabinete
do Extremo Oriente, que virá a Gyeongseong
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
com a delegação da Liga das Nações,
que tome chá em privado consigo.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Depois de tudo, como me pode tratar assim?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Ela também é americana.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
O Japão costuma prender estrangeiros
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
sem provas?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Então, prenda-me também.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Ela correu para o escritório
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
porque disse
que ficasse atenta a uma bomba.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
É um jornalista por completo.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Foi muito lógico e convincente,
como se tivesse ensaiado.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Tal como me tinhas dito.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Levem-nos para casa.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Sim, senhor!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Vigiem a casa deles até novas ordens.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Não deixem entrar nem sair ninguém.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Sim, senhor!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Tal como disse,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
as coisas estão perturbadoras.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Vamos, querida?
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, ficas aqui.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Terminemos a nossa conversa.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Queria falar sobre o quê?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Vai usar-me?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Ou…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
… vai matar-me?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Nenhum dos dois.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Não serei eu a matar-te.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Serão eles.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Agora que estiveste sozinha comigo,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
nunca mais confiarão em ti.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Vai perguntar-lhes
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
sobre a minha falecida mulher de Joseon.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Ela era espia,
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
enviada pela Gugukdan.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
O que disse?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Então, esconderam-te isso.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Enviaram alguém tão jovem como tu
como espia.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
São mesmo implacáveis.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Uma espia?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Refere-se a mim?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Não, não sou espia.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Sabe disso.
Eu era empregada interna deles.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Agora, sou intérprete estagiária
no governo-geral.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Como queiras.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Eles garantiram que estavas à altura.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Por mais leal que sejas,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
a Gugukdan matar-te-á
quando não fores útil.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Foi como ela morreu.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
É da minha mãe.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Procuro a minha mãe.
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
Mas nem sei o nome dela.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Podes dizer a verdade ao Hideo,
se é o que queres.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Parece que tu e o meu filho
ficaram muito próximos.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Deixar-te-ei decidir.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Não prestas.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
É o cheiro de alguém
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
que lutou para sair da lama
e que rastejou para sobreviver.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
És como eu.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Tens os mesmos olhos.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Achas que matar-me trará a independência?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Não.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Nunca vai acontecer.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Mas os sacanas da Gugukdan
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
continuam a manipular inocentes
e a fazer com que morram,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
tal como te fizeram a ti.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Mesmo que morras aqui e agora,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
não levantarão um dedo para te salvar
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
ou para te manter viva.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Já morreu tanta gente no processo,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
mas não vão parar esta loucura.
Não percebes?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Tens cinco dias.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Traz-me provas de que o Yoo Philip
e a esposa são da Gugukdan.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Ou provas de ela
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
ser a esposa do Keum Seok-jung.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Faz isso e poupo-te a vida.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Mas se não conseguires…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
… seria pena, com o teu talento,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
mas mato-te primeiro.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Tal como o Keum Seok-jung
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
que morreu aqui.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Nem penses em fugir.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Porque…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
… posso localizar-te
e matar-te a qualquer momento.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Não me interessa se és espia ou não.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Promete-me só.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Promete-me que não vais morrer.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Por favor.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Por favor, mantém-te viva,
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Promete-me tu também.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Promete
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
que não morrerás.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
O que fazes?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
O Sato vai querer provas concretas
que nos liguem à Gugukdan.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Pediu que ela levasse as provas.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Philip, a Seo-hee desistiu
de ir para os EUA e voltou por nós.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Também já confio nela.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Mas lidamos com o Ishikawa.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Conhecido pelos seus
interrogatórios cruéis e desonestos
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
na esquadra de Jongno, esse Ishikawa.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Logo, temos de nos precaver.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
E isto não nos põe só em risco.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Pode pôr toda a Gugukdan em perigo.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Afinal, ela sabe tanto sobre nós.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Não te esqueças.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Não é a tua filha.
É a Lee Ga-kyung, a carteirista.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Aquela rapariga
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
só é a Seo-hee porque lhe chamaste isso.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Ela tem alguma coisa
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
que prove que pertencemos à Gugukdan?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Sim.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
A carta de garantia de identidade dos EUA
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
e o folheto do governo-geral do Suzuki.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Com uma condição.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Tens de me prometer
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
que, quando a Seo-hee voltar,
a vais ouvir primeiro,
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
não duvidar ou acusar.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
O EDIFÍCIO DE 102 PISOS MAIS ALTO DO MUNDO
EM CONSTRUÇÃO
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Encontrei a carta de identidade.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Encontrei o folheto.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
O que pensam que fazem?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Perguntei o que fazem.
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Para que é isto?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Mexeram nas minhas coisas
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
para levar isto de volta?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Porquê?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Tem calma.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Eu explico tudo, acalma-te.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Quer que me acalme?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Arrisquei a vida
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
para levar a cabo a operação.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Depois de tudo,
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
é isto que me fazem?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Só precisávamos de ter a certeza.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Ter a certeza de quê?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
De que falaste com o Sato?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
O quê?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Acham que o posso ter avisado,
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
é por isso que fazem isto, certo?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Acham que vou levar
estes pedaços de papel ao Sato?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Quero uma resposta.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Como escapaste do governo-geral
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
e o que falaste com o Sato na esquadra?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Sr. Yoo.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Diz-nos o que aconteceu.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Se não aconteceu nada, diz…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
É assim tão difícil confiarem em mim?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Fazem…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Fazem ideia do medo que tive hoje?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Mesmo que fosse um japonês horrível,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
vi alguém morrer mesmo à minha frente.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
E aquele estafeta de naengmyeon…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
A quem chamavam camarada Se-hwan.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Dei o meu melhor para sair viva com ele.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Mas…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
… consegui sair
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
fazendo parecer
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
que ele me tinha como refém.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
O Sato ofereceu-se como refém
para o libertar,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
mas não resultou.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Depois disso, fui levada para a esquadra.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
É só isso.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
O intérprete Kim Tae-ung
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
matou aquele japonês para nos salvar.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Espera.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Ou seja, o Sato Hideo?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Sim.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
É o nome dele de Joseon.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Disse-te para nunca teres sentimentos
pessoais pelo Sato Hideo, não disse?
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
É assim que te manténs viva como espia.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Já agora…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
… disse
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
que ele matou o cozinheiro
no dia do banquete.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
De certeza que o viu?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Pode ter-se enganado?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Esperas que a So-ran
esteja enganada, não é?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Muito obrigada
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
por me salvarem.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Foi a minha esposa
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
que a salvou, Mna. Hanako.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Obrigada, minha senhora.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Estás bem?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Sim.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Também está bem, senhora?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Esperava conhecer-te um dia.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Como?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Já nos conhecemos antes.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, está na hora de ir.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Devíamos deixá-los descansar.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Está bem.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Muito bem.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Adeus, Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Espera.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Pareces a mulher ao telefone
que disse que era namorada do Hideo.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
A Sra. Yanagi espera-nos lá fora. Vamos.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Pois.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Era a voz dela.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Estou enganada?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Desculpa não te ter ouvido antes.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Ainda bem que não te magoaste.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Vês? Era a mesma voz.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Então, vamos lá.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Mais uma vez, muito obrigado
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
por salvar a Hanako.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Fique bem, Sr. Hideo.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Adeus.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Acho que não consegues fazer
mais trabalho como espia.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Verei um lugar seguro.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Sai do governo-geral e esconde-te.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Por mais leal que sejas,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
a Gugukdan matar-te-á
quando não fores útil.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Não, eu vou trabalhar.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
O quê?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Se desaparecer agora,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
vai parecer que admito ser espia.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Não acha?
- Mas…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Boa noite.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
O quê?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
O inspetor-geral
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
ordenou-te que prendesses o Sato Hideo?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Sim.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Estávamos à espera
de novas ordens em Myeongwolgwan.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
A filha do Kim Seung-eok
ia encontrar-se com ele, em Hwawol.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Disseram-nos que ele
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
viria para Myeongwolgwan sozinho.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Está bem. É tudo.
- Sim, senhor.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Parece que ele e o filho
já não se dão bem.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Ele nem consegue manter o seu próprio
filho josenjing sob controlo,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
mas atreveu-se a dar-me
um sermão sobre Kyeam-ri?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Peço desculpa, menina.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Fui direito ao carro deles
sem lhe perguntar.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Agora que encontraram a arma,
pode não ser fácil sair.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Mas
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
vão deixá-la ir, de certeza.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Eu aguento isto aqui,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
não se preocupe.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Vou dizer ao meu pai
que ir ao governo-geral foi ideia minha.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Peço desculpa.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Houve um mal-entendido.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Segue-os e que não percebam.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Sim, senhor.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Ele foi por ali.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Fugiu por ali!
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
É um tipo alto e jovem de máscara.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Feche as cortinas!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
É a filha do presidente
da Fábrica Têxtil Joil.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
O filho dele é suspeito
e, agora, a nora também?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Depois de ser enganado pela cabra espia,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
ele ainda não aprendeu a lição.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
E tens a lata de me atirar com as culpas?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Como o intérprete Sato disse,
o supervisor dos tubos
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
usou uma entrega como desculpa
para deixar entrar a Gugukdan.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
O guarda na entrada lateral confirmou.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
A investigação
ao intérprete Sato continua…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
"Investigação"?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Sim, senhor.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
O meu filho matou o espião
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
e quase perdeu a vida como refém.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
O que mais há para investigar?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
A questão é…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Estás a dizer
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
que suspeitas do meu próprio filho?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Claro que não, senhor!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Estás dispensado.
- Sim, senhor!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Podes dormir aqui, só esta noite.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Está bem.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Já agora,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
como se diz "irmã mais velha"
na língua de Joseon?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
O quê? Irmã mais velha?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
"Unni"?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Sabes que mais?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
A Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
A Sra. Yanagi disse
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
que ias casar com uma mulher de Joseon.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
É aquela unni?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Eu aprovo!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Gosto daquela unni.
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Não acredito nas coisas
que saem dessa boquinha.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Agora, dorme.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
E a Hanako?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Está a dormir.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Está bem.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Deve ter ficado abalada.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Sim.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
O pai deve perder o cargo.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Com aquilo do banquete
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
e o incidente de hoje.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Se for forçado a sair,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
provavelmente, nunca voltará à política.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
É o melhor para todos.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Já devia ter acontecido.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
O que vais fazer?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Vais
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
com o teu pai?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Para o Japão?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
O inspetor-geral chegou.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Já contei tudo à polícia.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Não tenho mais nada a dizer.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Espero que descanses.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Deves ter algo para me dizer.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Foi um erro acabar como refém.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Peço desculpa.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Ainda assim, salvaste-me, pai.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Querias salvar aquela josenjing?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Ao enfrentares o cozinheiro
que me atacou na cerimónia,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
hesitaste.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Se o tivesse deixado para tu o matares,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
terias deixado que te fizesse refém?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Para o salvar?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Porque estás tão confuso?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
A polícia disse-me algo.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Não era o Kim Seung-eok
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
que me esperava hoje, mas a filha.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Ela estava em Hwawol.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Porque me disseste
para ir a Myeongwolgwan?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Quem estava lá à minha espera?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Confuso?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Não és tu o confuso?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Cala a boca, Hideo.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
É verdade que queria saber
o que os motivava na Gugukdan.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Queres saber porquê?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Independência!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Continuam a arriscar as vidas
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
a gritar "Independência",
sabendo que vão morrer.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Por isso, queria saber
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
o que os poderia motivar a fazê-lo.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Queria saber
como a independência de Joseon os fazia
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
arriscarem a vida sem o menor medo.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Mas, depois…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
… hoje,
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
tentaram matar a Hanako.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
A minha única irmã.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Nunca poderei perdoá-los, pai.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Em vez de duvidares de mim,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
mantém-me ao teu lado.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Não te vou trair.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Agora, não.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Fui residente colonial,
nascido e criado em Joseon,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
e tive de provar o meu valor
toda a minha vida.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Desta vez, será igual.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Provarei o meu valor de novo.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Depois do que passei para chegar aqui,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
não posso acabar assim.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Obrigaram-te a renunciar?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Traduz o discurso de despedida
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
na estação de Gyeongseong,
na partida da Comissão da Liga das Nações.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
A prioridade do governo-geral
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
é o sucesso da visita da delegação.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Temos de provar
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
que o domínio do Japão
sobre Joseon é legítimo.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Dito isto…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Nascido do sangue de Joseon,
és leal ao Grande Império do Japão.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Que melhor demonstração
de paz e harmonia em Joseon…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
… poderá haver do que tu?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Isso…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
… ajudar-te-ia?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Ajudar?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Sim.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Sem dúvida.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Achas que vou desistir tão facilmente?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Não.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Nunca vou recuar.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Nem pensar.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Sai de Gyeongseong.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
O meu pai já sabe
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
quem o Yoo Philip,
a esposa e tu são mesmo.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Não tento desrespeitar os teus desejos.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Mas…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Não.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Agora, é mais perigoso fugir.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Dizem que é mais seguro
debaixo das mandíbulas do tigre.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Toma isto.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Lembras-te do que te disse?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Este bilhete de penhor era da minha mãe.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Após ter dado à luz a Hanako,
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
ela deixou-nos.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Por isso,
acharam que morrera ao dar à luz.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Mas o meu pai
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
nunca disse o contrário.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Devia estar muito magoado
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
por ela o ter deixado.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Eu dava por mim…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
… a pensar nela…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
… muitas vezes.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Talvez tivesse saudades.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Não.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Tenho saudades dela.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Não sei porque tinha ela um bilhete
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
de alguém chamado Sin Tae-jin.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Mas, se encontrar a loja de penhores
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
e recuperar o item…
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
… talvez me leve até ela.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Sr. Sato.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Embora ainda não tenha tido sorte.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
No dia do banquete,
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
devolveste-me isto.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Não te ias embora?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Não tens de responder.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Mas, desta vez…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
… disseste que não te ias embora.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Por isso, guarda isto.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Assim, sinto…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
… que estás segura ao meu lado.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Tu és…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
… o meu cofre.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Guarda-o e, da próxima vez,
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
vamos procurar
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
a Casa de Penhores de Jongno juntos.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Por favor.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Por mais leal que sejas,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
a Gugukdan matar-te-á
quando não fores útil.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Foi como ela morreu.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Posso continuar
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
a confiar em si, senhora?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Posso continuar
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
a confiar em ti?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Quando eu sair desta casa,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
talvez nunca mais volte.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
A Gugukdan pode livrar-se de mim.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Quando saíres,
a polícia pode invadir a casa.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Porque podes denunciar-nos.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Bom dia.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Intérprete Keum Seo-hee.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Sim?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}INTÉRPRETE KEUM SEO-HEE
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Porque estão as minhas coisas aqui?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Bom dia, senhor.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Estás aqui?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
De repente, a Yamada despediu-se.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Bem-vinda.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Agora, és a minha secretária.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Faltam quatro dias.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Sr. Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
É bom revê-lo.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Fui chamado de volta de repente.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}INTÉRPRETE HIROYUKI SUZUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Bom dia.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Secretária?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Sr. Sato.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Mas que raio…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri não é o problema agora, certo?
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Quero cancelar o noivado.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Se soubesse que perderia o cargo,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
nunca teria assinado
um contrato de casamento.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- "Contrato de casamento."
- Se ele sabe…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Sr. Kim.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Fale baixo.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Anuncia o nosso acordo a todos?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Primeiro, o banquete.
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
Ontem, a sua residência.
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Os combatentes fizeram de si um idiota.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
O governo-geral está um caos.
Como escapou às consequências?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Então, agora, quer desistir?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Claro.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Um empresário a perder dinheiro?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Como correu mal,
devíamos fazer um acordo e separar-nos.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Cancelemos o noivado.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Cancelar, é?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Muito bem.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Então, acordemos primeiro,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
tal como sugeriu.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Tem o dinheiro para quebrar o contrato?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Inspetor-geral.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Não se queixou ao comprar
aquele terreno barato.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Estava ocupado a contar
o que ganharia comigo.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Agora, quer ignorar o contrato?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
O quê?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Vamos esclarecer os factos.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Acha que comprei aquela espelunca
porque quis?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Porque prometeu apoiar-me
como inspetor-geral,
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
aceitei aquela dor de cabeça
e desenvolver o terreno.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Mas está prestes
a perder o cargo, não está?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Quem disse isso?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Tem quatro dias.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Limpe o bairro de Gyodang-ri
de uma vez por todas.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Mas
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
disse que tínhamos até a Comissão chegar
para demolir o bairro.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Não.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Quatro dias.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Limpe tudo.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Mas quatro dias é pouco.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Os residentes recusam-se a mudar-se.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
E se alguém acabar morto no processo?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Não teste mais a minha paciência.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Sr. Kim.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Isto é uma petição para parar a demolição.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Só precisas das impressões?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Sim. Mandei fazê-lo no escritório
de um escrivão, em Jongno.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Se a Textil Joil, o governo-geral,
o Gabinete de Keijo e os jornais
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
virem, alguns vão ouvir.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
É tudo inútil.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Se funcionasse,
teríamos saído de casa e vindo para cá?
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Estes pedaços de papel
serão papel higiénico.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
É melhor do que não fazer nada
e ser expulso.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Ouve, miúdo.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Gritei pela independência
até não poder mais.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Mas
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
só me resta esta perna.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Vão expulsar-nos na mesma.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Bak-chun.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Não achas que vale a pena
tentar esta petição?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Credo!
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Com o dinheiro da petição,
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
compramos à Kkot-nim uma taça de noodles.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Noodles?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Vou assinar.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
O POVO DE GYODANG-RI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Porque temos sempre de sair?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Perdemos o país.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Se formos expulsos daqui, para onde vamos?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Somos espancados, obedecemos-lhes
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
e saímos quando eles querem?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Não, também somos humanos.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Eu decidirei, mesmo que morra.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Vou ficar aqui.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Chega de ser expulsa.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Céus!
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Também estou farto. Dá cá isso.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
É só uma impressão.
Posso fazê-lo cem vezes.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Tome.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Passa aqui.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Eu também.
- E eu.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
A propósito, No-ma.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
A Ga-kyung não vai assinar?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Quando volta?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
A Ga-kyung?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Acho que não vai voltar.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Não vai? Porquê?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Porque me bateste?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Porque disseste essa coisa horrível?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Então, é verdade.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Primeiro, serves os japoneses
como um cão e andas com um?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Como a tua mãe?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Uma criança não pode escolher os pais.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Coitada. Imagina o quanto
se deve ter esforçado
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
por uma mãe que a abandonou.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- A culpa é minha.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Recolhe todas as petições por mim.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, já volto.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Queres levar mais?
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Adeus, No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Seus filhos da mãe.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Estava a ter sorte
e tinham de me estragar o jogo.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
A minha mão!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Tira o pé!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Achas que somos idiotas
que queimam dinheiro contigo?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Pagámos-te 50 wons para te livrares
dos vagabundos imundos.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Devias ter mostrado trabalho.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Vá lá, senhor.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Cinquenta wons parece muito,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
mas cada casa só ganha um ou dois wons.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Para onde vão com isso?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Então,
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
gastaste aquele dinheiro todo no jogo?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Já fiz que chegue.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Então, dê-me mais 30 wons ou assim.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Aqueles vadios
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
precisam de um carrinho
para levar as coisas deles.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Raios, seus filhos da mãe!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Achas que isto é um jogo?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Ouve bem.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Atenção à faca.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Tens três dias.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Tira-os até lá,
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
ou pagas os 50 wons com a vida.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Como o faria em três dias?
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Se não consegues,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
desembolsa todo o dinheiro que embolsaste.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Está claro?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Sim, senhor.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Perfeitamente claro.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Vamos.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Aqueles bandidos podres.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Quase me mataram.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Como vou tirar aqueles vagabundos?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Certo.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Olá, fala do gabinete do inspetor-geral.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Deves estar contente
por me fazeres de parvo ontem.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Não posso sair da secretária
por muito tempo.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Por favor, seja direto.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
O meu nome é Keum Seo-hee.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Acho que me confundiu com outra pessoa.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Em maio de 1929,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Monte Yebong, Gyeonggi-do.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
O Shimomura, que vivia
em Hwanggeumjeong 2-jeongmok,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
alegadamente, embebedou-se
e caiu no Monte Yebong.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
A gueixa que estava lá com ele,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
a Sakura, desapareceu.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Só deixou uma pedra
com sangue no penhasco.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
O dono do restaurante
reconheceu logo a tua foto.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Os 100 wons que devias
quando foste vendida,
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
agora são 350 wons com juros.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Certo.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Não te preocupes.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Não lhes disse que estavas aqui.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
O que…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
… quer dizer-me?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Com quem se encontra o inspetor-geral,
o que tramam e o que esconde.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Descobre tudo o que possa
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
ser usado contra ele e informa-me.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Percebeste?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Como vou descobrir isso tudo?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Sou só a secretária dele.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
"Só"?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
És espia da Gugukdan,
agora és a secretária dele.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
E chamas a isso "só"?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
O inspetor-geral podia
ter-te desfeito em pedaços,
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
mas em vez de te prender,
nomeou-te secretária.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Porque faria isso?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Não consigo entender isto.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Só me transferi para onde me mandaram.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Como queiras.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Estejas com a Gugukdan ou não,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
não me importa agora.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Acha os podres do inspetor-geral.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
E o que vires ou ouvires,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
informa-me primeiro,
antes do inspetor-geral.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Se não o fizeres,
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
serás executada pelo homicídio
do morador em Japão continental.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Uma cabra josenjing matou um japonês
e livrou-se do corpo?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Imagina a felicidade
dos polícias de Jongno.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Pensa com muita sensatez.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Uma pergunta.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
A mãe da Hanako…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
A Gugukdan matou-a?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Como assim?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
O inspetor-geral disse-mo.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Ela era espia da Gugukdan
e, quando já não era útil,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
a Gugukdan matou-a.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Sim.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
É verdade.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Fomos responsáveis pela morte dela.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Tentámos salvá-la, mas falhámos.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Se enfrentasse o mesmo de ontem,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
salvaria a Hanako.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Porque, para mim,
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
ela não é filha do Sato.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
É a filha da mulher que enviei como espia.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Tinha outra filha.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
A que teve antes de casar com o Sato.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Por minha causa, essa menina
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
foi arrancada da mãe muito nova
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
e acabou por morrer sozinha.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Eu já a deixara morrer.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Não suportaria perder também a Hanako.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Nem sei o nome da filha morta dela.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Carreguei a culpa por essa criança
todos estes anos.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Se te acontecer algo,
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
vou carregar essa dor o resto da vida.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Eu decidi…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
… confiar em si.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Não importa
se não consegue confiar em mim.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Vou confiar em si.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Não há opção…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
… senão confiar uns nos outros.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Eu também
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
confio em ti.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Senhora…
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Acho que há uma forma…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
… de matar o Sato.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
O quê?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Queres fazer o quê comigo?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Façamos um acordo.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DIAS DE MENTIRAS
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}O Sato, o Fukuda e o Kim Seung-eok.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Acho que estes três
se vão atacar entre eles.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}É como ser mordido pelo cão que criei.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Consegues tratar disso?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Se não trouxeres nada em três dias,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}também estarás em apuros.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Divertiste-te lá fora, hoje?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Sim, diverti-me.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Devias preocupar-te mais
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}em voltar sem nada do que em ser apanhada.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Tem de ser o gabinete do inspetor-geral.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Ainda apoias a Gugukdan.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}O pai está no governo-geral.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Achas que não sei isso?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Legendas: Lúcia Fonseca