1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DE ZILE DE ÎNȘELĂCIUNE
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}EPISODUL 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Ce…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}ai făcut?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Ai trimis o bombă
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}la reședință, prin tubul pneumatic?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Răspunde! Ai făcut asta?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}De asta Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Răspunde-mi!
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Îmi pare rău.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Îmi pare foarte rău.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Lasă arma jos!
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Ea nu știa nimic despre asta.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
A sunat doar când i-am spus.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Îmi pare rău
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
pentru sora ta.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Dar tatăl tău
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
merită să moară.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Domnule Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Cele două gunoaie joseoneze
sunt implicate împreună.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Am auzit totul.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Ei au plănuit totul.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee e spioană!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, deschide ochii!
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
În birou!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Protejați-l pe inspector!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Mergeți la Excelența Sa
și duceți-l la loc sigur!
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Poate s-a trimis o bombă
de la Guvernul General.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Da, să trăiți!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Philip!
41
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip…
42
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
N-o găsiți pe Keum Seo-hee?
43
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Avem o urgență.
44
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Avem o urgență!
45
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Un sabotor a trimis explozibil
46
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
din sala tuburilor
la reședința inspectorului general.
47
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Avem o urgență!
48
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Paza să vină imediat la sala tuburilor!
49
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Tot personalul să rămână la posturi!
50
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Repet!
51
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Paza să vină la sala tuburilor!
52
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Avem o urgență!
53
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Vedeți?
54
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Ei sunt…
55
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Spunem că Mitarai a fost spion
și a lăsat intrușii
56
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
în Guvernul General.
57
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
S-o scoatem pe dra Lee de aici.
58
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Pare că gândim la fel.
59
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Domnule Sato.
60
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Nu acum. Mai târziu.
61
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Hai să plecăm de aici! Apoi, vorbim.
62
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Lasă arma!
63
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Stai puțin!
64
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Aruncă arma!
65
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Folosiți-mă ca ostatic
și o să puteți pleca de aici.
66
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Lasă prostiile astea!
67
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Te aștepți să te cred,
cățeluș al japonezilor?
68
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Tocmai am împușcat un oficial
al Guvernului General
69
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
și sora mea e moartă.
70
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Și totuși, iată-mă, vreau să vă salvez.
71
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Cum altfel aș putea
72
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
să justific că sunt aici?
73
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Crezi că mă las păcălit?
74
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Adu-l pe tatăl tău aici! Poate trăiește.
75
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Ei îi dăm drumul.
76
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Te omor în fața tatălui tău.
77
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
O să plătești
78
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
pentru că mi-ai ucis fratele.
79
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Ce vrei să spui?
80
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Ai uitat deja?
81
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
L-ai omorât
82
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
chiar aici,
în Guvernul General, la banchet!
83
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Bucătarul ăla…
84
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
era fratele tău?
85
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Da, era fratele meu.
86
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Poliția!
87
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Aruncați armele și predați-vă!
88
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Sunt Sato Hideo, de la Afaceri Externe.
89
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Sunt înăuntru, nu faceți nimic încă!
90
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Fiul inspectorului general?
91
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Dle Sato, ești bine?
92
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Da, sunt bine.
93
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Ce ușurare!
94
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Nimeni n-a fost rănit
la reședința inspectorului!
95
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
N-a fost rănit
96
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
nimeni?
97
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Așadar…
98
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
sora mea mai mică e teafără?
99
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Sora mai mică?
100
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Da, e teafără, din câte știm.
101
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Înțeleg.
102
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Vă rog, așteptați!
103
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Da, să trăiți!
104
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Nu eu
105
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
ți-am omorât fratele.
106
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Nu mă minți!
107
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Nu avem timp.
108
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Scoate-o pe dra Lee prima,
ca și cum ar fi ostatică.
109
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Folosește-mă ca ostatic ca să scapi.
110
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
În mine nu trag. Sunt fiul inspectorului.
111
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Nu.
112
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
O las să plece.
113
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Dar nu plec de aici.
114
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Adu-l pe tatăl tău!
115
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
O să-l fac să se uite cum te ucid,
116
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
apoi îl omor și pe el
și mă omor și pe mine
117
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
cu bomba asta.
118
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Asta înseamnă că pierzi.
119
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Poftim?
120
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Când ajunge tata,
121
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
poliția o să ia cu asalt sala asta.
122
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Apoi o să mori.
123
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Tatălui meu nu i-ar păsa dacă mor.
124
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Mi-ar folosi moartea
pentru propagandă împotriva luptătorilor.
125
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Ai uitat că am o bombă?
126
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Dacă declanșezi bomba,
127
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
tata scapă.
Tu o să fii singurul care moare.
128
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Moartea fratelui…
129
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
e în zadar.
130
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Dar, dacă mă iei ostatic,
131
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
poți scăpa cu viață.
132
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Nu ar trage în noi.
133
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Nu intenționam să plec de aici în viață.
134
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Totuși…
135
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
ai tovarăși care te așteaptă afară.
136
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Probabil își doresc cu disperare
să ieși viu.
137
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Cum ai dorit tu cu disperare
138
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
ca fratele tău…
139
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
să se întoarcă în siguranță.
140
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Nu eu…
141
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
ți-am ucis fratele.
142
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Nu am nicio intenție să te omor
și nu vreau să mori.
143
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Dacă mă mai vrei mort,
144
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
scapă cu viață azi
145
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
și așteaptă altă șansă să mă omori.
146
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Cât trăiești…
147
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
o să mai ai o șansă.
148
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
149
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Dacă pățesc ceva mâine…
150
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Haide!
151
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Nu spune asta, aduce ghinion.
152
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
De asta am spus „dacă”.
153
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Chiar și așa,
154
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
trebuie să apuci
să vezi Joseonul independent.
155
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Nu poți muri înainte să vezi
Joseonul independent.
156
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Mai știi cum am luptat să te salvez
la Marele Dezastru Kantō?
157
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Rămâi în viață,
158
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
159
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Cât trăiești,
160
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
o să mai ai o șansă.
161
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Interpretul Sato e acolo?
162
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Da, se pare că e ostatic.
163
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Spargeți ușa!
164
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Atunci, interpretul Sato
ar putea fi rănit.
165
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Nu-mi pasă, sparge ușa
și arestează-i pe toți!
166
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
167
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Domnule Sato!
168
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Înapoi, toți!
169
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Dacă încearcă vreunul ceva,
170
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
îl omor pe fiul inspectorului general!
171
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Ce facem, șefule?
172
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Înapoi!
173
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Femeia cade prima.
174
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Ea nu are nicio legătură.
175
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
N-are nicio legătură cu asta!
176
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
177
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Ai încredere măcar de data asta?
178
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Indiferent ce fac sau spun?
179
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Da.
180
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Am încredere.
181
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Nu muri!
182
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Te rog!
183
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Mergi! Încet și fără figuri.
184
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Nu te gândi la vreo manevră,
185
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
că te împușc.
186
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
În regulă.
187
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Vă rog să vă dați înapoi!
188
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Înapoi, toți!
189
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Ce este?
190
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
191
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Înapoi!
192
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Înapoi!
193
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Înapoi!
194
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Ai grijă de Keum Seo-hee.
195
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Nu trebuie să spui.
196
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Oricum făceam asta.
197
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Cred că ești
198
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
îndrăgostit de ea.
199
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Te credeam cățeluș japonez isteț,
dar te-ai îndrăgostit de o spioană.
200
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Aș vrea ca tatăl tău să afle.
201
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Ar fi bine să trăiești.
202
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Ne revedem curând.
203
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
În regulă.
204
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Duceți-l pe inspector de aici!
205
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Domnule!
206
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
E periculos. Pe aici!
207
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
208
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
După ei!
209
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Ține-te bine!
210
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Ce naiba?
211
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Mută mașina!
212
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Ia mașina de aici!
213
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Întoarce mașina!
214
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Hei, tu!
215
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Ce naiba faci?
216
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Scuze, mașina aia a apărut din senin…
217
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Îmi pare rău.
218
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
L-am văzut pe tip undeva.
219
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Îmi pare foarte rău.
220
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Dle Sato, haideți acolo!
221
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
E încă în viață!
222
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
223
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Mă veghezi?
224
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Ghici ce!
225
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Am o slujbă la Casa Tăiețeilor Gyeongdo.
226
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Gugukdanul?
227
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Întâi ceremonia de inaugurare,
228
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
iar acum au pus un spion
ca supraveghetor al tuburilor pneumatice
229
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
și au trimis o bombă la reședință?
230
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Și-au bătut joc
231
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
de Guvernul General sub nasul nostru.
232
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Ce naiba ai păzit în tot acest timp?
233
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Excelența Voastră.
234
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
În acel moment…
235
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Guvernul General e păzit
236
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
ca o ușă de magazin din piață?
237
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Vă rog să mă iertați, Excelență!
238
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Comisia de Anchetă a Ligii Națiunilor
239
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
sosește în curând.
240
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
În loc să le arătați un Joseon pașnic,
241
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
o să fie un haos total acolo
242
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
cu bombe care explodează peste tot?
243
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
244
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Ai spus că știi să te descurci cu ei,
pentru că te-ai născut în Joseon.
245
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Uită-te la tine! Lași gunoaiele joseoneze
să te facă de râs.
246
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Asta spuneai când ai promis că te ocupi?
247
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Îmi pare rău, Excelență!
248
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
M-am pregătit să-i prind pe toți,
249
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
dar polițiștii au judecat greșit.
250
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
„Au judecat greșit”?
251
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Ai lăsat Gugukdanul să te facă de râs.
252
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
N-ai putut controla
nici mahalaua Gyodang-ri.
253
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Poți să faci ceva bine?
254
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
N-o să scapi după asta.
255
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Guvernul japonez e cu ochii pe situație.
256
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
După dezastru,
257
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
sunt chemat la Tokyo.
258
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Excelența Voastră.
259
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Înainte să plecați,
260
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
mă asigur că oferim
261
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
rezultate concrete atât cu Gugukdanul,
cât și cu Gyodang-ri.
262
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Rezultate?
263
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Deja mi-ai arătat o mulțime de rezultate.
264
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
O să decid ce fac cu tine când mă întorc.
265
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Până atunci,
266
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
ține capul plecat.
267
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Da, Excelența Voastră.
268
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Da, Excelența Voastră!
269
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
După cât am îndurat ca să ajung unde sunt,
270
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
crezi că mă poți lăsa
pentru proștii ăia netrebnici?
271
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Pe naiba!
272
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Dle inspector.
273
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Am ordonat s-o aresteze pe Keum Seo-hee,
exact cum mi-ați spus.
274
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Dar subordonații mei incompetenți
au dat-o în bară.
275
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Vă asigur, totuși,
276
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
că o să mă ocup de Gyodang-ri.
277
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Trimit poliția acum…
278
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
„Trimit poliția”?
279
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Imbecilule!
280
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Vrei un schimb de focuri
înainte să vină delegația în Joseon?
281
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
I-am dat terenul lui Kim Seung-eok
cu un motiv.
282
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Trebuie să-ți explic?
283
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Pune pe altcineva
să-ți facă treaba murdară.
284
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Imaginează-ți consecințele
dacă iese prost și află presa străină.
285
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
N-ai învățat nimic după Kyeam-ri?
286
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Tu ne-ai spus să-i împușcăm
287
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
în Kyeam-ri.
288
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Deci, te-ai născut în Shanghai?
289
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Dă-mi numele și adresa părinților.
290
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Soțul meu a fost dus la spital.
291
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
O să răspund când vine el.
292
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Răspunde la întrebare!
293
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Chiar ești chinezoaică?
294
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Dle inspector!
295
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DE ZILE DE ÎNȘELĂCIUNE
296
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Dle inspector general,
cred că a fost o neînțelegere.
297
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- De ce dna…
- Neînțelegere?
298
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
299
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Da?
300
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
De ce i-ai dat numele fiicei tale moarte?
301
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Voiai o înlocuitoare pentru fiica moartă?
302
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Ar trebui să o urăști.
303
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
E vina ei că ți-a dat numele Keum Seo-hee.
304
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Nu spui nimic?
305
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
O să-ți ții gura, ca soțul tău,
306
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
chiar dacă o împușc?
307
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Nu-ți pasă dacă moare,
fiindcă nu e fiica ta adevărată?
308
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Hai să aflăm!
309
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Stai!
310
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Dacă ce ați spus e adevărat…
311
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
ar fi inutil
312
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
să mă împușcați, nu?
313
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Ei nu spun nici când le moare copilul.
314
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
De ce le-ar păsa că mor eu,
315
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
care doar îi port numele?
316
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Te pricepi la vorbe.
317
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Dna Yoo
318
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
nu vorbește bine japoneza.
319
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Nu știu ce s-a întâmplat între voi doi.
320
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Dar, dle inspector,
321
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
dacă vreți să știți despre ei,
322
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
n-ar fi mai bine
323
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
să mă folosiți
324
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
decât să mă ucideți?
325
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Femeile din Joseon
chiar au o latură nesăbuită.
326
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Asta le poate ucide
327
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
sau le poate salva.
328
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung
329
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
a murit chiar în locul ăsta.
330
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Nu, domnule! Nu puteți intra!
331
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Nu puteți!
332
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Dă-te din calea mea!
333
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Iubito!
334
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Domnule, puteți explica?
335
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
De ce ați arestat-o?
336
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Știa că vine o bombă
prin sistemul de tuburi.
337
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
O bombă a explodat
la ceremonia de inaugurare, mai știți?
338
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Toate ziarele au primit ponturi
care dau vina pe luptători,
339
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
am avertizat-o să fie atentă.
340
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
De asta a crezut că ar putea fi o bombă
341
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
și s-a grăbit să vă salveze fiica.
342
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Asta e o infracțiune?
343
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Ei? Dle inspector?
344
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Am pus eu vreodată guvernul
într-o situație dificilă?
345
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Orice scriu alți jurnaliști străini
despre Joseon,
346
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
eu am fost mereu corect
și sincer în articolele mele.
347
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Chiar și după bomba de la banchet,
348
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
am fost singurul care a raportat
poziția Guvernului General, nu?
349
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Din respect pentru dv.,
350
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
l-am rugat pe șeful biroului pentru Orient
care vine la Gyeongseong
351
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
cu delegația Ligii Națiunilor
să beți un ceai în privat.
352
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
După toate astea, mă tratați așa?
353
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Și soția mea e americancă.
354
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
În Japonia străinii sunt întemnițați
355
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
fără nicio probă?
356
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Arestați-mă și pe mine!
357
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Soția mea s-a repezit în birou
358
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
fiindcă i-am zis să se aștepte la o bombă.
359
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Ești jurnalist pursânge.
360
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Ai fost foarte logic și convingător,
parcă ai fi repetat.
361
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Exact cum mi-ai zis.
362
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Conduceți-i acasă!
363
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Da, să trăiți!
364
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Păziți-le casa până la noi ordine!
365
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Nu lăsați pe nimeni să intre sau să iasă.
366
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Da, să trăiți!
367
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Exact cum ai spus,
368
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
situația e îngrijorătoare.
369
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Mergem, iubito?
370
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, tu rămâi!
371
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Să terminăm conversația.
372
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Despre ce voiați să vorbim?
373
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
O să vă folosiți de mine?
374
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Sau…
375
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
o să mă ucideți?
376
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Nici una nici alta.
377
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Nu te ucid eu.
378
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Au s-o facă ei.
379
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Acum, că ai fost singură cu mine,
380
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
n-o să mai aibă încredere în tine.
381
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Întreabă-i…
382
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
despre soția mea moartă din Joseon.
383
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Era spioană,
384
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
trimisă de Gugukdan.
385
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Ce ați spus?
386
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Deci, ți-au ascuns asta.
387
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Au trimis o tânără ca tine
să lucreze ca spioană.
388
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Chiar nu au scrupule.
389
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Spioană?
390
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Adică, eu?
391
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Nu sunt spioană.
392
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Știți bine. Am fost menajera lor.
393
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Acum sunt interpretă la Guvernul General.
394
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Dacă spui tu.
395
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
S-au asigurat că te potrivești.
396
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Oricât de loială ai fost,
397
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
Gugukdanul te ucide
când nu mai ești utilă.
398
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Așa a murit și ea.
399
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
E al mamei mele.
400
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
O caut pe mama,
401
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
dar nici nu-i știu numele.
402
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Poți să-i spui adevărul lui Hideo,
dacă asta vrei.
403
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Tu și fiul meu ați devenit apropiați.
404
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Te las să decizi.
405
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Puți.
406
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
E mirosul cuiva
407
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
care s-a luptat să iasă din noroi
și s-a târât ca să supraviețuiască.
408
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Ești exact ca mine.
409
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Ai aceiași ochi.
410
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Crezi că moartea mea aduce independența?
411
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Nu.
412
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Nu se va întâmpla niciodată.
413
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Totuși, ticăloșii din Gugukdan
414
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
tot manipulează nevinovați
și îi târăsc în mormânt,
415
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
așa cum au făcut cu tine.
416
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Chiar dacă mori aici și acum,
417
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
nu mișcă un deget să te salveze
418
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
sau să te salveze.
419
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Au murit deja mulți oameni,
420
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
dar nu încetează nebunia asta.
Nu înțelegi?
421
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Ai cinci zile.
422
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Adu-mi dovada că Yoo Philip
și soția lui sunt din Gugukdan.
423
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Dovezi că soția lui
424
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
era soția lui Keum Seok-jung e de ajuns.
425
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Dacă faci asta, îți cruț viața.
426
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Dar dacă nu poți…
427
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Ar fi păcat de talentul tău,
428
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
dar te omor eu înainte.
429
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Ca pe Keum Seok-jung,
430
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
care a murit aici.
431
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Nici nu te gândi să fugi!
432
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Pentru că…
433
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
Pot să dau de tine și să te omor oricând.
434
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Nu-mi pasă că ești spioană sau nu.
435
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Promite-mi!
436
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Promite-mi că nu o să mori.
437
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Te rog!
438
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Te rog, rămâi în viață!
439
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
440
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Promite-mi și tu.
441
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Promite
442
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
că nu o să mori.
443
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Ce faci?
444
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato vrea dovezi clare
care să ne lege de Gugukdan.
445
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Sunt sigur că i-a spus să aducă dovada.
446
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Philip, Seo-hee n-a mai plecat în America
și s-a întors după noi.
447
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Acum și eu am încredere în ea.
448
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Dar avem de-a face cu Ishikawa.
449
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Cel cunoscut pentru interogatoriile
nemiloase și viclene
450
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
de la secția Jongno.
451
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Trebuie să luăm măsuri de precauție.
452
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Nu doar noi suntem în pericol.
453
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Ar putea fi Gugukdanul în pericol.
454
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Ea știe foarte multe despre noi.
455
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
456
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Nu uita.
457
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Nu e fiica ta, Seo-hee.
E Lee Ga-kyung, hoața de buzunare.
458
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Fata aia
459
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
e Seo-hee doar fiindcă i-ai zis așa.
460
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Are ceva
461
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
care poate dovedi că suntem în Gugukdan?
462
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Da.
463
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Garantarea identității pentru America
464
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
și broșura făcută de Suzuki.
465
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Am o condiție.
466
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Vreau să-mi promiți
467
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
că, atunci când se întoarce Seo-hee,
întâi o asculți,
468
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
nu te îndoiești sau o acuzi.
469
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
SE CONSTRUIEȘTE
CEA MAI ÎNALTĂ CLĂDIRE DIN LUME, 102 ETAJE
470
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Am găsit scrisoarea de garanție.
471
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Am găsit broșura.
472
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Ce faceți?
473
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Am întrebat ce faceți.
474
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Pentru ce?
475
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Mi-ați umblat prin lucruri
476
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
ca să luați astea înapoi?
477
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
De ce?
478
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Calmează-te!
479
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Îți explic tot, calmează-te.
480
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Vrei să mă calmez?
481
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Mi-am
482
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
riscat viața pentru operațiune.
483
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Și voi
484
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
îmi faceți asta?
485
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Trebuia să fim siguri.
486
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Să fiți siguri că ce?
487
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Ce ai vorbit cu Sato?
488
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Poftim?
489
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Credeți că l-am informat.
490
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
De asta o faceți, nu?
491
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Credeți că-i duc astea lui Sato?
492
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Vreau un răspuns.
493
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Cum ai scăpat de acolo
494
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
și ce ai discutat cu Sato
la secția Jongno?
495
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Domnule Yoo!
496
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
497
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Spune-ne ce s-a întâmplat.
498
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Dacă nu a fost nimic, spune…
499
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Vă e greu să aveți încredere în mine?
500
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Aveți…
501
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Aveți idee cât de îngrozită am fost azi?
502
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Chiar dacă era un japonez groaznic,
503
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
acel om a murit chiar în fața mea.
504
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Și livratorul de naengmyeon…
505
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
L-ai numit „tovarășul Se-hwan”.
506
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Am făcut tot ce puteam
ca să scăpăm amândoi.
507
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Dar…
508
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
eu am scăpat
509
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
făcând să pară
510
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
că m-a ținut ostatică.
511
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Interpretul Sato s-a oferit ca ostatic
ca să plecăm cu el,
512
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
dar n-a mers.
513
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
După aia am fost dusă la secția Jongno.
514
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Asta e tot.
515
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Interpretul Kim Tae-ung
516
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
l-a împușcat pe japonez ca să ne salveze.
517
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Ia stai!
518
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
519
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Te referi la Sato Hideo?
520
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Da.
521
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
E numele lui joseonez.
522
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Ți-am spus să nu ai sentimente
pentru Sato Hideo, nu?
523
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Așa rămâi în viață ca spioană!
524
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
De fapt…
525
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
ai spus
526
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
că l-a împușcat pe bucătar
în ziua banchetului.
527
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Sigur ai văzut cu ochii tăi?
528
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Nu cumva te-ai înșelat?
529
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Speri că So-ran s-a înșelat, nu-i așa?
530
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Mulțumesc mult
531
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
că m-ați salvat.
532
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
De fapt, te-a salvat
533
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
soția mea.
534
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Mulțumesc, doamnă.
535
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Ești bine?
536
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Da.
537
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Și dv. sunteți bine, dnă?
538
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Speram să te cunosc într-o zi.
539
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Poftim?
540
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Ne-am întâlnit mai devreme.
541
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, trebuie să plecăm.
542
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Să-i lăsăm să se odihnească.
543
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Bine.
544
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Bine, atunci.
545
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
La revedere, Hanako!
546
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Stai!
547
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Ai vocea femeii de la telefon
care a spus că e iubita lui Hideo.
548
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
549
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Dna Yanagi așteaptă afară. Să mergem!
550
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Da.
551
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Era vocea ei.
552
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Mă înșel?
553
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Îmi pare rău
că nu te-am ascultat mai devreme.
554
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Mă bucur că n-ai fost rănită.
555
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Vezi? E aceeași voce.
556
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
O să plecăm.
557
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Repet, sunt foarte recunoscător
558
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
că ați salvat-o pe Hanako.
559
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Ai grijă, dle Hideo.
560
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
La revedere!
561
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Nu cred că mai poți lucra ca spioană.
562
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Îți găsesc loc sigur.
563
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Pleacă de la guvern și ascunde-te.
564
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Oricât de loială ai fost,
565
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
Gugukdanul te ucide
când nu mai ești utilă.
566
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Nu, mă duc la muncă.
567
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Poftim?
568
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Dacă dispar acum,
569
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
pare că recunosc că sunt spioană.
570
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Nu crezi?
- Dar…
571
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Noapte bună!
572
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Ce este?
573
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Inspectorul general
574
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
ți-a ordonat să-l arestezi pe Sato Hideo?
575
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Da.
576
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Așteptam ordine la Myeongwolgwan.
577
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan?
578
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Fiica lui Kim Seung-eok
trebuia să se întâlnească cu el la Hwawol.
579
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Ni s-a spus că dl Sato
580
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
o să vină singur la Myeongwolgwan.
581
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Bine, liber.
- Da, să trăiți!
582
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Se pare că el și fiul lui iubit
nu se mai înțeleg.
583
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Nu-și poate ține sub control
nici propriul gunoi joseonez,
584
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
dar îndrăznește
să-mi țină predici despre Kyeam-ri?
585
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Îmi pare rău, domnișoară.
586
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Am condus direct spre mașina lor,
fără să te întreb.
587
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Acum, că au găsit arma,
s-ar putea să nu scăpăm ușor.
588
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Dar
589
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
o să-ți dea drumul, cu siguranță.
590
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Eu pot să rezist,
591
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
nu-ți face griji.
592
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Îi spun tatei că a fost ideea mea
să merg la Guvernul General.
593
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Îmi cer scuze.
594
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
A fost o neînțelegere.
595
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Urmărește-i fără să se prindă.
596
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Da, să trăiți!
597
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
A luat-o pe acolo.
598
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
A fugit încolo!
599
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
E un tânăr înalt cu mască.
600
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Trageți perdeaua!
601
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
E fiica președintelui
Fabricii de Textile Joil.
602
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Fiul lui e destul de dubios,
iar acum și nora?
603
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
A fost păcălit de târfa aia spioană
604
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
și tot nu s-a învățat minte.
605
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
Și ai tupeul să mă sacrifici pe mine?
606
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Cum a spus Interpretul Sato,
omul din sala tuburilor
607
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
a folosit livrarea de naengmyeon
ca să lase Gugukdanul în clădire.
608
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Garda de la intrarea laterală a confirmat.
609
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Anchetarea interpretului Sato se reia…
610
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
„Anchetare”?
611
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Da, să trăiți!
612
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Fiul meu l-a ucis pe spion
613
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
și era să-și piardă viața ca ostatic.
614
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Ce mai e de anchetat?
615
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Chestia e că…
616
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Vrei să spui
617
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
că-mi bănuiești fiul?
618
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
În niciun caz, domnule!
619
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Ești liber.
- Da, să trăiți!
620
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Poți dormi aici, doar la noapte.
621
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Bine.
622
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Apropo,
623
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
cum se zice „soră mai mare” în joseoneză?
624
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Ce? „Soră mai mare”?
625
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
626
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
„Unni”?
627
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
628
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Știi ce?
629
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
630
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Dna Yanagi a spus
631
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
că te însori cu o femeie din Joseon.
632
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Ea e „unni” cea bună?
633
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Sunt de acord!
634
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Îmi place acea „unni”.
635
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Nu-mi vine să cred ce iese din gurița aia.
636
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Acum, culcă-te!
637
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Ce face Hanako?
638
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
A adormit.
639
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Bine.
640
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Trebuie să fi fost zguduită.
641
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Da.
642
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Probabil că tata pierde funcția.
643
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
După cele de la banchet
644
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
și de azi, e inevitabil.
645
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Dacă e forțat să plece,
646
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
probabil că nu mai revine în politică.
647
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
E cel mai bine pentru toți.
648
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Trebuia să se întâmple de mult.
649
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Ce ai de gând să faci?
650
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Te duci
651
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
cu tatăl tău?
652
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
În Japonia?
653
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
A venit inspectorul general.
654
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Am spus totul poliției.
655
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Nu mai am nimic de spus.
656
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Sper să te odihnești.
657
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Sigur ai ceva să-mi spui.
658
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Am greșit, am fost luat ostatic.
659
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Îmi pare rău.
660
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Totuși, mi-ai salvat viața, tată.
661
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Ai vrut să-l salvezi
pe acel gunoi joseonez?
662
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Cu bucătarul care m-a atacat la ceremonie
663
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
ai ezitat.
664
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Dacă-l lăsam pe mâna ta,
în loc să-l împușc chiar eu,
665
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
te-ai fi lăsat luat ostatic?
666
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Ca să-l salvezi?
667
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
668
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
De ce ești atât de confuz?
669
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Poliția mi-a spus ceva.
670
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Că azi nu mă așteaptă
671
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
Kim Seung-eok, ci fiica lui.
672
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Era la Hwawol, nu la Myeongwolgwan.
673
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
De ce mi-ai spus să merg la Myeongwolgwan?
674
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Cine mă aștepta acolo?
675
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Confuz?
676
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Nu tu ești confuz?
677
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Gura, Hideo!
678
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Voiam să știu
ce i-a motivat pe ăia din Gugukdan.
679
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Vrei să știi ce?
680
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Independență Coreei!
681
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
682
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Fiindcă își tot irosesc viața
683
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
strigând „Independență Coreei”,
deși știu că o să moară.
684
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
De asta am vrut să știu
685
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
ce i-ar putea determina să o facă.
686
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Am vrut să știu ce are independența
dacă îi face
687
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
să-și riște viața fără pic de frică.
688
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Dar apoi…
689
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
azi
690
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
au încercat să o ucidă pe Hanako.
691
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Singura mea soră.
692
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Nu-i pot ierta niciodată, tată.
693
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Nu te îndoi de mine,
694
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
ține-mă lângă tine!
695
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Nu te trădez.
696
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Nu de acum înainte.
697
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Doar fiindcă am fost
născut și crescut în Joseon
698
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
a trebuit să-mi dovedesc valoarea
toată viața.
699
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
De data asta n-o să fie altfel.
700
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
O să arăt din nou ce pot.
701
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
După câte am îndurat
ca să ajung până aici,
702
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
nu pot să cad așa.
703
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Te-au pus să te retragi?
704
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Vreau să traduci discursul de rămas-bun
705
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
de la gara Gyeongseong în ziua
plecării Comisiei Ligii Națiunilor.
706
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Prioritatea Guvernului General acum
707
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
e succesul vizitei Comisiei.
708
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Trebuie să dovedim
709
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
că dominația Japoniei în Joseon
e legitimă.
710
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Acestea fiind zise…
711
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Născut din sânge de joseonez,
ești loial Imperiului Japoniei.
712
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Ce dovadă mai bună de pace
și armonie în Joseon…
713
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
ar putea exista în afară de tine?
714
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Asta te-ar…
715
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
ajuta și pe tine?
716
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Să mă ajute?
717
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Da.
718
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Cu siguranță.
719
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Crezi că renunț atât de ușor?
720
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Nu.
721
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Nu dau niciodată înapoi.
722
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Niciodată.
723
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
724
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Pleacă din Gyeongseong.
725
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Tatăl meu știe deja
726
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
cine sunt Yoo Philip și soția,
cine ești tu.
727
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Nu încerc să-ți neglijez dorințele.
728
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Dar…
729
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Nu.
730
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
E mai periculos să fug acum.
731
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Se spune că ești mai în siguranță
chiar sub nasul tigrului.
732
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Ia ăsta.
733
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Mai știi ce ți-am spus?
734
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Bonul de amanet a fost al mamei.
735
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Imediat după ce a născut-o pe Hanako,
736
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
ne-a părăsit.
737
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
De asta s-a presupus
că a murit la naștere.
738
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Dar tatăl meu
739
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
n-a spus niciodată altceva.
740
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Presupun că a fost prea rănit
741
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
fiindcă ea l-a părăsit.
742
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Mă trezeam…
743
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
gândindu-mă la mama…
744
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
din când în când.
745
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Poate că mi-era dor de ea.
746
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Nu.
747
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Chiar îmi e dor.
748
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Nu știu de ce avea bonul de amanet
749
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
care aparținea cuiva pe nume Sin Tae-jin.
750
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Dar, dacă găsesc Amanetul Jongno
751
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
și recuperez obiectul…
752
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
poate dau de ea.
753
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Domnule Sato.
754
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Deși încă n-am avut noroc.
755
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
În ziua banchetului,
756
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
mi l-ai înapoiat.
757
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Nu voiai să pleci?
758
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Nu trebuie să răspunzi.
759
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Dar de data asta
760
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
ai spus că nu pleci.
761
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Așa că, te rog, păstrează-l.
762
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Așa simt…
763
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
că ești în siguranță lângă mine.
764
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Ești…
765
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
e seiful meu.
766
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Ține-l, și data viitoare…
767
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
o să căutăm…
768
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
Amanetul Jongno împreună.
769
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Te rog.
770
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Oricât de loială ai fost,
771
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
Gugukdanul te ucide
când nu mai ești utilă.
772
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Așa a murit și ea.
773
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Pot să continui
774
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
să am încredere în tine, dnă?
775
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Pot să continui
776
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
să am încredere în tine?
777
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Când ies din casă,
778
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
se poate să nu mă mai întorc.
779
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Gugukdanul poate să scape de mine.
780
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Odată ce pleci,
poliția poate da buzna în casă.
781
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Pentru că ne-ai putea trăda.
782
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Bună dimineața!
783
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Dră interpretă Keum Seo-hee.
784
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Da?
785
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}INTERPRETA KEUM SEO-HEE
786
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
De ce sunt lucrurile mele aici?
787
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Bună dimineața!
788
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Ai venit?
789
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada s-a hotărât brusc să demisioneze.
790
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Bine ai venit!
791
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
De azi ești secretara mea.
792
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Mai sunt patru zile.
793
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Domnule Suzuki?
794
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Mă bucur să te văd.
795
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Am fost chemat brusc.
796
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}INTERPRET SUZUKI HIROYUKI
797
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Bună dimineața!
798
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Secretară?
799
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Domnule Sato.
800
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Ce naiba…
801
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Nu Gyodang-ri e problema acum, nu-i așa?
802
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Vreau să anulez logodna.
803
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Dacă știam că-ți pierzi postul,
804
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
nu semnam contractul de căsătorie.
805
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- „Contract…”
- Dacă află Excelența…
806
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Domnule Kim.
807
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Vorbește mai încet.
808
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Anunți tuturor înțelegerea noastră?
809
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Vreau să spun că au pus bombă
810
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
la banchet și la reședința ta.
811
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Luptătorii pentru independență
te-au batjocorit.
812
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Guvernul General e în haos.
Cum ai scăpat de urmări?
813
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Acum vrei să te retragi?
814
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Bineînțeles.
815
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Ce om de afaceri ar accepta
să piardă bani?
816
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Lucrurile au mers prost, ar trebui
să ne înțelegem și să ne despărțim.
817
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Să anulăm logodna.
818
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
S-o anulăm, nu?
819
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Prea bine.
820
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Atunci, să ne socotim întâi,
821
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
așa cum ai sugerat.
822
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Ai banii pentru ruperea contractului?
823
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Inspectore.
824
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Nu te-ai plâns
când ai luat ieftin terenul.
825
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Erai ocupat să numeri
banii făcuți de pe urma mea.
826
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Acum ignori contractul?
827
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Poftim?
828
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Să ne lămurim.
829
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Crezi că am cumpărat cocina aia
pentru că am vrut?
830
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Pentru că mi-ai promis
că mă susții ca inspector general,
831
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
m-am legat la cap
și am fost de acord să dezvolt terenul.
832
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Dar acum ești pe cale
să pierzi postul, nu?
833
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Cine a spus că-l pierd?
834
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Ai patru zile.
835
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Eliberează mahalaua aia mizerabilă
în patru zile.
836
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Dar…
837
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
ai spus că avem timp să dărâmăm colibele
până sosește Comisia.
838
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Nu.
839
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Patru zile.
840
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Fă curat acolo.
841
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Dar patru zile e prea puțin.
842
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Rezidenții refuză să se mute.
843
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Dacă cineva moare pe parcurs?
844
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Nu-mi pune răbdarea la încercare.
845
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Domnule Kim.
846
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Asta e o petiție pentru a opri demolarea.
847
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Doar punem degetul?
848
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Exact. Am făcut-o
la biroul unui conțopist din Jongno.
849
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Dacă fabrica, Guvernul General,
Biroul Municipal Keijo și ziarele
850
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
văd asta, unii o să asculte.
851
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
E inutil.
852
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Dacă funcționa, trebuia să lăsăm casele
și să ajungem aici?
853
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Aceste bucăți de hârtie
o să fie hârtie igienică.
854
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
E mai bine decât să nu faci nimic
și să fii dat afară.
855
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Ascultă, puștiule!
856
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Am cerut independență
până m-a lăsat vocea.
857
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Dar m-am ales
858
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
cu piciorul beteag.
859
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
O să ne alunge, nu te obosi.
860
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Bak-chun!
861
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Nu crezi că merită
să încerci cu petiția asta?
862
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Măi să fie!
863
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Cu banii pentru petiție
864
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
îi luam lui Kkot-nim
un castron cu tăieței.
865
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Tăieței?
866
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Eu semnez.
867
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
OAMENII DIN GYODANG-RI
868
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
869
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
De ce trebuie mereu să plecăm?
870
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Ne-am pierdut țara.
871
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Dacă ne dau afară, unde mergem?
872
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Le-am îndurat bătăile, am ascultat
873
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
și acum plecăm când vor ei?
874
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Nu, și noi suntem oameni.
875
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
O să plec cum vreau, chiar dacă mor.
876
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Rămân pe poziții.
877
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
M-am săturat să mă alunge.
878
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Doamne!
879
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Și eu m-am săturat. Dă încoace!
880
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
E doar o amprentă.
Pot s-o fac de sute de ori.
881
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Poftim!
882
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Dă-o încoace!
883
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Și eu.
- O fac și eu.
884
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Apropo, No-ma.
885
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Ga-kyung n-o să semneze?
886
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Când se întoarce?
887
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung?
888
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Nu cred că se întoarce.
889
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Nu se întoarce? De ce?
890
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
De ce m-ai lovit?
891
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Cum ai putut să-i spui așa ceva?
892
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Deci, e adevărat.
893
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Îi slujești pe japonezi ca un câine
și te cuplezi cu unul?
894
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Ca mama ta?
895
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Un copil nu-și alege părinții.
896
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Biata de ea. Imaginează-ți cât s-a chinuit
897
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
fiindcă a abandonat-o maică-sa.
898
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- E vina mea.
899
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Adună toate petițiile!
900
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, mă întorc.
901
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Mai vrei bătaie?
902
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Pa, No-ma!
903
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Ticăloșilor!
904
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Aveam noroc,
a trebuit să-mi stricați voi jocul.
905
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Mâna mea!
906
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Ia piciorul de pe mână!
907
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Crezi că suntem fraieri
care pierd bani cu tine?
908
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Ți-am dat 50 de woni
să scapi de vagabonzii ăia din mahala.
909
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Trebuia să oferi ceva.
910
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Zău așa, domnule!
911
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Cincizeci de woni pare mult,
912
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
dar fiecare gospodărie primește
un won sau doi.
913
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Unde se ajunge așa?
914
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Deci,
915
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
ai cheltuit toți banii la jocuri de noroc?
916
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Am făcut destul.
917
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Mai dă-mi vreo 30 de woni.
918
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Vagabonzii ăia
919
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
au nevoie de un cărucior
ca să-și scoată lucrurile.
920
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Fir-ar să fie, ticăloșilor!
921
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Crezi că e un joc?
922
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Ascultă!
923
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Ușor cu cuțitul.
924
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Ai trei zile.
925
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Alungă-i pe toți
926
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
sau îți dai viața pentru cei 50 de woni.
927
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Cum aș putea în trei zile…
928
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Dacă nu poți,
929
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
scoate toți banii pe care i-ai luat.
930
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Ai înțeles?
931
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Da, domnule!
932
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Foarte limpede.
933
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Să mergem!
934
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Bătăușii ăia putrezi.
935
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Era să fiu ucis.
936
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Cum să-i alung pe vagabonzii ăia?
937
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Da.
938
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Bună ziua,
aici biroul inspectorului general.
939
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Cred că ești mulțumită
că m-ai făcut de râs ieri.
940
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Nu pot lipsi prea mult din birou.
941
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Vă rog, treceți la subiect.
942
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
943
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Mă numesc Keum Seo-hee.
944
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Cred că mă confundați cu altcineva.
945
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Mai 1929, muntele Yebong,
946
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Gyeonggi-do.
947
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Se spune că Shimomura, din Hwanggeumjeona,
948
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
s-a îmbătat și a murit căzând
într-o vale a muntelui Yebong.
949
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Gheișa care era acolo cu el,
950
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Sakura, a dispărut.
951
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
A lăsat doar o piatră
pătată de sânge pe stâncă.
952
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Proprietarul restaurantului
ți-a recunoscut poza imediat.
953
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Cei 100 de woni datorați
când ai fost vândută
954
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
au ajuns acum, cu dobândă, la 350 de woni.
955
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Exact.
956
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Nu-ți face griji.
957
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Nu le-am spus că ești aici.
958
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Ce…
959
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
vreți să-mi spuneți?
960
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Află cu cine se întâlnește inspectorul,
ce pune la cale și ce ascunde.
961
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Găsește orice poate fi
962
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
folosit împotriva lui,
orice mizerie, și raportează-mi.
963
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Ai înțeles?
964
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Cum să aflu toate astea?
965
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Sunt doar secretara lui.
966
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
„Doar”?
967
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Ești spioana Gugukdanului,
acum ești secretară.
968
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Și spui „doar”?
969
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Inspectorul general
te-ar fi putut face bucăți,
970
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
dar, în loc să te aresteze,
te-a făcut secretară.
971
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
De ce ar face asta?
972
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Nu pot să înțeleg.
973
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Doar m-am transferat unde m-au trimis.
974
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Mă rog…
975
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Fie că ești din Gugukdan, fie că nu,
976
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
nu-mi pasă acum.
977
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Găsește ceva despre inspector.
978
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Și orice vezi sau auzi
979
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
îmi raportezi mie întâi,
înainte să-i spui lui.
980
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Dacă nu,
981
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
o să fii executată
pentru uciderea rezidentului japonez.
982
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
O cățea joseoneză a ucis un japonez
și i-a aruncat cadavrul?
983
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Imaginează-ți ce încântați
ar fi polițiștii.
984
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Gândește înțelept.
985
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
986
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Vreau să te întreb ceva.
987
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Mama lui Hanako…
988
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Gugukdanul a omorât-o?
989
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Ce vrei să spui?
990
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Așa a spus inspectorul.
991
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Era spioană a Gugukdanului
și, când nu a mai fost utilă,
992
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
Gugukdanul a ucis-o.
993
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Da.
994
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Așa este.
995
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Și noi am fost vinovați de moartea ei.
996
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Am încercat s-o salvăm, dar am eșuat.
997
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Dacă s-ar repeta situația de ieri,
998
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
aș salva-o iar pe Hanako.
999
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Pentru mine,
1000
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
ea nu e fiica lui Sato.
1001
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
E fiica femeii
pe care am trimis-o ca spioană.
1002
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
A mai avut o fiică.
1003
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Înainte să se mărite cu Sato.
1004
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Din cauza mea, fetița aia
1005
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
a fost luată de mică de lângă mama ei
1006
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
și a murit singură.
1007
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Am lăsat-o pe ea să moară.
1008
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
N-aș suporta să o pierd și pe Hanako.
1009
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Nici nu știu numele fiicei ei moarte.
1010
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Am purtat vina asta în toți acești ani.
1011
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1012
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1013
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Dacă pățești ceva,
1014
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
am să port durerea asta toată viața.
1015
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Am hotărât…
1016
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
să am încredere în tine.
1017
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Nu contează
dacă tu nu ai încredere în mine.
1018
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Eu am încrederea în tine.
1019
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Nu avem încotro…
1020
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
Trebuie să avem încredere una în cealaltă.
1021
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Și eu am
1022
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
încredere în tine.
1023
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Doamnă.
1024
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Cred că există o cale…
1025
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
să scăpăm de Sato.
1026
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Poftim?
1027
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Ce vrei să faci cu mine?
1028
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Hai să facem o înțelegere.
1029
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DE ZILE DE ÎNȘELĂCIUNE
1030
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda și Kim Seung-eok.
1031
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Cred că cei trei se vor ataca reciproc.
1032
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Ca și cum te-ar mușca propriul câine.
1033
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Te descurci singură?
1034
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Dacă nu aduci nimic în trei zile,
1035
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}o să ai și tu probleme.
1036
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Te-ai simțit bine afară azi?
1037
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Da, a fost bine.
1038
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Fii mai îngrijorată
1039
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}să te întorci cu mâna goală
decât să fii prinsă.
1040
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Trebuie să fie dulapul inspectorului.
1041
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Ești tot de partea Gugukdanului.
1042
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Tata s-a întors la guvern.
1043
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Crezi că nu știu asta?
1044
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Subtitrarea: Anca Tach