1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}ЭПИЗОД 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Что…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}вы только что сделали?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Вы отправили бомбу
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}в резиденцию по пневматической трубе?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Отвечайте. Отправили?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Поэтому Ханако…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Ответьте мне.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Мне жаль.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Мне так жаль.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Опусти пистолет.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Она ничего об этом не знала.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Она только позвонила.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Мне жаль
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
твою сестру.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Но твой отец
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
заслуживает смерти.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Господин Сато!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Эти два чосенджина заодно.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Я всё слышал.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Они всё спланировали.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Кым Сохи - шпионка!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Ханако.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Ханако.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Ханако!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Ханако!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Ханако!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Ханако!
- Ханако!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Ханако, открой глаза.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Ханако!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Ханако.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Это в кабинете!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Защищайте инспектора.
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Отведите Его превосходительство
в безопасное место.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Из генерал-губернаторства
могли отправить бомбу.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Есть, сэр!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Филип.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Филип!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Филип!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Филип!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Филип.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Вы не смогли найти Кым Сохи?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
У нас ЧП.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
У нас ЧП.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Мятежник отправил бомбу
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
из аппаратного зала пневмопочты
в резиденцию инспектора.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
У нас ЧП.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Всем охранникам пройти в аппаратный зал!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Остальным сотрудникам
оставаться на своих местах!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Повторяю!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Всем охранникам пройти в аппаратный зал!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
У нас ЧП.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Видите?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Это они…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Скажем, что Митараи был шпионом,
что он впустил мятежников
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
в здание.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Уведем отсюда госпожу Ли.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Похоже, мы на одной стороне.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Господин Сато.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Не сейчас. Потом.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Поговорим, когда выберемся отсюда.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Брось пистолет.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Погоди.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Брось пистолет!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Используй меня как заложника,
и сможешь выбраться отсюда.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Не впаривай мне эту чушь.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Думаешь, я поверю тебе, японской шестерке?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Я только что застрелил
государственного чиновника,
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
и моя младшая сестра мертва.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Но я здесь, потому что хочу вас спасти.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Какие еще
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
доказательства тебе нужны?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Думаешь, я на это куплюсь?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Приведи своего отца. Возможно, он еще жив.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Отпусти ее.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Я убью тебя на глазах у отца.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Ты заплатишь
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
за то, что сделал с моим братом.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
О чём ты?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Уже забыл?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Ты убил его прямо здесь,
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
в генерал-губернаторстве, на банкете.
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Тот повар…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
был твоим братом?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Да. Он был моим братом.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Полиция!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Бросайте оружие и сдавайтесь!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Я Сато Хидэо из отдела иностранных дел.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Я внутри. Пока ничего не делайте.
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Сын генерального инспектора?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Господин Сато, вы в порядке?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Да, всё нормально.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Какое облегчение.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
В резиденции никто не пострадал!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Никто
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
не пострадал?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Так…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
моя младшая сестра тоже в порядке?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Ваша младшая сестра?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Да, она в порядке, насколько мы знаем.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Я понял.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Подождите одну минуту!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Есть, сэр!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Я не убивал
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
твоего брата.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Не лги мне.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
У нас нет времени.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Сначала выпусти г-жу Ли,
будто она заложница.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Потом прикройся мной и выходи сам.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Меня не застрелят. Я сын инспектора.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Нет.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Ее я отпущу.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Но сам останусь здесь.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Приведи ко мне отца.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Я застрелю тебя у него на глазах,
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
а потом убью его и себя
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
этой бомбой.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Тогда ты проиграешь.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Что?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Когда приедет отец,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
полиция ворвется в эту комнату.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
И ты умрешь.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
На мою смерть отцу плевать.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Он использует ее в пропаганде
против борцов за независимость.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Ты забыл, что у меня бомба?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Если ты ее взорвешь,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
мой отец не пострадает. Умрешь только ты.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Смерть твоего брата…
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
будет напрасной.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Но если возьмешь меня в заложники,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
сможешь выбраться живым.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Они не станут в меня стрелять.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Я изначально не собирался
уходить отсюда живым.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
И всё же…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
там тебя ждут товарищи.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
И они, должно быть,
отчаянно хотят, чтобы ты вышел живым.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Как и ты отчаянно хотел,
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
чтобы твой брат…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
вернулся целым и невредимым.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Я…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
не убивал твоего брата.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Я не собираюсь убивать тебя
и не хочу, чтобы ты умер.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Если ты жаждешь моей смерти,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
выберись отсюда живым и дождись
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
другого шанса убить меня.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Останешься жив…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
появится другой шанс.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Сехван.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Если со мной завтра что-нибудь случится…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Перестань.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Не говори так. А то сглазишь.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Вот поэтому я и сказал «если».
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
В любом случае
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
ты должен выжить, чтобы увидеть,
как Чосон обрел независимость.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Ты не можешь умереть, не увидев этого.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Помни, как я спас тебя
во время Великого землетрясения Канто.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Оставайся в живых.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Сехван.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Если останешься жив,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
появится другой шанс.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Переводчик Сато там?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Да, похоже, его держат в заложниках.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Ломайте дверь.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Тогда переводчик Сато может пострадать.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Плевать! Выломайте дверь и всех арестуйте!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Кым Сохи!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Господин Сато!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Все назад!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Если попытаетесь что-нибудь сделать,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
я убью сына генерального инспектора!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Что нам делать, шеф?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Назад!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Сначала женщина.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Она в этом не замешана.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Она в этом не замешана!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Ли Гагён.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Доверитесь мне в этот раз?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Что бы я ни делал, что бы ни говорил?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Да.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Я вам доверяю.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Не умирайте.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Пожалуйста.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Теперь иди. И не дергайся.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Не вздумай что-нибудь выкинуть,
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
а то пристрелю.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Ладно.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Пожалуйста, все отойдите назад.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Всем отойти!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Что происходит?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Сехван.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Назад!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Назад!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Назад!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Проследи, чтобы Кым Сохи осталась жива.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Можешь не говорить.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Я бы всё равно это сделал.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Ты, видно,
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
влюблен в нее.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Я считал тебя умной японской шестеркой,
а ты втюрился в шпионку.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Жаль, твой отец не знает.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Ты тоже оставайся в живых.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Скоро увидимся.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Хорошо.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Уведите отсюда инспектора!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Сэр!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Здесь опасно! Сюда!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Сехван.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
За ними!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Держись крепче.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Какого чёрта?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Убери машину!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Уезжай отсюда!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Разворачивайся!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Эй ты!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Что ты творишь?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Простите, эта машина
появилась из ниоткуда…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Простите.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Я где-то видел этого парня.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Мне так жаль.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Господин Сато, пожалуйста, пройдите туда.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Он еще жив!
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Сонджон.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Ты там, брат?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Знаешь что?
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Я получил работу в «Кёндо Мёнок».
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Кугуктан?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Сначала церемония открытия,
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
теперь они внедрили шпиона,
инженера системы пневматической почты,
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
и отправили бомбу в резиденцию?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Да они просто в открытую
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
издеваются над генерал-губернаторством.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Чем, чёрт возьми,
вы занимались всё это время?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Ваше превосходительство.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
В тот момент я…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Генерал-губернаторство охраняется
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
не лучше, чем какая-то лавка на базаре!
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Простите, Ваше превосходительство!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Комиссия Лиги Наций
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
скоро будет здесь.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
И вместо мирного Чосона
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
вы покажете им полный хаос,
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
где повсюду взрываются бомбы?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Сато!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Вы говорили, что знаете, как с ними
разобраться, потому что родились в Чосоне.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
И что? Эти чосенджины
выставили вас полным дураком.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Это вы так с ними «разобрались»?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Простите, Ваше превосходительство!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Я сделал всё, чтобы их схватить,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
но люди на местах
неверно оценили ситуацию.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
«Неверно оценили»?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Вы позволили Кугуктану одурачить себя.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Вы даже не смогли
взять под контроль трущобы Кёданри.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Вы в состоянии
хоть что-нибудь сделать правильно?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Это не сойдет вам с рук.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Японское правительство за вами наблюдает.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Из-за этого бардака
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
меня вызывают в Токио.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Господин.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
До вашего отъезда
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
мы обеспечим
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
реальные результаты
и по Кугуктану, и по Кёданри.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Результаты?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Я уже насмотрелся на ваши результаты.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Я решу, что с вами делать, когда вернусь.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
А до тех пор
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
не высовывайтесь.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Да, Ваше превосходительство.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Да, Ваше превосходительство!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
После всего, что я прошел,
чтобы оказаться на этом месте,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
он думает избавиться от меня
из-за этих жалких идиотов?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Чёрта с два!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Инспектор.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Я отдал четкий приказ
арестовать Кым Сохи, как вы велели.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Но мои некомпетентные
подчиненные всё испортили.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Однако, уверяю вас,
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
я непременно разберусь с Кёданри.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Я отправлю полицию…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
«Отправлю полицию»?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Недоумок!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Хочешь устроить перестрелку
перед прибытием делегации в Чосон?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Я не зря отдал
этот клочок земли Ким Сынъоку.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Неужели непонятно?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Пусть кто-то другой делает грязную работу.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Вдруг что-то пойдет не так
и иностранная пресса об этом пронюхает?
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Ты так ничему и не научился после Кеамни?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Но это вы отдали приказ стрелять
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
в Кеамни.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Говорите, вы родились в Шанхае?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Дайте имена и адреса ваших родителей.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Моего мужа повезли в больницу.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Отвечу, когда он будет там.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Просто ответьте на вопрос.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Вы на самом деле китаянка?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Инспектор!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Генеральный инспектор,
я полагаю, произошло недоразумение.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Госпожа Ю…
- Недоразумение?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Кым Сохи.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Да?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Зачем вы назвали ее
именем своей покойной дочери?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Искали замену погибшему ребенку?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Вам стоит винить ее.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Это она дала вам имя «Кым Сохи».
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Нечего сказать?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Будете молчать, как молчал ваш муж,
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
даже если я ее застрелю?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Вам всё равно, умрет ли она,
потому что она не ваша настоящая дочь?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Что ж, давайте это выясним.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Стойте!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Если то, что вы сказали, правда…
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
то зачем вам меня убивать сейчас?
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
Это совершенно бессмысленно.
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Они молчали, когда умирала их дочь.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Думаете, моя смерть
тронет их только потому,
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
что я ношу ее имя?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Какая вы говорунья.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Госпожа Ю
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
плохо говорит по-японски.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Не знаю, что между вами произошло,
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
но, инспектор,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
если хотите что-то о них узнать,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
может, лучше меня
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
использовать,
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
а не убивать?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Чосонкам поистине присуще безрассудство.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
И оно может убить их
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
или спасти.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Кым Сокджун
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
умер на этом самом месте.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Нет, сэр, вам сюда нельзя!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Нельзя!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Прочь с дороги!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Дорогая.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Сэр, что всё это значит?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Зачем ее арестовали?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Она знала, что бомба
придет по трубе пневмопочты.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
На церемонии открытия
тоже взорвалась бомба, помните?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Все газеты винили в этом
борцов за независимость, и я хотел,
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
чтобы моя жена была настороже.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Поэтому она и подумала, что это бомба,
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
и бросилась спасать вашу дочь.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Это что, преступление?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
А? Инспектор?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Я когда-нибудь
ставил вас в трудное положение?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Что бы другие иностранные журналисты
ни писали о событиях в Чосоне,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
я всегда был честен
и правдив в своих репортажах.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Даже после взрыва на банкете
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
я был единственным,
кто представил вашу позицию.
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Из уважения к вам
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
я попросил главу дальневосточного бюро,
который приедет в Кёнсон
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
с делегацией Лиги Наций,
выпить чаю наедине с вами.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Как вы могли
так поступить после всего этого?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Моя жена - тоже американка.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
В Японии принято хватать иностранцев
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
без доказательств?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Тогда уж арестуйте и меня.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Моя жена бросилась в кабинет,
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
потому что подумала, что там бомба.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Вы настоящий журналист.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Звучит логично и убедительно,
будто вы это отрепетировали.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Как вы и говорили.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Доставьте их домой.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Есть, сэр!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Охранять дом до дальнейших указаний.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Никого не впускать и не выпускать.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Есть, сэр!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Как вы сказали,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
ситуация крайне тревожная.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Пойдем, дорогая.
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Кым Сохи, вы останетесь здесь.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Нам нужно закончить разговор.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
О чём вы хотели поговорить?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Вы намерены меня использовать?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Или…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
убить?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Ни то, ни другое.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Вас убью не я.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Это сделают они.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Вы пробыли какое-то время со мной наедине,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
теперь они не смогут вам доверять.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Идите и спросите их…
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
о моей покойной чосонской жене.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
О шпионке,
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
которую мне подослал Кугуктан.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Что вы сказали?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Так они утаили это от вас.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Они послали
молодую девушку шпионить за мной.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Они и правда не знают пощады.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Шпионить за вами?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Это вы про меня?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Но я не шпионка.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Вы это знаете. Я работала у них горничной.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
А сейчас я стажер-переводчик
в генерал-губернаторстве.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Как скажете.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Легенда у вас неплохая.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Как бы преданы вы ни были,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
станете бесполезны - и Кугуктан вас убьет.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Так она и умерла.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Он принадлежал моей матери.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Я пытаюсь ее найти,
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
хотя даже не знаю ее имени.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Если хотите, можете сказать Хидэо правду.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Похоже, вы и мой сын
стали довольно близки.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Решение за вами.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
От вас воняет.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Так пахнут те,
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
кто вылез из грязи и долго полз наверх,
чтобы выжить.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Вы ничем не отличаетесь от меня.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
У вас ее глаза.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Думаете, убьете меня
и Чосон станет независимым?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Нет.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Этому не бывать.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Но ублюдки из Кугуктана
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
играют невинными людьми
и тянут их в могилу,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
как они сделали с вами.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Даже если вы умрете здесь и сейчас,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
они и пальцем не пошевелят,
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
чтобы спасти вас или сохранить вам жизнь.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Уже погибло столько людей,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
но они продолжают безумствовать.
Вы не понимаете?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
У вас пять дней.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Найдите доказательства,
что Ю Филип и его жена - члены Кугуктана.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Или что его жена
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
была женой Кым Сокджуна.
Этого тоже хватит.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Сделайте это, и я сохраню вам жизнь.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Ну а не сможете…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
жаль растрачивать такой талант,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
но я убью вас первой.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Как Кым Сокджуна, который
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
умер прямо здесь.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Даже не помышляйте о побеге.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Потому что…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
Я могу выследить
и убить вас в любой момент.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Мне плевать, шпионка вы или нет.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Просто пообещайте мне.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Пообещайте, что не умрете.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Прошу вас.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Просто останьтесь в живых.
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Гагён.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
И вы обещайте мне.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Обещайте,
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
что не умрете.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Что ты делаешь?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Сато нужны доказательства,
связывающие нас с Кугуктаном.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Уверен, он велел ей принести их.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Филип, Сохи отказалась
от поездки в Америку и вернулась к нам.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Теперь я тоже ей доверяю.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Но мы имеем дело с Исикавой.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Тем самым, который известен
жестокими изощренными допросами
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
в полицейском участке Чонно.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Нужно принять меры предосторожности.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Рискуем не только мы.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Это может подвергнуть
опасности весь Кугуктан.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Ведь она так много о нас знает.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
Соран.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Не забывай.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Она не твоя дочь Сохи.
Она Ли Гагён, карманница.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Она стала Сохи
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
только потому, что ты ее так назвала.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
У нее есть что-нибудь,
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
доказывающее нашу связь с Кугуктаном?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Да.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Гарантийное письмо для поездки в Америку
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
и брошюра, которую сделал Судзуки.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Но есть условие.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Пообещай мне,
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
что когда Сохи вернется, ты выслушаешь ее
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
без сомнений и обвинений.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
СТРОИТСЯ САМОЕ ВЫСОКОЕ В МИРЕ
ЗДАНИЕ В 102 ЭТАЖА
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Я нашла гарантийное письмо.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Я нашел брошюру.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Что это вы делаете?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Что вы делаете?
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Зачем вам это?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Вы рылись в моих вещах,
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
чтобы всё это забрать?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Зачем?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Успокойтесь.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Я всё объясню, успокойтесь.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Мне успокоиться?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Я только что
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
рисковала жизнью, чтобы провести операцию.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
И это
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
ваша благодарность?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Мы просто хотели убедиться.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Убедиться в чём?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
О чём вы говорили с Сато?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Что?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Думаете, это я его предупредила?
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Поэтому делаете это?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Думаете, я отнесу эти бумаги Сато?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Мне нужен ответ.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Как вы выбрались из здания,
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
о чём вы с Сато говорили в полиции?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Господин Ю.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Сохи.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Расскажите, что произошло.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Если ничего, так и скажите…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Вам так трудно мне довериться?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Вы…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Вы хоть понимаете, как страшно мне было?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Пусть он был ужасным японцем,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
но я видела, как он умер
прямо передо мной.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
А этот доставщик нэнмёна…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Вы звали его «товарищ Сехван».
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Я сделала всё,
чтобы мы оба выбрались живыми.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Но…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Я выбралась,
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
притворившись,
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
что он держит меня в заложниках.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Переводчик Сато предложил себя
в качестве заложника,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
но это не сработало.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
После этого меня отвезли в полицию Чонно.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Вот и всё.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Переводчик Ким Тхэун
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
застрелил того японца, чтобы спасти нас.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Подождите.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Ким Тхэун?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Вы о Сато Хидэо?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Да.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Это его чосонское имя.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Я ведь говорила вам -
никаких личных чувств к Сато Хидэо.
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Только так и можно выжить, если ты шпион.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Кстати…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
вы сказали,
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
что он застрелил повара в день банкета.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Вы уверены, что сами это видели?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Вы не могли ошибиться?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
А вы надеетесь, что Соран ошиблась?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Спасибо,
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
что спасли меня.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Вас спасла
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
моя жена.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Спасибо, госпожа.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Ты в порядке?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Да.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Вы тоже в порядке, госпожа?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Я надеялась как-нибудь
с тобой познакомиться.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Что, простите?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Мы уже знакомы.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Ханако, нам пора.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Им нужно отдохнуть.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Хорошо.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Что ж.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
До свидания, Ханако.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Погодите.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
У вас голос как у женщины, которая сказала
по телефону, что она девушка Хидэо.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Ханако.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Госпожа Янаги ждет нас снаружи. Пойдем.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Да.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Это был ее голос.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Я не права?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Простите, что не послушала вас раньше.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Я рада, что ты не пострадала.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Слышал? Это тот же голос.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Мы, пожалуй, пойдем.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Хочу еще раз поблагодарить вас
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
за спасение Ханако.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Берегите себя, господин Хидэо.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
До свидания.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Думаю, ваша карьера шпионки закончена.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Я найду вам убежище.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Вам надо уволиться и залечь на дно.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Как бы преданы вы ни были,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
станете бесполезны - и Кугуктан вас убьет.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Нет, я пойду на работу.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Что?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Если я исчезну сейчас,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
это будет как явка с повинной.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Вы так не думаете?
- Но…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Спокойной ночи.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Что?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Генеральный инспектор
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
приказал вам арестовать Сато Хидэо?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Да.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Мы ожидали распоряжений в «Мёнвольгване».
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
В «Мёнвольгване»?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Дочь Ким Сынъока должна была
встретиться с ним в «Хваволе».
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Нам сказали, что г-н Сато
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
придет в «Мёнвольгван» один.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Ладно, это всё.
- Да, сэр.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Похоже, он и его любимый сын
больше не ладят друг с другом.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Он не в состоянии контролировать
даже своего чосенджинского сынка,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
но осмелился читать мне лекции о Кеамни?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Простите, госпожа.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Я поехал прямо на их машину,
не спросив вас.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Теперь они нашли пистолет
и выбраться будет непросто.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Но
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
вас они точно отпустят.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Я здесь продержусь,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
не волнуйтесь.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Я скажу отцу, что поехать
в генерал-губернаторство - моя идея.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Мои извинения.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Произошло недоразумение.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Проследи за ними, но незаметно.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Есть, сэр.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Он пошел туда.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Он побежал туда.
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Высокий молодой парень в маске.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Закройте шторы!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Она дочь президента
текстильной фабрики «Чоиль».
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Его сын уже под подозрением,
а теперь еще и невестка?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Он дал себя облапошить этой сучке-шпионке,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
но так и не усвоил урок.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
И у него хватило наглости
повесить всех собак на меня?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Как показал переводчик Сато,
инженер аппаратного зала
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
впустил члена Кугуктана в здание
под видом доставщика нэнмёна.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Это подтвердил
охранник у служебного входа.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Дальнейшее расследование
в отношении переводчика Сато…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
«Дальнейшее расследование»?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Да, сэр.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Мой сын убил шпиона
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
и едва не погиб, когда был заложником.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Что там еще расследовать?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Дело в том…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Вы хотите сказать,
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
что подозреваете моего сына?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Конечно нет, сэр!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Вы свободны.
- Есть, сэр!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Можешь спать здесь, но только сегодня.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Хорошо.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Кстати,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
как сказать по-чосонски «старшая сестра»?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Что, «старшая сестра»?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
«Онни».
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
«Онни»?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
«Онни».
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Знаешь что?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Янаги…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
госпожа Янаги сказала,
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
что ты собираешься
жениться на чосонской женщине.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Это та самая «онни»?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Я одобряю!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Мне нравится эта «онни».
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Надо же, чего только от тебя не услышишь!
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Пора спать.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Как Ханако?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Заснула.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Хорошо.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Она, должно быть, потрясена.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Да.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Отца, скорее всего, уволят.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
После взрыва на банкете
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
и этого случая это неизбежно.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Если его заставят уйти,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
он, вероятно, не вернется в политику.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Так будет лучше для всех.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Давно пора.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Что будете делать?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Уедете
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
вместе с отцом?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
В Японию?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Генеральный инспектор дома.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Я всё рассказал полиции.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Мне нечего добавить.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Отдохни.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Уверен, тебе есть что сказать.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Стать заложником было ошибкой.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Прости.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
И всё же ты спас мне жизнь, отец.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Ты хотел спасти того чосенджина?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Столкнувшись с напавшим на меня поваром,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
ты замешкался.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Если бы я не застрелил его,
а оставил тебе,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
ты бы позволил взять себя в заложники?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Чтобы спасти его?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Хидэо.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Из-за чего ты так запутался?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
В полиции мне кое-что сказали.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Что сегодня меня ждал
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
не Ким Сынъок, а его дочь.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
В «Хваволе», а не в «Мёнвольгване».
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Зачем ты отправил меня в «Мёнвольгван»?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Кто меня там ждал?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Запутался?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Может, это ты запутался?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Закрой рот, Хидэо.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Мне правда интересно,
что движет членами Кугуктана.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Хочешь знать почему?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Независимость Кореи!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Хидэо!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Они отдают свои жизни,
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
выкрикивая эти слова,
зная, что сейчас умрут.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Вот почему я хочу знать,
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
что заставляет их делать это.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Почему ради независимости Чосона
они готовы рисковать
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
своими жизнями без малейшего страха?
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
А потом…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
сегодня
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
они попытались убить Ханако.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Мою единственную сестру.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Я никогда их не прощу, отец.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Не сомневайся во мне,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
я на твоей стороне.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Я тебя не предам.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Больше не предам.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Я, житель колонии,
родился и вырос в Чосоне
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
и поэтому всю жизнь
был вынужден что-то доказывать.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Так будет и на этот раз.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Я снова докажу свою ценность.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Я многое пережил,
чтобы стать тем, кем стал,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
и я просто так не сдамся.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Тебя заставили уйти?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Ты должен перевести мою прощальную речь
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
на станции Кёнсон
в день отбытия делегации Лиги Наций.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Сейчас для правительства главное,
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
чтобы визит завершился успешно.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Мы должны доказать,
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
что Япония правит Чосоном
на законных основаниях.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
При этом…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
хоть в тебе и течет чосонская кровь,
ты предан Японской империи.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Кто может быть лучшим олицетворением…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
мира и гармонии в Чосоне, чем ты?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
И это…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
тоже тебе поможет?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Поможет?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Да.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Определенно поможет.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Ты же не думал, что я сдамся так легко?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Нет.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Я никогда не отступлю.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Никогда.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
СИН ТХЭДЖИН
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Уезжайте из Кёнсона.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Отец уже всё знает
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
о Ю Филипе, его жене и вас.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Я уважаю ваши желания.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Но…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Нет.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Сейчас бежать намного опаснее.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Говорят, самое безопасное место -
рядом с пастью тигра.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Вот, возьмите.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Помните, что я вам говорил?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Этот билет принадлежал моей матери.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Сразу после рождения Ханако
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
она нас оставила.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Поэтому все решили,
что она умерла при родах.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
При этом отец
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
никогда не утверждал обратного.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Полагаю, ему было тяжело,
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
потому что она его бросила.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Я ловил себя на том…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
что думал о матери…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
время от времени.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Может, я по ней скучал.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Нет, не так.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Я в самом деле по ней скучаю.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Не знаю, откуда у нее ломбардный билет
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
на имя какого-то Син Тхэджина.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Но если я найду ломбард «Чонно»
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
и выкуплю заложенный предмет,
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
возможно, он приведет меня к ней.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Господин Сато.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
До сих пор мне с этим не везло.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
В день банкета
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
вы вернули билет мне.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Вы собирались уехать?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Можете не отвечать.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Но в этот раз…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
вы сказали, что не уедете.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Так что оставьте его себе.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Так мне будет казаться…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
что вы в безопасности рядом со мной.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Вы…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
мой сейф.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Сохраните его, и в следующий раз…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
мы найдем…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
ломбард «Чонно» вместе.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Пожалуйста.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Как бы преданы вы ни были,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
станете бесполезны - и Кугуктан вас убьет.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Так она и умерла.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Могу я и дальше
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
вам доверять, госпожа?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Могу я и дальше
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
вам доверять?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Когда я выйду из этого дома,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
я, возможно, уже не смогу вернуться.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Потому что Кугуктан от меня избавится.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Когда вы выйдете из этого дома,
в него может ворваться полиция.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Потому что вы нас выдадите.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Доброе утро.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Стажер-переводчик Кым Сохи.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Да?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}СТАЖЕР-ПЕРЕВОДЧИК КЫМ СОХИ
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Почему мои вещи здесь?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Доброе утро, сэр.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Вы здесь?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Ямада внезапно решила уйти.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Добро пожаловать.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Теперь вы мой секретарь.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Осталось четыре дня.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Господин Судзуки?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Рад вас видеть.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Меня внезапно вызвали на работу.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}ПЕРЕВОДЧИК СУДЗУКИ ХИРОЮКИ
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Доброе утро.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Секретарь?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Господин Сато.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Что там…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
О Кёданри речь уже не идет, не так ли?
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Я хочу отменить помолвку.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Знай я, что вы потеряете должность,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
я бы ни за что
не подписал брачный договор.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- «Брачный договор».
- Если Его превосхо…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Господин Ким.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Говорите тише.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Или о нашей сделке узнает весь город.
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Сначала бомба на банкете,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
а вчера и в вашей резиденции.
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Борцы за независимость
выставили вас дураком
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Генерал-губернаторство в руинах.
Как вы избежите последствий?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Так вы хотите выйти из сделки?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Конечно.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Какой бизнесмен захочет терять деньги?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Раз всё пошло наперекосяк,
надо рассчитаться и расстаться.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Давайте отменим помолвку.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Отменим, значит?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Очень хорошо.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Но сначала рассчитаемся,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
как вы и предложили.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Вы готовы уплатить неустойку?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Инспектор.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Вы не жаловались,
когда покупали землю за бесценок.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Вы подсчитывали барыши,
которые я вам принесу.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
А теперь игнорируете договор?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Что?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Давайте разберемся.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Думаете, я хотел купить эту помойку?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Я скрепя сердце согласился
обустроить этот участок только потому,
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
что вы обещали прикрывать меня
в качестве генерального инспектора.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Но вы вот-вот
потеряете эту должность, верно?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Кто это сказал?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
У вас четыре дня.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
За четыре дня вы должны
снести эти жалкие трущобы в Кёданри.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Но…
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
вы ведь говорили, что у нас
есть время до прибытия комиссии.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Нет.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Четыре дня.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Снесите всё подчистую.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Но четырех дней на это не хватит.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Люди отказываются уезжать.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
А если кто-нибудь погибнет?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Хватит испытывать мое терпение.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Господин Ким.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Это петиция об отмене сноса.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Нужны только наши отпечатки?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Всё верно. Ее составили
в конторе стряпчего в Чонно.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Если ее увидят на фабрике,
в генерал-губернаторстве и в газетах,
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
кто-нибудь прислушается.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Это всё бесполезно.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Если бы это так работало,
мы бы не оказались здесь.
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
В конце концов
эти бумажки окажутся в туалете.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Это лучше, чем просто
сидеть и ждать выселения.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Послушай, парень.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Я кричал лозунги, пока не сорвал голос.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Но у меня
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
осталась только эта нога.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Нас выгонят, не дергайся.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Послушай, Бакчун.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Может, всё-таки стоит
попробовать подать петицию?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Да боже ты мой!
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
За деньги, что на нее потратили,
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
можно было купить Кконним миску лапши.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Лапши?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Я подпишу.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
ЖИТЕЛИ КЁДАНРИ
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Гымок.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Почему нас всё время выгоняют?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Мы потеряли страну.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Если нас вытурят отсюда, куда нам идти?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Мы что, должны терпеть побои, слушаться их
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
и съезжать, когда им захочется?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Нет, мы тоже люди.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Я сама решу, когда уезжать.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
И буду стоять до конца.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Хватит меня шпынять.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Господи.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Меня это тоже достало. Дай сюда.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Это просто отпечаток.
Могу хоть сотню поставить.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Вот.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Передай сюда.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- И мне.
- Я тоже подпишу.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Кстати, Нома.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Гагён будет ставить отпечаток?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Когда она вернется?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Гагён?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Вряд ли она вернется.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Что? Почему?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
За что?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Как ты мог сказать ей эту гадость?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Так это правда.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Служишь япошкам, как собака,
а потом сходишься с ними?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Как твоя мама?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Ребенок не выбирает родителей.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Бедняжка. Ты только представь,
как она настрадалась,
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
потому что мать ее бросила.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- Нома.
- Я виноват.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Соберите все петиции.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Кконним, я вернусь.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Всыпать тебе еще?
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Пока, Нома!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Придурки.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Я только начал выигрывать,
а вы и всё испортили, чёрт вас возьми.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Моя рука!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Убери ногу!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Держишь нас за идиотов,
которые сорят деньгами?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Тебе дали 50 вон, чтобы ты
избавился от этих грязных бродяг.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Что-то же ты должен был сделать.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Послушайте, господин.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Кажется, что 50 вон это много,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
но на семью приходится
всего один или два вона.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
И куда они пойдут с этими деньгами?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Так ты что,
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
спустил все деньги на азартные игры?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Я сделал достаточно.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Дайте мне еще хотя бы 30 вон.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Этим бродягам
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
нужна тачка, чтобы вывезти свои вещи.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Чёрт возьми, ублюдки!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Думаешь, это игра?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Слушай сюда.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Полегче с ножом.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
У тебя три дня.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Убери их всех отсюда,
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
или заплатишь за 50 вон своей жизнью.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Я не справлюсь за три дня!
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Не справишься -
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
вернешь все деньги, что прикарманил.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Ясно?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Да, сэр.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Яснее некуда.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Пойдем.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Проклятые головорезы.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Чуть жизни не лишился.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Как же мне убрать отсюда этих бродяг?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Конечно.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Алло, офис генерального инспектора.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Ну что, довольны?
Выставили меня вчера идиотом.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Я не могу надолго покидать рабочее место.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Пожалуйста, ближе к делу.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Ли Гагён.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Меня зовут Кым Сохи.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Вы приняли меня за кого-то другого.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Май 1929 года.
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Гора Ебон в Кёнгидо.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Симомура, жил по адресу
Хвангымджон 2-Чонмок,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
предположительно напился
и разбился насмерть, упав со скалы.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Сакура, гейша, которая была там с ним,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
исчезла.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
На скале нашли
только окровавленный камень.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Владелец ресторана
сразу узнал вашу фотографию.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Когда вас продали, вы были должны 100 вон,
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
теперь долг с процентами вырос до 350 вон.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Ничего.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Не беспокойтесь.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Я не сказал им, что вы здесь.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Что именно…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
вы хотите мне сказать?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Узнайте, с кем встречается инспектор,
что он замышляет и что скрывает.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Найдите всё, что может быть
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
использовано против него,
любую грязь, и сообщите мне.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Понятно?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
И как мне всё это узнать?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Я всего лишь его секретарь.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
«Всего лишь»?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Вы шпионка Кугуктана,
а теперь вы его секретарша.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
И это «всего лишь»?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Генеральный инспектор
мог разорвать вас на куски,
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
но не арестовал вас,
а сделал своей секретаршей.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Спрашивается, зачем?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Я этого не могу понять.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Я просто перевелась туда,
куда меня отправили.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Как скажете.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Входите вы в Кугуктан или нет,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
до этого мне сейчас нет никакого дела.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Найдите компромат на инспектора.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Всё, что увидите и услышите,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
докладывайте сначала мне
и только потом ему.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
В противном случае
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
вас казнят за убийство
жителя внутренних территорий.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Чосенджинская сучка
убила японца и избавилась от тела?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Представьте, как обрадуются
полицейские в Чонно.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Хорошенько всё обдумайте.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Ли Гагён.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Позвольте спросить.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Мать Ханако…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Ее убил Кугуктан?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
В каком смысле?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Так сказал генеральный инспектор.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Она шпионила на Кугуктан,
и когда она стала бесполезной,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
они ее убили.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Да.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Всё верно.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Мы тоже виноваты в ее смерти.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Мы пытались спасти ее, но не смогли.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Окажись я в той же ситуации,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
я бы снова спасла Ханако.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Для меня
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
она не дочь Сато.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Она дочь женщины,
которую я отправила шпионить за ним.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
У нее была еще одна дочь.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
До того, как она вышла замуж за Сато.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Из-за меня эта девочка
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
осталась без матери в раннем возрасте
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
и умерла в полном одиночестве.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Я позволила ей умереть.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Я не могла потерять еще и Ханако.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Я даже не знаю имя ее покойной дочери.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Все эти годы меня терзало чувство вины.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Сохи.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Гагён.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Если с вами что-нибудь случится…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
я буду нести эту боль до конца жизни.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Я решила…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
довериться вам.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Не имеет значения, доверяете ли вы мне.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Я доверяю вам.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
У нас нет выбора…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
кроме как доверять друг другу.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Я тоже
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
вам доверяю.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Госпожа.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Думаю, есть способ…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
избавиться от Сато.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Что?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Вы хотите сделать со мной что?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Предлагаю вам сделку.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Сато, Фукуда и Ким Сынъок.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Эти трое перегрызут друг другу глотки.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Будто меня укусила моя собака.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Вы справитесь с этим одна?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Ничего не принесете через три дня -
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}у вас самой будут проблемы.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Хорошо сегодня провела время?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Да.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Попадешься - это полбеды,
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}придешь с пустыми руками - тебе конец.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Это кабинет генерального инспектора.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Ты всё еще на стороне Кугуктана.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Отец вернулся в здание.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Думаете, я этого не знаю?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Перевод субтитров: Валерий Прохожий