1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}AVSNITT 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Vad
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}gjorde du precis?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Skickade du en bomb
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}genom det pneumatiska röret?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Svara. Gjorde du det?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Är det därför Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Svara mig.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Jag är ledsen.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Jag är så ledsen.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Lägg ner vapnet.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Hon visste inget om det.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Hon ringde som jag sa åt henne.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Jag är ledsen
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
för din syster.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Men din far
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
förtjänar att dö.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Herr Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Dessa två josenjing
är med på det tillsammans.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Jag hörde allt.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
De planerade allt.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Seo-hee Keum är spion!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, öppna ögonen.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Det är arbetsrummet!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Skydda generalinspektören!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Åk hem till Hans Excellens
och få honom i säkerhet.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
En bomb kan ha skickats
från generalguvernementet.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Ska bli!
- Ja!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Philip!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philip!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Hittar ni inte Seo-hee Keum?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
En nödsituation.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
En nödsituation.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
En bomb skickades
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
genom röret
till generalinspektörens residens.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Vi har en nödsituation.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Alla vakter till rörrummet nu!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
All personal, stanna kvar på era poster!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Jag upprepar!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Alla vakter till rörrummet!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Vi har en nödsituation.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Ser ni?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Det är de…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Vi säger att Mitarai var spion
som släppte in folk
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
i guvernementet.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Få ut fröken Lee härifrån.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Vi är nog på samma sida.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Herr Sato.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Inte nu. Senare.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Vi måste härifrån. Sen kan vi prata.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Släpp pistolen.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Vänta lite.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Släpp vapnet!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Använd mig som gisslan,
så kan du ta dig härifrån.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Ge mig inte den skiten.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Förväntar du dig att jag ska tro dig,
en japanernas knähund?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Jag sköt just
en tjänsteman på generalguvernementet
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
och min lillasyster är död.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Och ändå är jag här,
för jag vill rädda er.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Hur annars kan jag
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
bevisa mig själv här?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Tror du att jag går på det?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Ta hit din far.
Jag tror inte han är död än.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Släpp henne.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Jag dödar dig framför din far.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Det är
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
hämnd för att
du dödade min bror.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Vad pratar du om?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Har du glömt det?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Du dödade
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
honom här på guvernementet
under banketten!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Var den där kocken…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
…din bror?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Ja. Han var min bror.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Polis!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Släpp vapnen och ge upp!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Hideo Sato,
tolk från utrikesavdelningen.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Jag är här inne. Gör inget än!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Generalinspektörens son?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Herr Sato, är du okej?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Ja, jag mår bra.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Det är en lättnad.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Ingen skadades i bostaden heller!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Ingen
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
blev skadad?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Så…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Är min lillasyster också i säkerhet?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Din lillasyster?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Ja. Hon är oskadd, såvitt vi vet.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Jag förstår.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Vänta lite!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Uppfattat!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Jag dödade
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
inte din bror.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Ljug inte för mig.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Vi har inte tid.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Få ut fröken Lee först, som din gisslan.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Ta mig som sköld för att ta er ut.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
De skjuter inte inspektörens son.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Nej.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Jag låter henne gå.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Men jag går inte härifrån.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Ta hit din far.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Han ska se på när jag dödar dig.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Sen dödar jag mig själv
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
med den här bomben.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Så du förlorar.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Vad?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
När min far kommer,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
kommer polisen storma in här i rummet.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Då dör du.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Min far bryr sig inte om jag dör.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Min död blir japansk propaganda
mot rebellerna.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Jag har en bomb, som du vet.
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Om du utlöser bomben,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
går min far säker. Du är den enda som dör.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Din brors död
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
vore förgäves.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Men om du tar mig som gisslan,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
kan du ta dig ut levande.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
De skulle aldrig skjuta mig.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Jag hade ändå inte tänkt
komma härifrån levande.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Men ändå…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
Dina kamrater väntar på dig där ute.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
De önskar nog gärna
att du ska komma ut levande.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Precis som du önskade
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
att din bror…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
…skulle återvända oskadd.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Jag…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
…dödade inte din bror.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Jag tänker inte döda dig,
och jag vill inte att du ska dö.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Om du ändå vill se mig död,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
ta dig ut levande idag och vänta på
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
en ny chans att döda mig.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Så länge du lever…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
…får du en ny chans.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Om nåt händer mig imorgon…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Kom igen.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Säg inte så. Det betyder otur.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Det var därför jag sa "om".
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
I alla fall
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
måste man leva för att se
Joseon bli självständigt.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Du kan inte dö
innan du ser Joseon självständigt.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Minns du hur jag räddade dig
under Kantō-katastrofen?
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Dö inte.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Så länge du lever,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
får du en ny chans.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Är tolk Sato där inne?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Ja, han verkar hållas gisslan.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Slå in dörren.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Då kan tolk Sato bli skadad.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Jag bryr mig inte!
Slå in dörren och grip alla!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Seo-hee Keum!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Herr Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Backa, allihop!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Om nån av er försöker nåt,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
dödar jag generalinspektörens son!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Vad ska vi göra, chefen?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Backa!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Kvinnan går först.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Hon är inte inblandad.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Hon har inget med det att göra!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Ga-kyung Lee.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Kan du lita på mig bara denna gång?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Oavsett vad jag gör eller säger?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Ja.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Jag litar på dig.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Dö inte.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Snälla.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Gå nu. Lugnt och fint.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Tänk inte ens på att försöka nåt,
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
då skjuter jag dig.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Okej.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Flytta er tillbaka.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Backa, allihop!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Vad är det?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Backa!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Backa!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Backa!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Se till att Seo-hee Keum är säker.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Säg inte så.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Jag skulle ändå göra det.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Du måste
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
vara kär i henne.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Jag trodde du var en smart japansk knähund
men du är kär i en spion.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Hoppas din far får veta det.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Håll dig vid liv, du med.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Vi ses snart igen.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Okej.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Skydda generalinspektören!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Ja!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Akta. Den här vägen!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Åk efter dem!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Håll i dig.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Vad i helvete?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Flytta bilen!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Få bort bilen!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Vänd bilen!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Hallå där!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Vad fan gör du?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Förlåt, bilen dök upp från ingenstans…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Jag är ledsen.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Jag har sett honom nånstans.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Förlåt.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Herr Sato, gå dit bort.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Han lever än.
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Vakar du över mig?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Vet du vad?
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Jag fick jobb på nudelrestaurangen.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Gugukdan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Först invigningsceremonin,
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
och nu har de en spion som övervakare av
det pneumatiska rörsystemet
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
och skickat en bomb till bostaden?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
De har gjort narr
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
av guvernementet framför näsan på oss.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Vad sjutton har ni gjort hela tiden?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Ers Excellens.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Just då…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Är generalguvernementets säkerhet
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
inte bättre än en butiksdörr på marknaden?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Jag ber om ursäkt, Ers Excellens!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Nationernas förbunds delegation
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
kommer snart.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Istället för att visa upp
ett fredligt Joseon,
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
planerar du att visa totalt kaos
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
där bomber sprängs överallt?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Du sa att du visste hur man hanterar dem
eftersom du är född i Joseon.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Se på dig,
som låter josenjing göra narr av dig.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Är det vad du menade
med att hantera dem?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Jag beklagar, Ers Excellens!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Jag gjorde allt för att gripa dem alla,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
men poliserna gjorde en missbedömning.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
En missbedömning?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Du lät Gugukdan göra narr av dig.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Du fick inte ens kontroll på
Gyodang-ri-slummen.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Finns det nåt du kan göra rätt?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Du kommer inte undan.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Den japanska regeringen kikar på det här.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
På grund av detta
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
har de kallat mig till Tokyo.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Ers Excellens.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Innan ni åker,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
ska jag se till att vi
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
levererar konkreta resultat
på både Gugukdan och Gyodang-ri.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Resultat?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Du har redan visat mig flera resultat.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Jag bestämmer vad jag ska göra med dig
när jag är tillbaka.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Till dess,
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
håller ni låg profil.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Ja, Ers Excellens.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Ja, Ers Excellens!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Efter allt jag gått igenom
för att komma dit jag är,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
tror du att du kan dumpa mig
inför de där idioterna?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Så fan heller!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Generalinspektör.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Jag beordrade att gripa Seo-hee Keum,
precis som du sa.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Men mina underordnade klantade till det.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Men jag försäkrar att
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
jag ska se till
att Gyodang-ri tas om hand.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Jag skickar polisen…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
Skicka polisen?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Din idiot!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Vill du ha skottlossning
innan delegationen kommer till Joseon?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Seung-eok Kim fick ta problemområdet
av en anledning.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Måste jag förklara det?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Skaffa nån annan att göra ditt smutsjobb.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Tänk dig konsekvenserna om nåt går fel
och utländsk press får reda på det.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Lärde du dig ingenting från Kyeam-ri?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Du sa åt oss att skjuta dem
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
i Kyeam-ri.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Så du är född i Shanghai?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Ge mig dina föräldrars namn och adress.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Min man har förts till sjukhus.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Jag svarar när han kommer.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Svara bara på frågan.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Är du verkligen kines?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Generalinspektör!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DAYS OF DECEPTION
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Generalinspektör,
det har skett ett missförstånd.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Fru Yoo…
- Missförstånd?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Seo-hee Keum.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Ja?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Varför gav du henne namnet
på din döda dotter?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Skulle hon ersätta ditt döda barn?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Du borde hata henne.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Hon gav dig namnet Seo-hee Keum.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Inget att säga?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Kan du hålla tyst
som din man gjorde även om
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
jag skjuter ihjäl henne?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Du bryr dig inte om hon dör
för hon är inte din riktiga dotter?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Låt oss ta reda på det.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Vänta!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Om det du just sa var sant,
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
skulle det väl vara meningslöst
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
att skjuta ihjäl mig här?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
De pratar inte om deras eget barn dör.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Varför skulle de bry sig om att jag dör
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
bara för att vi delar namn?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Du pratar mycket.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Fru Yoo
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
talar inte japanska så bra.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Jag vet inte
vad som har hänt mellan er två,
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
men generalinspektör,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
om du vill få reda på saker om dem,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
vore det inte bättre
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
att utnyttja mig
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
än att döda mig?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Joseon-kvinnor är verkligen fräcka.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Det kan få dem dödade
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
eller rädda dem.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Seok-jung Keum
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
dog på platsen.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Nej! Du får inte gå in!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Du får inte!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Ur vägen!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Älskling.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Kan du förklara det här?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Varför är min fru gripen?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Hon visste att det kom
en bomb genom röret.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Minns du bomben på invigningsceremonin?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Alla tidningar fick tips
som pekade på rebellerna,
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
så jag varnade henne.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Därför trodde min fru att det var en bomb
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
och rusade för att rädda din dotter.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Hur kan det vara ett brott?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Generalinspektören?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Har jag nånsin satt generalguvernementet
i en svår sits?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Vad andra utländska journalister
än rapporterar om Joseon,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
har jag alltid varit sanningsenlig
i mina artiklar.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Även efter bomben på banketten
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
var jag den enda som rapporterade
guvernementets position.
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Av respekt för dig,
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
bad jag till och med vår Fjärran Östern-
chef som kommer till Gyeongseong
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
med Nationernas förbundsdelegationen
att dricka te med dig.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Hur kan du behandla mig så här
efter allt det?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Min fru är också amerikan.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Brukar Japan låsa in utlänningar
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
utan bevis?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Då får du gripa mig med.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Hon rusade till arbetsrummet
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
för att jag varnade henne för en bomb.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Du är journalist rakt igenom.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Det var väldigt logiskt
och övertygande, som inövat.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Precis som du sa.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Eskortera dem hem.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Ska bli!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Vakta deras hus tills vidare.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Låt inte en enda själ komma in eller ut.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Ska bli!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Precis som du sa,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
på grund av oroligheterna.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Ska vi gå, älskling?
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Seo-hee Keum, du stannar här.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Vi ska avsluta vårt samtal.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Vad ville du prata om?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Tänker du utnyttja mig?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Eller…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
…tänker du döda mig?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Ingetdera.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Jag ska inte döda dig.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
De ska göra det.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Nu när du har varit ensam med mig,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
litar de aldrig mer på dig.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Gå och fråga dem
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
om min döda Joseon-fru.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Hon var spion
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
som Gugukdan skickade till mig.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Vad sa du?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Så de undanhöll det från dig.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
De skickade nån så ung som du som spion.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
De är verkligen hänsynslösa.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
En spion?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Menar du mig?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Nej, jag är ingen spion.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Det vet du. Jag var deras hembiträde.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Nu är jag engelsk tolkpraktikant
på generalguvernementet.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Om du säger det så.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
De såg till att du såg ut som en.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Oavsett hur lojal du är,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
dödar Gugukdan dig när du inte behövs.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Det var så hon också dog.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Det är min mammas.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Jag letar efter min mamma.
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
Fast jag vet inte ens vad hon heter.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Berätta sanningen för Hideo,
om det är vad du vill.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Du och min son verkar
har kommit varandra nära.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Jag låter dig avgöra.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Du stinker.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Det är lukten av nån
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
som har kämpat sig upp ur smutsen
och krälat för att överleva.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Du är precis som jag.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Du har samma ögon.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Tror du Joseon blir självständigt
om jag dödas?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Nej.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Det kommer aldrig att ske.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Ändå fortsätter Gugukdan
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
att manipulera oskyldiga
och få dem dödade,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
som de har gjort med dig.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Även om du dör här och nu,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
lyfter de inte ett finger för att
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
rädda dig eller hålla dig vid liv.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
De har redan fått så många dödade
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
men de slutar aldrig. Fattar du inte det?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Du har fem dagar.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Ge mig bevis på att paret Yoo
är med Gugukdan.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Bevis på att hon
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
var Seok-jung Keums fru räcker också.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
I så fall skonar jag ditt liv.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Men om du inte kan det…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Det vore synd på din talang,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
men då dödar jag dig.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Precis som Seok-jung Keum
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
som dog precis här.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Tänk inte ens på att fly.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
För…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
Jag kan spåra dig
och döda dig när som helst.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Jag bryr mig inte om du är spion.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Lova mig bara.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Lova att du inte dör.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Snälla.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Snälla, håll dig vid liv.
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung Lee.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Lova mig det du med.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Lova
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
att du inte dör.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Vad gör du?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato vill ha bevis
som kopplar oss till Gugukdan.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Han bad henne säkert om såna bevis.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Seo-hee gav upp Amerika
och kom tillbaka för vår skull.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Jag litar också på henne nu.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Men vi har att göra med Ishikawa.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Han som är känd för sina hänsynslösa
och lömska förhör
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
på Jongno polisstation, den Ishikawa.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Så vi måste vara försiktiga.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Och inte bara vi är i fara.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Det kan försätta hela Gugukdan i fara.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Hon vet så mycket om oss trots allt.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Glöm inte.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Hon är inte din dotter,
utan ficktjuven Ga-kyung.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Den flickan är
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
bara Seo-hee för att du kallade henne det.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Har hon nåt
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
som kan bevisa att vi tillhör Gugukdan?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Ja.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Id-garantibrevet för Amerikaresan
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
och personalhäftet Suzuki gjorde.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Ett villkor.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Du måste lova mig
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
att när Seo-hee kommer tillbaka,
lyssnar du på henne först,
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
inte tvivlar eller anklagar.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
VÄRLDENS HÖGSTA 102 VÅNINGAR HÖGA
BYGGNAD UNDER KONSTRUKTION
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Jag hittade id-garantibrevet.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Jag hittade häftet.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Vad gör ni?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Nå, vad gör ni?
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Vad är det här?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Gick ni igenom mina saker
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
för att ta tillbaka dem?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Varför?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Lugna dig.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Jag ska förklara. Lugna dig…
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Ska jag lugna mig?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Jag
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
riskerade mitt liv
för att genomföra operationen.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Efter allt det,
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
är det så här ni tackar mig?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Vi behövde bara vara säkra.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Vara säkra på vad?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Vad pratade du och Sato om?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Vad?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Ni tror att jag kan ha tipsat honom.
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Är det därför ni gör det här?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Tror ni att jag ska ge
de här pappren till Sato?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Jag vill ha ett svar.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Hur kom du ut från guvernementet
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
och vad pratade du och Sato om?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Fru Yoo.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Berätta vad som hände.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Om inget hände, säg bara det…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Har ni så svårt att lita på mig?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Bara…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Vet du hur livrädd jag var idag?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Även om han var en hemsk japan,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
såg jag en person dö precis framför mig.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Och det där naengmyeon-budet…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Den du kallade kamrat Se-hwan.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Jag försökte komma på
hur vi skulle ta oss ut levande.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Men…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Jag tog mig ut
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
genom att få det att se ut
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
som om han hållit mig gisslan.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Tolk Sato erbjöd sig som sköld
för att få ut honom,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
men det fungerade inte.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Efter det fördes jag
till Jongno polisstation.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Det är allt.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Tolk Tae-ung Kim
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
sköt den där japanska mannen
för att rädda oss.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Vänta.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Tae-ung Kim?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Menar du Hideo Sato?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Ja.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Det är hans Joseon-namn.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Jag sa ju åt dig att aldrig få
personliga känslor för Hideo Sato.
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Det är så man håller sig vid liv
som spion.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Förresten…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
Du sa
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
att han sköt kocken på banketten.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Såg du det själv?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Kan du ha misstagit dig?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Du hoppas att So-ran misstog sig, va?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Tack för att
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
du räddade mig.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Min fru var den som
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
räddade dig.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Tack, frun.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Är du okej?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Ja.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Är du också okej, frun?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Jag har hoppats få träffa dig en dag.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Ursäkta?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Vi har ju redan träffats en gång.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, det är dags att gå.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Vi borde låta dem vila.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Okej.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Då så.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Hej då, Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Vänta.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Du låter som hon i telefonen
som sa att hon var Hideos flickvän.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Fru Yanagi har väntat utanför. Nu går vi.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Ja.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Det var hennes röst.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Har jag fel?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Förlåt att jag inte lyssnade på dig då.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Jag är glad att du inte blev skadad.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Du ser. Det var samma röst.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Då går vi.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Än en gång är jag djupt tacksam
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
för att du räddade Hanako.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Ta hand om dig, herr Hideo.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Hej då.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Jag tror inte att du kan
jobba mer som spion.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Du får en trygg plats.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Lämna guvernementet och ligg lågt.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Oavsett hur lojal du är,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
dödar Gugukdan dig
när de inte behöver dig mer.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Nej, jag går till jobbet.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Vad?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Om jag försvinner nu,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
är det som att jag erkänner.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Tycker du inte?
- Men…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
God natt.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Vad?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Beordrade
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
generalinspektören dig
att gripa Hideo Sato?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Ja.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Så vi väntade på Myeongwolgwan
på nya order.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Seung-eok Kims dotter
skulle träffa honom på Hwawol.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
De sa att herr Sato
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
skulle komma ensam.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Okej, det var allt.
- Ja.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Han och hans älskade son
verkar inte komma överens längre.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Han kan inte ens hålla koll
på sin egen josenjing-son,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
ändå vågade han läxa upp mig om Kyeam-ri?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Förlåt, fröken.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Jag körde rakt mot deras bil
utan att fråga dig.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Nu när de har hittat pistolen,
är det kanske inte lätt att ta sig ut.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Men
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
de kommer att släppa dig.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Jag kan hålla ut här,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
så oroa dig inte.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Jag säger till pappa
att det var min idé att köra.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Ursäkta.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Ett missförstånd.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Följ efter dem i hemlighet.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Ska bli.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Han tog den vägen.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Han sprang ut ditåt!
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Det är en lång, ung kille med mask.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Dra för draperiet!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Hon är dotter till
Joil textilfabriks ordförande.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Hans son är misstänksam nog,
och nu svärdottern också?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Efter att ha blivit lurad
av den där spiontjejen,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
har han ännu inte lärt sin läxa.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
Och du vågar offra mig åt vargarna?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Tolk Sato vittnade om att
rörrummets övervakare använde
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
en nudelleverans som ursäkt
för att släppa in Gugukdan.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Vakten vid sidoingången intygade det.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Utredningen av tolk Sato återupptas…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
Utredningen?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Ja.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Min son dödade spionen
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
och förlorade nästan
sitt eget liv som gisslan.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Vad mer finns det att utreda?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Saken är…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Menar du
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
att du misstänker min egen son?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Absolut inte, herrn!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Du kan gå.
- Ja!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Du kan sova här, men bara i natt.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Okej.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Förresten,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
hur säger man "storasyster"
på Joseons språk?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Storasyster?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
Unni?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Vet du vad?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Fru Yanagi sa att du skulle
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
gifta dig med en Joseon-kvinna.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Är det den unni?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Jag godkänner henne!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Jag gillar den unni.
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Såna knäppa saker
som kommer ut ur din lilla mun.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Sov nu.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Hur mår Hanako?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Hon sover.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Nåväl.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Hon måste ha blivit omskakad.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Ja.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Far förlorar nog sin position.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Efter det på banketten,
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
blir det oundvikligt.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Om han tvingas ut,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
slutar han nog med politiken.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Det är bäst för alla.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Det borde ha hänt för länge sen.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Vad ska du göra?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Ska du följa
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
med din far?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Till Japan?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Generalinspektören är hemma.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Jag har berättat allt för polisen.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Jag har inget mer att säga.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Hoppas du får vila.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Du har väl nåt att säga mig?
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Dumt av mig att bli gisslan.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Jag är ledsen.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Men du räddade mitt liv, far.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Ville du rädda den där josenjing?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
När du såg kocken som angrep mig
på invigningsceremonin,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
tvekade du.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Om jag hade överlåtit åt dig
att skjuta honom,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
hade du då låtit dig tas som gisslan?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
För att rädda honom?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Vad gör dig så förvirrad?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Polisen sa en sak.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Att det inte var Seung-eok Kim
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
som väntade på mig idag, utan hans dotter.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Hon var på Hwawol, inte Myeongwolgwan.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Varför sa du åt mig
att åka till Myeongwolgwan?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Vem väntade på mig där?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Förvirrad?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Är det inte du som är förvirrad?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Håll tyst, Hideo.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Ja, jag ville veta
vad som drev dem i Gugukdan.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Vill du veta varför?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Självständighet!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
För de kastar bort sina liv
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
och ropar "självständighet"
fastän de vet att de ska dö.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Därför ville jag veta
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
vad som driver dem att göra det.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Jag ville veta vad det var
med Joseons självständighet som fick dem
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
att riskera livet utan minsta rädsla.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Men sen…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
…idag
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
försökte de döda Hanako.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Min enda syster.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Jag kan aldrig förlåta dem, far.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Tvivla inte på mig,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
ha mig vid din sida.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Jag ska inte förråda dig.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Inte från och med nu.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Som koloniinvånare,
född och uppvuxen i Joseon,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
har jag fått bevisa
mitt värde i hela mitt liv.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Den här gången är det samma sak.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Jag ska bevisa mig själv igen.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Efter allt jag har utstått
för att ta mig hit,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
kan jag inte falla på det här viset.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Har de bett dig att avgå?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Jag vill att du tolkar avskedstalet
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
på Gyeongseong-stationen samma dag
som Nationernas förbundskommission åker.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Generalguvernörens högsta prioritet är
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
att delegationens besök blir lyckat.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Vi måste bevisa
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
att Japans styre över Joseon är legitimt.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Med det sagt…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Du är född av Joseon-blod
och lojal mot det japanska imperiet.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Vem vore ett bättre bevis
på fred och harmoni i Joseon…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
…än du?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Skulle det…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
…hjälpa dig med?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Hjälpa?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Ja.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Det skulle det absolut.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Tror du att jag ger upp så lätt?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Nej.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Jag ger mig aldrig.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Aldrig nånsin.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
TAE-JIN SIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Lämna Gyeongseong.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Min far vet redan
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
vem Philip Yoo, hans fru
och du verkligen är.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Jag vill inte ignorera dina önskningar.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Men…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Nej.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Det är farligare att fly nu.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Det sägs att det är säkrare
framför tigerns käftar.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Här, ta det här.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Minns du vad jag sa förut?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Det här kvittot tillhörde min mamma.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Precis efter att hon födde Hanako,
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
lämnade hon oss.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Så folk antog att hon dog i barnsäng.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Men min far
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
sa aldrig nåt annat.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Han var nog för sårad
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
av att ha blivit lämnad.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Ibland kommer jag
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
på mig själv med att
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
tänka på min mamma.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Jag kanske saknade henne.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Nej.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Jag saknar henne.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Jag undrar varför hon hade ett kvitto
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
som tillhörde nån som hette Tae-jin Sin.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Men om jag hittar Jongno Pantbank
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
och hämtar föremålet,
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
kanske det kan leda till henne.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Herr Sato.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Men än har jag inte haft nån tur.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Dagen då
banketten var
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
gav du tillbaka det.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Skulle du inte åka?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Du behöver inte svara.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Men den här gången,
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
sa du att du inte skulle åka.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Så ha det här hos dig.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
På så sätt känner jag…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
…att du är trygg vid min sida.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Du är…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
…mitt kassaskåp.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Håll i det, och nästa gång,
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
letar vi efter…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
…Jongno Pantbank tillsammans.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Snälla.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Oavsett hur lojal du är,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
dödar Gugukdan dig
när de inte behöver dig.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Det var så hon också dog.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Kan jag fortsätta
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
att lita på dig?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Kan jag fortsätta
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
att lita på dig?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
När jag lämnar det här huset
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
kanske jag aldrig kan komma tillbaka.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Gugukdan kan göra sig av med mig.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
När du går kan polisen storma in i huset.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
För du kan anmäla oss.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
God morgon.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Tolkpraktikant Seo-hee Keum.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Ja?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}TOLKPRAKTIKANT SEO-HEE
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Varför är mina saker här?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
God morgon.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Har du kommit?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada slutade plötsligt.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Välkommen.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Du är min sekreterare nu.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Fyra dagar kvar nu.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Herr Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Länge sen.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Jag kallades plötsligt tillbaka.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}TOLK HIROYUKI SUZUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
God morgon.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Sekreteraren?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Herr Sato.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Vad i hela…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri är väl inte problemet just nu?
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Jag blåser av förlovningen.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Om jag vetat att du skulle sluta
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
hade jag aldrig
skrivit på äktenskapskontraktet.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- Äktenskapskontrakt.
- Om de får veta…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Herr Kim.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Sänk rösten.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Ska hela stan höra vår uppgörelse?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
De bombade banketten
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
och din bostad igår.
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Självständighetskämparna
har gjort dig till åtlöje.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Generalguvernementet är i ruiner.
Hur kan du komma undan?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Så nu vill du backa ur?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Självklart.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Vilken affärsman
går med på att förlora pengar?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Det har gått åt skogen,
så vi gör upp och går skilda vägar.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Vi blåser av förlovningen.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Blåser av?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Okej.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Då gör vi upp först,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
precis som du föreslog.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Vill du bryta kontraktet?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Generalinspektör.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Du klagade inte
när du fick köpa marken billigt.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Du räknade alla pengar
du skulle tjäna på mig.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Vill du glömma kontraktet nu?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Vad?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Låt oss reda ut alla fakta.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Tror du jag ville köpa den där soptippen?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Eftersom du lovade att stötta mig
som generalinspektör,
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
tog jag mig an besväret
och gick med på att utveckla marken.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Men nu förlorar du
den positionen, inte sant?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Vem har sagt det?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Du har fyra dagar.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Rensa den eländiga Gyodang-ri-slummen
på fyra dagar.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Men
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
du sa att vi hade tills kommissionen kom
på oss att riva slummen.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Nej.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Fyra dagar.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Rensa ut det helt.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Men fyra dagar är för kort tid.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
De boende vägrar att flytta.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Tänk om nån dör i processen.
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Pröva inte mitt tålamod mer.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Herr Kim.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Det här är en petition
för att stoppa rivningen.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Behövs bara ett tumavtryck?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Just det. Jag fixade det
på ett skrivarkontor i Jongno.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Om Joil textil, generalguvernementet,
kommunalkontoret och tidningarna ser det
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
kommer några att lyssna.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Det är meningslöst.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Skulle vi i så fall
ha tvingats lämna våra hem?
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
De här pappren kommer sluta som toapapper.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Bättre än att inte göra nåt
och bli utsparkad.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Hör på, grabben.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Jag skrek mig hes om självständighet.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Men allt jag fick
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
var det här benet.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
De sparkar ut oss, skit i det.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Du, Bak-chun.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Är det inte värt att
ge petitionen en chans?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Herregud.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Med pengarna för petitionen,
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
kunde vi ha köpt nudlar till Kkot-nim.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Nudlar?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Jag skriver på.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
FOLKET I GYODANG-RI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Varför tvingas vi alltid bort?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Vårt land är förlorat.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Och nu bort härifrån?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Ska vi bara lyda och ta emot
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
och flytta ut när de vill?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Nej, vi är också människor.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Bara på mina villkor, om jag så dör.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Jag står fast här.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Jag har fått nog.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Herregud.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Jag är också trött på att bli utsparkad.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Det är bara ett tumavtryck.
Jag kan göra hundra.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Här.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Skicka hit den.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Jag med.
- Jag vill också.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Förresten, No-ma.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Ska inte Ga-kyung skriva på?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
När kommer hon?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Hon kommer nog inte.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Inte? Varför?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Varför slog du mig?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Hur kunde du säga det där
hemska till henne?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Så det är sant.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Du tjänar japanerna som en hund,
sen hånglar du med en?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Precis som mor din?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Ett barn får inte välja sina föräldrar.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Stackars liten.
Tänk så mycket hon måste ha kämpat
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
på grund av en mor som övergav henne.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- Det är mitt fel.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Samla in alla petitioner åt mig.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, jag kommer.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Du ska ha stryk!
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Hej då, No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Era jävlar.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Jag började precis få tur,
och ni kommer och förstör mitt spel.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Min hand!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Ta bort foten!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Tror du att vi är idioter
som ödslar pengar på dig?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Vi betalade dig 50 won för att få bort
det smutsiga drägget.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Du borde ha fått mer gjort.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Kom igen.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Femtio won låter mycket,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
men varje hushåll får bara
en won eller två.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Vart ska de ta vägen med det?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Så
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
du slösade alla pengar på spel?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Jag har gjort tillräckligt.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Ge mig 30 won till eller så.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Slöddret i byn
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
behöver en vagn
för att forsla ut sina saker.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Fan, era jävlar!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Tror du att det är en lek?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Lyssna noga.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Lugn med kniven.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Du har tre dagar.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Kasta ut alla till dess
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
eller betala med ditt liv.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Det går inte på tre dagar…
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Om du inte kan,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
hosta upp alla pengar du fick.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Uppfattat?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Ja.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Kristallklart.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Kom.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Vilka skurkar.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Jag blev nästan dödad.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Hur ska jag få bort slöddret härifrån?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Ja.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Hallå, det här är
generalinspektörens kontor.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Du är väl nöjd när du lyckades
göra narr av mig.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Jag kan inte lämna skrivbordet för länge.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Kom till saken.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Ga-kyung Lee.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Jag heter Seo-hee Keum.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Du har nog misstagit mig för nån annan.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}I maj 1929,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Yebong-san, Gyeonggi-do.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shimomura, som bodde
i Hwanggeumjeong 2-jeongmok,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
blev tydligen full och föll till döds
i en dal på Yebong-san.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Geishan som var där med honom,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Sakura, försvann.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Hon lämnade bara
en blodfläckad sten på klippan.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Restaurangägaren
kände genast igen ditt foto.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Tydligen har de 100 won du var skyldig
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
när du såldes nu vuxit
till 350 won med ränta.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Okej.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Oroa dig inte.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Jag sa inte att du var här.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Vad är det…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
…du vill säga?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Ta reda på vem generalinspektören träffar,
vad han gör och döljer.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Gräv upp allt som kan
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
användas mot honom, alla misstag,
och rapportera till mig.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Förstått?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Hur ska jag få reda på det?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Jag är bara hans sekreterare.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
Bara?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Du är spion från Gugukdan,
och nu hans sekreterare.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Och du kallar det "bara"?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Generalinspektören kunde dödat dig,
men istället för
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
att gripa dig fick du bli
hans sekreterare.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Varför då?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Jag förstår det inte.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Jag flyttade bara dit de skickade mig.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
På så vis?
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Huruvida du är med Gugukdan eller inte,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
bryr jag mig inte om just nu.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Ta fram smuts om generalinspektören.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Och vad du än ser eller hör,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
rapporterar du till mig först,
före generalinspektören.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Om du inte gör det,
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
blir du avrättad
för mordet på fastlandsjapanen.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Dödade en josenjing-slyna en japan
och dumpade hans kropp?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Tänk dig vad glada
Jongno-poliserna skulle bli.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Tänk efter riktigt noga.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Ga-kyung Lee.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Låt mig fråga en sak.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Hanakos mamma…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Dödade Gugukdan henne?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Vad menar du?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Det sa generalinspektören.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Hon var spion från Gugukdan
och när hon inte behövdes längre,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
dödade Gugukdan henne.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Ja.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Det stämmer.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Vi var lika ansvariga för hennes död.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Vi försökte rädda henne, men misslyckades.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Om samma som igår hände igen, hade jag
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
räddat Hanako igen.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
För mig
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
är hon inte Satos dotter.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Hon är dottern till kvinnan
jag skickade som spion.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Hon hade en dotter till.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
En flicka, innan hon gifte sig med Sato.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
På grund av mig slets
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
den lilla flickan bort från sin mor
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
och dog helt ensam.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Jag hade redan låtit flickan dö.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Jag stod inte ut med
att förlora Hanako med.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Jag vet inte ens namnet
på hennes döda dotter.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Jag har burit skulden i alla dessa år.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Om nåt händer dig,
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
ska jag bära smärtan resten av livet.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Jag har bestämt…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
…att jag ska lita på dig.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Det spelar ingen roll
om du inte kan lita på mig.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Jag litar på dig.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Vi har inget val…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
…annat än att lita på varandra.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Jag litar på
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
dig också.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Frun.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Jag tror att det finns ett sätt…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
…att bli av med Sato.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Vad?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Vad vill du göra med mig, sa du?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
En överenskommelse.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DAYS OF DECEPTION
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda och Seung-eok Kim.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}De tre kommer nog
att ta kål på varandra.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Som att bli biten av sin egen hund.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Klarar du det själv?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Får du inget på tre dagar,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}hamnar du själv i problem.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Hade du trevligt ute idag?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Ja.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Du borde vara mer orolig
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}för att komma hit tomhänt än att åka fast.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Det måste vara generalinspektörens skåp.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Du är på Gugukdans sida.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Far är tillbaka på guvernementet.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Tror du inte att jag vet det?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Undertexter: Ika Eriksson