1 00:00:48,006 --> 00:00:54,971 (100 วันปฏิบัติการลวง) 2 00:00:56,806 --> 00:00:58,641 {\an8}(ตอน 13) 3 00:00:58,725 --> 00:00:59,559 {\an8}นี่เธอ… 4 00:01:01,102 --> 00:01:02,395 {\an8}ทำอะไรลงไป 5 00:01:04,814 --> 00:01:06,066 {\an8}เธอใช้ท่อลม 6 00:01:07,859 --> 00:01:09,652 {\an8}ส่งระเบิดไปที่บ้านพักเหรอ 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 {\an8}ตอบมาสิ ฉันพูดถูกไหม 8 00:01:19,162 --> 00:01:21,790 {\an8}เพราะแบบนั้น ฮานาโกะ ฮานาโกะถึงได้… 9 00:01:25,543 --> 00:01:26,419 {\an8}ตอบมาสิ 10 00:01:34,844 --> 00:01:35,845 {\an8}ฉันขอโทษค่ะ 11 00:01:38,348 --> 00:01:39,891 ขอโทษจริงๆ ค่ะ 12 00:01:50,401 --> 00:01:51,236 เอาปืนลง 13 00:01:57,158 --> 00:01:58,868 ผู้หญิงคนนี้ไม่รู้เรื่องอะไรด้วย 14 00:01:59,661 --> 00:02:01,412 เธอแค่โทรไปตามที่ฉันสั่ง 15 00:02:06,501 --> 00:02:07,669 เรื่องน้องสาวแก 16 00:02:08,503 --> 00:02:09,420 ฉันเสียใจด้วย 17 00:02:13,299 --> 00:02:14,634 แต่พ่อของแก 18 00:02:15,677 --> 00:02:16,886 มันสมควรตายแล้ว 19 00:02:24,185 --> 00:02:25,186 คุณซาโต้! 20 00:02:26,479 --> 00:02:29,399 ไอ้โชเซนจินสองคนนั้นเป็นพวกเดียวกันครับ 21 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 ไอ้สองคนนั้น 22 00:02:34,612 --> 00:02:37,740 มันสมรู้ร่วมคิดกัน ผมได้ยินทั้งหมดครับ 23 00:02:39,200 --> 00:02:41,077 กึมซอฮีเป็นสายลับครับ! 24 00:03:14,527 --> 00:03:15,445 ฮานาโกะ 25 00:03:17,780 --> 00:03:18,656 ฮานาโกะ 26 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 ฮานาโกะ! 27 00:03:21,367 --> 00:03:24,078 ฮานาโกะ! 28 00:03:25,371 --> 00:03:26,205 ฮานาโกะ! 29 00:03:26,289 --> 00:03:28,458 - ฮานาโกะ - ฮานาโกะ 30 00:03:29,167 --> 00:03:31,252 ฮานาโกะ ลืมตาสิ 31 00:03:31,336 --> 00:03:32,253 ฮานาโกะ! 32 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 ฮานาโกะ! 33 00:03:49,812 --> 00:03:50,813 ที่ห้องหนังสือ! 34 00:03:51,397 --> 00:03:52,899 คุ้มกันท่านผู้ตรวจการเร็ว! 35 00:03:53,858 --> 00:03:56,861 ไปบ้านพักผู้สำเร็จราชการ แล้วรีบพาท่านไปอยู่ในที่ปลอดภัย 36 00:03:56,945 --> 00:03:59,322 อาจมีระเบิดจากทำเนียบส่งไปที่นั่นก็ได้ 37 00:03:59,405 --> 00:04:00,406 - ครับ! - ครับ! 38 00:04:01,699 --> 00:04:02,533 ฟิลิป 39 00:04:03,701 --> 00:04:04,535 ฟิลิป! 40 00:04:05,328 --> 00:04:07,163 ฟิลิป! 41 00:04:07,705 --> 00:04:09,207 ฟิลิป! 42 00:04:09,290 --> 00:04:10,375 ฟิลิป 43 00:04:26,557 --> 00:04:28,476 หากึมซอฮีไม่เจองั้นเหรอ 44 00:04:30,561 --> 00:04:31,479 เกิดเหตุฉุกเฉิน 45 00:04:31,562 --> 00:04:32,647 เกิดเหตุฉุกเฉิน 46 00:04:32,730 --> 00:04:34,232 กลุ่มกบฏส่งระเบิด 47 00:04:34,315 --> 00:04:36,985 จากห้องท่อลมรับส่งไปยังบ้านพักของผู้ตรวจการ 48 00:04:37,652 --> 00:04:39,445 เกิดเหตุฉุกเฉิน 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,950 รุดหน้าไปที่ห้องท่อลมรับส่งเดี๋ยวนี้! 50 00:04:44,033 --> 00:04:46,619 เจ้าหน้าที่ทุกคน ประจำตำแหน่งของตนไว้! 51 00:04:46,703 --> 00:04:47,537 ย้ำอีกครั้ง! 52 00:04:47,620 --> 00:04:49,664 รุดหน้าไปที่ห้องท่อลมรับส่งเดี๋ยวนี้! 53 00:04:49,747 --> 00:04:51,416 เกิดเหตุฉุกเฉิน 54 00:04:51,499 --> 00:04:53,334 เห็นไหมครับ 55 00:04:53,418 --> 00:04:55,044 พวกมันนี่แหละที่… 56 00:05:10,143 --> 00:05:13,146 เราจะบอกว่ามิตาราอิ คือสายลับที่เปิดทางให้คนนอก 57 00:05:13,771 --> 00:05:14,814 เข้ามาในทำเนียบครับ 58 00:05:17,984 --> 00:05:19,527 พาคุณอีกากยองออกไปก่อนเถอะครับ 59 00:05:20,486 --> 00:05:21,863 คุณเองก็น่าจะคิดเหมือนผมนะ 60 00:05:25,074 --> 00:05:26,034 คุณล่าม 61 00:05:26,784 --> 00:05:27,869 เอาไว้ก่อนครับ ค่อยคุยทีหลัง 62 00:05:29,162 --> 00:05:31,247 ออกไปจากที่นี่ก่อน แล้วค่อยคุยกันครับ 63 00:05:39,714 --> 00:05:40,548 ทิ้งปืนซะ 64 00:05:41,924 --> 00:05:43,092 เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนค่ะ 65 00:05:43,176 --> 00:05:44,010 ทิ้งปืนซะ! 66 00:05:52,143 --> 00:05:55,188 ใช้ผมเป็นตัวประกัน แล้วคุณจะหนีรอดออกไปได้ครับ 67 00:05:55,271 --> 00:05:56,522 ไม่ต้องมาเล่นลูกไม้สกปรก 68 00:05:57,523 --> 00:06:01,069 คิดว่าฉันจะเชื่อคำพูด ของหมารับใช้พวกญี่ปุ่นอย่างแกเหรอ 69 00:06:02,236 --> 00:06:05,239 ผมเพิ่งยิงเจ้าหน้าที่ทำเนียบไป 70 00:06:06,324 --> 00:06:08,034 และน้องสาวผมก็ตายด้วยครับ 71 00:06:08,993 --> 00:06:11,537 แต่ผมก็ยังยอมทำแบบนี้เพราะอยากช่วยชีวิตพวกคุณ 72 00:06:11,621 --> 00:06:12,789 แล้วยังจะให้ผม… 73 00:06:13,790 --> 00:06:15,374 พิสูจน์ตัวเองยังไงอีกครับ 74 00:06:15,458 --> 00:06:17,085 คิดว่าฉันจะเชื่อคำพูดแกเหรอ 75 00:06:19,545 --> 00:06:21,714 ไปพาตัวพ่อแกมา เพราะมันน่าจะยังไม่ตาย 76 00:06:24,175 --> 00:06:25,384 ปล่อยผู้หญิงคนนี้ออกไป 77 00:06:25,468 --> 00:06:27,887 แล้วฉันจะฆ่าแกต่อหน้าพ่อแก 78 00:06:28,387 --> 00:06:29,222 นั่นแหละ 79 00:06:30,306 --> 00:06:33,267 ถึงจะเป็นการล้างแค้น ให้พี่ชายของฉันที่ถูกแกฆ่าไป 80 00:06:34,352 --> 00:06:35,812 พูดเรื่องอะไรกันครับ 81 00:06:36,395 --> 00:06:37,563 ลืมไปแล้วหรือไง 82 00:06:38,523 --> 00:06:39,857 แกเป็นคนฆ่าเขานะ 83 00:06:40,608 --> 00:06:43,111 เมื่อวันงานเลี้ยง ในทำเนียบนี้น่ะ 84 00:07:00,461 --> 00:07:02,088 พ่อครัวคนนั้น… 85 00:07:04,132 --> 00:07:05,299 คือพี่ชายของคุณเหรอครับ 86 00:07:05,883 --> 00:07:08,344 ใช่ เขาเป็นพี่ชายฉัน 87 00:07:15,685 --> 00:07:16,519 นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ! 88 00:07:16,602 --> 00:07:18,229 คนร้ายจงวางอาวุธและมอบตัวซะ! 89 00:07:24,610 --> 00:07:26,696 ผมซาโต้ ฮิเดโอะ ล่ามแผนกกิจการภายนอกครับ 90 00:07:27,738 --> 00:07:29,782 ผมอยู่ข้างใน อย่าเพิ่งทำอะไรนะครับ! 91 00:07:29,866 --> 00:07:31,993 ลูกชายท่านผู้ตรวจการเหรอ 92 00:07:32,660 --> 00:07:34,537 คุณซาโต้ ปลอดภัยดีไหมครับ 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,124 ครับ ผมไม่เป็นไรครับ 94 00:07:38,207 --> 00:07:39,375 ค่อยโล่งอกหน่อย 95 00:07:39,459 --> 00:07:41,878 ที่บ้านพักผู้ตรวจการ ก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บเหมือนกันครับ! 96 00:07:43,754 --> 00:07:44,589 ไม่มีใคร… 97 00:07:45,339 --> 00:07:46,340 ได้รับบาดเจ็บงั้นเหรอ 98 00:07:52,346 --> 00:07:53,306 ถ้างั้น… 99 00:07:56,142 --> 00:07:58,227 น้องสาวผมก็ปลอดภัยดีเหรอครับ 100 00:07:59,479 --> 00:08:00,855 น้องสาวเหรอครับ 101 00:08:03,357 --> 00:08:05,902 ครับ ไม่มีรายงานว่ามีใครบาดเจ็บครับ 102 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 เข้าใจแล้วครับ 103 00:08:19,248 --> 00:08:20,583 รอสักครู่นะครับ! 104 00:08:20,666 --> 00:08:21,501 ครับ! 105 00:08:28,466 --> 00:08:29,383 ผมไม่ได้ 106 00:08:30,593 --> 00:08:31,594 ฆ่าพี่ชายของคุณครับ 107 00:08:31,677 --> 00:08:32,637 อย่ามาโกหก 108 00:08:35,097 --> 00:08:36,015 ไม่มีเวลาแล้วนะครับ 109 00:08:37,058 --> 00:08:39,685 ทำเหมือนคุณอีกากยองถูกจับเป็นตัวประกัน และปล่อยเธอออกไปก่อน 110 00:08:39,769 --> 00:08:41,646 แล้วค่อยจับผมเป็นตัวประกันเพื่อหนีออกไปนะครับ 111 00:08:42,188 --> 00:08:44,357 พวกนั้นไม่กล้ายิงผม ที่เป็นลูกชายผู้ตรวจการแน่นอนครับ 112 00:08:44,440 --> 00:08:45,274 ไม่ละ 113 00:08:46,442 --> 00:08:47,568 ฉันจะปล่อยผู้หญิงคนนี้ไป 114 00:08:48,736 --> 00:08:50,363 แต่ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่ 115 00:08:51,322 --> 00:08:52,532 ไปเรียกพ่อแกมา 116 00:08:53,699 --> 00:08:55,785 ฉันจะฆ่าแกต่อหน้าพ่อแก จากนั้นก็ฆ่าตัวตาย 117 00:08:55,868 --> 00:08:59,205 และฆ่าพ่อของแกไปด้วย 118 00:09:00,498 --> 00:09:01,415 ด้วยระเบิดลูกนี้ 119 00:09:07,797 --> 00:09:08,965 แบบนั้นคุณก็จะแพ้ครับ 120 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 อะไรนะ 121 00:09:10,758 --> 00:09:11,884 ถ้าพ่อผมมา 122 00:09:13,177 --> 00:09:15,638 ตำรวจก็จะบุกเข้ามาในห้องนี้ทันที 123 00:09:15,721 --> 00:09:16,639 แล้วคุณก็ต้องตายครับ 124 00:09:18,099 --> 00:09:20,393 คุณพ่อไม่ใช่คนที่จะมาเสียดาย ชีวิตของผมหรอกนะครับ 125 00:09:21,269 --> 00:09:24,272 ถ้าผมถูกนักสู้กู้เอกราชฆ่าตาย เขาจะยิ่งเอาไปใช้โฆษณาด้วยซ้ำ 126 00:09:24,355 --> 00:09:26,148 แกลืมไปแล้วเหรอว่าฉันมีระเบิด 127 00:09:26,232 --> 00:09:28,109 ถ้าคุณจุดระเบิดลูกนั้น 128 00:09:29,860 --> 00:09:32,613 พ่อผมจะปลอดภัย และคนที่จะตายก็มีแค่คุณครับ 129 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 แล้วความตายของพี่ชายคุณ… 130 00:09:37,326 --> 00:09:38,160 ก็จะสูญเปล่าไปด้วย 131 00:09:40,913 --> 00:09:43,833 แต่ถ้าคุณจับผมเป็นตัวประกัน 132 00:09:44,375 --> 00:09:45,918 คุณจะรอดชีวิตออกไปได้ครับ 133 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 พวกนั้นไม่มีทางยิงผมเด็ดขาดครับ 134 00:09:47,795 --> 00:09:51,215 ฉันไม่เคยคิดจะมีชีวิตรอด ออกไปจากที่นี่แต่แรกแล้ว 135 00:09:56,137 --> 00:09:57,221 แต่ว่า… 136 00:10:01,392 --> 00:10:04,437 ข้างนอกนั่น ยังมีพวกสหายที่กำลังรอคุณอยู่ครับ 137 00:10:07,356 --> 00:10:10,026 พวกเขากำลังเฝ้าภาวนา ให้คุณรอดชีวิตกลับไปอยู่ครับ 138 00:10:12,361 --> 00:10:13,779 เหมือนกับที่คุณเคยเฝ้าภาวนา 139 00:10:15,072 --> 00:10:16,324 ให้พี่ชายคุณ… 140 00:10:18,701 --> 00:10:20,453 กลับมาอย่างปลอดภัย 141 00:10:27,168 --> 00:10:28,002 ผม… 142 00:10:29,629 --> 00:10:31,130 ไม่ได้ฆ่าพี่ชายคุณครับ 143 00:10:33,299 --> 00:10:36,886 ผมไม่คิดจะฆ่าคุณ และไม่อยากให้คุณต้องมาตายด้วย 144 00:10:36,969 --> 00:10:38,721 แต่ถ้าคุณยังอยากจะฆ่าผมละก็ 145 00:10:39,388 --> 00:10:41,599 วันนี้จงรอดชีวิตออกไปก่อน แล้วคราวหน้า 146 00:10:42,266 --> 00:10:44,060 ค่อยหาโอกาสมาฆ่าผมนะครับ 147 00:10:49,523 --> 00:10:50,441 ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่… 148 00:10:53,527 --> 00:10:54,862 โอกาสก็จะมาถึงอีกครั้งครับ 149 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 น้องชาย 150 00:11:00,117 --> 00:11:03,537 ถ้าหากพรุ่งนี้ เกิดเรื่องร้ายขึ้นกับพี่… 151 00:11:03,621 --> 00:11:04,664 โธ่ พี่ 152 00:11:04,747 --> 00:11:07,166 พูดอะไรเนี่ย ลางไม่ดีเลย 153 00:11:08,834 --> 00:11:11,921 ถึงได้บอกว่า "ถ้าหาก" ไง 154 00:11:15,841 --> 00:11:16,676 ถึงอย่างนั้น 155 00:11:17,301 --> 00:11:21,097 นายต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป จนกว่าโชซอนจะได้รับเอกราชนะ 156 00:11:25,434 --> 00:11:28,396 ถ้านายตายทั้งที่ยังไม่ทันเห็น เอกราชของโชซอน คงน่าเสียดายแย่ 157 00:11:30,189 --> 00:11:33,317 ตอนเหตุแผ่นดินไหวในคันโต ฉันลำบากแทบตายกว่าจะช่วยนายมาได้ 158 00:11:35,820 --> 00:11:36,737 จงมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ 159 00:11:38,072 --> 00:11:38,906 เซฮวาน 160 00:11:40,950 --> 00:11:42,076 ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ 161 00:11:43,577 --> 00:11:44,829 โอกาสก็จะมาถึงอีกครั้ง 162 00:12:00,719 --> 00:12:02,221 ล่ามซาโต้อยู่ข้างในงั้นเหรอ 163 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 ครับ ดูเหมือนจะถูกจับเป็นตัวประกันครับ 164 00:12:05,808 --> 00:12:06,809 พังประตูเข้าไป 165 00:12:08,477 --> 00:12:11,647 ถ้าทำแบบนั้น ล่ามซาโต้อาจได้รับอันตรายนะครับ 166 00:12:11,730 --> 00:12:14,442 ฉันไม่สน พังประตูเข้าไปจับพวกมันให้หมด 167 00:12:20,906 --> 00:12:22,366 กึมซอฮี! 168 00:12:22,450 --> 00:12:23,367 คุณซาโต้! 169 00:12:28,247 --> 00:12:29,582 ถอยไปให้หมด! 170 00:12:30,416 --> 00:12:32,751 ขืนตุกติกแม้แต่นิดเดียว 171 00:12:33,377 --> 00:12:35,838 ฉันจะฆ่าลูกชายผู้ตรวจการซะ 172 00:12:39,175 --> 00:12:41,510 เอาไงดีครับ ท่านผู้บัญชาการ 173 00:12:43,429 --> 00:12:44,263 ถอยไป! 174 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 ให้ผู้หญิงออกไปก่อน 175 00:12:59,361 --> 00:13:00,571 เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วยครับ 176 00:13:10,706 --> 00:13:12,500 เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วยครับ! 177 00:13:19,340 --> 00:13:20,174 อีกากยอง 178 00:13:22,843 --> 00:13:24,595 เชื่อใจผมสักครั้งได้ไหมครับ 179 00:13:27,139 --> 00:13:30,684 ไม่ว่าผมจะทำอะไร หรือพูดอะไรก็ตาม 180 00:13:37,441 --> 00:13:38,317 ค่ะ 181 00:13:40,236 --> 00:13:41,070 ฉันเชื่อใจคุณค่ะ 182 00:13:47,660 --> 00:13:48,744 อย่าตายนะคะ 183 00:13:49,870 --> 00:13:50,788 ได้โปรด 184 00:13:55,834 --> 00:13:57,711 เอาละ ทีนี้ก็เดินออกไป ช้าๆ 185 00:14:03,259 --> 00:14:05,302 อย่าคิดจะทำอะไรโง่ๆ เชียว 186 00:14:05,386 --> 00:14:06,679 ไม่งั้นฉันยิงแน่ 187 00:14:08,305 --> 00:14:09,306 ตามนั้นครับ 188 00:14:11,392 --> 00:14:13,352 ทุกคน ถอยไปก่อนเถอะครับ 189 00:14:16,230 --> 00:14:17,314 ถอยไปให้หมด! 190 00:14:28,033 --> 00:14:29,118 อะไรกันน่ะ 191 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 เซฮวาน 192 00:14:38,711 --> 00:14:39,545 ถอยไป 193 00:14:41,714 --> 00:14:42,715 ถอยไป 194 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 ถอยไป! 195 00:15:03,903 --> 00:15:06,322 แกต้องรับผิดชอบความปลอดภัยของกึมซอฮี 196 00:15:07,656 --> 00:15:08,574 คุณไม่ต้องบอก… 197 00:15:09,825 --> 00:15:11,201 ผมก็ตั้งใจจะทำอยู่แล้ว 198 00:15:12,077 --> 00:15:12,912 แกน่ะ 199 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 ชอบผู้หญิงคนนั้นสินะ 200 00:15:17,041 --> 00:15:20,628 นึกว่าจะเป็นหมาญี่ปุ่นที่ฉลาดซะอีก ดันมาตกหลุมรักสายลับซะได้ 201 00:15:22,046 --> 00:15:23,505 พ่อแกน่าจะได้รู้เรื่องนี้แท้ๆ 202 00:15:30,137 --> 00:15:31,430 แกเองก็มีชีวิตรอดต่อไปล่ะ 203 00:15:32,598 --> 00:15:33,557 ไว้เจอกันใหม่เร็วๆ นี้ 204 00:15:35,100 --> 00:15:36,018 ครับ 205 00:16:54,805 --> 00:16:56,348 พาท่านผู้ตรวจการหนีไปเร็ว! 206 00:16:56,432 --> 00:16:57,266 ท่านผู้ตรวจการ! 207 00:16:57,349 --> 00:16:58,600 อันตรายครับ ทางนี้ครับ! 208 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 เซฮวาน 209 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 ตามไปเร็ว! 210 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 คุณหนู จับไว้แน่นๆ นะครับ 211 00:17:53,655 --> 00:17:54,573 บ้าอะไรวะ 212 00:17:58,494 --> 00:17:59,620 ถอยรถออกไป! 213 00:17:59,703 --> 00:18:00,913 เอารถออกไป! 214 00:18:00,996 --> 00:18:02,122 กลับรถสิวะ! 215 00:18:03,040 --> 00:18:04,166 เฮ้ย แก! 216 00:18:04,249 --> 00:18:05,375 ทำบ้าอะไรของแกวะ! 217 00:18:05,459 --> 00:18:07,711 ขออภัยครับ พอดีรถคันนั้นพุ่งมา… 218 00:18:09,338 --> 00:18:10,172 ขอโทษครับ 219 00:18:15,719 --> 00:18:17,513 ไอ้หมอนี่ หน้าคุ้นๆ เหมือนเคยเห็นที่ไหน 220 00:18:17,596 --> 00:18:18,555 ขอโทษจริงๆ ครับ 221 00:18:28,065 --> 00:18:30,359 คุณซาโต้ ถอยไปทางนั้นดีกว่าครับ 222 00:18:38,992 --> 00:18:40,160 ยังหายใจอยู่ครับ! 223 00:18:49,545 --> 00:18:50,379 พี่ 224 00:18:51,755 --> 00:18:52,756 ดูอยู่หรือเปล่า 225 00:18:56,009 --> 00:18:57,052 ผมน่ะ 226 00:18:58,262 --> 00:19:00,222 ได้งานที่ร้านบะหมี่คยองโดแล้วนะ 227 00:19:42,890 --> 00:19:43,974 กูกุกดันงั้นเหรอ 228 00:19:47,311 --> 00:19:49,980 ก่อเรื่องในพิธีเปิดยังไม่พอ 229 00:19:50,063 --> 00:19:54,735 คราวนี้ยังส่งสายลับเข้ามา เป็นผู้คุมหน้างานท่อลมรับส่ง 230 00:19:55,569 --> 00:19:57,696 แล้วส่งระเบิดไปที่บ้านพักเนี่ยนะ 231 00:19:58,447 --> 00:20:00,115 ในขณะที่พวกมัน 232 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 หยามเกียรติทำเนียบผู้สำเร็จราชการซึ่งๆ หน้า 233 00:20:02,993 --> 00:20:05,662 พวกแกมัวไปมุดหัวทำอะไรกันอยู่! 234 00:20:05,746 --> 00:20:06,955 ท่านครับ 235 00:20:07,039 --> 00:20:07,915 ในตอนนั้น ผม… 236 00:20:07,998 --> 00:20:10,209 การรักษาความปลอดภัยของทำเนียบ 237 00:20:10,292 --> 00:20:13,045 มันกระจอกยิ่งกว่า ประตูร้านค้าในตลาดสดหรือยังไง 238 00:20:14,504 --> 00:20:16,465 ขออภัยด้วยครับ ท่านผู้สำเร็จราชการ! 239 00:20:17,049 --> 00:20:19,259 คณะผู้แทนสอบสวนของสันนิบาตชาติ 240 00:20:19,343 --> 00:20:21,136 ก็ใกล้จะเดินทางมาถึงแล้ว 241 00:20:21,720 --> 00:20:24,306 แทนที่จะแสดงให้เห็นถึงความสงบสุขของโชซอน 242 00:20:24,389 --> 00:20:26,558 แกคิดจะโชว์ความโกลาหล ไร้ขื่อแป 243 00:20:26,642 --> 00:20:28,727 ที่เกิดระเบิดไปทั่วทุกที่หรือไง 244 00:20:28,810 --> 00:20:29,645 ซาโต้! 245 00:20:30,479 --> 00:20:35,234 แกบอกว่าเกิดในโชซอน เลยรู้วิธีจัดการพวกมันดี 246 00:20:35,317 --> 00:20:39,238 แต่ดูแกสิ ปล่อยให้พวกโชเซนจินปั่นหัวเล่น 247 00:20:39,321 --> 00:20:41,240 นี่เหรอวิธีรับมือที่แกคุยไว้! 248 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 ขออภัยด้วยครับ ท่านผู้สำเร็จราชการ! 249 00:20:46,411 --> 00:20:49,206 ผมเตรียมการไว้อย่างรัดกุม เพื่อจะกวาดล้างพวกมันให้สิ้นซากแล้วครับ 250 00:20:50,165 --> 00:20:52,334 แต่เจ้าหน้าที่หน้างานกลับตัดสินใจผิดพลาดครับ 251 00:20:52,417 --> 00:20:54,044 ตัดสินใจผิดพลาดงั้นเหรอ 252 00:20:55,295 --> 00:20:57,422 นอกจากจะโดนพวกกูกุกดันปั่นหัวแล้ว 253 00:20:57,506 --> 00:21:00,425 แกยังจัดการสลัมในคโยดังรีไม่ได้ด้วยซ้ำ 254 00:21:00,509 --> 00:21:03,220 พวกแกเคยทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันบ้างไหม 255 00:21:04,388 --> 00:21:05,847 อย่าคิดว่าจะปล่อยให้เรื่องนี้เงียบไปได้ 256 00:21:06,932 --> 00:21:09,226 รัฐบาลญี่ปุ่นเองก็จับตามองอยู่ 257 00:21:11,144 --> 00:21:12,145 เพราะเรื่องบัดซบนี่ 258 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 แม้แต่ฉันเองยังถูกเรียกตัวไปโตเกียว! 259 00:21:15,482 --> 00:21:16,525 ท่านผู้สำเร็จราชการ 260 00:21:17,234 --> 00:21:18,777 ก่อนที่ท่านจะออกเดินทาง 261 00:21:18,860 --> 00:21:20,070 ผมจะสร้างผลงานเป็นที่ประจักษ์ 262 00:21:20,570 --> 00:21:23,532 ทั้งเรื่องกูกุกดันและคโยดังรีให้ได้ครับ 263 00:21:24,157 --> 00:21:25,075 ผลงานงั้นเหรอ 264 00:21:27,035 --> 00:21:30,747 แกแสดงผลงานให้ฉันเห็นจนเอียนแล้ว 265 00:21:32,040 --> 00:21:35,919 ไว้ฉันกลับมาเมื่อไหร่ ค่อยมาคิดบัญชีจัดการพวกแก 266 00:21:36,003 --> 00:21:37,087 จนกว่าจะถึงตอนนั้น 267 00:21:38,046 --> 00:21:39,298 จงก้มหน้าอยู่นิ่งๆ ซะ 268 00:21:43,427 --> 00:21:45,387 ครับ ท่านผู้สำเร็จราชการ 269 00:21:46,888 --> 00:21:48,265 ครับ ท่านผู้สำเร็จราชการ! 270 00:21:55,230 --> 00:21:58,317 กว่าฉันจะตะเกียกตะกายขึ้นมาถึงจุดนี้ได้ 271 00:21:59,026 --> 00:22:02,029 คิดจะเขี่ยฉันทิ้งเพราะไอ้สวะพวกนั้นงั้นเหรอ 272 00:22:02,571 --> 00:22:03,697 ฝันไปเถอะ! 273 00:22:06,742 --> 00:22:07,617 ท่านผู้ตรวจการ 274 00:22:07,701 --> 00:22:11,079 ผมสั่งการไว้ชัดเจนแล้วว่า ให้จับกุมกึมซอฮีตามที่ท่านบอก 275 00:22:11,163 --> 00:22:13,832 แต่พวกเบื้องล่างมันโง่เง่า จนทำแผนพังไม่เป็นท่าครับ 276 00:22:14,499 --> 00:22:15,542 แต่ถึงอย่างนั้น 277 00:22:15,625 --> 00:22:18,003 ผมก็จะจัดการกวาดล้างคโยดังรีให้ได้ครับ 278 00:22:18,086 --> 00:22:19,129 ผมจะส่งตำรวจเข้าไปเดี๋ยวนี้… 279 00:22:19,212 --> 00:22:21,089 ส่งตำรวจเข้าไปงั้นเหรอ 280 00:22:22,549 --> 00:22:24,134 ไอ้โง่เอ๊ย! 281 00:22:28,555 --> 00:22:31,767 แกคิดจะเปิดฉากยิง ก่อนที่คณะผู้แทนจะมาถึงโชซอนหรือไง 282 00:22:31,850 --> 00:22:34,519 เหตุผลที่ฉันยอมยก ที่ดินเจ้าปัญหาผืนนั้นให้คิมซึงอ็อกไป 283 00:22:34,603 --> 00:22:35,771 แกยังดูไม่ออกอีกเหรอ 284 00:22:37,105 --> 00:22:39,357 เรื่องเหม็นคาวเลือดมันต้องยืมมือคนอื่นทำ 285 00:22:39,441 --> 00:22:43,779 ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา แล้วสื่อนอกเอาไปเล่นจะเป็นยังไง 286 00:22:43,862 --> 00:22:46,406 แกไม่ได้เรียนรู้อะไรจากคเยอัมรีเลยเหรอ 287 00:23:02,547 --> 00:23:04,674 คนที่สั่งให้พวกเราลั่นไกในคเยอัมรี 288 00:23:06,093 --> 00:23:07,260 ก็คือแก 289 00:23:15,685 --> 00:23:17,896 เธอเกิดที่เซี่ยงไฮ้งั้นเหรอ 290 00:23:17,979 --> 00:23:20,607 บอกชื่อและที่อยู่ของพ่อแม่เธอมา 291 00:23:21,316 --> 00:23:23,485 สามีฉันถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลค่ะ 292 00:23:23,568 --> 00:23:24,945 ไว้เขามาถึงแล้วฉันถึงจะตอบ 293 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 ตอบคำถามมาก็พอ! 294 00:23:27,197 --> 00:23:28,824 เธอเป็นคนจีนจริงๆ หรือเปล่า 295 00:23:34,329 --> 00:23:35,247 ท่านผู้ตรวจการ 296 00:24:00,689 --> 00:24:07,112 (100 วันปฏิบัติการลวง) 297 00:24:20,375 --> 00:24:23,795 ท่านผู้ตรวจการคะ ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดกันนะคะ 298 00:24:23,879 --> 00:24:25,338 - ทำไมคุณนายของฉัน… - เข้าใจผิดเหรอ 299 00:24:29,676 --> 00:24:30,719 กึมซอฮี 300 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 ค่ะ 301 00:24:33,221 --> 00:24:36,183 ทำไมถึงเอาชื่อลูกที่ตายไปมาตั้งให้เด็กคนนี้ล่ะ 302 00:24:37,976 --> 00:24:40,187 ต้องการตัวแทนของลูกสาวที่ตายไปเหรอ 303 00:24:47,861 --> 00:24:49,070 โทษผู้หญิงคนนั้นเถอะ 304 00:24:52,407 --> 00:24:54,951 เป็นเพราะหล่อนตั้งชื่อเธอว่ากึมซอฮี 305 00:24:59,581 --> 00:25:00,415 ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ 306 00:25:03,126 --> 00:25:05,879 ต่อให้ฉันยิงเด็กนี่ตาย แกก็จะไม่ยอมปริปากพูด 307 00:25:07,547 --> 00:25:08,798 เหมือนที่สามีแกทำไหม 308 00:25:15,180 --> 00:25:18,600 เพราะเด็กนี่ไม่ใช่ลูกแท้ๆ ต่อให้ตายไปก็ไม่สนใจงั้นเหรอ 309 00:25:22,270 --> 00:25:24,564 ถ้างั้น เรามาลองดูกันหน่อยเป็นไง 310 00:25:25,649 --> 00:25:26,650 ถ้าหาก… 311 00:25:32,989 --> 00:25:35,909 ถ้าหากสิ่งที่ท่านเพิ่งพูดมาเป็นความจริง 312 00:25:40,121 --> 00:25:42,207 ต่อให้ท่านยิงฉันตายตอนนี้ 313 00:25:43,333 --> 00:25:45,043 ก็คงไม่มีประโยชน์อะไรหรอกค่ะ 314 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 คนที่ขนาดลูกในไส้ตายยังปิดปากเงียบ 315 00:25:50,840 --> 00:25:53,468 กับอีแค่คนชื่อเหมือนกันอย่างฉันตายไป 316 00:25:54,177 --> 00:25:55,595 พวกเขาจะสะทกสะท้านเหรอคะ 317 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 เธอนี่ช่างพูดจริงๆ 318 00:26:00,725 --> 00:26:01,643 คุณนาย 319 00:26:02,352 --> 00:26:03,812 พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยคล่องค่ะ 320 00:26:08,566 --> 00:26:12,112 ฉันไม่รู้หรอกนะคะว่า ทั้งสองท่านเคยมีเรื่องราวอะไรกันมาก่อน 321 00:26:12,946 --> 00:26:13,989 แต่ท่านผู้ตรวจการคะ 322 00:26:14,698 --> 00:26:17,200 ถ้าท่านอยากรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาละก็ 323 00:26:17,742 --> 00:26:19,494 แทนที่จะฆ่าฉันทิ้ง 324 00:26:20,578 --> 00:26:21,413 สู้ใช้ประโยชน์ 325 00:26:22,414 --> 00:26:24,791 จากฉันจะไม่ดีกว่าเหรอคะ 326 00:26:38,096 --> 00:26:40,807 ผู้หญิงโชซอนนี่มันบ้าระห่ำจริงๆ 327 00:26:41,975 --> 00:26:43,560 เพราะแบบนั้นถึงได้ถูกฆ่าตาย 328 00:26:44,060 --> 00:26:44,978 แต่ก็อาจช่วยให้รอดได้ด้วย 329 00:26:54,446 --> 00:26:55,405 กึมซอกจุง 330 00:26:56,781 --> 00:26:58,241 ก็ตายตรงจุดนั้นแหละ 331 00:27:05,457 --> 00:27:07,042 ไม่ได้ครับ เข้าไปไม่ได้นะครับ! 332 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 เข้าไปไม่ได้ครับ! 333 00:27:08,668 --> 00:27:09,627 หลีกไป! 334 00:27:18,386 --> 00:27:19,346 ที่รัก 335 00:27:21,890 --> 00:27:23,558 ท่านผู้ตรวจการ นี่มันเรื่องอะไรกันครับ 336 00:27:23,641 --> 00:27:24,893 ทำไมมาจับภรรยาผมแบบนี้ 337 00:27:25,602 --> 00:27:28,521 ภรรยาคุณรู้อยู่แล้วว่า จะมีระเบิดส่งมาทางท่อลมรับส่ง 338 00:27:28,605 --> 00:27:31,483 ก็ในพิธีเปิดท่อลมรับส่ง เคยเกิดเหตุระเบิดไม่ใช่เหรอครับ 339 00:27:33,026 --> 00:27:36,029 มีเบาะแสสะพัดไปถึงทุกสำนักข่าว ว่าเป็นฝีมือของนักสู้กู้เอกราช 340 00:27:36,112 --> 00:27:37,697 ผมเลยเตือนให้เธอระวังตัวเอาไว้ครับ 341 00:27:37,781 --> 00:27:40,033 ภรรยาผมเลยนึกถึงระเบิดขึ้นมาตามสัญชาตญาณ 342 00:27:40,116 --> 00:27:41,993 แล้วรีบไปช่วยลูกสาวของท่านไว้ครับ 343 00:27:42,077 --> 00:27:43,828 เรื่องนี้ถือเป็นความผิดด้วยเหรอครับ 344 00:27:45,580 --> 00:27:46,623 เหรอครับ ท่านผู้ตรวจการ 345 00:27:46,706 --> 00:27:49,417 ผมเคยทำอะไรให้ทำเนียบต้องลำบากใจไหมครับ 346 00:27:50,877 --> 00:27:54,422 ไม่ว่านักข่าวต่างชาติคนอื่น จะเขียนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในโชซอนยังไง 347 00:27:54,506 --> 00:27:57,425 ผมก็รายงานข่าวตามข้อเท็จจริง อย่างเป็นธรรมมาโดยตลอดครับ 348 00:27:57,509 --> 00:27:59,302 แม้แต่ตอนเกิดเหตุระเบิดในงานเลี้ยง 349 00:27:59,386 --> 00:28:02,430 ท่านก็รู้นี่ครับว่ามีแค่ผม ที่รายงานจุดยืนของทำเนียบ 350 00:28:08,978 --> 00:28:10,772 ด้วยความเคารพที่ผมมีต่อท่าน 351 00:28:10,855 --> 00:28:14,859 ผมยังแนะนำหัวหน้าสำนักข่าวตะวันออกไกล ที่กำลังเดินทางมายังคยองซอง 352 00:28:14,943 --> 00:28:18,655 พร้อมคณะผู้แทนสันนิบาตชาติ ว่าให้ไปดื่มชากับท่านเป็นการส่วนตัวด้วยซ้ำ 353 00:28:18,738 --> 00:28:21,157 แล้วท่านมาทำกับผมแบบนี้ได้ยังไงครับ 354 00:28:22,992 --> 00:28:24,452 ภรรยาของผมก็เป็นชาวอเมริกันครับ 355 00:28:26,287 --> 00:28:28,164 ญี่ปุ่นชอบกักขังชาวต่างชาติโดยไร้หลักฐาน 356 00:28:28,248 --> 00:28:29,332 เป็นปกติเหรอครับ 357 00:28:29,416 --> 00:28:30,792 ถ้าอย่างนั้นก็จับกุมผมไปด้วยสิครับ 358 00:28:33,837 --> 00:28:35,296 ที่ภรรยาผมวิ่งไปห้องหนังสือ 359 00:28:35,380 --> 00:28:37,632 ก็เป็นเพราะผมเตือนให้เธอระวังระเบิดเอาไว้ 360 00:28:46,975 --> 00:28:48,768 สมกับที่เป็นนักข่าวจริงๆ 361 00:28:49,811 --> 00:28:52,814 พูดจามีเหตุมีผลลื่นไหล ราวกับซ้อมบทมาอย่างดี 362 00:28:55,817 --> 00:28:57,026 เป็นไปตามที่แกบอกไว้จริงๆ 363 00:29:02,657 --> 00:29:03,867 พาตัวทั้งสองคนกลับบ้านไป 364 00:29:04,576 --> 00:29:05,410 ครับผม! 365 00:29:08,580 --> 00:29:10,498 เฝ้าบ้านพวกมันไว้ จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม 366 00:29:10,582 --> 00:29:13,042 อย่าให้แม้แต่มดสักตัวเข้าออกได้ 367 00:29:13,126 --> 00:29:15,003 รับทราบครับ! 368 00:29:15,086 --> 00:29:16,254 ก็อย่างที่คุณว่า 369 00:29:16,921 --> 00:29:18,423 เพราะบ้านเมืองมันกำลังวุ่นวาย 370 00:29:20,508 --> 00:29:21,718 เรากลับกันเถอะ ที่รัก 371 00:29:28,308 --> 00:29:30,143 ล่ามฝึกหัดกึมซอฮี อยู่ที่นี่ก่อน 372 00:29:35,732 --> 00:29:37,358 เราต้องคุยกันให้จบก่อนสิ 373 00:29:49,078 --> 00:29:51,623 ท่านอยากจะคุยเรื่องอะไรเหรอคะ 374 00:29:54,125 --> 00:29:56,085 จะใช้ประโยชน์จากฉันเหรอคะ 375 00:29:59,088 --> 00:30:00,006 หรือว่า… 376 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 คิดจะฆ่าฉันเหรอคะ 377 00:30:04,135 --> 00:30:05,053 เปล่าหรอก 378 00:30:06,930 --> 00:30:08,139 คนที่จะฆ่าแกไม่ใช่ฉันหรอก 379 00:30:08,973 --> 00:30:10,433 แต่แกจะตายด้วยมือของพวกมัน 380 00:30:13,019 --> 00:30:15,730 ตั้งแต่วินาทีนี้ ที่แกอยู่กับฉันตามลำพัง 381 00:30:17,607 --> 00:30:19,359 พวกมันก็จะไม่มีวันเชื่อใจแกอีกต่อไป 382 00:30:21,820 --> 00:30:23,071 ไปถามพวกมันดูสิ 383 00:30:25,532 --> 00:30:27,700 เรื่องภรรยาชาวโชซอนที่ตายไปของฉันน่ะ 384 00:30:29,744 --> 00:30:30,578 เพราะผู้หญิงคนนั้น 385 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 ก็คือสายลับที่กูกุกดันส่งมาหาฉัน 386 00:30:38,253 --> 00:30:39,254 ว่ายังไงนะคะ 387 00:30:43,591 --> 00:30:45,260 ดูท่าพวกมันจะปิดบังแกไว้จริงๆ สินะ 388 00:30:46,845 --> 00:30:49,514 ทั้งที่ส่งเด็กเมื่อวานซืนมาทำงานเป็นสายลับ 389 00:30:50,557 --> 00:30:52,392 ช่างชั่วช้าสามานย์จริงๆ 390 00:30:56,104 --> 00:30:57,146 สายลับเหรอคะ 391 00:31:01,150 --> 00:31:02,026 ฉันเนี่ยนะคะ 392 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 ไม่จริงค่ะ ฉันไม่ใช่สายลับนะคะ 393 00:31:05,613 --> 00:31:08,741 ท่านก็รู้นี่คะ ฉันเคยเป็นสาวใช้ในเรือนของบ้านนั้น 394 00:31:08,825 --> 00:31:11,619 ตอนนี้ก็เป็นล่ามภาษาอังกฤษฝึกหัดของทำเนียบ 395 00:31:11,703 --> 00:31:12,620 ก็ใช่ 396 00:31:14,831 --> 00:31:16,624 พวกมันจัดฉากให้ดูเป็นแบบนั้นจริงๆ 397 00:31:19,377 --> 00:31:21,004 ต่อให้เธอจะจงรักภักดีแค่ไหน 398 00:31:22,046 --> 00:31:24,424 แต่พอเห็นว่าหมดประโยชน์ กูกุกดันก็จะกำจัดทิ้งทันที 399 00:31:26,843 --> 00:31:28,177 ผู้หญิงคนนั้นก็ตายแบบนั้นเหมือนกัน 400 00:31:30,471 --> 00:31:31,764 มันเป็นของคุณแม่ผมครับ 401 00:31:31,848 --> 00:31:33,683 ผมกำลังตามหาแม่อยู่ครับ 402 00:31:34,726 --> 00:31:36,603 ถึงจะยังไม่รู้ชื่อท่านเลยก็เถอะ 403 00:31:38,187 --> 00:31:41,149 ถ้าเธออยากจะบอกความจริง กับฮิเดโอะ ก็บอกได้นะ 404 00:31:41,232 --> 00:31:43,860 ดูท่าเธอจะสนิทกับลูกชายฉันขึ้นเยอะ 405 00:31:45,111 --> 00:31:46,321 เรื่องนั้นฉันให้เธอตัดสินใจเอง 406 00:31:57,999 --> 00:31:59,792 ตัวเธอมีกลิ่นเหม็นสาบคลุ้งเชียวละ 407 00:32:02,003 --> 00:32:03,087 กลิ่นของคนที่ดิ้นรน 408 00:32:03,171 --> 00:32:07,175 ตะเกียกตะกาย ขึ้นมาจากปลักโคลนเพื่อเอาชีวิตรอด 409 00:32:12,639 --> 00:32:14,724 เธอมันเป็นคนประเภทเดียวกับฉัน 410 00:32:36,579 --> 00:32:37,705 แววตาเหมือนกันไม่มีผิด 411 00:32:43,920 --> 00:32:46,214 คิดว่าฆ่าฉันแค่คนเดียว โชซอนจะเป็นเอกราชได้เหรอ 412 00:32:47,340 --> 00:32:48,174 ไม่เลย 413 00:32:48,967 --> 00:32:50,385 ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก 414 00:32:51,886 --> 00:32:53,388 แต่ไอ้พวกกูกุกดัน 415 00:32:53,471 --> 00:32:56,182 ก็ยังคอยล่อลวงคนบริสุทธิ์ แล้วผลักไสให้ไปตายไม่หยุดหย่อน 416 00:32:56,265 --> 00:32:57,475 เหมือนที่ทำกับเธอในตอนนี้ไง 417 00:32:59,102 --> 00:33:01,104 ต่อให้เธอต้องตายที่นี่ เดี๋ยวนี้ 418 00:33:01,187 --> 00:33:03,106 คนพวกนั้นก็ไม่คิดจะรักษาชีวิตเธอไว้ 419 00:33:03,731 --> 00:33:06,359 หรือแม้แต่จะยื่นมือมาช่วยหรอก 420 00:33:08,319 --> 00:33:09,988 การที่พวกมันฆ่าคนตายไปมากมายแล้ว 421 00:33:10,071 --> 00:33:12,949 แต่ก็ยังไม่หยุดเรื่องบ้าๆ นี่ เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ 422 00:33:23,292 --> 00:33:24,127 ฉันให้เวลาห้าวัน 423 00:33:26,546 --> 00:33:29,632 ไปเอาหลักฐานมาว่า ยูฟิลิปกับภรรยาเป็นพวกกูกุกดัน 424 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 หลักฐานที่ว่า 425 00:33:33,344 --> 00:33:35,388 ผู้หญิงคนนั้นเคยเป็นภรรยา ของกึมซอกจุงก็ได้เหมือนกัน 426 00:33:37,890 --> 00:33:39,767 แล้วฉันจะไว้ชีวิตเธอ 427 00:33:39,851 --> 00:33:42,103 แต่ถ้าหามาไม่ได้ละก็… 428 00:33:45,606 --> 00:33:47,150 ถึงจะเสียดายความสามารถของเธออยู่บ้าง 429 00:33:47,233 --> 00:33:48,735 แต่ฉันจะฆ่าเธอเป็นคนแรก 430 00:33:50,528 --> 00:33:52,030 เหมือนกับกึมซอกจุง 431 00:33:52,613 --> 00:33:53,781 ที่ตายตรงนี้ยังไงล่ะ 432 00:33:56,576 --> 00:33:58,244 ไม่ต้องคิดจะหนีไปไหนนะ 433 00:34:01,748 --> 00:34:02,790 เพราะฉัน… 434 00:34:07,545 --> 00:34:10,339 สามารถตามจับเธอมาฆ่าได้ทุกเมื่อ 435 00:36:14,672 --> 00:36:16,716 คุณจะเป็นสายลับหรือไม่ ผมก็ไม่สนหรอก 436 00:36:18,885 --> 00:36:20,303 เพราะงั้นสัญญากับผมนะครับ 437 00:36:23,723 --> 00:36:25,516 ว่าจะไม่ตายเด็ดขาด 438 00:36:31,230 --> 00:36:32,064 ได้โปรด 439 00:36:35,276 --> 00:36:36,986 ได้โปรดมีชีวิตต่อไปเถอะนะ 440 00:36:37,904 --> 00:36:38,738 อีกากยอง 441 00:36:41,824 --> 00:36:43,451 คุณเองก็ต้องสัญญากับฉันนะคะ 442 00:36:45,369 --> 00:36:46,329 สัญญาว่า 443 00:36:47,205 --> 00:36:48,664 จะไม่ตายเด็ดขาด 444 00:37:58,651 --> 00:37:59,735 กำลังทำอะไรอยู่คะ 445 00:37:59,819 --> 00:38:03,030 สิ่งที่ซาโต้ต้องการ คงเป็นหลักฐานว่าเราคือกูกุกดันครับ 446 00:38:03,114 --> 00:38:05,074 และมันคงสั่งให้เด็กนั่นหาไปให้แน่ๆ 447 00:38:06,284 --> 00:38:09,745 ฟิลิป ซอฮียอมทิ้งโอกาสไปอเมริกา แล้วกลับมาเพื่อพวกเรานะคะ 448 00:38:09,829 --> 00:38:11,455 ผมก็เชื่อใจเธอ ไม่สงสัยอีกแล้ว 449 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 แต่อีกฝ่ายคืออิชิกาวะนะครับ 450 00:38:13,332 --> 00:38:16,502 คนที่มีชื่อเสียงฉาวโฉ่ เรื่องการสอบสวนอันโหดเหี้ยม 451 00:38:16,585 --> 00:38:18,796 ที่สถานีชงโนนะครับ 452 00:38:19,880 --> 00:38:21,757 เราเลยต้องเตรียมการรับมือกรณีที่เลวร้ายที่สุด 453 00:38:22,466 --> 00:38:24,343 และเรื่องนี้ไม่ได้มีแค่เราที่เสี่ยง 454 00:38:24,427 --> 00:38:26,804 แต่อาจทำให้กูกุกดันทั้งกลุ่มตกอยู่ในอันตราย 455 00:38:26,887 --> 00:38:29,056 เพราะเด็กนั่นรู้เรื่องของเรามากเกินไปครับ 456 00:38:36,939 --> 00:38:37,773 โซรัน 457 00:38:40,318 --> 00:38:41,235 อย่าลืมสิครับ 458 00:38:42,820 --> 00:38:45,573 เธอไม่ใช่กึมซอฮีลูกสาวคุณ แต่เป็นอีกากยองที่เป็นเด็กล้วงกระเป๋า 459 00:38:45,656 --> 00:38:46,490 เด็กคนนั้น 460 00:38:48,284 --> 00:38:50,328 กลายมาเป็นซอฮีก็เพราะคุณเรียกเธอแบบนั้นครับ 461 00:38:56,208 --> 00:38:57,626 ในบรรดาของที่เธอเก็บไว้ 462 00:38:57,710 --> 00:39:00,212 มีอะไรที่ใช้ยืนยันว่าเราเป็นกูกุกดันได้ไหมครับ 463 00:39:02,840 --> 00:39:03,674 มีค่ะ 464 00:39:05,092 --> 00:39:07,178 หนังสือรับรองตัวตนสำหรับไปอเมริกา 465 00:39:08,054 --> 00:39:10,264 กับสมุดพกเจ้าหน้าที่ทำเนียบที่ซูซูกิทำขึ้นมา 466 00:39:10,348 --> 00:39:11,223 แต่ฉันมีเงื่อนไข 467 00:39:12,058 --> 00:39:13,267 สัญญากับฉันนะคะ 468 00:39:14,560 --> 00:39:17,480 ถ้าซอฮีกลับมา คุณจะยอมฟังเธอก่อน 469 00:39:18,689 --> 00:39:20,149 โดยไม่เคลือบแคลงหรือคาดคั้นค่ะ 470 00:39:47,760 --> 00:39:51,305 (สร้างตึก 102 ชั้นที่สูงที่สุดในโลก) 471 00:40:10,783 --> 00:40:12,368 เจอแล้วค่ะ หนังสือรับรองตัวตน 472 00:40:15,162 --> 00:40:16,163 เจอสมุดพกแล้วครับ 473 00:40:21,293 --> 00:40:22,711 มาทำอะไรกันในนี้คะ 474 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 ฉันถามว่าทำอะไรอยู่ 475 00:40:37,351 --> 00:40:38,185 เอาไอ้นี่ไปทำไมคะ 476 00:40:41,063 --> 00:40:42,773 ถึงขั้นมารื้อค้นห้องฉัน 477 00:40:44,066 --> 00:40:45,484 เพื่อเอาของพวกนี้คืนไปเลยเหรอคะ 478 00:40:46,527 --> 00:40:47,361 ทำไมคะ 479 00:40:48,070 --> 00:40:49,113 ใจเย็นๆ ก่อน 480 00:40:49,196 --> 00:40:50,948 ฉันจะอธิบายให้ฟัง ใจเย็นๆ ก่อนนะ 481 00:40:51,532 --> 00:40:52,658 จะให้ฉันใจเย็นเหรอคะ 482 00:40:53,576 --> 00:40:54,743 ฉันน่ะ 483 00:40:55,619 --> 00:40:58,038 เพิ่งจะเสี่ยงชีวิตไปทำภารกิจกลับมานะคะ 484 00:40:58,122 --> 00:40:59,039 แล้วตอนนี้ 485 00:41:00,666 --> 00:41:02,334 พวกคุณทำกับฉันแบบนี้เหรอคะ 486 00:41:03,461 --> 00:41:05,754 พวกเราแค่ต้องการความแน่ใจ 487 00:41:05,838 --> 00:41:07,381 แน่ใจเรื่องอะไรคะ 488 00:41:07,965 --> 00:41:09,341 คุยอะไรกับซาโต้มาครับ 489 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 ว่าไงนะคะ 490 00:41:18,642 --> 00:41:21,687 กลัวว่าฉันจะเอาความลับไปบอกมัน 491 00:41:21,770 --> 00:41:23,606 ก็เลยทำแบบนี้สินะคะ 492 00:41:24,231 --> 00:41:27,526 คิดว่าฉันจะเอาเศษกระดาษพวกนี้ ไปให้ซาโต้งั้นเหรอคะ 493 00:41:27,610 --> 00:41:28,903 ตอบมาครับ 494 00:41:30,237 --> 00:41:31,947 คุณหนีออกจากทำเนียบมาได้ยังไง 495 00:41:32,031 --> 00:41:34,116 แล้วคุยอะไรกับซาโต้ที่สถานีชงโน 496 00:41:34,742 --> 00:41:35,618 คุณลุง 497 00:41:35,701 --> 00:41:36,535 ซอฮี 498 00:41:37,745 --> 00:41:39,413 แค่เล่ามาตามตรงก็พอแล้ว 499 00:41:39,497 --> 00:41:41,207 ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ก็บอกว่าไม่มีสิ… 500 00:41:41,290 --> 00:41:43,459 ฉันมันไว้ใจไม่ได้ขนาดนั้นเหรอคะ 501 00:41:46,003 --> 00:41:47,171 คุณ… 502 00:41:49,256 --> 00:41:51,592 รู้ไหมคะว่าวันนี้ฉันกลัวมากแค่ไหน 503 00:41:54,678 --> 00:41:57,056 ต่อให้เขาจะเป็นชาวญี่ปุ่นที่เลวร้ายแค่ไหน 504 00:41:57,139 --> 00:41:59,934 แต่ฉันเห็นคนตายต่อหน้าต่อตามานะคะ 505 00:42:00,851 --> 00:42:02,645 แล้วคนส่งแนงมยอนคนนั้น… 506 00:42:06,857 --> 00:42:08,859 คนที่พวกคุณเรียกว่าสหายเซฮวาน 507 00:42:09,902 --> 00:42:12,571 ฉันพยายามหาทางหนีเอาชีวิตรอด ออกมาพร้อมกับเขาให้ได้ 508 00:42:12,655 --> 00:42:13,572 แต่ว่า… 509 00:42:18,994 --> 00:42:19,828 ฉันแกล้งทำเป็น 510 00:42:21,080 --> 00:42:22,331 ถูกเขาจับเป็นตัวประกัน 511 00:42:22,414 --> 00:42:24,917 เพื่อจะหนีออกมาค่ะ 512 00:42:25,626 --> 00:42:28,629 คุณล่ามก็ยอมเป็นตัวประกัน เพื่อจะช่วยให้เขาหนีออกมาได้ 513 00:42:28,712 --> 00:42:30,005 แต่ก็ไม่สำเร็จค่ะ 514 00:42:30,089 --> 00:42:32,841 หลังจากนั้น ฉันก็ถูกลากไปที่สถานีชงโน 515 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 เรื่องมันก็มีแค่นี้แหละค่ะ 516 00:42:37,263 --> 00:42:38,681 คุณล่ามคิมแทอุง 517 00:42:38,764 --> 00:42:41,600 ยิงชาวญี่ปุ่นคนนั้นก็เพื่อจะช่วยชีวิตพวกเราค่ะ 518 00:42:44,603 --> 00:42:45,437 เดี๋ยวนะ 519 00:42:47,356 --> 00:42:48,315 คิมแทอุงเหรอ 520 00:42:52,152 --> 00:42:53,612 หมายถึงซาโต้ ฮิเดโอะเหรอ 521 00:42:55,364 --> 00:42:56,198 ค่ะ 522 00:42:58,617 --> 00:43:00,202 นั่นเป็นชื่อโชซอนของเขาค่ะ 523 00:43:04,123 --> 00:43:08,460 ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามีความรู้สึกส่วนตัว กับซาโต้ ฮิเดโอะเด็ดขาด 524 00:43:09,587 --> 00:43:12,840 นั่นเป็นวิธีเดียว ที่จะรักษาชีวิตสายลับอย่างเธอไว้ได้ 525 00:43:18,846 --> 00:43:19,763 แต่ว่า… 526 00:43:24,643 --> 00:43:25,561 ในวันงานเลี้ยง 527 00:43:27,062 --> 00:43:29,315 ที่คุณบอกว่าเขายิงพ่อครัวคนนั้น 528 00:43:32,484 --> 00:43:34,320 คุณเห็นกับตาตัวเองจริงๆ เหรอคะ 529 00:43:36,488 --> 00:43:38,073 ไม่ใช่ว่ามองผิดไปเหรอคะ 530 00:43:40,534 --> 00:43:43,162 กำลังหวังว่าโซรันจะมองผิดไปสินะครับ 531 00:43:59,553 --> 00:44:01,347 ขอบคุณนะคะ 532 00:44:02,014 --> 00:44:03,057 ที่ช่วยชีวิตหนูไว้ 533 00:44:07,269 --> 00:44:08,479 คนที่ช่วยคุณฮานาโกะเอาไว้ 534 00:44:09,980 --> 00:44:11,357 คือภรรยาของผมครับ 535 00:44:12,650 --> 00:44:14,818 ขอบคุณนะคะ คุณนาย 536 00:44:15,819 --> 00:44:17,279 ไม่ได้รับบาดเจ็บตรงไหนใช่ไหมคะ 537 00:44:17,363 --> 00:44:18,405 ค่ะ 538 00:44:18,489 --> 00:44:20,282 คุณนายเองก็ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ 539 00:44:22,242 --> 00:44:24,787 ฉันอยากเจอหนูสักครั้งมาตลอดเลย 540 00:44:26,413 --> 00:44:27,623 คะ 541 00:44:27,706 --> 00:44:30,000 เมื่อกี้เราก็เพิ่งเจอกันไปเอง 542 00:44:34,171 --> 00:44:35,506 ฮานาโกะ ไปกันเถอะ 543 00:44:35,589 --> 00:44:37,424 ปล่อยให้ทุกคนได้พักผ่อนเถอะ 544 00:44:37,966 --> 00:44:38,801 ค่ะ 545 00:44:58,362 --> 00:44:59,279 งั้นขอตัวนะครับ 546 00:44:59,363 --> 00:45:01,365 ลาก่อนนะ ฮานาโกะ 547 00:45:02,324 --> 00:45:03,158 เอ๊ะ 548 00:45:03,242 --> 00:45:06,995 เสียงนี้เหมือนคนที่โทรมา บอกว่าเป็นแฟนพี่ชายเลยนี่นา 549 00:45:07,913 --> 00:45:08,747 ฮานาโกะ 550 00:45:08,831 --> 00:45:12,042 คุณยานางิรออยู่ข้างนอกนานแล้วนะ ไปกันเถอะ 551 00:45:12,126 --> 00:45:13,001 อ้อ 552 00:45:13,085 --> 00:45:14,294 เสียงนี้เลยนี่นา 553 00:45:15,087 --> 00:45:16,130 ไม่ใช่เหรอคะ 554 00:45:21,301 --> 00:45:24,012 ขอโทษนะคะที่ก่อนหน้านี้หนูไม่ยอมฟัง 555 00:45:26,265 --> 00:45:28,058 ไม่ได้รับบาดเจ็บก็ดีแล้วละ 556 00:45:28,142 --> 00:45:31,019 เห็นไหมล่ะ เสียงนี้จริงๆ ด้วย! 557 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 งั้นพวกเราขอตัวก่อนนะครับ 558 00:45:36,650 --> 00:45:38,235 ขอบคุณอีกครั้งจากใจจริง 559 00:45:39,695 --> 00:45:41,071 ที่ช่วยชีวิตฮานาโกะเอาไว้นะครับ 560 00:45:43,031 --> 00:45:44,741 ครับ กลับดีๆ นะครับ คุณฮิเดโอะ 561 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 ลาก่อนนะ 562 00:46:16,940 --> 00:46:19,735 ดูท่าตอนนี้คงไม่มีงานสายลับ ที่คุณพอจะทำได้แล้วละครับ 563 00:46:20,986 --> 00:46:22,070 ผมจะหาที่ปลอดภัยให้ 564 00:46:22,154 --> 00:46:24,031 ลาออกจากทำเนียบ แล้วไปซ่อนตัวเงียบๆ สักพักนะครับ 565 00:46:26,533 --> 00:46:27,826 ต่อให้เธอจะจงรักภักดีแค่ไหน 566 00:46:28,452 --> 00:46:30,746 แต่พอเห็นว่าหมดประโยชน์ กูกุกดันก็จะกำจัดทิ้งทันที 567 00:46:32,539 --> 00:46:34,500 ไม่ค่ะ ฉันจะไปทำงานค่ะ 568 00:46:36,251 --> 00:46:37,085 อะไรนะ 569 00:46:38,212 --> 00:46:39,713 ถ้าจู่ๆ ฉันหายตัวไปตอนนี้ 570 00:46:39,796 --> 00:46:41,673 ก็เท่ากับยอมรับกลายๆ ว่าฉันเป็นสายลับนี่คะ 571 00:46:41,757 --> 00:46:43,467 - จริงไหมล่ะคะ - แต่ว่า… 572 00:46:45,344 --> 00:46:46,178 พักผ่อนเถอะค่ะ 573 00:47:18,168 --> 00:47:19,002 ว่ายังไงนะ 574 00:47:21,588 --> 00:47:22,756 ท่านผู้ตรวจการ 575 00:47:22,839 --> 00:47:25,634 สั่งให้จับตัวซาโต้ ฮิเดโอะงั้นเหรอ 576 00:47:25,717 --> 00:47:26,635 ครับ 577 00:47:26,718 --> 00:47:29,429 พวกเราถึงได้ไปรอรับคำสั่ง อยู่ที่ร้านมยองวอลกวานครับ 578 00:47:29,513 --> 00:47:30,597 ร้านมยองวอลกวานเหรอ 579 00:47:32,140 --> 00:47:35,811 ได้ยินว่าลูกสาวของคิมซึงอ็อก นัดเจอเขาที่ร้านฮวาวอลนี่ 580 00:47:35,894 --> 00:47:37,104 พวกเราได้รับแจ้งว่าคุณซาโต้ 581 00:47:37,187 --> 00:47:39,231 จะมาที่ร้านมยองวอลกวานคนเดียวครับ 582 00:47:41,066 --> 00:47:42,985 - เข้าใจแล้ว ไปได้ - ครับ 583 00:47:47,155 --> 00:47:51,994 ดูท่าความสัมพันธ์กับลูกชายหัวแก้วหัวแหวน คงจะพังทลายลงแล้วสินะ 584 00:47:52,077 --> 00:47:56,123 แค่ลูกชายชาวโชเซนจินคนเดียวยังคุมไม่อยู่ 585 00:47:57,708 --> 00:48:00,961 ยังกล้ามาสั่งสอนฉันเรื่องคเยอัมรีอีกเหรอ 586 00:48:12,931 --> 00:48:14,266 ขอโทษด้วยครับ คุณหนู 587 00:48:18,103 --> 00:48:21,565 ผมขับรถพุ่งชนโดยไม่ได้ถามความเห็นคุณหนูก่อน 588 00:48:21,648 --> 00:48:24,901 แถมถูกจับได้ว่ามีปืนด้วย ผมอาจออกไปได้ยากแล้วครับ 589 00:48:27,446 --> 00:48:28,280 แต่ว่า 590 00:48:28,947 --> 00:48:30,741 คุณหนูต้องได้รับการปล่อยตัวอย่างแน่นอนครับ 591 00:48:33,076 --> 00:48:35,203 ผมทนรับโทษอยู่ที่นี่ได้ 592 00:48:35,829 --> 00:48:36,747 ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ 593 00:48:39,708 --> 00:48:42,753 ฉันจะบอกคุณพ่อว่าฉันเป็นคนสั่งให้ไปที่ทำเนียบเอง 594 00:48:56,767 --> 00:48:57,809 ขออภัยด้วยครับ 595 00:49:04,149 --> 00:49:05,484 มีเรื่องเข้าใจผิดกันน่ะครับ 596 00:49:14,951 --> 00:49:16,787 ตามสองคนนั้นไปเงียบๆ อย่าให้รู้ตัวเด็ดขาด 597 00:49:16,870 --> 00:49:17,704 ครับ 598 00:49:21,166 --> 00:49:22,417 มันไปทางนั้นครับ 599 00:49:22,501 --> 00:49:23,794 มันวิ่งออกไปทางนั้นแล้วครับ 600 00:49:23,877 --> 00:49:26,713 เป็นชายหนุ่มตัวสูง สวมผ้าปิดหน้าครับ 601 00:49:28,340 --> 00:49:29,925 ปิดม่านเดี๋ยวนี้นะครับ! 602 00:49:30,008 --> 00:49:32,969 เธอเป็นลูกสาว ของท่านประธานโรงทอผ้าโจอิลครับ 603 00:49:35,305 --> 00:49:38,433 แค่ลูกชายก็น่าสงสัยพอแล้ว นี่ว่าที่ลูกสะใภ้ก็ด้วยเหรอ 604 00:49:41,478 --> 00:49:43,980 โดนนังสายลับตัวดีปั่นหัวจนขนาดนั้นแล้ว 605 00:49:44,064 --> 00:49:45,732 ยังไม่รู้จักหลาบจำอีก 606 00:49:48,443 --> 00:49:51,363 ทั้งที่เป็นแบบนั้น ยังกล้าคิดจะตัดหางปล่อยวัดฉันงั้นเหรอ 607 00:49:57,494 --> 00:50:00,080 ตามที่คุณล่ามซาโต้ให้การ ผู้คุมห้องท่อลมรับส่ง 608 00:50:00,163 --> 00:50:03,417 ใช้ข้ออ้างเรื่องการส่งแนงมยอน พาพวกกูกุกดันเข้ามาในทำเนียบครับ 609 00:50:04,126 --> 00:50:06,378 ตำรวจคุ้มกันที่ประตูด้านข้าง ก็ยืนยันเรื่องนี้เช่นกันครับ 610 00:50:08,130 --> 00:50:10,716 ส่วนการสอบสวน คุณล่ามซาโต้เพิ่มเติม จะเริ่มพรุ่งนี้… 611 00:50:10,799 --> 00:50:12,092 "สอบสวนเพิ่มเติม" งั้นเหรอ 612 00:50:13,468 --> 00:50:14,469 ครับ 613 00:50:14,553 --> 00:50:16,304 ลูกชายฉันเป็นคนฆ่าสายลับ 614 00:50:16,847 --> 00:50:19,141 แถมยังเกือบเอาชีวิตไม่รอด เพราะตกเป็นตัวประกัน 615 00:50:20,225 --> 00:50:22,102 ยังมีอะไรให้ต้องสอบสวนอีกงั้นเหรอ 616 00:50:22,936 --> 00:50:24,104 คือว่า… 617 00:50:24,187 --> 00:50:25,313 นี่กำลังจะบอกว่า 618 00:50:25,397 --> 00:50:27,357 แกสงสัยลูกชายของฉันงั้นเหรอ 619 00:50:28,775 --> 00:50:30,444 ไม่ได้หมายความแบบนั้นเด็ดขาดครับ! 620 00:50:30,527 --> 00:50:32,446 - ออกไป - ครับ! 621 00:50:46,585 --> 00:50:49,171 ให้นอนที่นี่แค่คืนนี้นะ 622 00:50:49,963 --> 00:50:51,131 ค่ะ 623 00:50:51,214 --> 00:50:53,091 จริงด้วยสิ พี่ชาย 624 00:50:54,342 --> 00:50:57,429 คำว่า "พี่สาว" ในภาษาโชซอนคืออะไรเหรอ 625 00:50:57,512 --> 00:50:59,097 หือ พี่สาวเหรอ 626 00:51:02,142 --> 00:51:03,101 ออนนี 627 00:51:04,478 --> 00:51:05,729 "ออนนี" เหรอ 628 00:51:07,481 --> 00:51:08,440 ออนนี 629 00:51:09,524 --> 00:51:11,401 แต่ว่านะ พี่ชาย 630 00:51:11,485 --> 00:51:12,694 ยานางิ… 631 00:51:12,778 --> 00:51:14,404 ไม่ใช่สิ คุณยานางิบอกว่า 632 00:51:14,488 --> 00:51:18,617 พี่ชายจะแต่งงานกับผู้หญิงโชซอน 633 00:51:18,700 --> 00:51:20,327 หมายถึง "ออนนี" คนนั้นเหรอคะ 634 00:51:22,287 --> 00:51:23,663 หนูเห็นด้วยนะ! 635 00:51:23,747 --> 00:51:25,999 หนูชอบ "ออนนี" คนนั้นค่ะ 636 00:51:28,001 --> 00:51:30,295 ตัวแค่นี้ พูดจาแก่แดดไม่เบาเลยนะ 637 00:51:31,546 --> 00:51:32,506 รีบนอนได้แล้ว 638 00:52:01,201 --> 00:52:02,077 ฮานาโกะล่ะ 639 00:52:02,953 --> 00:52:03,870 หลับไปแล้วครับ 640 00:52:04,621 --> 00:52:05,455 งั้นเหรอ 641 00:52:06,832 --> 00:52:08,875 คงจะตกใจน่าดูเลย 642 00:52:08,959 --> 00:52:09,793 ครับ 643 00:52:12,128 --> 00:52:13,839 คุณพ่อน่าจะถูกปลดจากตำแหน่งครับ 644 00:52:15,382 --> 00:52:16,800 ทั้งเรื่องที่เกิดขึ้นในงานเลี้ยง 645 00:52:17,676 --> 00:52:19,177 แถมเรื่องวันนี้ก็คงเป็นตัวชี้ขาดแล้ว 646 00:52:20,720 --> 00:52:22,013 ถ้าถูกปลดออกแบบนี้ 647 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 คงไม่มีทางกลับเข้าสู่แวดวงการเมืองได้แล้วครับ 648 00:52:28,854 --> 00:52:30,438 ถือเป็นเรื่องดีสำหรับทุกคนครับ 649 00:52:32,274 --> 00:52:33,942 มันควรจะเป็นแบบนี้ตั้งนานแล้ว 650 00:52:35,569 --> 00:52:38,280 แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ 651 00:52:39,948 --> 00:52:41,074 จะไปกับ 652 00:52:42,242 --> 00:52:43,410 คุณพ่อเหรอ 653 00:52:44,494 --> 00:52:45,370 ไปญี่ปุ่นน่ะ 654 00:52:50,584 --> 00:52:52,335 ท่านผู้ตรวจการกลับมาแล้วครับ 655 00:53:57,817 --> 00:53:59,778 ผมให้การกับตำรวจไปหมดแล้วครับ 656 00:53:59,861 --> 00:54:01,571 ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วครับ 657 00:54:02,572 --> 00:54:03,615 พักผ่อนเถอะครับ 658 00:54:04,532 --> 00:54:06,493 แกน่าจะมีอะไรพูดกับฉันอยู่นะ 659 00:54:16,294 --> 00:54:17,921 ที่ผมตกเป็นตัวประกัน เป็นความผิดพลาดครับ 660 00:54:19,297 --> 00:54:20,131 ขอโทษด้วยครับ 661 00:54:22,425 --> 00:54:24,511 แต่ก็เพราะคุณพ่อ ผมถึงรอดมาได้ครับ 662 00:54:24,594 --> 00:54:28,515 แกอยากช่วยชีวิตไอ้โชเซนจินนั่นงั้นเหรอ 663 00:54:32,519 --> 00:54:35,188 ตอนเผชิญหน้ากับไอ้พ่อครัวที่พุ่งใส่ฉันในพิธีเปิด 664 00:54:36,064 --> 00:54:37,232 แกก็ลังเลเหมือนกัน 665 00:54:39,109 --> 00:54:41,820 ถ้าฉันไม่ยิงมันทิ้งเอง แล้วปล่อยให้แกจัดการ 666 00:54:42,362 --> 00:54:44,406 ตอนนั้นแกจะยอมตกเป็นตัวประกันเหมือนกันไหม 667 00:54:46,741 --> 00:54:47,909 เพื่อช่วยชีวิตมัน 668 00:54:56,167 --> 00:54:57,168 ฮิเดโอะ 669 00:54:57,877 --> 00:55:00,130 อะไรทำให้แกสับสนขนาดนี้ 670 00:55:08,722 --> 00:55:10,181 ตำรวจบอกผมมาครับ 671 00:55:12,684 --> 00:55:14,185 คนที่รอผมอยู่ในวันนี้ 672 00:55:14,769 --> 00:55:16,896 ไม่ใช่ประธานคิมซึงอ็อก แต่เป็นลูกสาวเขา 673 00:55:18,565 --> 00:55:20,442 และเธออยู่ที่ฮวาวอล ไม่ใช่มยองวอลกวานครับ 674 00:55:22,736 --> 00:55:25,071 ทำไมคุณพ่อถึงบอกให้ผมไปที่มยองวอลกวานครับ 675 00:55:26,656 --> 00:55:28,658 ใครรอผมอยู่ที่นั่นกันแน่ครับ 676 00:55:30,368 --> 00:55:31,202 สับสนงั้นเหรอครับ 677 00:55:32,370 --> 00:55:33,913 คนที่สับสนคือคุณพ่อไม่ใช่เหรอครับ 678 00:55:33,997 --> 00:55:35,206 หุบปากนะ ฮิเดโอะ 679 00:55:35,290 --> 00:55:38,209 ที่ผมอยากรู้ความรู้สึกของพวกกูกุกดัน ก็เป็นความจริงครับ 680 00:55:38,293 --> 00:55:39,711 ทำไมน่ะเหรอครับ 681 00:55:39,794 --> 00:55:41,129 เอกราชเกาหลีจงเจริญ! 682 00:55:41,212 --> 00:55:42,047 ฮิเดโอะ! 683 00:55:42,130 --> 00:55:43,882 เพราะคนพวกนั้นยอมทิ้งชีวิต 684 00:55:43,965 --> 00:55:46,885 ตะโกนว่า "เอกราชเกาหลีจงเจริญ" ทั้งที่รู้ว่าต้องตายไงครับ 685 00:55:47,510 --> 00:55:48,887 ผมถึงได้อยากรู้ครับ 686 00:55:49,804 --> 00:55:51,931 ว่าอะไรผลักดันให้พวกเขาทำแบบนั้น 687 00:55:53,767 --> 00:55:57,520 ผมอยากรู้ว่า เอกราชของโชซอนมีความหมายยังไง 688 00:55:59,064 --> 00:56:01,357 พวกเขาถึงกล้าเสี่ยงชีวิตโดยไม่นึกกลัวสักนิด 689 00:56:02,984 --> 00:56:04,069 แต่ว่า… 690 00:56:08,948 --> 00:56:09,949 ในวันนี้ 691 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 คนพวกนั้นกลับคิดจะฆ่าฮานาโกะครับ 692 00:56:14,746 --> 00:56:16,414 น้องสาวเพียงคนเดียวของผม 693 00:56:20,627 --> 00:56:22,962 ผมไม่มีวันให้อภัยพวกมันเด็ดขาดครับ คุณพ่อ 694 00:56:26,216 --> 00:56:27,592 อย่าระแวงผมเลย 695 00:56:29,010 --> 00:56:30,095 ให้ผมอยู่เคียงข้างคุณพ่อนะครับ 696 00:56:32,889 --> 00:56:35,183 ผมจะไม่มีวันทรยศคุณพ่อครับ 697 00:56:37,936 --> 00:56:39,145 อย่างน้อยก็ไม่อีกแล้ว 698 00:57:13,638 --> 00:57:16,474 แค่เพราะฉันเป็นชาวอาณานิคม ที่เกิดและโตในโชซอน 699 00:57:17,475 --> 00:57:20,436 ฉันเลยต้องพิสูจน์คุณค่าของตัวเองมาทั้งชีวิต 700 00:57:21,771 --> 00:57:23,314 คราวนี้ก็ไม่ต่างกันหรอก 701 00:57:23,815 --> 00:57:25,525 แค่พิสูจน์ตัวเองอีกครั้งก็จบ 702 00:57:26,151 --> 00:57:28,528 ฉันอดทนฝ่าฟันมาตั้งเท่าไรกว่าจะมาถึงจุดนี้ 703 00:57:29,612 --> 00:57:31,573 จะยอมล้มลงง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้หรอก 704 00:57:34,951 --> 00:57:36,244 คุณพ่อต้องลงจากตำแหน่งเหรอครับ 705 00:57:39,622 --> 00:57:41,583 วันที่คณะผู้แทนจะกลับ 706 00:57:41,666 --> 00:57:45,336 จงทำหน้าที่แปลสุนทรพจน์ในพิธีส่งที่สถานีคยองซอง 707 00:57:45,962 --> 00:57:48,173 เรื่องสำคัญที่สุดของทำเนียบในตอนนี้ 708 00:57:48,256 --> 00:57:50,049 คือความสำเร็จในการมาเยือนของคณะผู้แทน 709 00:57:50,717 --> 00:57:52,177 เพราะเราต้องพิสูจน์ให้เห็นว่า 710 00:57:52,886 --> 00:57:55,680 การปกครองโชซอนของญี่ปุ่นนั้นชอบธรรม 711 00:57:57,599 --> 00:57:58,516 แต่ทว่า… 712 00:58:00,602 --> 00:58:04,772 ไม่มีอะไรจะเป็นหลักฐานแห่งสันติภาพ และความปรองดองได้สมบูรณ์แบบ 713 00:58:06,024 --> 00:58:08,943 เท่ากับคนที่เกิดมามีสายเลือดโชซอน แต่กลับจงรักภักดีต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น 714 00:58:11,070 --> 00:58:12,906 อย่างแกอีกแล้ว 715 00:58:14,240 --> 00:58:15,325 ถ้าทำแบบนั้น… 716 00:58:17,619 --> 00:58:18,703 จะช่วยคุณพ่อได้เหรอครับ 717 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 ช่วยเหรอ 718 00:58:22,123 --> 00:58:22,957 แน่นอนสิ 719 00:58:24,876 --> 00:58:26,169 ช่วยได้มากทีเดียวเลยละ 720 00:58:29,756 --> 00:58:32,217 คิดว่าฉันจะยอมถอยไปง่ายๆ แบบนี้เหรอ 721 00:58:34,886 --> 00:58:35,720 ไม่หรอก 722 00:58:37,430 --> 00:58:39,516 ฉันไม่มีวันยอมถอยเด็ดขาด 723 00:58:41,643 --> 00:58:42,519 ไม่มีวัน 724 00:58:47,565 --> 00:58:49,984 (ชินแทจิน) 725 00:59:13,925 --> 00:59:15,134 ไปจากคยองซองเถอะครับ 726 00:59:24,894 --> 00:59:25,979 คุณพ่อรู้หมดแล้ว 727 00:59:26,771 --> 00:59:29,440 ว่าคุณยูฟิลิป ภรรยา และคุณอีกากยองเป็นใครกันแน่ 728 00:59:33,361 --> 00:59:35,446 ผมไม่ได้คิดจะดูแคลนความตั้งใจของคุณนะครับ 729 00:59:38,700 --> 00:59:39,534 แต่ว่า… 730 00:59:39,617 --> 00:59:40,577 ไม่หรอกค่ะ 731 00:59:44,122 --> 00:59:47,125 การหนีไปตอนนี้ยิ่งอันตรายกว่าค่ะ 732 00:59:49,502 --> 00:59:53,339 มีคำกล่าวที่ว่าที่ที่อันตรายที่สุด คือที่ที่ปลอดภัยที่สุดไงคะ 733 01:00:11,983 --> 01:00:13,901 นี่ครับ รับไว้สิครับ 734 01:00:20,074 --> 01:00:21,492 ผมเคยเล่าแล้วใช่ไหมครับ 735 01:00:23,911 --> 01:00:26,080 ตั๋วจำนำใบนี้เป็นของคุณแม่ผมครับ 736 01:00:29,459 --> 01:00:31,336 ทันทีที่แม่คลอดฮานาโกะออกมา 737 01:00:32,503 --> 01:00:33,504 ท่านก็จากเราไปครับ 738 01:00:35,673 --> 01:00:38,176 คนก็เลยลือกันว่าท่านเสียชีวิตตอนคลอด 739 01:00:41,846 --> 01:00:42,805 แต่คุณพ่อ 740 01:00:44,057 --> 01:00:46,768 ก็แค่ปล่อยให้คนเข้าใจไปแบบนั้น 741 01:00:50,021 --> 01:00:51,481 คงเพราะการที่คุณแม่จากไป 742 01:00:52,565 --> 01:00:54,108 มันเป็นบาดแผลในใจท่าน 743 01:01:00,490 --> 01:01:01,574 พออยู่มา… 744 01:01:05,161 --> 01:01:06,371 ผมก็มักจะ… 745 01:01:08,456 --> 01:01:10,041 นึกถึงคุณแม่อยู่เรื่อยๆ ครับ 746 01:01:12,460 --> 01:01:14,253 ผมคงจะคิดถึงท่านน่ะครับ 747 01:01:16,839 --> 01:01:17,674 ไม่สิ 748 01:01:19,509 --> 01:01:21,886 ผมคิดถึงคุณแม่ครับ 749 01:01:26,391 --> 01:01:28,267 ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณแม่ถึงมีตั๋วจำนำ 750 01:01:28,351 --> 01:01:30,478 ของคนที่ชื่อชินแทจินอยู่ 751 01:01:32,855 --> 01:01:34,649 แต่ถ้าผมหาโรงรับจำนำชงโนแห่งนั้นพบ 752 01:01:36,067 --> 01:01:38,361 และไถ่ของชิ้นนั้นคืนมา บางที… 753 01:01:40,780 --> 01:01:43,199 อาจจะเจอคุณแม่ก็ได้ 754 01:01:47,161 --> 01:01:48,579 คุณล่ามคะ 755 01:01:53,751 --> 01:01:56,379 ถึงตอนนี้จะยังคว้าน้ำเหลวอยู่ก็เถอะ 756 01:02:00,133 --> 01:02:01,175 ในวันงานเลี้ยง 757 01:02:01,926 --> 01:02:03,219 คุณคืนสิ่งนี้ให้ผม 758 01:02:04,303 --> 01:02:05,596 ตอนนั้นคุณตั้งใจจะหนีไปใช่ไหมครับ 759 01:02:08,766 --> 01:02:10,017 ไม่ต้องตอบก็ได้ครับ 760 01:02:11,310 --> 01:02:12,520 แต่ในเมื่อคราวนี้… 761 01:02:15,064 --> 01:02:17,275 คุณบอกว่าจะไม่หนีไปแล้ว 762 01:02:22,947 --> 01:02:24,282 ช่วยเก็บมันไว้อีกครั้งนะครับ 763 01:02:27,869 --> 01:02:29,287 แบบนั้น ผมถึงจะรู้สึกได้ว่า… 764 01:02:35,376 --> 01:02:37,545 คุณอยู่ข้างกายผมอย่างปลอดภัย 765 01:02:41,591 --> 01:02:42,467 เพราะว่าอีกากยอง… 766 01:02:45,887 --> 01:02:46,888 คือตู้นิรภัยของผม 767 01:02:49,974 --> 01:02:51,934 ช่วยเก็บไว้ แล้วคราวหน้า… 768 01:02:54,395 --> 01:02:55,313 เราค่อยไปหา… 769 01:02:58,357 --> 01:03:00,568 โรงรับจำนำชงโนด้วยกันนะครับ 770 01:03:09,452 --> 01:03:10,328 พลีส 771 01:04:05,049 --> 01:04:06,342 ต่อให้เธอจะจงรักภักดีแค่ไหน 772 01:04:06,884 --> 01:04:09,554 แต่พอเห็นว่าหมดประโยชน์ กูกุกดันก็จะกำจัดทิ้งทันที 773 01:04:09,637 --> 01:04:11,097 ผู้หญิงคนนั้นก็ตายแบบนั้นเหมือนกัน 774 01:04:16,602 --> 01:04:18,229 ฉันจะยังเชื่อใจป้า 775 01:04:19,689 --> 01:04:22,191 ต่อไปได้ไหมคะ 776 01:04:30,825 --> 01:04:31,909 ฉันจะยัง 777 01:04:33,661 --> 01:04:35,454 เชื่อใจเธอต่อไปได้ไหม 778 01:05:09,947 --> 01:05:11,949 ถ้าฉันก้าวเท้าออกจากบ้านหลังนี้ไป 779 01:05:12,033 --> 01:05:13,826 ฉันอาจไม่ได้กลับมาอีกเลยใช่ไหมคะ 780 01:05:16,203 --> 01:05:18,372 เพราะกูกุกดันอาจจะกำจัดฉันก็ได้ 781 01:05:18,956 --> 01:05:22,168 หลังจากที่เธอออกไป ตำรวจอาจจะบุกเข้ามาในบ้านหลังนี้ 782 01:05:25,630 --> 01:05:27,632 เพราะเธออาจเอาเรื่องเราไปแจ้งก็ได้ 783 01:06:03,042 --> 01:06:04,043 อรุณสวัสดิ์ค่ะ 784 01:06:04,627 --> 01:06:06,003 ล่ามฝึกหัดกึมซอฮี 785 01:06:12,134 --> 01:06:12,969 คะ 786 01:06:13,636 --> 01:06:15,179 {\an8}(ล่ามฝึกหัด กึมซอฮี) 787 01:06:17,848 --> 01:06:20,226 ทำไมข้าวของของฉันถึงมาอยู่ที่นี่ 788 01:06:24,397 --> 01:06:25,314 อรุณสวัสดิ์ครับ 789 01:06:28,985 --> 01:06:29,860 มาแล้วเหรอ 790 01:06:30,945 --> 01:06:32,947 จู่ๆ ยามาดะก็ตัดสินใจลาออกกะทันหันน่ะ 791 01:06:34,740 --> 01:06:35,950 ยินดีต้อนรับนะ 792 01:06:37,076 --> 01:06:38,744 ตั้งแต่วันนี้ไป เธอคือเลขาของฉัน 793 01:06:43,124 --> 01:06:44,458 เหลืออีกแค่สี่วันแล้ว 794 01:06:58,472 --> 01:06:59,473 คุณซูซูกิเหรอ 795 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 ไม่ได้เจอกันนานนะครับ 796 01:07:03,769 --> 01:07:05,855 จู่ๆ ผมก็ถูกเรียกตัวกลับมาทำงานน่ะครับ 797 01:07:05,938 --> 01:07:07,440 {\an8}(ล่าม ซูซูกิ ฮิโรยูกิ) 798 01:07:24,790 --> 01:07:25,624 อรุณสวัสดิ์ครับ 799 01:07:26,250 --> 01:07:27,084 เลขาเหรอครับ 800 01:07:27,710 --> 01:07:28,586 คุณล่าม 801 01:07:29,420 --> 01:07:30,421 นี่มันเรื่องอะไรกันแน่… 802 01:07:31,005 --> 01:07:34,216 ตอนนี้เรื่องคโยดังรี ไม่ใช่ประเด็นสำคัญแล้วนะครับ ท่าน 803 01:07:35,342 --> 01:07:37,053 ยกเลิกการหมั้นเถอะครับ 804 01:07:37,136 --> 01:07:39,096 ถ้าผมรู้แต่แรกว่าท่านจะต้องถูกปลด 805 01:07:39,180 --> 01:07:41,932 ผมคงไม่ยอมเซ็นสัญญาแต่งงานหรอก 806 01:07:42,016 --> 01:07:44,143 - "สัญญาแต่งงาน" เหรอ - ถ้าท่านผู้ตรวจการรู้… 807 01:07:44,226 --> 01:07:45,186 ประธานคิม 808 01:07:54,236 --> 01:07:55,404 เบาเสียงลงหน่อย 809 01:07:56,322 --> 01:07:58,616 คิดจะป่าวประกาศสัญญาของเรา ให้รู้กันทั่วคยองซองหรือไง 810 01:08:00,034 --> 01:08:01,452 ที่ผมจะบอกก็คือ ทั้งระเบิดในงานเลี้ยง 811 01:08:02,119 --> 01:08:04,288 ไหนจะระเบิดที่บ้านพักเมื่อวานนี้อีก… 812 01:08:04,371 --> 01:08:07,166 ท่านโดนพวกนักสู้กู้เอกราช ปั่นหัวเล่นจนเสียทรงมวยไปหมด 813 01:08:07,249 --> 01:08:10,878 ทำเนียบป่นปี้ขนาดนี้ คิดว่าท่านผู้ตรวจการจะรอดตัวไปได้เหรอ 814 01:08:10,961 --> 01:08:12,713 เลยคิดจะถอนตัวเอาตอนนี้งั้นสิ 815 01:08:12,797 --> 01:08:13,714 ก็ใช่น่ะสิ 816 01:08:13,798 --> 01:08:16,092 นักธุรกิจที่ไหนจะยอมทำธุรกิจที่ขาดทุนกันเล่า 817 01:08:16,175 --> 01:08:19,595 ในเมื่อแผนพังไม่เป็นท่า ก็คิดบัญชีแล้วแยกย้ายกันไปสิ 818 01:08:20,721 --> 01:08:22,098 ยกเลิกการหมั้นหมายเดี๋ยวนี้ซะ 819 01:08:23,808 --> 01:08:24,725 ยกเลิกงั้นเหรอ 820 01:08:25,559 --> 01:08:26,393 ก็ได้ 821 01:08:27,478 --> 01:08:28,854 งั้นตามที่ประธานคิมว่า 822 01:08:28,938 --> 01:08:30,689 เรามาสะสางเรื่องเงินกันให้เสร็จก่อน 823 01:08:32,066 --> 01:08:33,984 เตรียมเงินค่าปรับผิดสัญญาไว้แล้วเหรอ 824 01:08:34,610 --> 01:08:35,528 ท่านผู้ตรวจการ 825 01:08:35,611 --> 01:08:38,114 ตอนที่ได้ที่ดินผืนนั้นไปในราคาถูก คุณคงจะดีใจน่าดู 826 01:08:39,073 --> 01:08:42,034 เพิ่งนั่งดีดลูกคิดคำนวณกำไร ที่จะกอบโกยจากผมไปหยกๆ 827 01:08:42,118 --> 01:08:43,744 พอมาตอนนี้ คิดจะฉีกสัญญาทิ้งเหรอ 828 01:08:43,828 --> 01:08:44,662 ว่าไงนะ 829 01:08:45,704 --> 01:08:48,624 พูดจาให้มันถูกหน่อยเถอะครับ 830 01:08:49,458 --> 01:08:51,877 คิดว่าผมซื้อรังขอทานนั่นเพราะอยากได้เหรอ 831 01:08:51,961 --> 01:08:55,297 ผมยอมแบกรับเรื่องปวดหัว และรับพัฒนาที่ดินผืนนั้นให้ 832 01:08:55,381 --> 01:08:58,926 ก็เพราะท่านสัญญาว่า จะคอยหนุนหลังผมในฐานะผู้ตรวจการ 833 01:08:59,009 --> 01:09:02,596 แต่ตอนนี้ท่านกำลังจะหลุดจากตำแหน่งไม่ใช่หรือไง 834 01:09:07,101 --> 01:09:08,477 ใครบอกว่าฉันจะหลุดจากตำแหน่ง 835 01:09:13,566 --> 01:09:14,525 ฉันให้เวลาสี่วัน 836 01:09:15,943 --> 01:09:19,155 ภายในสี่วัน จงไปกวาดล้าง สลัมในคโยดังรีให้สิ้นซาก 837 01:09:19,238 --> 01:09:21,031 แต่ว่า… 838 01:09:21,115 --> 01:09:25,035 ท่านเคยบอกว่าเรื่องรื้อถอนกระท่อมสลัม ทำก่อนคณะผู้แทนมาถึงก็พอนี่ 839 01:09:25,119 --> 01:09:25,953 ไม่ 840 01:09:27,454 --> 01:09:28,330 สี่วัน 841 01:09:29,456 --> 01:09:30,749 กวาดล้างให้หมด 842 01:09:30,833 --> 01:09:33,002 แต่สี่วันมันกระชั้นชิดไปนะ 843 01:09:33,627 --> 01:09:35,754 พวกที่อาศัยอยู่ที่นั่นปักหลักสู้ไม่ยอมย้ายเลย 844 01:09:36,380 --> 01:09:38,674 ถ้าเกิดมีคนตายขึ้นมาจะทำยังไง 845 01:09:41,719 --> 01:09:43,637 อย่าทดสอบความอดทนของฉันไปมากกว่านี้ 846 01:09:44,805 --> 01:09:45,890 ประธานคิมซึงอ็อก 847 01:09:59,069 --> 01:10:01,697 สรุปก็คือ นี่คือคำร้องให้หยุดการรื้อถอน 848 01:10:01,780 --> 01:10:03,282 แค่พิมพ์ลายนิ้วมือก็พอเหรอ 849 01:10:03,365 --> 01:10:06,660 ใช่ครับ ผมอุตส่าห์ไปจ้าง สำนักงานเสมียนชงโนเขียนมาเลยนะครับ 850 01:10:06,744 --> 01:10:10,748 ถ้าเราส่งให้โรงทอผ้าโจอิล ทำเนียบ ที่ว่าการคยองซอง และบรรดาหนังสือพิมพ์ 851 01:10:10,831 --> 01:10:12,416 น่าจะมีคนรับฟังเราบ้าง ว่าไหมครับ 852 01:10:13,209 --> 01:10:15,211 ไร้ประโยชน์ทั้งเพ 853 01:10:16,003 --> 01:10:18,797 ถ้ามันได้ผล เราจะต้องทิ้งบ้านเกิด ระหกระเหินมาอยู่ที่นี่ทำไม 854 01:10:19,673 --> 01:10:22,551 ส่งเศษกระดาษพวกนี้ไป ก็คงกลายเป็นกระดาษเช็ดก้นในส้วม 855 01:10:23,510 --> 01:10:26,055 ก็ยังดีกว่าอยู่เฉยๆ แล้วยอมโดนไล่ออกไปจากที่นี่นะครับ 856 01:10:26,138 --> 01:10:27,264 ฟังนะ ไอ้หนู 857 01:10:27,348 --> 01:10:29,808 ฉันเองก็เคยกู่ร้องเพื่อเอกราช จนคอแทบแตกเหมือนกัน 858 01:10:29,892 --> 01:10:30,935 แต่ว่า 859 01:10:31,560 --> 01:10:32,937 สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีแค่ขาพิการข้างนี้ 860 01:10:33,646 --> 01:10:35,147 ยังไงก็ต้องโดนไล่อยู่ดี อย่าเปลืองแรงเลย 861 01:10:35,231 --> 01:10:36,774 นี่ พัคชุน 862 01:10:36,857 --> 01:10:40,611 ถึงอย่างนั้น ก็น่าจะลองยื่นหนังสือ ร้องเรียนนี้ดูสักตั้งไม่ใช่เหรอ 863 01:10:40,694 --> 01:10:41,904 โธ่ พี่ 864 01:10:41,987 --> 01:10:43,781 เอาเงินไปจ้างสำนักงานเสมียนนั่น 865 01:10:43,864 --> 01:10:46,242 สู้เอามาซื้อบะหมี่ให้กตนิมกินยังดีกว่า 866 01:10:46,325 --> 01:10:47,409 บะหมี่เหรอ 867 01:10:49,703 --> 01:10:50,537 ฉันจะประทับลายนิ้วมือ 868 01:10:53,332 --> 01:10:54,500 (ชาวคโยดังรี) 869 01:10:56,252 --> 01:10:57,086 พี่ 870 01:10:57,169 --> 01:10:58,921 ทำไมมีแต่เราที่ต้องโดนไล่ตลอด 871 01:10:59,421 --> 01:11:00,589 ประเทศก็เสียไปแล้ว 872 01:11:00,673 --> 01:11:02,800 ถ้าโดนไล่จากที่นี่อีก แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ 873 01:11:03,801 --> 01:11:05,928 พวกเราต้องคอยก้มหน้ารับการทุบตี 874 01:11:06,011 --> 01:11:07,721 พอถูกไล่ก็ต้องยอมออกไปเหรอ 875 01:11:07,805 --> 01:11:09,598 ไม่ใช่นะ พวกเราก็เป็นคนเหมือนกันนี่ 876 01:11:16,355 --> 01:11:18,107 ต่อให้ต้องตาย ฉันก็จะเดินออกไปด้วยขาตัวเอง 877 01:11:19,149 --> 01:11:20,526 ฉันจะปักหลักอยู่ที่นี่ 878 01:11:22,027 --> 01:11:23,279 ฉันไม่อยากทนกับการโดนไล่แล้ว 879 01:11:25,781 --> 01:11:27,074 ให้ตายสิ 880 01:11:27,574 --> 01:11:29,535 ฉันเองก็เบื่อที่จะโดนไล่ที่เต็มทีแล้ว เอามา 881 01:11:30,577 --> 01:11:33,497 กับอีแค่ประทับลายนิ้วมือ ให้ทำสักร้อยครั้งก็ยังได้ 882 01:11:33,580 --> 01:11:34,623 นี่ครับ 883 01:11:35,749 --> 01:11:37,084 ส่งมาทางนี้ด้วย ส่งมา 884 01:11:37,167 --> 01:11:38,877 - ให้ฉันด้วย - ผมด้วยครับ 885 01:11:42,840 --> 01:11:43,966 แต่ว่า พี่ 886 01:11:44,049 --> 01:11:45,968 พี่กากยองไม่ประทับด้วยเหรอ 887 01:11:46,051 --> 01:11:47,136 พี่เขาจะมาอีกตอนไหนเหรอ 888 01:11:48,846 --> 01:11:49,763 กากยองน่ะเหรอ 889 01:11:52,182 --> 01:11:53,684 คงไม่กลับมาแล้วละ 890 01:11:54,268 --> 01:11:55,436 ไม่กลับมาเหรอ ทำไมล่ะ 891 01:11:59,148 --> 01:12:00,691 ตีทำไมครับ 892 01:12:00,774 --> 01:12:02,901 ก็แกไปพูดแบบนั้นกับกากยองได้ยังไง 893 01:12:04,361 --> 01:12:05,195 ใช่จริงๆ สินะ 894 01:12:05,279 --> 01:12:08,032 ทำงานรับใช้พวกไอ้ยุ่นเหมือนหมา ทีนี้จะไปสมสู่กับพวกมันด้วยงั้นสิ 895 01:12:08,115 --> 01:12:09,283 เหมือนแม่เธอน่ะเหรอ 896 01:12:12,202 --> 01:12:14,580 ลูกเลือกพ่อแม่ได้เหรอ ฮะ 897 01:12:14,663 --> 01:12:17,666 กากยองน่ะ เกิดมามีแม่ที่ไม่เคยเลี้ยงดู 898 01:12:18,709 --> 01:12:20,627 ต้องใช้ชีวิตลำบากขนาดไหน คิดดูสิ 899 01:12:20,711 --> 01:12:22,004 - โนมา - ผมผิดไปแล้วครับ 900 01:12:22,087 --> 01:12:24,214 พี่ ฝากเก็บหนังสือร้องเรียนให้ด้วยนะ 901 01:12:24,298 --> 01:12:25,716 กตนิม เดี๋ยวพี่มานะ 902 01:12:25,799 --> 01:12:26,717 แกมันต้องโดนฟาด! 903 01:12:26,800 --> 01:12:28,635 พี่ ไปดีมาดีนะ! 904 01:12:34,558 --> 01:12:35,934 ไอ้พวกสารเลว 905 01:12:37,061 --> 01:12:41,899 กำลังมือขึ้นแท้ๆ มาคว่ำโต๊ะคนอื่นทำบ้าอะไร เซ็งชะมัด 906 01:12:48,697 --> 01:12:49,823 มือ มือ! 907 01:12:49,907 --> 01:12:51,492 ยกตีนออกไปสิวะ! 908 01:12:51,575 --> 01:12:54,453 ในสายตาแก เห็นพวกฉันเป็นไอ้งั่ง ที่คอยจ่ายเงินให้ผลาญเล่นหรือไง 909 01:12:55,037 --> 01:12:58,582 ถ้าแกกินเงินไปตั้ง 50 วอน เพื่อกวาดล้างพวกขอทานในสลัม 910 01:12:58,665 --> 01:13:01,335 ก็ควรมีผลงานออกมาให้เห็นบ้างสิวะ 911 01:13:04,880 --> 01:13:06,256 โธ่ นายท่าน 912 01:13:06,799 --> 01:13:08,634 เงิน 50 วอน ฟังดูเหมือนเยอะก็จริง 913 01:13:08,717 --> 01:13:11,428 แต่ถ้าแบ่งให้แต่ละบ้าน ก็ได้แค่คนละหนึ่งถึงสองวอนเท่านั้นเอง 914 01:13:11,929 --> 01:13:15,057 มีเงินเศษแค่นั้น พวกนั้นจะไปอยู่ที่ไหนได้ 915 01:13:15,140 --> 01:13:16,141 เพราะงั้น 916 01:13:16,683 --> 01:13:19,144 แกเลยเอาเงินก้อนนั้น ไปผลาญในบ่อนจนหมดเกลี้ยงงั้นสิ 917 01:13:20,020 --> 01:13:22,189 ผมก็ทำเต็มที่แล้วเหมือนกันนะ 918 01:13:22,856 --> 01:13:25,109 งั้นก็เพิ่มเงินมาให้อีกสัก 30 วอนสิ 919 01:13:26,276 --> 01:13:27,569 ไอ้พวกขอทานนั่น 920 01:13:27,653 --> 01:13:31,407 ต้องมีเกวียนไว้ขนของย้ายออกไม่ใช่เหรอ 921 01:13:37,496 --> 01:13:39,873 ไอ้พวกระยำเอ๊ย! 922 01:13:49,633 --> 01:13:51,260 คิดว่าฉันล้อเล่นอยู่หรือไง 923 01:13:52,177 --> 01:13:53,053 ฟังให้ดีนะ 924 01:13:55,139 --> 01:13:56,140 เอามีดออกไปก่อน 925 01:13:56,890 --> 01:13:58,058 สามวัน 926 01:13:58,142 --> 01:13:59,726 ไล่พวกมันออกไปให้หมด 927 01:13:59,810 --> 01:14:01,770 ไม่งั้นเงิน 50 วอนนั่น จะกลายเป็นค่าหัวของแกแทน 928 01:14:01,854 --> 01:14:03,522 สามวันจะไปทำทันได้ไง 929 01:14:03,605 --> 01:14:05,023 ถ้าทำไม่ได้ 930 01:14:05,107 --> 01:14:07,651 ก็คายเงินที่แกฮุบไปทั้งหมดออกมา 931 01:14:08,861 --> 01:14:09,695 เข้าใจไหม 932 01:14:09,778 --> 01:14:10,612 ครับ 933 01:14:11,530 --> 01:14:12,781 เข้าใจแล้วครับ 934 01:14:19,663 --> 01:14:20,497 ไปกันเถอะ 935 01:14:24,334 --> 01:14:25,919 ไอ้พวกอันธพาลชาติหมา 936 01:14:27,212 --> 01:14:28,714 เกือบได้ไปเฝ้ายมบาลแล้วไหมล่ะ 937 01:14:30,757 --> 01:14:33,469 ว่าแต่ ฉันจะไล่พวกมันไปได้ยังไง 938 01:14:43,520 --> 01:14:44,354 ค่ะ 939 01:14:45,355 --> 01:14:48,192 สวัสดีค่ะ ห้องผู้ตรวจการค่ะ 940 01:14:51,236 --> 01:14:54,114 เมื่อวานหลอกฉันได้แนบเนียนมาก คงจะสะใจมากสินะ 941 01:14:54,823 --> 01:14:57,493 ฉันละจากโต๊ะทำงานนานไม่ได้ค่ะ 942 01:14:57,576 --> 01:14:59,203 กรุณารีบพูดธุระมาเถอะค่ะ 943 01:15:00,996 --> 01:15:02,080 อีกากยอง 944 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 ฉันชื่อกึมซอฮีค่ะ 945 01:15:10,923 --> 01:15:13,258 ดูเหมือนคุณจะจำคนผิดแล้วค่ะ 946 01:15:13,342 --> 01:15:15,135 {\an8}เดือนพฤษภาคม ปี 1929 947 01:15:15,969 --> 01:15:17,221 ที่เขาเยบง ในจังหวัดคยองกี 948 01:15:21,850 --> 01:15:24,394 ชิโมมูระที่อาศัยอยู่ในฮวัง 2-จองมก 949 01:15:24,478 --> 01:15:27,731 ถูกแจ้งว่าเมาสุรา พลัดตกลงมาเสียชีวิตที่เขาเยบง 950 01:15:28,357 --> 01:15:30,692 เกอิชาที่อยู่กับเขาในตอนนั้น 951 01:15:31,902 --> 01:15:33,529 ซากุระ ได้หายตัวไป 952 01:15:36,198 --> 01:15:38,992 ทิ้งไว้เพียงก้อนหินเปื้อนเลือดบนหน้าผาเท่านั้น 953 01:15:42,329 --> 01:15:45,999 เจ้าของภัตตาคารจำรูปแกได้ทันทีเลยละ 954 01:15:49,795 --> 01:15:52,089 ได้ยินว่าหนี้ 100 วอน ที่แกติดไว้ตอนถูกขาย 955 01:15:52,798 --> 01:15:55,467 ตอนนี้รวมดอกเบี้ยแล้วเป็น 350 วอน 956 01:15:56,051 --> 01:15:56,885 อ้อ 957 01:15:57,678 --> 01:15:58,720 ไม่ต้องห่วงหรอก 958 01:16:00,556 --> 01:16:03,475 ฉันไม่ได้บอกพวกนั้นว่าแกอยู่ที่นี่ 959 01:16:04,309 --> 01:16:05,143 นี่คุณ… 960 01:16:08,605 --> 01:16:09,898 ต้องการจะบอกอะไรกันแน่คะ 961 01:16:11,358 --> 01:16:15,529 ไปสืบมาว่าผู้ตรวจการ ไปพบใคร กำลังทำอะไร และซ่อนอะไรไว้ 962 01:16:16,154 --> 01:16:17,781 ไม่ว่าจะเป็นการทุจริตหรือข้อผิดพลาด 963 01:16:17,864 --> 01:16:21,326 จงขุดคุ้ยจุดอ่อนทั้งหมดมาให้ฉัน 964 01:16:21,410 --> 01:16:22,244 เข้าใจไหม 965 01:16:23,704 --> 01:16:26,248 ฉันจะไปสืบเรื่องพวกนั้นได้ยังไงคะ 966 01:16:26,999 --> 01:16:28,709 ฉันเป็นแค่เลขาเองนะคะ 967 01:16:33,046 --> 01:16:34,131 "แค่" เหรอ 968 01:16:34,214 --> 01:16:37,050 สายลับกูกุกดันที่เข้ามาเป็นเลขาผู้ตรวจการได้ 969 01:16:37,134 --> 01:16:38,385 ยังใช้คำว่า "แค่" เหรอ 970 01:16:39,261 --> 01:16:42,472 ผู้ตรวจการที่ควรจะฉีกร่างแกเป็นชิ้นๆ 971 01:16:43,599 --> 01:16:46,351 นอกจากจะไม่จับกุมแกแล้ว ยังแต่งตั้งให้แกเป็นเลขาอีก 972 01:16:50,147 --> 01:16:51,231 เหตุผลคืออะไรกันนะ 973 01:16:53,317 --> 01:16:55,944 ฉันละไม่เข้าใจสถานการณ์นี้เลย 974 01:16:57,154 --> 01:17:00,282 ฉันก็แค่ย้ายมาตามคำสั่งเท่านั้นค่ะ 975 01:17:02,117 --> 01:17:02,951 เอาเถอะ 976 01:17:04,411 --> 01:17:07,164 แกจะอยู่กูกุกดันหรือเป็นอะไร 977 01:17:07,247 --> 01:17:09,374 ตอนนี้มันไม่ได้สำคัญกับฉันสักนิด 978 01:17:14,004 --> 01:17:16,131 ไปหาจุดอ่อนของผู้ตรวจการมาซะ 979 01:17:17,174 --> 01:17:18,675 และไม่ว่าแกจะเห็นหรือได้ยินอะไร 980 01:17:18,759 --> 01:17:21,386 ให้รายงานฉันก่อนผู้ตรวจการเสมอ 981 01:17:22,512 --> 01:17:23,513 ไม่อย่างนั้น 982 01:17:24,348 --> 01:17:28,018 หัวแกจะได้หลุดจากบ่า ในข้อหาฆาตกรรมชาวญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่แน่ 983 01:17:30,479 --> 01:17:34,441 นังโชเซนจินฆ่าชายชาวญี่ปุ่น แล้วอำพรางศพงั้นเหรอ 984 01:17:36,902 --> 01:17:39,738 พวกตำรวจสถานีชงโนคงจะชอบใจน่าดู 985 01:17:43,784 --> 01:17:46,286 คิดให้ดีๆ ล่ะ 986 01:17:49,331 --> 01:17:50,499 อีกากยอง 987 01:18:35,961 --> 01:18:37,504 ฉันขอถามอะไรสักอย่างนะคะ 988 01:18:37,587 --> 01:18:39,047 แม่ของฮานาโกะ 989 01:18:41,133 --> 01:18:42,551 กูกุกดันเป็นคนฆ่าเหรอคะ 990 01:18:44,845 --> 01:18:46,012 หมายความว่ายังไง 991 01:18:46,096 --> 01:18:47,848 ผู้ตรวจการบอกฉันมาค่ะ 992 01:18:49,015 --> 01:18:52,310 ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นสายลับกูกุกดัน และพอเธอหมดประโยชน์ 993 01:18:54,187 --> 01:18:55,564 กูกุกดันก็ฆ่าเธอทิ้งค่ะ 994 01:18:59,985 --> 01:19:00,819 ใช่ 995 01:19:01,737 --> 01:19:02,571 ถูกแล้ว 996 01:19:07,117 --> 01:19:09,161 พวกเราก็ไม่ต่างอะไรกับคนที่ทำให้เขาตาย 997 01:19:09,953 --> 01:19:12,164 เพราะถึงพยายามช่วยแล้ว แต่เราก็ทำไม่สำเร็จ 998 01:19:14,458 --> 01:19:16,585 เพราะงั้น ต่อให้เกิดเรื่องแบบเมื่อวานอีก 999 01:19:16,668 --> 01:19:17,878 ฉันก็จะช่วยชีวิตฮานาโกะอยู่ดี 1000 01:19:17,961 --> 01:19:18,795 เพราะสำหรับฉัน 1001 01:19:20,422 --> 01:19:22,007 เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของซาโต้ 1002 01:19:23,550 --> 01:19:26,344 แต่เป็นลูกของผู้หญิงที่ฉันส่งไปเป็นสายลับ 1003 01:19:41,526 --> 01:19:43,653 ผู้หญิงคนนั้นยังมีลูกสาวอีกคนหนึ่ง 1004 01:19:45,197 --> 01:19:47,199 ลูกสาวที่เกิดก่อนจะแต่งงานกับซาโต้ 1005 01:19:49,493 --> 01:19:51,077 เด็กคนนั้นต้องพลัดพรากจากแม่ 1006 01:19:51,661 --> 01:19:53,872 ตั้งแต่ยังเล็กๆ ก็เพราะฉัน 1007 01:19:55,165 --> 01:19:56,708 และต้องตายไปอย่างเดียวดาย 1008 01:20:00,629 --> 01:20:02,214 ฉันปล่อยให้เด็กคนนั้นตายไปคนนึงแล้ว 1009 01:20:03,757 --> 01:20:07,093 จะสูญเสียฮานาโกะไปอีกคนไม่ได้หรอก 1010 01:20:10,138 --> 01:20:12,390 เด็กคนที่ตายไป ซึ่งฉันไม่รู้แม้แต่ชื่อ 1011 01:20:13,600 --> 01:20:16,394 ยังติดค้างอยู่ในใจฉันมาจนถึงทุกวันนี้ 1012 01:20:21,274 --> 01:20:22,108 ซอฮี 1013 01:20:23,652 --> 01:20:24,569 กากยอง 1014 01:20:26,530 --> 01:20:28,156 ถ้าเธอเป็นอะไรไปอีกคน… 1015 01:20:31,284 --> 01:20:33,537 ฉันคงรู้สึกผิดไปชั่วชีวิต 1016 01:20:47,634 --> 01:20:48,510 ฉันตัดสินใจแล้วว่า… 1017 01:20:53,390 --> 01:20:55,183 ฉันจะเชื่อใจป้าค่ะ 1018 01:20:57,894 --> 01:21:01,439 ถึงป้าจะไม่เชื่อใจฉัน ก็ไม่เป็นไรเลยค่ะ 1019 01:21:01,523 --> 01:21:03,191 ฉันยอมเดิมพันกับป้าค่ะ 1020 01:21:04,901 --> 01:21:05,819 พวกเรา… 1021 01:21:08,113 --> 01:21:11,324 ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อใจกันนี่คะ 1022 01:21:25,922 --> 01:21:26,756 ฉันเอง 1023 01:21:28,383 --> 01:21:29,634 ก็เชื่อใจเธอ 1024 01:21:56,745 --> 01:21:57,996 ป้าคะ 1025 01:22:01,708 --> 01:22:04,127 ฉันคิดว่ามีวิธีอยู่ค่ะ 1026 01:22:15,472 --> 01:22:16,681 วิธีที่จะเล่นงานซาโต้ 1027 01:22:19,559 --> 01:22:20,393 คะ 1028 01:22:21,269 --> 01:22:23,605 คุณอยากจะทำอะไรกับฉันนะคะ 1029 01:22:26,900 --> 01:22:28,193 เรามาทำข้อตกลงกันเถอะครับ 1030 01:23:14,906 --> 01:23:18,827 (100 วันปฏิบัติการลวง) 1031 01:23:18,910 --> 01:23:22,414 {\an8}ทั้งซาโต้ ฟุกุดะ และคิมซึงอ็อก 1032 01:23:22,497 --> 01:23:25,166 {\an8}ฉันคิดว่าสามคนนี้ต้องสู้กันจนยับแน่ค่ะ 1033 01:23:25,250 --> 01:23:27,168 {\an8}เหมือนโดนหมาที่ตัวเองเลี้ยงไว้แว้งกัด 1034 01:23:27,252 --> 01:23:29,004 {\an8}คุณคนเดียวจะไหวเหรอครับ 1035 01:23:29,087 --> 01:23:30,755 {\an8}ถ้าหามาไม่ได้ภายในสามวัน 1036 01:23:30,839 --> 01:23:32,507 {\an8}เธอเองก็คงไม่รอดเหมือนกัน 1037 01:23:32,590 --> 01:23:34,843 {\an8}วันนี้ออกไปข้างนอกสนุกไหมครับ 1038 01:23:34,926 --> 01:23:36,302 {\an8}ค่ะ สนุกดีค่ะ 1039 01:23:36,386 --> 01:23:37,804 {\an8}เธอควรกังวล 1040 01:23:37,887 --> 01:23:40,390 {\an8}เรื่องกลับมามือเปล่า มากกว่าเรื่องโดนจับได้นะ 1041 01:23:40,473 --> 01:23:42,559 {\an8}มันต้องอยู่ในตู้เอกสารห้องผู้ตรวจการแน่ๆ 1042 01:23:42,642 --> 01:23:44,185 {\an8}ใจเธอยังอยู่กับกูกุกดัน 1043 01:23:44,269 --> 01:23:45,854 {\an8}คุณพ่อกลับมาที่ทำเนียบแล้วครับ 1044 01:23:47,355 --> 01:23:48,857 {\an8}คิดว่าฉันจะไม่รู้หรือไง 1045 01:23:54,446 --> 01:23:56,448 {\an8}คำบรรยายโดย ณัฐิญา น่วมถนอม