1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}13. BÖLÜM
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Ne…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}Ne yaptın sen?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Pnömatik tüple
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}konuta bomba mı gönderdin?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Cevap ver. Gönderdin mi?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Bu yüzden mi Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Cevap ver.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Özür dilerim.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Çok özür dilerim.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Silahı indir.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Hiçbir şey bilmiyordu.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Ben istediğim için aradı.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Kız kardeşin için
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
üzgünüm.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Ama baban
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
ölmeyi hak ediyor.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Bay Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Bu iki Josenjing de işin içinde.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Her şeyi duydum.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Her şeyi onlar planlamış.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee bir casus!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, aç gözlerini.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Çalışma odasına!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Başmüfettiş'i koruyun!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Ekselanslarının konutuna gidip
onu güvenli bir yere götürün.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Genel Valilik'ten
bir bomba gönderilmiş olabilir.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Tamam!
- Tamam!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Phillip!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philip!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Keum Seo-hee'yi bulamıyor musunuz?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Acil durum.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Acil durum.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Bir bölücü pnömatik tüple
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
Başmüfettiş'in konutuna
patlayıcılar gönderdi.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Acil durum.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Tüm muhafızlar
derhâl pnömatik tüp odasına!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Tüm personel, görev yerinizde kalın!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Tekrar ediyorum!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Derhâl pnömatik tüp odasına!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Acil durum.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Gördün mü?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Onlar…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Mitarai'nin Genel Valilk'e
yabancıları soktuğunu
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
söyleyeceğiz.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Bayan Lee'yi buradan çıkaralım.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Galiba aynı fikirdeyiz.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Bay Sato.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Şimdi olmaz. Sonra.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Gidelim buradan. Sonra konuşuruz.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Silahı bırak.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Bir saniye.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Silahı bırak!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Beni rehine olarak kullanırsan
buradan çıkabilirsin.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Saçmalamayı kes.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Senin gibi bir Japon fino köpeğine
inanmamı mı bekliyorsun?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Az önce Genel Valilik memurunu vurdum
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
ve kız kardeşim öldü.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Yine de buradayım
çünkü ikinizi kurtarmak istiyorum.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Niyetimi
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
daha nasıl kanıtlayayım?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Buna kanar mıyım sence?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Babanı buraya getir. Yaşıyor olabilir.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Kızı göndereceğiz.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Seni babanın önünde öldüreceğim.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Abime
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
yaptığının bedelini ödeyeceksin.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Ne diyorsun sen?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Unuttun mu?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Onu tam burada,
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
Genel Valilik'te, ziyafette öldürdün!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
O aşçı…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
…abin miydi?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Evet. Abimdi.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Polis!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Silahları bırakın, teslim olun!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Ben Sato Hideo, Dışişleri Bölümü'ndenim.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Buradayım. Bir şey yapmayın daha!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Başmüfettiş'in oğlu mu?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Bay Sato, iyi misiniz?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Evet, iyiyim.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Sevindim.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Başmüfettiş konutunda kimse zarar görmedi!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Kimse
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
zarar görmedi mi?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Yani…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Kız kardeşime bir şey olmadı mı?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Küçük kız kardeşinize mi?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Evet, bildiğimiz kadarıyla bir şey olmadı.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Anladım.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Lütfen biraz bekleyin!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Emredersiniz!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Kardeşini
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
ben öldürmedim.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Yalan söyleme.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Vaktimiz yok.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Önce Bayan Lee'yi rehine süsü verip çıkar.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Kaçmak için de beni rehin al.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Beni vuramazlar. Başmüfettiş'in oğluyum.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Hayır.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Kız gidecek.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Ama ben gitmiyorum.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Babanı bana getir.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Seni öldürüşümü ona izleteceğim.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Sonra bu bombayla kendimi ve babanı
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
havaya uçuracağım.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Yani sen kaybedeceksin.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Ne?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Babam buraya geldiğinde
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
polis odayı basacak.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Sonra öleceksin.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Ölsem babamın umurunda bile olmaz.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Ölümümü bağımsızlıkçılara karşı
Japon propagandası yapar.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Üzerimde bomba olduğunu unuttun mu?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Bombayı patlatırsan
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
babama bir şey olmaz, bir tek sen ölürsün.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Abin boş yere…
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
…ölmüş olur.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Ama beni rehin alırsan
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
buradan sağ çıkabilirsin.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Beni asla vurmazlar.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Buradan sağ çıkmak gibi
bir niyetim yoktu zaten.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Yine de…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
Dışarıda seni bekleyen yoldaşların var.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Buradan sağ çıkmanı
dört gözle bekliyorlardır.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Tıpkı senin de
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
kardeşinin dönüşünü…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
…dört gözle beklemen gibi.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Kardeşini
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
ben öldürmedim.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Seni öldürmeye niyetim yok
ve ölmeni istemiyorum.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Hâlâ ölmemi istiyorsan
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
bugün buradan sağ çık
ve beni öldürmek için
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
başka bir fırsat bekle.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Yaşadığın müddetçe…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
…eline bir şans daha geçer.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Eğer yarın bana bir şey olursa…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Yapma.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Öyle deme. Kötü şans getirir.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
O yüzden "eğer" dedim.
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Yine de
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
Joseon'un bağımsızlığını görmek için
yaşamak zorundasın.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Joseon'un bağımsızlığını
görmeden ölemezsin.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Büyük Kantō Felaketi'nde
seni kurtarmak için çırpınışımı hatırla.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Hayatta kal.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Yaşadığın sürece
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
eline bir şans daha geçer.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Tercüman Sato içeride mi?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Evet, rehin tutuluyor gibi görünüyor.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Kapıyı kırın.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Tercüman Sato zarar görebilir.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Umurumda değil!
Kapıyı kırıp hepsini tutuklayın!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Bay Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Hepiniz geri çekilin!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Bir şeye kalkışan olursa
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
Başmüfettiş'in oğlunu öldürürüm!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Ne yapacağız Şef?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Çekilin!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Önce kadın gidecek.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Onun bir ilgisi yok.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Onun bir ilgisi yok!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Bu seferlik bana güvenebilir misin?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Ne yapsam da ne söylesem de.
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Evet.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Sana güveniyorum.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Ölme.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Lütfen.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Yürü. Ağır adımlarla.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Sakın bir şeye kalkışayım deme
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
yoksa vururum.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Tamam.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Herkes geri çekilsin lütfen.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Geri çekilin!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Ne oluyor?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Geri çekilin!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Geri çekilin!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Geri çekilin!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Keum Seo-hee'yi koru.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Hiç söyleme.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Öyle yapacaktım zaten.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Ona
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
âşık olmalısın.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Seni kurnaz bir Japon fino köpeği sanırdım
ama bir casusa tutulmuşsun.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Keşke baban da bilseydi.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Hayatta kalsan iyi olur.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Tekrar görüşeceğiz.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Tamam.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Başmüfettiş'i koruyun!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Efendim!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Tehlikeli. Bu taraftan!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Peşlerinden gidin!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Sıkı tutun.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Ne oluyor?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Çek arabayı!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Çek arabayı!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Geri dön!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Hey, sen!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Ne halt ediyorsun sen?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Pardon, araba birden fırladı…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Özür dilerim.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
O adamı bir yerde görmüştüm.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Çok özür dilerim.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Bay Sato, bu taraftan lütfen.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Hâlâ yaşıyor!
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Beni izliyor musun?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Bil bakalım ne oldu?
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Gyeongdo Erişte'de işe girdim.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Gugukdan mı?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Önce açılış töreni,
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
şimdi de casus olarak
pnömatik sistem şefi sokup
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
konuta bomba mı yolladılar?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Burnumuzun dibinde
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
Genel Valilik'le alay ediyorlar.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Sen bunca zamandır ne halt yiyordun?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Ekselansları.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
O sırada ben…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Genel Valilik güvenliği
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
pazardaki bir dükkân kapısı kadar mı?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Lütfen beni affedin ekselansları!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Milletler Cemiyeti Tahkikat Komisyonu
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
yakında burada olacak.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Onlara huzurlu bir Joseon göstermek varken
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
her yerde bombaların patladığı
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
bir kaos mu göstereceksiniz?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Joseon'da doğduğun için onlarla
ilgilenmeyi bildiğini söylemiştin.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Şu hâline bak,
Josenjing'lerin maskarası olmuşsun.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Böyle mi ilgilendin?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Özür dilerim ekselansları!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Hepsini yakalamak için
her şeyi hazırlamıştım
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
ama sahadaki memurlar
muhakeme hatası yaptı.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
"Muhakeme hatası" mı?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Gugukdan'ın maskarası oldun.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Gyodang-ri varoşlarını bile zapt edemedin.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Düzgün yapabildiğin tek bir şey var mı?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Bu yanına kâr kalmayacak.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Japon hükûmetinin gözü üzerimizde.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Bu rezalet yüzünden
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
Tokyo'ya çağrıldım.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Ekselansları.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Gitmeden önce
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
hem Gugukdan
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
hem Gyodang-ri konusunda
kesin sonuç alacağım.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Sonuç mu?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Bana bir sürü sonuç gösterdin.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Seninle ne yapacağıma
döndüğümde karar vereceğim.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
O zamana kadar
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
ortalıkta görünmeyin.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Emredersiniz ekselansları.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Emredersiniz ekselansları!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Bugünlere gelebilmek için
onca şey atlattıktan sonra
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
o işe yaramazlar yüzünden
beni harcayamazsın.
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Bok harcarsın!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Başmüfettiş.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Keum Seo-hee'nin tutuklanması için
emrettiğiniz gibi talimat vermiştim.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Ama beceriksiz astlarım
operasyonu mahvetti.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Sizi temin ederim,
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
Gyodang-ri'nin icabına bakacağım.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Polisi yollayıp…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
Polis mi yollayacaksın?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Embesil herif!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Heyet Joseon'a gelmeden çatışma mı çıksın?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
O baş belası arsayı
Kim Seung-eok'a boşuna vermedim.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
İlla söylemem mi lazım?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Pis işlerini başkasına yaptıracaksın.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Bir aksilik çıkar da yabancı basın
kokusunu alırsa olacakları düşün.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Kyeam-ri'den hiç ders çıkarmadın mı?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Kyeam-ri'de "Vurun" diyen
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
sizdiniz.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Demek Şanghay doğumlusun.
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Anne babanın adını ve adresini ver.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Kocam hastaneye götürüldü.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Gelince cevap veririm.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Sen soruya cevap ver.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Gerçekten Çinli misin?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Başmüfettiş!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DAYS OF DECEPTION
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Sayın Başmüfettiş,
galiba bir yanlış anlaşılma oldu.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Bayan Yoo…
- Yanlış anlaşılma?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Evet?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Neden ona ölen kızının adını verdin?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Ölen çocuğunun yerine
yenisini koymak için mi?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Ona kızmalısın.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Sana Keum Seo-hee adını vermesi onun suçu.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Konuşacak mısın?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Onu vursam bile kocan gibi
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
sesini çıkarmayacak mısın?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Öz kızın olmadığı için
ölmesi umurunda değil mi?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Öğrenelim bakalım.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Dur!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Az önce söylediğiniz şey doğruysa…
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
…beni öldürmenin
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
anlamı olmazdı, değil mi?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Çocukları ölse de konuşmuyorlar.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Neden onun adını taşıyorum diye
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
ölmemi umursasınlar ki?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Laf cambazısın.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Bayan Yoo
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
Japoncayı pek iyi bilmiyor.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Aranızda ne geçti, bilmiyorum
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
ama Başmüfettiş,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
onlar hakkında
bir şeyler öğrenmek istiyorsanız
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
beni öldürmek yerine
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
kullanmak
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
daha çok işinize yaramaz mı?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Joseon'lu kadınlarda
gerçekten de bir gözü karalık var.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Bu ya onları öldürüyor
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
ya da yaşatıyor.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
tam orada öldü.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Hayır efendim, giremezsiniz!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Giremezsiniz!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Çekil yolumdan!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Tatlım.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Bunu açıklayabilir misiniz?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Eşimi neden tutukladınız?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Pnömatik tüpten
bombanın geleceğini biliyordu.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Pnömatik tüp hattının
açılış töreninde bomba patlamadı mı?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Basına bağımsızlıkçıları hedef gösteren
ihbarlar yağdığı için
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
dikkatli olsun diye onu uyardım.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Eşim de bomba olabileceğini düşünüp
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
kızınızı kurtarmak için hemen koştu.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Bunun neresi suç?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Evet Başmüfettiş?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Genel Valilik makamını
hiç zor durumda bıraktım mı?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Diğer yabancı muhabirler
Joseon hakkında ne yazarsa yazsın
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
haberlerimde hep adil ve dürüst oldum.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Ziyafetteki bombalamadan sonra bile
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
Genel Valilik'in tavrını
yalnızca ben haber yaptım, değil mi?
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Size duyduğum saygıdan ötürü
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
Milletler Cemiyeti heyetiyle birlikte
Gyeongseong'a gelecek olan
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
Uzak Doğu büro şefimizden
sizinle çay içmesini rica ettim.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Bunca şeyden sonra
bana nasıl böyle davranırsınız?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Karım da Amerikalı.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Japonya yabancıları delil olmadan
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
böyle içeri mi atar?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
O zaman beni de tutuklayın.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Karım çalışma odasına koştu
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
çünkü onu bomba konusunda uyarmıştım.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Tam bir gazetecisiniz.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Prova edilmiş gibi
mantıklı ve ikna edici konuştunuz.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Tıpkı söylediğin gibi.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Evlerine kadar eşlik et.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Emredersiniz!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Yeni bir emre kadar evi gözetleyin.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Kimse girip çıkmasın.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Emredersiniz!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Tıpkı dediğiniz gibi,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
ortalık yeterince karışık.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Gidelim mi tatlım?
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, sen kalıyorsun.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Sohbetimizi bitirelim.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Ne konuşmak istiyordunuz?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Beni kullanacak mısınız?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Yoksa…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
…öldürecek misiniz?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
İkisi de değil.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Seni ben öldürmeyeceğim.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Onlar öldürecek.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Benimle yalnız kaldın ya,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
artık sana asla güvenmezler.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Git onlara…
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
…ölü Joseon'lu karımı sor.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Gugukdan'ın
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
bana gönderdiği bir casustu.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Ne dediniz?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Senden sakladılar demek.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Senin gibi bir genci
casus diye yollamışlar.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Ne kadar acımasızlar.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Casus mu?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Ben mi?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Yok, ben casus değilim.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Biliyorsunuz, eskiden hizmetçileriydim.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Şimdi Genel Valilik'te
İngilizce stajyer tercümanım.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Öyle diyorsan.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Üstüne tam oturmuş bu rol.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Ne kadar sadık olursan ol
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
artık işlerine yaramazsan
Gugukdan seni öldürür.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Karım da böyle öldü.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Bu annemin.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Annemi arıyorum
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
ama adını bile bilmiyorum.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Eğer istiyorsan
Hideo'ya gerçeği anlatabilirsin.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Görünen o ki
oğlumla epey yakınlaşmışsınız.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Kararı sana bırakıyorum.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Leş gibi kokuyorsun.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Çamurdan
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
tırnaklarıyla kazıyıp çıkan,
yaşamak için sürünen birinin kokusu.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Tıpkı benim gibisin.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Gözleriniz aynı.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Beni öldürünce
Joseon bağımsız mı olacak sanki?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Hayır.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Asla olmayacak.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Yine de o Gugukdan piçleri
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
tıpkı sana yaptıkları gibi
masumların kanına girip
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
onları ölüme sürüklüyor.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Şuracıkta ölsen bile
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
seni yaşatmak
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
veya kurtarmak için
kıllarını kıpırdatmazlar.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Onca insan öldü
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
ama bu delilikten vazgeçmiyorlar.
Anlamıyor musun?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Beş günün var.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Yoo Philip'le karısının
Gugukdan üyesi olduğuna dair kanıt getir.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Ya da kadının
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
Keum Seok-jung'un karısı olduğuna dair.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Bunu yaparsan hayatını bağışlarım.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Ama yapamazsan…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Yeteneğine yazık olur
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
ama ilk seni öldürürüm.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Tıpkı şuracıkta ölen
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
Keum Seok-jung gibi.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Kaçmayı aklından bile geçirme.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Çünkü…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
…seni istediğim an bulup işini bitiririm.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Casus olup olmaman umurumda değil.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Söz ver bana.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Ölmeyeceğine söz ver.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Lütfen.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Lütfen, sakın ölme
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Lee Ga-kyung.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Sen de bana söz ver.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Söz ver,
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
ölmeyeceksin.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Ne yapıyorsun?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato bizi Gugukdan'la ilişkilendiren
somut kanıtlar isteyecektir.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
O kanıtı getirmesini söylemiştir.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Philip, Seo-hee Amerika'dan vazgeçip
bizim için geri döndü.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Artık ona ben de güveniyorum.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Ama karşımızdaki Ishikawa.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Jongno Karakolu'nun o acımasız,
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
sinsi sorgucusu Ishikawa.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Tedbirli olmalıyız.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Bu sadece bizi değil,
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
tüm Gugukdan'ı tehlikeye atar.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Ne de olsa hakkımızda çok şey biliyor.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Unutma.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
O, kızın Seo-hee değil.
Yankesici Lee Ga-kyung o.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
O kız
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
sırf sen Seo-hee dediğin için Seo-hee.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Kızın elinde bir şey var mı?
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
Gugukdan üyesi olduğumuzu
kanıtlayabilir mi?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Evet.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Amerika seyahati için
kimlik teminat belgesi
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
ve Suzuki'nin
Genel Valilik personel kitapçığı.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Bir şartım var.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Bana söz ver.
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
Seo-hee geri geldiğinde
şüphe etmek ya da suçlamak yerine
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
önce onu dinleyeceksin.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
DÜNYANIN EN UZUN 102 KATLI BİNASI
İNŞA EDİLİYOR
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Kimlik teminat belgesi burada.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Kitapçık da.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Ne yapıyorsunuz?
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Bu ne şimdi?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Bunları geri almak için
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
eşyalarımı mı karıştırdınız?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Neden?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Sakin ol.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Her şeyi açıklayacağım, sakin ol.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Sakin mi olayım?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Bu görevi
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
tamamlamak için hayatımı riske attım ben.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Bunca şeyden sonra
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
layık gördüğünüz muamele bu mu?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Emin olmamız gerekiyordu sadece.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Neden emin olacaktınız?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Sato'yla ne konuştunuz?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Ne?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Ona ihbar ettiğimi sanıyorsunuz.
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
O yüzden mi böyle yapıyorsunuz?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Bu kâğıt parçalarını
Sato'ya götüreceğimi mi sandınız?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Bir cevap istiyorum.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Genel Valilik'ten nasıl kaçtın?
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
Jongno Karakolu'nda
Sato'yla ne konuştunuz?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Bay Yoo.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Ne olduğunu anlat.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Hiçbir şey olmadıysa söyle…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Bana güvenmek o kadar zor mu?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Sen…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Bugün ne kadar korktum, biliyor musun?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Aşağılık bir Japon da olsa
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
gözümün önünde biri öldü.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Ve naengmyeon teslimatçısı…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Yoldaş Se-hwan dediğiniz…
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Beraber sağ çıkabilmek için
elimden geleni yaptım.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Ama…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Beni
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
rehin almış gibi gösterip
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
oradan sağ çıktım.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Tercüman Sato oradan çıkabilmesi için
rehine olmayı teklif etti
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
ama işe yaramadı.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Ondan sonra Jongno Karakolu'na götürüldüm.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Hepsi bu kadar.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Tercüman Kim Tae-ung
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
bizi kurtarmak için o Japon'u vurdu.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Dur bir saniye.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung mu?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Sato Hideo'yu mu diyorsun?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Evet.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Joseonca adı bu.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Sato Hideo'ya duygu besleme, demedim mi?
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Bir casus ancak böyle hayatta kalır.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Aslında…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
Ziyafet günü
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
onun aşçıyı vurduğunu söylemiştin.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Gözlerinle gördüğüne emin misin?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Yanılıyor olabilir misin?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
So-ran'ın yanılmış olmasını mı umuyorsun?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Beni kurtardığınız için
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
çok teşekkürler.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Seni kurtaran
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
karımdı.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Teşekkürler hanımefendi.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
İyi misin?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Evet.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Siz de iyi misiniz hanımefendi?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Bir gün seninle tanışmayı umuyordum.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Ne?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Daha önce tanışmıştık.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, gitme vakti.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Gidelim de dinlensinler.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Tamam.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Peki madem.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Güle güle Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Bir saniye.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Telefonda Hideo'nun kız arkadaşı
olduğunu söyleyen kadın gibi konuştun.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Bayan Yanagi dışarıda bekliyor. Gidelim.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Evet.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Onun sesiydi.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Yanılıyor muyum?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Seni dinlemediğim için üzgünüm.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Zarar görmemene sevindim.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Gördün mü? Aynı sesti.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Biz gidelim madem.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Hanako'yu kurtardığınız için
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
canıgönülden minnettarım.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Kendine iyi bak Bay Hideo.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Güle güle.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Artık casusluk yapabileceğini sanmıyorum.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Güvenli yer bulurum.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Genel Valilik'ten ayrıl, dikkat çekme.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Ne kadar sadık olursan ol
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
artık işlerine yaramazsan
Gugukdan seni öldürür.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Hayır, işe gideceğim.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Ne?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Şimdi ortadan kaybolursam
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
casus gibi görünürüm.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Öyle değil mi?
- Ama…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
İyi geceler.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Ne?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Başmüfettiş
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
Sato Hideo'yu tutuklamanı mı emretti?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Evet.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Biz de Myeongwolgwan'da
yeni emir bekliyorduk.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan mı?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Kim Seung-eok'un kızı
onunla Hwawol'da buluşacaktı.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Bay Sato,
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
Myeongwolgwan'a yalnız gelecekmiş.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Tamam, bu kadar.
- Peki efendim.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Görünüşe göre artık
çok sevdiği oğluyla iyi geçinemiyorlar.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Daha kendi Josenjing oğluna
söz geçiremezken
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
bana Kyeam-ri hakkında
nutuk mu çekmeye cüret ediyor?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Kusura bakmayın.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Size sormadan
direkt arabalarına doğru sürdüm.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Silahı buldular,
buradan kurtulmak kolay olmayacaktır.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Ama
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
sizi kesin salarlar.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Ben dayanırım,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
merak etmeyin.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Babama Genel Valilik'e gitmek
benim fikrimdi, derim.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Özür dileriz.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Bir yanlış anlaşılma olmuş.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Şu ikisini çaktırmadan takip et.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Emredersiniz.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Şu tarafa gitti.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
O tarafa kaçtı.
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Uzun boylu, maskeli genç bir adam.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Perdeyi kapatın!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Joil Tekstil Fabrikası Başkanı'nın kızı.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Oğlu yetmezmiş gibi
şimdi de gelini mi şüpheli?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Casus karıya kandı
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
ama hâlâ akıllanmadı.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
Bir de utanmadan
suçu benim üzerime mi yıkıyor?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Tercüman Sato'nun ifadesine göre
Pnömatik Tüp Şefi
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
naengmyeon siparişini bahane edip
Gugukdan'ı binaya sokmuş.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Yan kapıdaki muhafız doğruladı.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Tercüman Sato'nun soruşturması yeniden…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
"Soruşturma" mı?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Evet efendim.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Oğlum casusu öldürdü.
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
Rehin düşüp canından oluyordu.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Araştırılacak başka ne var?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Şöyle ki…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Yani oğlumdan
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
şüphelendiğini mi söylüyorsun?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Kesinlikle hayır efendim!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Gidebilirsin.
- Emredersiniz!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Bu gecelik burada uyu.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Tamam.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Bu arada
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
Joseonca "abla" nasıl deniyor?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Ne? "Abla" mı?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
"Unni" mi?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Biliyor musun?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Yani Bayan Yanagi
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
senin Joseon'lu bir kadınla
evleneceğini söyledi.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
O "unni" mi?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Ben onaylıyorum!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
O "unni"yi sevdim.
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Boyuna bakmadan söylediği şeylere bak.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Hadi uyu.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Hanako nasıl?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Uyudu.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Tamam.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Sarsılmış olmalı.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Evet.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Babam muhtemelen makamdan olacak.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Ziyafette olanlardan sonra
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
bugünkü olay tuz biber oldu.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Görevden atılırsa
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
bir daha siyasete asla dönemez.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Herkes için en iyisi bu.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Uzun zaman önce olmalıydı.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Ne yapacaksın?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Babanla
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
gidecek misin?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Japonya'ya.
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Başmüfettiş geldi.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Polise her şeyi anlattım.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
İyi istirahatler.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Eminim söyleyecek bir şeyin vardır.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Rehin düşmem hataydı.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Üzgünüm.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Yine de hayatımı kurtardın baba.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
O Josenjing'i kurtarmak istedin mi?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Açılış töreninde
bana saldıran aşçıyla karşılaştığında
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
tereddüt ettin.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Onu kendim vurmak yerine sana bıraksaydım
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
yine de rehin düşer miydin?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Adamı kurtarmak için.
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Kafanı bu kadar karıştıran ne?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Polis bana bir şey söyledi.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Bugün beni bekleyen
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
Kim Seung-eok değil, kızıymış.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Hwawol'daydı, Myeongwolgwan'da değil.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Neden Myeongwolgwan'a gitmemi söyledin?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Beni orada kim bekliyordu?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Kafam mı karışık?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Asıl seninki karışmış olmasın?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Kapa çeneni Hideo.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Gugukdan'ın motivasyonunu
öğrenmek istediğim doğru.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Nedenini bilmek ister misin?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Kore'ye bağımsızlık!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Öleceklerini bile bile
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
"Kore'ye bağımsızlık!" diye
hayatlarını hiçe sayıyorlar.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
İşte bu yüzden
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
motivasyonlarını merak ettim.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Joseon'un bağımsızlığı için
gözlerini kırpmadan
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
canlarını nasıl verdiklerini
anlamak istedim.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Ama sonra…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
…bugün
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
Hanako'yu öldürmeye kalktılar.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Biricik kız kardeşimi.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Onları asla affedemem baba.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Benden şüphe etmek yerine
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
beni yanında tut.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Sana ihanet etmeyeceğim.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Bundan sonra asla.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Sırf sömürge vatandaşıyım,
Joeson'da doğdum diye
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
ömrüm kendimi kanıtlamakla geçti.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Bu sefer de farklı olmayacak.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Kendimi tekrar kanıtlayacağım.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Buralara gelmek için
katlandığım onca şeyden sonra
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
böyle yıkılamam.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Seni görevden aldılar mı?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Gyeongseong İstasyonu'ndaki
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
Milletler Cemiyeti Komisyonu
veda konuşmasını çevirmeni istiyorum.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Genel Valilik'in şu anki tek önceliği
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
heyetin ziyaretinin başarılı geçmesi.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Japonya'nın
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
Joseon egemenliğinin
meşruiyetini kanıtlamalıyız.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Ne de olsa…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
…damarlarında Joseon kanı aksa da
Japon İmparatorluğu'na sadıksın.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Joseon'daki barış ve huzurun senden iyi…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
…kanıtı mı olur?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Sana da…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
…faydası olmaz mı?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Fayda mı?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Evet.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Kesinlikle olur.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Öyle kolay pes edeceğimi mi sanıyorsun?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Hayır.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Asla geri adım atmayacağım.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Asla.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Gyeongseong'dan git.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Babam, Yoo Philip'in
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
karısının ve senin kim olduğunu biliyor.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
İsteklerine saygısızlık etmek istemiyorum.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Ama…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Hayır.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Bu noktada kaçmak daha tehlikeli.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
"Kaplanın burnun dibi
en güvenli yerdir" derler.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
İşte, al bunu.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Ne demiştim sana?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Bu rehin fişi anneme aitti.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Hanako'yu doğurduktan hemen sonra
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
bizi terk etti.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Bu yüzden herkes
doğum yaparken öldüğünü sandı.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Ama babam da
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
aksini hiç söylemedi.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Annemin onu terk etmesi
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
canını çok yakmış olmalı.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Kendimi…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
…ara sıra…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
…annemi düşünürken bulurdum.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Belki de özlediğimden.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Hayır.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Onu özlüyorum.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Neden Sin Tae-jin adında birine ait
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
bir rehin fişi olduğunu bilmiyorum.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Ama Jongno Rehin Dükkânı'nı bulup
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
bıraktığı eşyayı alırsam…
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
…belki beni ona götürür.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Bay Sato.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Gerçi şansım yaver gitmedi henüz.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Ziyafet gününde
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
bunu bana geri verdin.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Gidecektin, değil mi?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Cevap vermene gerek yok.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Ama bu sefer…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
…gitmeyeceğini söyledin.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Lütfen sende kalsın.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Böylece yanımda…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
…güvende olduğunu hissederim.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Sen…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
…benim kasam.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Sende kalsın. Gelecek sefer…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
…birlikte…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
…Jongno Rehin Dükkânı'nı buluruz.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Lütfen.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Ne kadar sadık olursan ol
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
artık işlerine yaramazsan
Gugukdan seni öldürür.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Karım da böyle öldü.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Sana güvenmeye
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
devam edebilir miyim?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Sana güvenmeye
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
devam edebilir miyim?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Bu evden bir kez çıktım mı
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
bir daha geri dönemeyebilirim.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Çünkü Gugukdan benden kurtulabilir.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Sen gidince polis eve baskın yapabilir.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Çünkü bizi ihbar edebilirsin.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Günaydın.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Stajyer Tercüman Seo-hee.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Evet?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}STAJYER TERCÜMAN KEUM SEO-HEE
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Eşyalarım neden burada?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Günaydın efendim.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Geldin mi?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada birden işi bırakmaya karar verdi.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Hoş geldin.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Bugünden itibaren sekreterimsin.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Dört günün kaldı.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Bay Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Seni görmek güzel.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Birden işe geri çağrıldım.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}TERCÜMAN SUZUKI HIROYUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Günaydın.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Sekreter mi?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Bay Sato.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Bu da ne…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Şu an asıl mesele Gyodang-ri değil,
öyle değil mi?
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Nişanı bozmak istiyorum.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Makamını kaybedeceğini bilseydim
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
evlilik sözleşmesine asla imza atmazdım.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- "Sözleşme."
- Ekselansları öğrenirse…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Bay Kim.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Sesini alçalt.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Anlaşmamızı tüm şehir duysun mu?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Yani önce ziyafeti,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
dün de evini bombaladılar.
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Bağımsızlıkçılar seni aptal yerine koydu.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Genel Valilik darmadağın.
Bunun faturasını kim ödeyecek?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Geri adım atıyorsun, öyle mi?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Elbette.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Hangi iş adamı para kaybetmeyi kabul eder?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Madem işler bozuldu,
hesaplaşıp yolları ayıralım.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Nişanı iptal edelim.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
İptal, öyle mi?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Pekâlâ.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Önce hesaplaşalım,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
senin de önerdiğin gibi.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Sözleşmeyi bozma parası hazır mı?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Başmüfettiş.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Arsayı ucuza kapatırken
şikâyet etmiyordun.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Sırtımdan kazanacağın paraları
saymakla meşguldün.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Sözleşmeyi iptal mi edeceksin?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Ne?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Eğri oturup doğru konuşalım.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
O çöplüğe bayıldığım için mi aldım sanki?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Başmüfettiş olarak arkamda durmaya
söz verdin diye
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
o baş belası arazi imar işini aldım.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Ama şimdi makamı kaybetmek üzeresin.
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Kaybedeceğimi kim söyledi?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Dört günün var.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
O sefil Gyodang-ri gecekondularını
dört günde tamamen temizle.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Ama
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
orayı yıkmak için heyet gelene kadar
vaktimiz olduğunu söylemiştin.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Hayır.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Dört gün.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Tamamen boşalt.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Ama dört günde imkânsız.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Mahalleli çıkmayı reddediyor.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Ya biri bu süreçte ölürse?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Sabrımı daha fazla zorlama.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Bay Kim.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Demek yıkımı durdurmak için dilekçe.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Parmak basmak yeterli mi?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Aynen öyle.
Jongno'da bir arzuhâlciye hazırlattım.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Joil Tekstil, Genel Valilik,
Keijo Belediyesi ve basın görürse
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
biri mutlaka bizi dinler.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Hiçbir anlamı yok.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
İşe yarasaydı evimizi bırakıp
buraya mı düşerdik?
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
O kâğıtlardan
olsa olsa tuvalet kâğıdı olur.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Hiçbir şey yapmadan kovulmaktan iyidir.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Dinle evlat.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Sesim kısılana kadar
bağımsızlık diye haykırdım
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
ama
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
geriye bu sakat bacak kaldı.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Yine de kovarlar, hiç uğraşma.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Hey, Bak-chun.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Bu dilekçeyle şansımızı denemeye
değmez mi yani?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Aman ya.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Dilekçeyi yazacak parayla
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
Kkot-nim'e bir kâse erişte alabiliriz.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Erişte mi?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
İmzalıyorum.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
GYODANG-RI HALKI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Neden hep kovulan biziz?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Vatanımızı kaybettik.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Buradan da atılırsak nereye gideriz?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Dayak yiyip boyun mu eğeceğiz,
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
her istediklerinde gidecek miyiz?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Hayır, biz de insanız.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Ölürüm de isteğim dışında gitmem.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Şuradan şuraya gitmem.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Atılmaktan bıktım.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Tanrım.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Ben de kovulmaktan bıktım. Ver şunu.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Alt tarafı bir parmak izi.
Yüz kere de olsa basarım.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Al.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Buraya ver.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Ben de.
- Ben de basayım.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Bu arada No-ma,
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Ga-kyung parmak basmayacak mı?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Ne zaman dönecek?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung mu?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Geri döneceğini sanmam.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Dönmeyecek mi? Neden?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Ne diye vuruyorsun?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Ona nasıl öyle berbat şeyler dersin?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Doğru demek.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Japonlara hizmet edip
bir tanesiyle mi yatıp kalkıyorsun?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Annen gibi mi?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Bir çocuk, ailesini seçemez.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Zavallı kızcağız.
Kim bilir neler çekmiştir.
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
Annesi onu terk etmiş.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- Benim hatam.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Tüm dilekçeleri topla.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, döneceğim.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Dayak istiyorsun!
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Güle güle No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Şerefsiz herifler.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Tam şansım yaver gidiyordu,
oyunumun içine ettin.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Elim!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Ayağını elimden çek!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Para saçan enayiler miyiz biz?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
O gecekonducu pislikleri defet diye
sana 50 won ödedik.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Şimdiye bir şeyleri halletmiş olmalıydın.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Yapmayın efendim.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Elli won fazla gibi geliyor
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
ama hane başına ancak bir iki won düşüyor.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
O kadarcık parayla nereye gitsinler?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Yani
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
tüm parayı kumarda mı çarçur ettin?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Yaptım işte yapacağımı.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
O zaman bir 30 won daha verin.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
O serserilerin
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
eşyalarını taşımak için araba lazım.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Lanet olsun, şerefsizler!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Sen bunu oyun mu sandın?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
İyi dinle.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Bıçağa dikkat.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Üç günün var.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
O zamana kadar hepsini defet
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
yoksa o 50 wonu canınla ödersin.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Üç günde nasıl yapayım?
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Yapamıyorsan
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
cebe indirdiğin parayı dökül.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Anlaşıldı mı?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Anladım.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Gayet net anladım.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Hadi.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Aşağılık herifler.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Az kalsın canımdan oluyordum.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Bu serserileri nasıl defedeceğim?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Tamam.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Merhaba, Başmüfettişlik.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Dün beni madara ettiğin için
kına yakmışsındır.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Masamdan uzun süre ayrılamam.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Lütfen sadede gelin.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Adım Keum Seo-hee.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Sanırım beni başkasıyla karıştırdınız.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Mayıs 1929,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Yebong Dağı, Gyeonggi-do.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Hwanggeumjeong 2. Bölge sakini
Shimomura'nın
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
sarhoş olup Yebong Dağı'nda
uçurumdan düşüp öldüğü söyleniyor.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Yanındaki geyşa Sakura ise
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
sırra kadem bastı.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Uçurumda kanlı bir taştan başka
hiçbir iz bırakmamış.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Restoran sahibi
fotoğrafından seni hemen tanıdı.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Satıldığında kalan 100 won'luk borcun
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
faiziyle şimdi 350 won olmuş.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Evet.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Merak etme.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Onlara burada olduğunu söylemedim.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Bana…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
…ne söylemek istiyorsunuz?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Başüfettiş'in kimlerle görüştüğünü,
ne çevirdiğini, ne sakladığını öğren.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Onun açığını bul,
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
aleyhine kullanılacak ne varsa eşele
ve bana rapor ver.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Anlaşıldı mı?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Bunları nasıl öğreneceğim?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Ben sadece sekreteriyim.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
"Sadece" mi?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Gugukdan'ın casususun,
şimdiyse onun sekreteri oldun.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Buna "sadece" mi diyorsun?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Başmüfettiş seni paramparça edebilirdi
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
ama seni tutuklamak yerine
sekreteri yaptı.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Bunu neden yapsın?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Anlam veremiyorum.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Beni nereye gönderdilerse oraya geçtim.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Her neyse.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Gugukdan üyesi olsan da olmasan da
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
şu an umurumda değil.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Başmüfettiş'in bir açığını bul.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Her ne görür, ne duyarsan
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
Başmüfettiş'ten önce bana rapor et.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Etmezsen
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
Japon bir vatandaşı öldürmekten
idam edilirsin.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Josenjing bir sürtük
Japon bir adamı öldürüp cesedini atmış.
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Jongno polisleri
ne kadar heyecanlanır, bir düşün.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Etraflıca düşün.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Sana bir şey soracağım.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Hanako'nun annesi…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Onu Gugukdan mı öldürdü?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Ne demek istiyorsun?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Başmüfettiş öyle dedi.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Gugukdan'ın casusuymuş,
onunla işleri bitince
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
Gugukdan onu öldürmüş.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Evet.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Doğru.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Ölümünde bizim de payımız vardı.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Onu kurtarmaya çalışsak da başaramadık.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Dün olanlar tekrarlansa Hanako'yu
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
yine kurtarırdım.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Çünkü benim için
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
Sato'nun kızı değil o.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Casus olarak gönderdiğim kadının kızı.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Bir kızı daha vardı.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Sato'yla evlenmeden önce doğurduğu kız.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Benim yüzümden o küçük kız
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
daha o yaşta annesinden koparıldı
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
ve yapayalnız can verdi.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
O çocuğun ölmesine göz yummuştum,
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Hanako'yu da kaybetmeye dayanamazdım.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Ölen kızının adını bile bilmiyorum.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Yıllardır o çocuğun
vicdan azabıyla yaşıyorum.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Sana da bir şey olursa…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
…bu acıyı ömür boyu taşırım.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Karar verdim.
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
Sana güveneceğim.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Sen bana güvenemesen de olur.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Ben sana güveniyorum.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Başka çaremiz yok.
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
Birbirimize güvenmekten başka çaremiz yok.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Ben de
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
sana güveniyorum.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Hanımefendi.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Sanırım bir yolu var.
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
Sato'dan kurtulabiliriz.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Ne?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Benimle ne yapmak istiyorsun?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Bir anlaşma yapalım.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DAYS OF DECEPTION
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda, Kim Seung-eok.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Sanırım bu üçü
birbirinin gırtlağına yapışacak.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Besle kargayı, oysun gözünü misali.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Kendi başına halledebilir misin?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Üç gün içinde bir şey getirmezsen
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}başın belaya girer.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Bugün dışarıda eğlendin mi?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Evet, eğlendim.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Yakalanmaktan ziyade
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}eli boş dönmekten korksan iyi edersin.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Başmüfettişlik dolabında olmalı.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Hâlâ Gugukdan'ın tarafındasın.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Babam Genel Valilik'e döndü.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Bilmediğimi mi sanıyorsun?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis