1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 ДНІВ ОМАНИ
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}СЕРІЯ 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Що…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}ви зробили?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Ви надіслали бомбу
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}в резиденцію через пневматичну трубу?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Відповідайте. Надіслали?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Тому Ханако…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Відповідайте.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Пробачте.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Мені дуже шкода.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Опусти пістолет.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Вона про це нічого не знала.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Вона лише телефонувала, як я наказав.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Мені прикро
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
через твою сестру.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Але твій батько
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
заслуговує на смерть.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Пане Сато!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Ці чосонські дикуни заодно.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Я все чув.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Вони все спланували.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Ким Со-Хі - шпигунка!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Ханако.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Ханако.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Ханако!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Ханако!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Ханако!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Ханако!
- Ханако!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Ханако, розплющ очі.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Ханако!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Ханако.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Це в кабінеті!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Захистіть генерального інспектора!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Їдьте в резиденцію Його Світлості
й захистіть його.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Бомбу, мабуть, надіслали
з Генерал-губернаторства.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Так, пане!
- Так, пане!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Філіпе.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Філіпе!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Філіпе!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Філіпе!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Філіпе.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Не можете знайти Ким Со-Хі?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Надзвичайна ситуація.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Надзвичайна ситуація.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Заколотники надіслали бомбу
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
пневматичною трубою
в резиденцію генерального інспектора.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Надзвичайна ситуація.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Вартові, у кабінет
із пневматичними трубами!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Персоналу залишатися на місцях!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Повторюю!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Вартові, у кабінет
із пневматичними трубами!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Надзвичайна ситуація.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Бачите?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Це вони…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Скажемо, що Мітараі - шпигун,
який впустив чужинців
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
у Генерал-губернаторство.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Треба вивести звідси панну Лі.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Схоже, ми на одному боці.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Пане Сато.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Не зараз. Пізніше.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Треба вийти звідси. Тоді й поговоримо.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Кинь зброю.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Хвилинку.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Кинь зброю!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Використай мене як заручника,
так ти зможеш вийти.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Не бреши мені.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Ти думаєш, я повірю тобі,
японському прихвосню?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Я щойно застрелив
працівника Генерал-губернаторства,
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
а моя молодша сестра мертва.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
І все ж я тут, бо хочу вас урятувати.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Як мені ще довести,
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
що я кажу правду?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Думаєш, я в це повірю?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Приведи сюди батька. Він, мабуть ще живий.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Нехай вона йде.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Я вб'ю тебе на очах у батька.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Це буде
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
моя помста за брата, якого ти вбив.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Про що ти говориш?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Ти вже забув?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Ти вбив його
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
на бенкеті в Генерал-губернаторстві!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
То кухар…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
був твоїм братом?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Так. Він був моїм братом.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Поліція!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Кидайте зброю і здавайтеся!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Я Сато Хідео
з відділу міжнародних відносин.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Я тут. Нічого не робіть!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Син генерального інспектора?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Пане Сато, з вами все добре?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Так, усе добре.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Радий це чути.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
У резиденції теж ніхто не постраждав!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Ніхто
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
не постраждав?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
А…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
моя молодша сестра теж у безпеці?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Ваша сестра?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Так. У безпеці, наскільки нам відомо.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Зрозуміло.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Зачекайте хвилинку!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Добре!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Я не вбивав
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
твого брата.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Не бреши.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
У нас немає часу.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Спершу виведи панну Лі як заручницю.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Тоді використай мене як заручника,
щоб вийти.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
У мене не стрілятимуть.
Я син генерального інспектора.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Ні.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Я її відпущу.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Але сам звідси не піду.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Приведи свого батька.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Хай побачить, як я тебе вб'ю.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
А тоді я вб'ю твого батька і себе
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
цією бомбою.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
І ти програєш.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Що?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Коли мій батько прийде,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
поліція штурмом захопить приміщення.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
І ти загинеш.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Моєму батькові байдуже, чи я житиму.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Він використає мою смерть як пропаганду
проти борців за незалежність.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Ти забув, що в мене бомба?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Якщо ти підірвеш бомбу,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
батько буде в безпеці. Загинеш лише ти.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
І смерть твого брата…
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
буде марною.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Але якщо візьмеш мене заручником,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
то вийдеш звідси живим.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
У мене вони не стрілятимуть.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Я і не мав наміру виходити звідси живим.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Але…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
на тебе чекають товариші.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Вони, мабуть, відчайдушно хочуть,
щоб ти вийшов живим.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Як ти відчайдушно хотів,
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
щоб твій брат…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
повернувся живим.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Я…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
не вбивав твого брата.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Я не маю наміру вбивати тебе
і не хочу, щоб ти помирав.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Якщо все ще бажатимеш моєї смерті,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
вийди звідси живим і зачекай
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
на іншу нагоду мене вбити.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Якщо ти житимеш…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
шанс буде.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Се-Хване.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Якщо завтра зі мною щось станеться…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Годі.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Не кажи так. Це погана прикмета.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Тому я сказав «якщо».
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Хай там як,
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
ти мусиш дожити до незалежності Чосону.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Не помирай, поки не застанеш
незалежності Чосону.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Пам'ятай, як я старався
врятувати тебе під час землетрусу Канто.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Живи.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Се-Хване.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Поки житимеш,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
у тебе буде шанс.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Там перекладач Сато?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Так, схоже його взяли заручником.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Ламайте двері.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Тоді перекладач Сато може постраждати.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Байдуже! Ламайте двері й заарештуйте всіх!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Ким Со-Хі!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Пане Сато!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Усі назад!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Якщо ви щось втнете,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
я вб'ю сина генерального інспектора!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Що робити, начальнику?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Назад!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Жінка йде перша.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Вона до цього непричетна.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Вона непричетна!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Лі Ґа-Кьон.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Ви мені вірите?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Хай що я роблю чи кажу.
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Так.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Я вам вірю.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Не помри.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Прошу.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
А тепер іди. Поволі.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
І навіть не думай щось втнути,
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
бо я тебе застрелю.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Гаразд.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Будь ласка, відступіть.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Усі назад!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Що це?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Се-Хван.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Назад!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Назад!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Назад!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Подбай про безпеку Ким Со-Хі.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Мені можеш не казати.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Я й так збирався це зробити.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Ти, мабуть,
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
закоханий у неї.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Я думав, ти розумний японський
прихвостень, а ти закохався в шпигунку.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
От би твій батько знав.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Ти теж маєш жити.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Скоро побачимося.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Гаразд.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Подбайте про генерального інспектора!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Пане!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Це небезпечно. Сюди!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Се-Хване.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
За ними!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Тримайся.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Якого дідька?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Заберіть машину!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Заберіть звідси машину!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Розверніть машину!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Агов, ти!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Що ти робиш?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Вибачте, машина з'явилася нізвідки…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Вибачте.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Я його десь бачив.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Вибачте.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Пане Сато, ходіть туди.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Він ще живий!
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Сончоне.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Ти пильнуєш за мною?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Вгадай що?
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Я отримав роботу в локшинній «Ґьондо».
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Ґуґукдан?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Спершу церемонія відкриття,
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
а тепер ще й шпигун на посаді
керівника системи пневматичних труб
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
і бомба в резиденції?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Вони насміхаються
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
з Генерал-губернаторства в нас під носом.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Що ви робили весь цей час?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Ваша Світлосте.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
У цей час я…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Охорона Генерал-губернаторства
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
нічим не краща за охорону ринку?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Пробачте, Ваша Світлосте!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Скоро прибуде Комісія з розслідувань
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
Ліги Націй.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Замість показати їм мирний Чосон,
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
ви плануєте показати повний хаос,
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
де повсюди вибухають бомби?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Сато!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Ви казали, що знаєте, як з ними
справитися, бо народилися в Чосоні.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
А самі дозволили чосонським дикунам
виставити себе дурнем.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Це так ви з ними справляєтеся?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Вибачте, Ваша Світлосте!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Я зробив усе, щоб їх усіх схопити,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
але офіцери на місці
неправильно оцінили ситуацію.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
«Неправильно оцінили ситуацію»?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Ви дозволили Ґуґукдану
виставити себе дурнем.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Ви навіть не можете навести лад
у нетрях Ґьодан-Рі.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Ви хоч щось можете зробити правильно?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Вам це з рук не зійде.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Японський уряд стежить за ситуацією.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Через цей безлад
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
мене викликають у Токіо.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Ваша Світлосте.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
До вашого від'їзду
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
я забезпечу
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
конкретні результати
щодо Ґуґукдану і Ґьодан-Рі.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Результати?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Ви вже показали свої результати.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Я вирішу, що з вами робити,
після повернення.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
До того часу
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
сидіть тихо.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Так, Ваша Світлосте.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Так, Ваша Світлосте!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Я багато всього пережив,
щоб опинитися там, де я є.
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
Він думає, мене можна позбутися
через цих нікчемних дурнів?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Дідька лисого!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Пане.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Я чітко наказав заарештувати Ким Со-Хі,
за вашими вказівками.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Але мої некомпетентні підлеглі
провалили операцію.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Але я запевняю,
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
я розберуся з Ґьодан-Рі.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Я негайно надішлю поліцію…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
Поліцію?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Дурню!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Хочете стрілянини
перед приїздом делегації в Чосон?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Я не просто так віддав
цей клапоть землі Кім Син-Оку.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Мені на пальцях пояснювати?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Брудну роботу має виконувати хтось інший.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Уявіть, якщо щось піде не так
і про це пронюхає іноземна преса.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Ситуація в Кєам-Рі вас нічого не навчила?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
У Кєам-Рі саме ти наказав
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
їх розстріляти.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Отже, ви народилися в Шанхаї.
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Мені потрібні
імена й адреси ваших батьків.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Мій чоловік у лікарні.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Я відповім, коли він прийде.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Відповідайте на запитання.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Ви справді китаянка?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Пане!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 ДНІВ ОМАНИ
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Генеральний інспекторе,
це якесь непорозуміння.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Пані Ю…
- Непорозуміння?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Ким Со-Хі.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Що?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Чому ви дали їй ім'я своєї мертвої дочки?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Ви хотіли замінити мертву дитину?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Ти мала б сердитися.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Це вона винна,
що дала тобі ім'я Ким Со-Хі.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Нема що сказати?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Ви будете мовчати, як ваш чоловік,
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
навіть якщо я її застрелю?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Вам байдуже, чи вона помре,
бо вона не ваша рідна дочка?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
От і дізнаємося.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Чекайте!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Якщо те, що ви сказали, правда…
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
тоді який сенс
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
мене вбивати?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Вони мовчать,
навіть якщо їхні діти гинуть.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Думаєте, їх хвилюватиме моя смерть
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
лише через це ім'я?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
А ти кмітлива.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Пані Ю
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
погано розмовляє японською.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Я не знаю, що між вами сталося.
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Генеральний інспекторе,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
якщо ви хочете дізнатися більше про них,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
чи не буде краще
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
використати мене,
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
а не вбивати?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Чосонські жінки справді відчайдушні.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Це призводить до їхньої загибелі
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
або рятує їм життя.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Ким Сок-Чун
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
помер на цьому місці.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Ні, пане! Вам туди не можна!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Не можна!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Геть з дороги!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Кохана.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Поясніть це.
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Чому заарештували мою дружину?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Вона знала, що через пневматичну трубу
надіслали бомбу.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
На церемонії відкриття пневматичних труб
вибухнула бомба.
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Надходили тривожні повідомлення
про борців за незалежність,
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
тож я просив її бути насторожі.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Тому моя дружина подумала,
що там може бути бомба,
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
і кинулася рятувати вашу дочку.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
І це злочин?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Злочин?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Чи я колись завдавав клопоту
Генерал-губернаторству?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Хай що кажуть інші іноземні журналісти
про ситуацію в Чосоні,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
я завжди був чесний і правдивий
у своїх статтях.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Навіть після вибуху бомби на бенкеті
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
я єдиний озвучив позицію
Генерал-губернаторства.
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
З поваги до вас
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
я навіть попросив нашого начальника бюро
на Далекому Сході, який приїде в Кенсон
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
із делегацією Ліги Націй,
завітати до вас на чай.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
І після всього таке ставлення до мене?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Моя дружина - американка.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Японія зазвичай замикає іноземців
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
без доказів?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Тоді заарештуйте й мене.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Моя дружина побігла в кабінет,
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
бо я сказав їй стерегтися бомб.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Ви справжній журналіст.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Це було дуже логічно і переконливо,
наче ви репетирували.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Як ви й казали.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Проведіть їх додому.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Так, пане!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
І виставте біля дому охорону.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Не впускайте і не випускайте нікого.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Так, пане!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Ви самі сказали,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
час зараз тривожний.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Ходімо, кохана.
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Ким Со-Хі, залишся.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Ми завершимо нашу розмову.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Про що ви хотіли поговорити?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Ви хочете мене використати?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Чи…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
вб'єте мене?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Не вгадала.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Не я тебе вб'ю.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
А вони.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Після того, як ми побудемо тут наодинці,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
тебе більше не використовуватимуть.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Спитай їх…
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
про мою мертву чосонську дружину.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Вона була шпигункою,
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
яку мені підіслав Ґуґукдан.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Що?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
То вони це приховали.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Вони підіслали до мене
молоду шпигунку, як ти.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Безжальні.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Шпигунку?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Ви про мене?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Ні, я не шпигунка.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Ви ж знаєте. Я була покоївкою.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Тепер я перекладачка-стажерка
в Генерал-губернаторстві.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Як скажеш.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Вони добре попрацювали над твоїм образом.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Хай яка ти віддана,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
Ґуґукдан тебе вб'є,
коли не будеш їм потрібна.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Вона теж так померла.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Це належить моїй мамі.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Я шукаю свою маму,
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
але навіть не знаю її імені.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Можеш сказати Хідео правду, якщо хочеш.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Здається, ти зблизилася з моїм сином.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Сама вирішуй.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Від тебе смердить.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Це запах тих,
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
хто вирвався з самого дна,
чіпляючись за життя.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Ти така, як я.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
У тебе такі самі очі.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Думаєш, убивши мене,
ви здобудете незалежність Чосону?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Ні.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Цього ніколи не буде.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
І все ж ці ґуґукданські виродки
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
маніпулюють невинними людьми
і заганяють їх у могили,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
як зробили з тобою.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Навіть якщо ти помреш тут і зараз,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
вони нічого не зроблять,
щоб тебе врятувати
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
чи зберегти тобі життя.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Через них загинуло вже багато людей,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
але вони не припиняють цього божевілля.
Ти не розумієш?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
У тебе п'ять днів.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Принеси мені докази,
що Ю Філіп і його дружина з Ґуґукдану.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Доказ, що його дружина
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
була дружиною Ким Сок-Чуна теж підійде.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Зробиш це - я тебе не вбиватиму.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
А якщо ні…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
буде прикро марнувати твій талант,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
але я вб'ю тебе першою.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Як і Ким Сок-Чуна,
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
який помер тут.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
І не думай тікати.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Бо…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
я вистежу тебе і вб'ю.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Мені байдуже, чи ти шпигунка.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Тільки обіцяй.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Обіцяй мені, що не помреш.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Прошу.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Прошу, живи.
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ґа-Кьон.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
І ти мені обіцяй.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Обіцяй,
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
що не помреш.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Що ти робиш?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Сато захоче вагомих доказів,
що пов'язують нас із Ґуґукданом.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Упевнений, він сказав їй принести докази.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Філіпе, Со-Хі відмовилася від Америки
і повернулася до нас.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Тепер я їй теж довіряю.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Але ми маємо справу з Ішікавою.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Він славився безжальними
і підступними допитами
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
у відділку Чонно.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Треба вжити застережних заходів.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Це загроза не лише для нас.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Це загроза для всього Ґуґукдану.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Зрештою, вона багато про нас знає.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
Со-Ран.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Не забувай.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Вона не твоя донька Со-Хі.
Вона Лі Ґа-Кьон, злодюжка.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Та дівчина -
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
Со-Хі, бо ти її так назвала.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
У неї є щось,
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
що може пов'язати нас із Ґуґукданом?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Так.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Лист щодо підтвердження особи
для поїздки в Америку
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
і буклет про працівників,
який уклав Сузукі.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
У мене є одна умова.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Обіцяй мені,
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
що коли Со-Хі повернеться,
ти її спершу вислухаєш,
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
а не звинувачуватимеш.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
НАЙВИЩА БУДІВЛЯ СВІТУ НА 102 ПОВЕРХИ
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Я знайшла лист.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Я знайшов буклет.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Що ви робите?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Я спитала, що ви робите?
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
А це навіщо?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Ви рилися в моїх речах,
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
бо шукали це?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Чому?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Заспокойся.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Я все поясню, тільки заспокойся.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Хочете, щоб я заспокоїлася?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Я щойно
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
ризикувала життям, щоб виконати операцію.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
І після всього
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
ви так зі мною чините?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Ми просто мусимо впевнитися.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
У чому впевнитися?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Про що ви говорили з Сато?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Що?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Ви думаєте, що я вас йому здала.
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Тому ви це робите?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Ви думаєте,
що я принесу ці шматки паперу Сато?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Я хочу почути відповідь.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Як ти втекла з Генерал-губернаторства?
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
І про що ви говорили з Сато
у відділку Чонно?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Пане Ю.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Со-Хі.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Скажи нам, що сталося.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Якщо нічого не сталося, скажи…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Вам так важко мені довіряти?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Ви…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Ви хоч уявляєте, як я сьогодні злякалася?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Хай навіть він жахливий японець,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
сьогодні в мене на очах померла людина.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
І посильний, що доставляв ненмьон…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Якого ви називали Се-Хваном.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Я намагалася придумати,
як нам обом врятуватися.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Але…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Я вийшла,
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
бо вдала,
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
що він тримав мене заручницею.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Перекладач Сато запропонував себе
як заручника, щоб витягти його,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
але не спрацювало.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Після того мене відвезли
у поліційний відділок Чонно.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Ось і все.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Перекладач Кім Те-Ун
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
застрелив японця, щоб нас урятувати.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Чекай.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Кім Те-Ун?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Ти про Сато Хідео?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Так.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Це його чосонське ім'я.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Я ж казала тобі
уникати почуттів до Сато Хідео.
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Тому тобі вдалося вижити.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
До речі…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
ви казали,
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
що він застрелив кухаря на бенкеті.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Ви точно бачили це на власні очі?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Чи помилилися?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Ти сподіваєшся, що Со-Ран помилилася?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Дякую,
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
що врятували мене.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Тебе врятувала
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
моя дружина.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Дякую, пані.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
З тобою все гаразд?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Так.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
І з вами теж, пані?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Я хотіла якось із тобою зустрітися.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Що?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Ми ж уже зустрілися.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Ханако, нам пора йти.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Треба дати їм відпочити.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Добре.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Що ж.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Бувай, Ханако.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Чекай.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
У вас голос, як у жінки по телефону,
яка казала, що вона дівчина Хідео.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Ханако.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Надворі чекає пані Янаґі. Ходімо.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Так.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Це її голос.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Хіба ні?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Вибачте, що не послухала вас раніше.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Я рада, що ти не постраждала.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Бачиш? Той самий голос.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Ми вже підемо.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Хочу ще раз подякувати
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
за порятунок Ханако.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Бувайте, пане Хідео.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Бувай.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Ти більше не можеш працювати шпигункою.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Я знайду безпечне місце.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Звільнися і заляж на дно.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Хай яка ти віддана,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
Ґуґукдан тебе вб'є,
коли не будеш їм потрібна.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Ні, я піду на роботу.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Що?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Якщо я зникну зараз,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
я наче визнаю, що я шпигунка.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Хіба ні?
- Але…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Добраніч.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Що?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Генеральний інспектор
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
наказав заарештувати Сато Хідео?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Так.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Тож ми чекали в «Мьонволвані»
на подальші вказівки.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
«Мьонволван»?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Дочка Кім Син-Ока
мала зустрітися з ним у «Хваволі».
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Нам сказали, що пан Сато
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
прийде в «Мьонволван» сам.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Добре. Вільний.
- Слухаюсь.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Схоже, він і його любий син
більше не ладнають.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Він не здатен контролювати
навіть свого чосонського сина,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
а читав мені лекції про Кєам-Рі.
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Мені прикро.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Я врізався в них, не спитавши.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Вони знайшли зброю,
навряд чи мені вдасться викрутитися.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Але
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
тебе вони випустять.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Я витримаю,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
не хвилюйся.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Я скажу татові, що я запропонувала
поїхати в Генерал-губернаторство.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Перепрошую.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Сталося непорозуміння.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Встановіть стеження за цими двома.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Так, пане.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Він побіг туди.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Він побіг у той бік!
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Високий молодий чоловік у масці.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Закрийте шторку!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Це донька президента
текстильної фабрики «Чоль».
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Син підозрілий, а тепер ще й невістка.
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Після того, як його обдурило
те шпигунське стерво,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
він так нічого й не навчився.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
А ще має нахабство кидати мене під колеса.
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Перекладач Сато засвідчив,
що керівник системи пневматичних труб
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
використав посильного як привід
впустити члена Ґуґукдану в будівлю.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Охоронець підтвердив.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Подальше розслідування дій
перекладача Сато…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
«Подальше розслідування»?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Так, пане.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Мій син убив шпигуна
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
і мало не загинув як заручник.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Що тут розслідувати?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Просто…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Хочете сказати,
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
що підозрюєте мого сина?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Авжеж, ні!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Ви вільні.
- Так, пане!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Можеш сьогодні поспати тут.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Добре.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
До речі,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
як буде «старша сестра» чосонською?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Що? Старша сестра?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Унні.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
«Унні».
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Унні.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Знаєш що?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Янаґі…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Тобто пані Янаґі сказала,
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
що ти одружишся з чосонкою.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Ця «унні» - це вона?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Я схвалюю!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Мені подобається «унні».
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Не віриться, що я чую таке від тебе.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Спи.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Як Ханако?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Заснула.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Гаразд.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Вона, мабуть, дуже злякалася.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Так.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Тато, очевидно, втратить посаду.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Після подій на бенкеті
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
і сьогоднішнього випадку це неминуче.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Якщо його виженуть,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
він, певно,
ніколи не повернеться в політику.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Так буде краще для всіх.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Це вже давно мало статися.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Що ти будеш робити?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Поїдеш
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
з батьком
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
у Японію?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Генеральний інспектор удома.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Я все розповів поліції.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Мені більше нема що додати.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Відпочивай.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Думаю, тобі є що сказати.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Я допустив, щоб мене взяли заручником.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Мені прикро.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Але ти врятував мені життя, тату.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Ти хотів урятувати
того чосонського дикуна?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Поставши перед кухарем,
який напав на мене на церемонії відкриття,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
ти завагався.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Якби я не застрелив його,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
ти б дозволив узяти себе заручником?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Ти хотів його врятувати?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Хідео.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Що тебе бентежить?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
У поліції мені дещо сказали.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
У той день мене чекав
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
не Кім Син-Ок, а його донька.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Вона була у «Хваволі»,
а не в «Мьонволвані».
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Чому ти сказав мені йти в «Мьонволван»?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Хто мене там чекав?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Бентежить?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
А хіба не ти збентежений?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Замовкни, Хідео.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Це правда, я хотів знати,
що керує людьми з Ґуґукдану.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
А знаєш чому?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Незалежність Кореї!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Хідео!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Вони віддають свої життя,
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
викрикуючи «Незалежність Кореї»,
хоча знають, що помруть.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
І я хотів знати,
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
що змушує їх до цього.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Я хотів знати, що такого
в незалежності Чосону, що змушує їх
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
ризикувати життям без найменшого страху.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Але…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
сьогодні
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
вони спробували вбити Ханако.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Мою єдину сестру.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Я їм ніколи не пробачу, тату.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Замість сумніватися в мені,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
зроби мене своїм союзником.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Я тебе не зраджу.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Тепер ні.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Лише тому, що я житель колонії,
народився і виріс у Чосоні,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
я мусив усе життя доводити,
що чогось вартий.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Цього разу буде так само.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Я знову мушу довести це.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Після всього, що я пережив,
щоб дійти сюди,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
я так легко не поступлюся.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Тебе змусили поступитися?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Я хочу, щоб ти перекладав
прощальну промову
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
на вокзалі Кенсону в день,
коли поїде Комісія Ліги Націй.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Зараз пріоритет Генерал-губернаторства -
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
успішний візит делегації.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Ми мусимо довести,
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
що правління Японії над Чосоном легітимне.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Тобто…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Народжений чосонцем,
ти вірний Великій імперії Японії.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Що краще демонструє
мир і гармонію в Чосоні…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
ніж ти?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
То це…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
тобі допоможе?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Допоможе?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Так.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Це точно допоможе.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Думаєш, я так легко здамся?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Ні.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Я ніколи не відступлю.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Ніколи.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
ШИН ТЕ-ЧИН
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Ти мусиш поїхати з Кенсону.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Мій тато вже знає,
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
хто такі Ю Філіп, його дружина й ти.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Я не намагаюся зневажити твої бажання.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Але…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Ні.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Зараз небезпечно тікати.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Кажуть, під носом у тигра найбезпечніше.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Візьми.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Пам'ятаєш, що я тобі казав?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Цей талон належав моїй мамі.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Вона пішла від нас
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
після народження Ханако.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Тому люди припустили,
що вона померла під час пологів.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
А мій тато
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
не заперечував.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Мабуть, йому було боляче,
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
що вона покинула його.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Останнім часом…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
я дуже часто…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
думаю про маму.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Може, я за нею скучив.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Ні.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Я точно скучив.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Я не знаю, чому в неї був той талон,
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
який належить комусь на ім'я Шин Те-Чин.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Але якщо я знайду той ломбард
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
і заберу ту річ…
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
може, це приведе мене до неї.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Пане Сато.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Хоч мені поки не щастило.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
У день бенкету
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
ти мені його повернула.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Ти тоді хотіла поїхати?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Не відповідай.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Але цього разу…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
ти кажеш, що не поїдеш.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Тому залиш собі.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Так мені здаватиметься…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
що ти поруч зі мною.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Ти…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
мій сховок.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Збережи його, і наступного разу
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
ми разом…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
пошукаємо цей ломбард.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Прошу.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Хай яка ти віддана,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
Ґуґукдан тебе вб'є,
коли не будеш їм потрібна.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Вона теж так померла.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Я можу
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
довіряти вам, пані?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Я можу
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
тобі довіряти?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Коли я вийду з цього дому,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
я можу не повернутися.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Бо Ґуґукдан може мене позбутися.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Коли ти вийдеш,
у цей дім може увірватися поліція.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Бо ти нас здала.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Доброго ранку.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Перекладачко-стажерко Ким Со-Хі.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Так?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}ПЕРЕКЛАДАЧКА-СТАЖЕРКА КИМ СО-ХІ
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Чому мої речі тут?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Доброго ранку, пане.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Ти вже тут?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Ямада раптом вирішила звільнитися.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Ласкаво прошу.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Тепер ти моя секретарка.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Залишилося чотири дні.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Пане Сузукі?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Радий вас бачити.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Мене раптово викликали на роботу.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}ПЕРЕКЛАДАЧ СУЗУКІ ХІРОЮКІ
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Доброго ранку.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Секретарка?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Пане Сато.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Що за…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Ґьодан-Рі вже не проблема.
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Я хочу розірвати заручини.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Якби я знав, що ви втратите посаду,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
я б ніколи не підписав шлюбну угоду.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- «Шлюбну угоду».
- Якщо Його Світлість дізнається…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Пане Кіме.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Говоріть тихіше.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Ви хочете оголосити про нашу домовленість
усьому місту?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Спершу бомба на бенкеті,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
учора у вашій резиденції…
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Борці за незалежність
виставили вас повним дурнем.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
У Генерал-губернаторстві безлад.
Як ви уникнете наслідків?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
То тепер ви даєте задню?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Авжеж.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Який бізнесмен захоче втратити гроші?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Оскільки справи кепські,
нам варто звести рахунки і розійтися.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Розірвімо заручини.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Хочете розірвати?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Дуже добре.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Тоді спершу зведемо рахунки,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
як ви й запропонували.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Ви підготували гроші за розірвання угоди?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Пане.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Ви не скаржилися,
коли задешево отримали землю.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Ви були зайняті підрахунком грошей,
які заробите завдяки мені.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
А тепер хочете ігнорувати угоду?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Що?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Поговорімо начистоту.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Ви думаєте, я купив те болото, бо хотів?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Ви обіцяли підтримати мене
як генеральний інспектор,
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
і тому я взявся за цей головний біль
і погодився розвивати землю.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Але ви от-от втратите посаду.
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Хто сказав, що я втрачу посаду?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
У вас чотири дні.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Знесіть ці жалюгідні халабуди
Ґьодан-Рі за чотири дні.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Але ви казали,
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
що ми можемо
знести ці нетрі до приїзду Комісії.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Ні.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Чотири дні.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Знесіть усе.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Але чотири дні - це надто мало.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Мешканці відмовляються переїздити.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
А якщо хтось помре?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Не раджу випробовувати моє терпіння.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Пане Кіме.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Це петиція, щоб зупинити знесення.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Потрібні лише наші відбитки пальців?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Так. Мені її склали в писаря в Чонно.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Якщо це побачить Генерал-губернаторство,
фабрика «Чоль», муніципальна установа
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
і преса, нас почують.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Це все без сенсу.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Інакше нам би не довелося
покидати свої домівки і жити тут.
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Ці папери опиняться у вбиральні.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Це краще, ніж нічого не робити
і чекати, коли тебе виженуть.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Слухай, хлопче.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Я кричав про незалежність,
поки голос не сів.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Але
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
отримав лише покалічену ногу.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Нас виженуть, тому не старайся.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Бак-Чуне.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Ти не думаєш, що варто спробувати?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Боже милостивий.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
На ті гроші, що витратили на петицію,
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
ми могли б купити
миску локшини для Ккот-Нім.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Локшини?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Я підпишу.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
МЕШКАНЦІ ҐЬОДАН-РІ
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Ґим-Ок.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Чому нас постійно виганяють?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Ми втратили країну.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Якщо і звідси виженуть, куди ми підемо?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Доки нам терпіти їхні побої,
доки коритися їм
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
і виселятися, коли скажуть?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Ні, ми теж люди.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Я не хочу, навіть якщо мене вб'ють.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Я стоятиму на своєму.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Досить мене виганяти.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Боже мій.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Мені теж набридло, що нас виганяють.
Дай сюди.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Це лише відбиток пальця.
Я можу робити це сотню разів.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Прошу.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Передай сюди.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- І мені.
- Мені теж.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
До речі, Но-Ма.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
А Ґа-Кьон поставить свій відбиток?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Коли вона повернеться?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ґа-Кьон?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Навряд чи вона повернеться.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Ні? Чому?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Чому ти мене б'єш?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Як ти міг сказати про неї таке?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
То це правда.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Спершу ти служиш японцям як собацюра,
а тепер злягаєшся з японцем?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Як твоя мама!
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Дитина не вибирає батьків.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Бідолаха. Уяви, як вона настраждалася
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
через маму, яка її покинула.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- Но-Ма.
- Це моя провина.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Збери петиції.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Ккот-Нім, я скоро повернуся.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Тебе ще вдарити?
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Бувай, Но-Ма!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Негідники.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Мені тільки почало щастити,
а ви все зіпсували.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Моя рука!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Забери ногу з руки!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Думаєш, ми невдахи,
які витрачають на тебе гроші?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Ми заплатили тобі 50 вон,
щоб позбутися тих брудних нетрів.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Треба було хоч щось зробити.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Годі вам.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
П'ятдесят вон ніби й багато,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
але кожен господар
отримає одну або дві вони.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Куди вони підуть із цими грошима?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Тобто ти
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
витратив усі гроші на ігри?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Я зробив достатньо.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Дайте мені ще 30 вон.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Цим волоцюгам
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
потрібен візок, щоб вивезти речі.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Прокляття, негідники!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Ти думаєш, це гра?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Слухай уважно.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Обережно з ножем.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
У тебе три дні.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Вижени їх,
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
інакше заплатиш за ці 50 вон своїм життям.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Як я зроблю це за три дні?
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Якщо не зможеш,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
то віддаси всі гроші, які привласнив.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Зрозумів?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Так.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Зрозумів.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Ходімо.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Мерзенні виродки.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Мало не вбили.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Як мені виселити тих волоцюг?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Так.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Алло, кабінет генерального інспектора.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Ти, мабуть, задоволена,
що виставила мене вчора дурнем.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Я не можу надовго залишати стіл.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Кажіть, що маєте.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Лі Ґа-Кьон.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Мене звати Ким Со-Хі.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Ви мене з кимось сплутали.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Травень 1929 року,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
гора Єбон, Ґьонґі-До.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Шімомура, який жив
на вулиці Хвангимчон, 2-й квартал,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
напився і впав у долину біля гори Єбон.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Гейша, яка була з ним,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
на ім'я Сакура, зникла.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Вона залишила на скелі
лише закривавлений камінь.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Власник ресторану одразу впізнав тебе
за фотографією.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Очевидно, 100 вон,
які ти була винна, коли тебе продали,
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
тепер перетворилися
на 350 вон із відсотками.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Так.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Не хвилюйся.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Я не сказав їм, що ти тут.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Чого ви…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
хочете?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Дізнайся, з ким зустрічається генеральний
інспектор, що задумав і що приховує.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Розкопай на нього бруд,
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
усе, що можна використати
проти нього, і повідом мені.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Зрозуміло?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Як я все це дізнаюся?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Я просто його секретарка.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
«Просто»?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Ти шпигунка Ґуґукдану,
а тепер його секретарка.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
І ти кажеш «просто»?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Генеральний інспектор
міг розірвати тебе на шмаття,
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
але замість заарештувати
зробив своєю секретаркою.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Навіщо?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Я не розумію.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Мене лише перевели.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Неважливо.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Мені байдуже
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
з Ґуґукданом ти чи ні.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Назбирай бруд на генерального інспектора.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
І хай що ти чуєш чи бачиш,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
спершу повідомляй мені,
а тоді генеральному інспектору.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Бо інакше
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
тебе стратять за вбивство
мешканця материкової Японії.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Чосонська хвойда вбила японця
і позбулася тіла.
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Уяви, як зрадіє поліція Чонно.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Добре подумай.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Лі Ґа-Кьон.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Я маю дещо спитати.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Мама Ханако…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Її вбив Ґуґукдан?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Ти про що?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Так мені сказав генеральний інспектор.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Вона була шпигункою Ґуґукдану,
а коли перестала бути потрібною,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
її вбили.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Так.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Це правда.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Ми так само відповідальні за її смерть.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Ми намагалися її врятувати, але не змогли.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Якби мені довелося пережити те, що вчора,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
я б знову врятувала Ханако.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Бо для мене
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
вона не донька Сато.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Вона донька жінки,
яку я послала шпигункою.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
У неї була ще одна донька.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Дівчинка, яку вона народила
до одруження із Сато.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Через мене ту дівчинку
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
відірвали від матері в юному віці,
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
і вона померла.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Я вже допустила смерть тієї дитини.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Я не могла втратити й Ханако.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Я навіть не знаю імені
тієї мертвої дівчинки.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Усі ці роки я ношу в серці
провину за цю дитину.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Со-Хі.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ґа-Кьон.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Якщо з тобою щось станеться…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
я нестиму цей біль решту мого життя.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Я вирішила…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
вам довіряти.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Байдуже, що ви не довіряєте мені.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Я покладаюся на вас.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
У нас немає вибору…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
крім як довіряти одна одній.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Я теж
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
тобі довіряю.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Пані.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Я думаю, є спосіб…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
позбутися Сато.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Що?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Що ви хочете зробити?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Укладімо угоду.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 ДНІВ ОМАНИ
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Сато, Фукуда і Кім Син-Ок.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Я думаю, ці троє
перегризуть один одному горло.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Наче тебе кусає пес, якого ти виростив.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Ти впораєшся самотужки?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Якщо ти нічого не принесеш за три дні,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}у тебе самої будуть проблеми.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Ти гарно провела час?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Так.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Тебе має хвилювати те,
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}що ти нічого не знайдеш,
а не те, що тебе впіймають.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Це має бути в кабінеті
генерального інспектора.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Ти й досі на боці Ґуґукдану.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Тато повернувся.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Думаєш, я не знаю?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин