Downloaded from YTS.LT
Αυτό προστατεύεται από το κόκκινο,
Official YIFY movies site: YTS.LT
το μαύρο και το πράσινο στο σταυροδρόμι με ένα κλειδί.
27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2019 KENNEDY CENTER ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΧΙΟΥΜΟΡ
Ήμουν μαλθακό παιδί.
Ήμουν ευαίσθητος, κλαψιάρης και φοβόμουν να παίξω ξύλο.
Η μητέρα μου μού έλεγε, δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
μου το είπες πολλές φορές.
Είπες "Γιε μου, κάποιες φορές πρέπει να είσαι λιοντάρι,
για να μπορείς να είσαι το αρνί που πραγματικά είσαι".
Λέω αυτές τις μαλακίες σαν λιοντάρι.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΜΑΣ
ΦΡΕΝΑΡΙΣΜΑ 10 ΟΚΤ
ΝΤΕΪΒ ΣΑΠΕΛ
ΣΤΗΝ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΣΥΓΚΡΑΤΗΤΟΣ ΑΡΑΠΗΣ
ΚΕΠΕΡΝΙΚ
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, καθίστε όλοι.
Βολευτείτε.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Πρέπει να σας πω πώς προέκυψε αυτή η παράσταση.
Ξέρετε ότι ζω στο Οχάιο.
Τον Ιανουάριο, όταν εκείνος ο Τραμπ και ο Ίλον...
έφτιαξαν αυτό το DOGE και έκοψαν όλες τις κυβερνητικές θέσεις,
η αγορά ακινήτων στη γενέτειρά μου έκανε βουτιά 20%
στο πρώτο τρίμηνο. Και δεν θέλω ν' ακούγομαι σαν λευκός.
Αλλά το έκαναν.
Και μετά, όταν ο τύπος ανέπτυξε την Εθνοφρουρά στη γενέτειρά μου
και πήρε το αστυνομικό τμήμα από τον δήμαρχο,
δεν μας αρέσει στην Ουάσινγκτον.
Αλλά μετά ο κυβερνήτης μου στο Οχάιο έστειλε τη δική μας Εθνοφρουρά
να αστυνομεύσει τη γενέτειρά μου.
Και τους τηλεφώνησα και είπα "Έρχομαι".
Γιατί αυτοί προσπαθούν να κάνουν λευκή την Ουάσινγκτον.
Είπα "Πρέπει να πάω σπίτι όσο είναι ακόμα η πόλη που θυμάμαι".
Και μετά είδα τις διαμαρτυρίες στο Instagram.
Ήταν λευκοί που έλεγαν "Όχι στους δρόμους μας!"
Είπα "Είναι πολύ αργά".
Οι λευκοί ταμπουρώθηκαν. "Όχι στους δικούς μας δρόμους".
Αυτός ο Τραμπ μιλούσε λες και βγαίνει για φαγητό.
Δεν είναι έτσι.
Και πρέπει να σας πω την αλήθεια.
Δεν είναι η μόνη πόλη όπου συμβαίνει.
Συμβαίνει στην Καλιφόρνια, συμβαίνει στο Όρεγκον,
συμβαίνει στο Ιλινόις και στο Μέμφις.
Και οι μαύροι στο Μέμφις, ίσως το χρειάζονται.
Να είσαι λογικός. Αν πήγατε στο Μέμφις πρόσφατα,
οι τύποι έκλεψαν ήδη δύο τανκς από την Εθνοφρουρά,
άρα ξέρετε ήδη.
Ξέρετε ήδη.
Ήρθα θυμωμένος, έτοιμος για τσαμπουκά, μα όταν οδήγησα μέσα στην πόλη,
φαινόταν καθαρή, παιδιά. Το παραδέχομαι, φαινόταν καθαρή.
Πολύ καλύτερα από την προηγούμενη φορά.
Σήμερα είδα μόνο έναν να χέζει στον δρόμο.
Αλλά είχε σακούλα. Τα μάζεψε.
Περίμενα κάποιος να κάνει κάτι για τους άστεγους.
Το θέμα στην Ουάσινγκτον;
Είμαστε η πρωτεύουσα του έθνους, κανείς δεν νοιάζεται για τους άστεγους.
Θα σας πω την αλήθεια. Νιώθω πως είμαι ο μόνος που νοιάζεται.
Εσείς δεν το ξέρετε, αλλά αθόρυβα τα τελευταία δύο χρόνια,
δουλεύω μυστικά με τους άστεγους της Ουάσιγκτον
κι έχω ήδη ξοδέψει δύο εκατ. δολάρια στο πρόγραμμά μου για άστεγους.
Μη με χειροκροτάτε. Δεν τους έδωσα φαγητό.
Τους έμαθα τον χορό του "Thriller".
Θα εκπλαγείτε στο Χάλογουιν, θα δείτε.
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα, ήμουν απασχολημένος στο Οχάιο.
Πολλοί λένε "Τι κάνεις εκεί;"
Δεν ξέρω αν το ξέρετε, αλλά ισχύει.
Θα σας πω τι έκανα. Την πόλη στην οποία ζω
τα τελευταία 25 χρόνια,
αγόρασα την περισσότερη.
Μ' αρέσει εκεί.
Το Οχάιο αγαπά τον Τραμπ, αλλά η πόλη που ζω είναι σαν μικροσκοπικό
Νησί Μπέρνι Σάντερς στη Θάλασσα Τραμπ.
Όλοι οι λευκοί είναι φτωχοί εκεί έξω, αλλά αυτοί είναι σαν
βρόμικοι χίπηδες λευκοί, τους συμπαθώ.
Τους συμπαθώ.
Με συμπαθούν κι αυτοί.
Τι έμαθα για τους φιλελεύθερους λευκούς;
Αφήνουν τους μαύρους να κάνουν ό,τι γουστάρουν,
μέχρι ν' αγοράσεις το μεγαλύτερο μέρος της πόλης τους.
Αυτό το αποδοκίμασαν.
Έγιναν πολύ καχύποπτοι, αλλά ξέρετε;
Δεν τους κατηγορώ.
Όχι, αλήθεια, γιατί, αν ήμουν λευκός
και ο κόσμος στην πόλη ήταν μαύροι, τι θα έλεγαν;
Θα έλεγαν ότι αναβάθμιζα την πόλη.
Μα δεν υπάρχει λέξη γι' αυτό που κάνω σ' αυτούς.
Μου ανήκουν τα πάντα, ρε, τα πάντα.
Όταν ήμουν νέος θύμωνα με τους λευκούς,
επειδή νόμιζα ότι ήταν άδικοι.
Αλλά τώρα που έχω τόσα ακίνητα, τους καταλαβαίνω. Έχει πλάκα.
Να πλησιάζεις λευκούς και να λες "Επιτρέπεται να είστε εδώ;"
"Θα καλέσω την αστυνομία". Έχει πλάκα.
Έχω τόσα πολλά ακίνητα σε αυτήν την πόλη,
που οι λευκοί νομίζουν ότι είμαι υπεύθυνος για την ευημερία τους.
Είναι γελοίο. Ρε, δεν είμαι δημόσιος υπάλληλος.
Είμαι καπιταλιστής.
Περπατάω στον δρόμο
και μου λένε τις ανησυχίες τους. "Ντέιβ!"
"Συγχαρητήρια που αγόρασες όλη τη γαμημένη πόλη".
"Αλλά πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι την προσιτή στέγαση".
Και λέω "Βασικά, φιλαράκο, εγώ μπορώ να πληρώσω το σπίτι μου".
"Εσύ πρέπει ν' ανησυχείς".
"Γιατί μπορώ ν' αγοράσω και το δικό σου σπίτι".
"Αν θες να πουλήσεις, έλα να τα πούμε, αγοράζω όλη την πόλη".
"Αγοράζω όλη τη γαμημένη πόλη".
Δεν ξέρω πού βρήκαν λεφτά οι φτωχοί λευκοί.
Αλλά πρόσφατα, έχτισαν ξαφνικά έναν πυροσβεστικό σταθμό.
Πού βρήκαν τα λεφτά; Είπα "Τι διάολο γίνεται;"
Και μετά ξέρετε τι έκαναν; Αυτό είναι ρατσιστικό.
Πήγαν να πουλήσουν τον παλιό πυροσβεστικό σταθμό
σε δημοπρασία, όταν ήξεραν ότι θα έλειπα από την πόλη.
Μαλακία.
Αλλά είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Έχω γεμίσει την πόλη ρουφιάνους.
Ψόφαγαν να μου το πουν.
Έρχονταν τρέχοντας. "Άρχοντά μου, έχω νέα!"
Έλεγα "Τι συμβαίνει;"
"Τι είναι αυτά που λες; Έναν πυροσβεστικό σταθμό;"
Ρε, αγόρασα τον πυροσβεστικό σταθμό.
Τον έκανα κλαμπ κωμωδίας και μουσικής.
Ήρθαν και οι Clipse. Είμαστε όλοι εκεί και τα σπάμε.
Όποιον διάσημο ξέρω, του ζήτησα να παίξει στο κλαμπ.
Είδα σε πάρτι τον Μικ Τζάγκερ των Rolling Stones.
Του είπα "Μικ, να έρθεις στο Οχάιο, να παίξεις στο κλαμπ μου".
Και ψήθηκε. Είπε "Εντάξει".
Είπε "Μ' αρέσει να παίζω σε κλαμπ".
"Αλλά πες μου για την πόλη".
Είπα "Τι θέλεις να μάθεις;"
Με κοίταξε με το ύφος του Μικ Τζάγκερ.
Είπε "Έχει κορίτσια εκεί;"
Του είπα ψέματα κατάμουτρα. Είπα "Ναι".
Κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Είπε "Όχι".
"Έλα, Ντέιβ. Ξέρεις τι κορίτσια μ' αρέσουν".
Είπα "Μικ, δεν ξέρω τι κορίτσια σ' αρέσουν".
Τότε είπε "Ξέρεις".
"Έχεις ακούσει τη μουσική μου".
"Έχει λευκές τσούλες με βρόμικες πατούσες;"
Είπα "Μικ, θα το λατρέψεις το μέρος".
"Μικ, αυτές αφήνουν δαχτυλίδι μάκας στη δημόσια πισίνα".
Βρόμικα χίπικα μουνιά, τέτοια αντιμετωπίζω.
Δεν είμαι καθόλου των ναρκωτικών.
Αλλά είμαι στη σόου μπίζνες.
Έχω πάει σε κάθε είδους πάρτι. Θα είμαι ειλικρινής,
καπνίζω χόρτο, αλλά δεν το θεωρώ ναρκωτικό.
Αλλά ξέρετε τη σόου μπίζνες.
Έχω πάει σε πάρτι με κόκα, με μπάφο,
έχω πάει σε όλα τα πάρτι και απλώς λέω τι έχω δει.
Οι τσούλες της κόκας είναι ομορφότερες απ' αυτές του μπάφου.
Βλέπω τις τσούλες του μπάφου "Μωρή, μ' αυτά τα ρούχα κοιμήθηκες;"
"Πας καλά;"
Καμία ενέργεια στο πρόσωπο.
Δεν φοράνε συνέχεια σουτιέν, τα βυζιά τους κρέμονται.
"Πάρ' το πουλί σου από τη μούρη μου". Έτσι μιλάει μια του χόρτου.
"Δεν πρόκειται να σου πάρω πίπα".
"Το στόμα μου είναι θεόστεγνο".
Σου 'χουν πάρει ποτέ πίπα μπάφου; Αηδία.
Σαν να σου παίρνει πίπα γάτα. Τι σόι...
Πώς είναι θεόστεγνο το στόμα σου;
Τράβα βρέξε το λαρύγγι σου και ξαναπροσπάθησε.
Πιες λίγο νερό.
Αηδία.
Πρόσφατα στις ειδήσεις...
Μου την πέφτουν αγρίως, πάλι...
επειδή έκανα ένα φεστιβάλ κωμωδίας στη Σαουδική Αραβία.
Ακούτε τις επευφημίες; Αυτοί είναι μαύροι.
Οι λευκοί της Αμερικής είναι έξαλλοι.
Να ξέρετε, ποτέ δεν ένιωσα ένοχος για κάτι.
Δηλαδή, δεν ένιωσα ποτέ... Δεν νιώθω...
Δεν νιώθω καθόλου ένοχος.
Ξέρετε, και ο Μπιλ Μάχερ, ο διάσημος κωμικός,
τον ξέρω από όταν ήμουν 18, 19 χρονών,
και δεν το 'χω πει ποτέ δημόσια, αλλά γάμα τον.
Έχω σιχαθεί τα μικροπρεπή, αλαζονικά του σχόλια λευκού.
Οι μαλάκες κάνουν λες κι επειδή έκανα φεστιβάλ κωμωδίας στη Σαουδική Αραβία,
πρόδωσα τις αρχές μου.
- Όχι! - Λοιπόν... Όχι, ξέρω ότι δεν τις πρόδωσα.
Όχι.
Όχι, αφήστε με... Αφήστε με να το πω.
- Είμαι σίγουρος... Όχι. - Έλα!
Καλά, ηρεμήστε.
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
Κατ' αρχάς, τι είπαν; Είπαν
"Η Σαουδική Αραβία σκότωσε έναν δημοσιογράφο".
Ο Θεός ν' αναπαύσει τον Τζαμάλ Κασόγκι.
Λυπάμαι που δολοφονήθηκε με τόσο αποτρόπαιο τρόπο.
Αλλά...
Και χωρίς "αλλά", ξέρετε, τελεία.
Και επίσης...
Κοίτα, αδερφέ,
το Ισραήλ σκότωσε 240 δημοσιογράφους τους τελευταίους τρεις μήνες.
Δεν ήξερα ότι μετράτε ακόμα.
Οι τύποι με κορόιδευαν επειδή έκανα παράσταση στη Σαουδική Αραβία.
Δεν είπα να το γράψουν στην εφημερίδα. Το είπα στη σκηνή.
Είπα "Για μένα είναι πιο εύκολο να μιλάω στη Σαουδική Αραβία,
απ' ό,τι στην Αμερική".
Και οι τύποι παρεξηγήθηκαν.
Εμμένω απόλυτα σε αυτό. Μην ξεχνάτε τι πέρασα μόλις.
Πριν δύο χρόνια, παραλίγο να με ακυρώσουν εδώ στις ΗΠΑ
για αστεία για τρανσέξουαλ. Αλλά, να σας πω.
Τ' αστεία για τρανσέξουαλ πήγαν πολύ καλά στη Σαουδική Αραβία.
Οι τύποι δεν τα χόρταιναν.
Με λάτρεψαν. Σκεφτόμουν "Πού ήσασταν;"
Τα άρθρα έγραφαν ότι κωμικοί εκπορνεύτηκαν σε έναν δικτάτορα.
Αλλά όλα τα άρθρα έχουν τη φωτογραφία μου.
Και δεν μπορώ καν να θυμώσω. Γιατί, για να είμαι δίκαιος,
έβγαλα περισσότερα λεφτά απ' όλους αυτούς τους κωμικούς.
Δεν δουλεύω καν στο Netflix πια. Η νέα μου δουλειά;
Περιμένω δίπλα στο τηλέφωνο να με πάρουν οι Άραβες.
"Μπορώ να σας βοηθήσω; Τι χρειάζεστε;"
Λατρεύω να δουλεύω στη Μέση Ανατολή.
Είναι η δεύτερη παράστασή μου εκεί.
Έκανα άλλη μια τρεις μήνες νωρίτερα. Στο Άμπου Ντάμπι.
Κι εκείνοι είχαν φεστιβάλ κωμωδίας.
Δεν έχετε πάει ποτέ στη Μέση Ανατολή.
Τρελά πράγματα γι' αυτούς που ίσως δεν ξέρετε.
Ξέρετε πώς όλοι έχουν ένα σκύλο εδώ πέρα;
Εκεί δεν γουστάρουν τα σκυλιά.
Ξέρετε τι κάνουν; Έχουν πουλιά, γεράκια.
Οι τύποι έχουν γεράκια για κατοικίδια.
Δεν το πίστευα. Πήγα στο εμπορικό, είδα αυτούς με τα γεράκια.
Λέω "Είναι γαμάτο".
Εδώ στην Ουάσιγκτον, μπορεί να δούμε κάνα νταβατζή πού και πού.
Και αυτό είναι...
Μα δεν έχω δει να νταβατζώνουν πουλί.
Είχε το πουλί σε φάση "Φέρε μου ένα κουνέλι".
Και το γαμημένο το πουλί του έφερνε ένα κουνέλι.
Έδινε στο πουλί ένα κομμάτι και έτρωγε το υπόλοιπο αυτός.
Είδα έναν στο εμπορικό με γεράκι.
Απλά λέγαμε μαλακίες. Και δεν ξέρω τι... Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα να το κάνω αυτό.
Κάτι μ' έπιασε. Είπα "Ρε, δάνεισέ μου το γεράκι".
Μου το 'δωσε.
Μου έδωσε το γάντι και το γεράκι.
Έχω κάνει πολλά γαμάτα πράγματα στη ζωή μου,
αλλά το πιο ροκ σταρ πράγμα που έχω κάνει ποτέ,
δεν ξέρετε την αίσθηση.
Μπήκα σε μια αρένα τόση μεγάλη, με 20.000 ανθρώπους να ουρλιάζουν.
Κρατούσα ένα ζωντανό γεράκι. Οι τύποι σάλταραν.
Το πλήθος είχε τρελαθεί. Είναι το εθνικό τους πουλί.
Εγώ δεν έχω ιδέα για το πουλί.
Όπως αποδείχθηκε,
το είδος γερακιού που κρατούσα είναι το ταχύτερο πλάσμα στη γη.
Δεν το 'ξερα.
Προφανώς, όταν κυνηγάει, πετάει ευθεία πάνω
και μετά κάνει βουτιά με 380 χλμ/ώρα, όπως το έχουν μετρήσει.
Σκοτώνει το θήραμά του και μετά πετά μακριά και επιστρέφει,
και παίρνει ό,τι σκότωσε. Δεν το 'ξερα.
Καθώς περπατούσα μέσα στην αρένα, το πλήθος ούρλιαζε,
μα το γεράκι δεν πανικοβλήθηκε, γιατί φορούσε κάτι σαν μάσκα,
ο τύπος ήταν σαν...
Αλλά δεν φρίκαρε.
Δεν ήξερα ότι αυτή η μάσκα είναι μέρος της εκπαίδευσης του γερακιού.
Αν βγάλεις τη μάσκα από το γεράκι, θα νομίζει ότι είναι ώρα για κυνήγι.
Μακάρι να μου το 'χε πει αυτό.
Ήμουν στη σκηνή και τα έσπαγα και το γεράκι κοίταζε χαζά.
Λέω "Ο τύπος δεν μπορεί να δει την παράσταση".
Και του 'βγαλα τη μάσκα.
Και το γεράκι σάλταρε. Ακολούθησε πανικός.
Φτερούγισε και πέταξε από το χέρι μου.
Στην αρχή όλοι χειροκροτούσαν "Ναι!"
Και ο τύπος βούτηξε κάτω με 380 χλμ/ώρα.
Σκότωσε μια γκόμενα στην τρίτη σειρά.
Και ήταν τρανσέξουαλ. Τη χτύπησε και πετάχτηκε το πουλί της.
Όλοι ούρλιαξαν. Είπα "Αμάν".
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Μετά ήρθε η αραβική αστυνομία
και με κατέβασαν από τη σκηνή.
Δεν κατάλαβα ότι με συνέλαβαν. Είπα "Τι σημαίνει αυτό;"
Σίγουρα θα ξέρουν ότι ήταν ατύχημα.
Και πριν το καταλάβω, μου απήγγειλαν κατηγορία για φόνο.
Είπα "Φόνο;"
Τι διάολο; Ατύχημα ήταν.
Μετά με πήγαν στο δικαστήριο
κι άρχισαν να διαβάζουν απομαγνητοφωνήσεις των αστείων μου για τρανσέξουαλ.
Για να φανεί ότι σκότωσα την γκόμενα επίτηδες.
Είπα, "Δεν ήξερα ότι ήταν τρανς, ώσπου πετάχτηκε το πουλί της".
"Είναι απαράδεκτο, γαμώτο".
"Είμαι Αμερικανός".
Δεν πίστευα ότι θα έμπλεκα, αλλά στη δίκη, μόνο μια λέξη κατάλαβα.
Ο τύπος είπε "Ένοχος". Είπα "Τι;"
Όλη μου η ζωή πέρασε μπροστά από τα μάτια μου.
Ανάθεμα την ώρα που ήρθα.
Θα αναρωτιέστε πώς βρίσκομαι εδώ απόψε.
Δεν το ήξερα τότε, αλλά έμαθα,
ευτυχώς, το να σκοτώνεις τρανς στη Μέση Ανατολή, είναι πλημμέλημα.
Ναι, είναι πολύ πιο εύκολο να μιλάς...
στη Σαουδική Αραβία.
Έκοψαν την εκπομπή τού Τζίμι Κίμελ.
Να σας πω και κάτι άλλο. Όχι μόνο ακύρωσαν τον Τζίμι Κίμελ,
αυτός ο Καρ ο διευθυντής της Επιτροπής Επικοινωνιών
είχε το θράσος να πει ότι ο Κίμελ,
αν ήθελε να επιστρέψει στην τηλεόραση, δεν ξέρω αν το είπε ο Καρ αυτό,
αλλά κάποιος το είπε. Είπαν ότι πρέπει να πληρώσει
λεφτά στο ίδρυμα Turning Point USA του Τσάρλι Κερκ
για να επιστρέψει. Σκεφτείτε το.
Ο Ίλον Μασκ εξαγόρασε τις εκλογές για τον Τραμπ,
επειδή το Ανώτατο Δικαστήριο είπε ότι το χρήμα είναι ελευθερία του λόγου.
Άρα, μπορείς να ξοδέψεις τα λεφτά σου για να μιλάς όπως θες,
αλλά αν τον αναγκάσουν να δώσει λεφτά για μαλακίες που δεν πιστεύει,
τότε τον εξαναγκάζουν να πει κάτι που δεν εννοεί.
Και έξι εκατομμύρια... Με συγχωρείτε.
Ακούστε, έβγαλα πολλά λεφτά.
Αλλά θα έπαιρνα λεφτά από τη Σαουδική Αραβία,
μόνο και μόνο για να μπορώ να πω όχι εδώ. Είναι ωραίο να είσαι ελεύθερος.
Και ξέρω ότι ο κόσμος στη Σαουδική Αραβία
δεν μπορεί να πει όσα μου επέτρεψαν να πω εγώ.
Αλλά κάναμε συμφωνία και ο βασιλιάς είπε ότι μπορούσα να τα πω.
Οπότε, το θεώρησα διπλωματική αποστολή.
Πρέπει να φέρω αστεία για μουνιά στη Μέση Ανατολή.
Γιατί έχουν τόσα μουνιά εκεί και είναι φιμωμένοι.
Είπα "Θα το κάνω εγώ".
Τα πράγματα δεν είν' όπως παλιά.
Ο Ντίντι έφαγε 50 μήνες.
Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτό, μα θα μιλήσω.
Να η άποψή μου για τον Ντίντι, και είμαι προκατειλημμένος.
Πριν χρόνια, μου επιτέθηκαν στη σκηνή...
στην Καλιφόρνια, στο Hollywood Bowl. Συνέβη πριν πολύ καιρό.
Εκείνη την εποχή, ο Τσάρλι Κερκ ζούσε και βασίλευε.
Άλλος ένας λόγος που είναι δύσκολο να μιλάς στην Αμερική, γιατί
αν δουλειά σου είναι να μιλάς και δεις να δολοφονείται έτσι ο Κερκ,
θα είμαι ειλικρινής, σοκαρίστηκα.
Ο Τσάρλι Κερκ είναι ο καθωσπρέπει λευκός άντρας,
και τον σκότωσαν τον καριόλη. Είπα "Αυτοί οι λευκοί..."
"Δεν τους έχετε ξαναδεί έτσι".
"Δεν αστειεύονται".
Και την επομένη στις ειδήσεις,
όταν οι πληροφορίες ήταν ακόμα συγκεχυμένες, βγήκαν και έλεγαν
"Προφανώς υπήρχαν μηνύματα τρανσέξουαλ χαραγμένα
πάνω στις σφαίρες". Ήμουν σπίτι και είπα "Όχι!"
"Την έχω βάψει!"
Βδομάδες αργότερα είπαν τι ήταν γραμμένο στις σφαίρες.
Μία από τις σφαίρες έγραφε πάνω "Bella Ciao, Bella Ciao,
Bella, Bella Ciao".
Μια άλλη σφαίρα έγραφε "Αν το διαβάζεις αυτό, είσαι γκέι".
Είπα "Πρέπει να δω τις σφαίρες".
Πώς διάολο έγραψε ο τύπος ολόκληρες παραγράφους πάνω σε σφαίρες;
Πόσο μεγάλες είναι αυτές οι σφαίρες; Τι είναι ο τύπος, ωρολογοποιός;
Χάραξε τόσα πάνω σε μια σφαίρα;
Δεν παίρνω χαλαρά τον θάνατο του Τσάρλι Κερκ,
αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει, ούτε πιστεύω αυτό που λένε ότι σημαίνει.
Θα σας πω τι δεν πιστεύω, και οι λευκοί βιάστηκαν να το πουν αυτό.
Είπαν "Ο Τσάρλι Κερκ είναι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ αυτής της γενιάς".
Όχι, δεν είναι.
Ναι, αυτό είναι τραβηγμένο.
Και οι δύο δολοφονήθηκαν με φρικτό τρόπο.
Τους πυροβόλησαν στον λαιμό,
αλλά εκεί τελειώνουν οι ομοιότητες.
Γιατί ο Τσάρλι Κερκ είναι μια γαμημένη
διαδικτυακή προσωπικότητα. Όχι, σκόπιμα.
Θεμελιωδώς, δεν μπορεί να λειτουργήσει όπως ο Δρ Κινγκ.
Οι τύποι του διαδικτύου είναι αρνητικοί επειδή πρέπει να είναι.
Κανείς δεν θ' ασχοληθεί μαζί τους,
αν δεν πουν μαλακίες που τους εκνευρίζουν.
Αυτός είναι ο Τσάρλι Κερκ.
Φαντάζεστε ο Δρ Κινγκ να συμπεριφερόταν όπως ο Τσάρλι Κερκ;
"Σπάστε το κουμπί του λάικ και κάντε εγγραφή".
"Ακολουθήστε με για περισσότερο περιεχόμενο σαν αυτό".
"Πιστεύω ότι όλοι οι μαύροι πρέπει να είναι ελεύθεροι. Αλλάξτε μου γνώμη".
Το Κογκρέσο ψήφισε
να καθιερωθεί η 14η Οκτωβρίου ως Ημέρα Μνήμης Τσάρλι Κερκ
και όλοι ψήφισαν υπέρ.
Όχι, δεν θα γιουχάρω. Μπορείτε να θυμ... Έλα, όχι.
Να τον θυμάστε αν θέλετε.
Και να τον θυμάστε όπως θέλετε.
Αλλά ξέρω ότι οι περισσότεροι βουλευτές ψήφισαν υπέρ,
επειδή φοβούνται την πολιτική βία.
Σας λέω, είναι πιο εύκολο να μιλάς στη Σαουδική Αραβία.
Πρόσφατα ήμουν στη σκηνή στις ΗΠΑ και τσαντίστηκαν επειδή είπα
"Ίσως ο Ντίντι τη γλιτώσει. Το ελπίζω".
Και το κοινό γιούχαρε.
Δεν είναι ότι πιστεύω πως ο Ντίντι έχει δίκιο,
αλλά όταν μου επιτέθηκαν στο Λ.Α., στο Hollywood Bowl,
ο κόσμος ξεχνάει ότι ο Ντίντι ήταν αυτός που έριξε κάτω τον δράστη.
Μου έσωσε τη ζωή.
Δύσκολο να του θυμώσω μετά απ' αυτό.
Είχα ασφάλεια εκείνο το βράδυ, αλλά καταλαβαίνετε.
Οι τύποι δεν ήταν έτοιμοι.
Θα φορούσαν γλιστερά παπούτσια.
Έτρεξαν έξω. Και γλίστρησαν κι έπεσαν.
Κι ο Ντίντι έπιασε τον δράστη και τον έριξε κάτω.
Και μετά από χρόνια, όταν άκουσα για το baby oil,
σκέφτηκα "Σε τι γλίστρησαν εκείνοι οι άχρηστοι;"
Χίλια μπουκάλια baby oil είναι πολλά.
Θυμηθείτε, δεν δικαζόταν επειδή είχε χίλια μπουκάλια baby oil,
γιατί δεν είναι έγκλημα να έχεις χίλια μπουκάλια baby oil.
Είναι αηδία.
Δεν είναι παράνομο.
Και θα σας πω και κάτι άλλο που δεν έχω πει, αλλά ισχύει.
Στο Λ.Α. ένα βράδυ... Δεν θα 'πρεπε το πω, γάμα το.
Έχω πάει στο σπίτι του Ντίντι.
Όχι, δεν είδα... Όχι, δεν είδα τίποτα από αυτά που είπαν στη δίκη.
Περπάτησα στο σαλόνι του,
το σπίτι ήταν καθαρό, το πάτωμα δεν γλιστρούσε,
τίποτα ολισθηρό, πέρασα κανονικά.
Μια απολύτως φυσιολογική βραδιά.
Το μόνο πράγμα...
Το μόνο πράγμα, εκ των υστέρων,
αλλά τότε δεν έδωσα σημασία...
Το σκέφτηκα μόνο αφού έμαθα όλα αυτά.
Εκ των υστέρων, ήταν αρρωστημένο, ήμασταν στην πίσω αυλή,
πίναμε, γελούσαμε, μιλούσαμε,
και ο Ντίντι αρχίζει να στροβιλίζει το ποτό του έτσι και λέει...
Λέει "Λοιπόν, Ντέιβ".
Λέει "Τι γουστάρεις εσύ;"
Με ξέρετε, δεν... Είπα "Δεν ξέρω, βιβλία, βιντεοπαιχνίδια..."
Δεν ήξερα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μου να πηδήξω την Κάσι.
Να 'ναι καλά.
Δεν την κοροϊδεύω. Ό,τι πέρασε ήταν φρικτό.
Αλλά, θυμάστε, έδειχναν συνέχεια το βίντεο με αυτόν
να τη δέρνει σε ένα ξενοδοχείο. Φρικτό βίντεο.
Αλλά δεν δικαζόταν γι' αυτό.
Αν θυμάστε, την πλήρωσε γι' αυτό,
πριν προκύψουν οι ομοσπονδιακές κατηγορίες.
Της έδωσε 35 εκατ. δολάρια, απ' ό,τι άκουσα.
Δεν το δικαιολογεί, αλλά, έλεος.
Ξέρω τύπους που έχουν παλέψει με τον Φλόιντ Μεϊγουέδερ για λιγότερα.
Κι αυτοί έπρεπε να παλέψουν για 36 λεπτά.
Αλλά η Κάσι είναι γκάνγκστερ.
Έκανε κάτι που δεν θα ευχόμουν ούτε στον εχθρό μου.
Κατέθεσε για τη σεξουαλική της ζωή. Πολύ ζόρικο.
Ο Θεός να μας φυλάει απ' αυτό.
Ό,τι και να πεις για το σεξ δημοσίως, θ' ακουστεί άσχημο.
Ακόμα κι αν μιλάς για το πώς πηδάς τη γυναίκα σου.
Ο δικαστής λέει "Πείτε μου για τότε που..."
"Πηδήξατε τη γυναίκα σας από κοντά;"
"Μάλιστα, κύριε πρόεδρε". "Θα περιγράψετε το..."
"Ναι, την κοίταξα στα ψυχρά, βαριεστημένα μάτια της και μετά..."
έκανα στην άκρη το μεγάλο βρακί και ήταν σαν θάμνος που ουρλιάζει,"
""Δεν δίνω δεκάρα', καταλαβαίνετε;"
"Το 'κανα με το ζόρι".
Η Κάσι είχε πολύ πιο δύσκολο έργο.
Αυτές οι ερωτήσεις... Τη ρωτούσαν κάθε λογής...
"Ο Σον Κομπς κατούρησε στο στόμα σας;"
Σκέφτηκα "Θεέ μου". Δεν δίστασε.
"Μάλιστα, κύριε πρόεδρε. Κατούρησε..."
Συγγνώμη.
Απόψε, είχα ετοιμάσει κάτι που ήθελα να δοκιμάσω.
Ήταν δύσκολο, όμως, αλλά ήθελα πολύ...
Είναι το μεγαλύτερο φινάλε στην ιστορία της καριέρας μου.
Θα το κάνω, αλλά θα χρειαστεί πολλή συγκέντρωση,
οπότε μη φωνάζετε και με αποσπάτε, απλά απολαύστε το.
Όχι, είναι δύσκολο... Κοίτα, το φινάλε της παράστασης...
Το φινάλε της παράστασης είναι το παν,
το φινάλε στην Ουάσιγκτον είναι πολύ σημαντικό.
Απόψε, θα κάνω δύο διαφορετικά φινάλε.
Θα κάνω το φινάλε μου για την Ουάσιγκτον και μετά...
Η τύπισσα τσιρίζει σαν συναγερμός αυτοκινήτου.
Το ακούσατε όλοι;
Μη χειρότερα.
Εντάξει, και μετά από αυτό, αν τα καταφέρω,
θα κάνω το φινάλε μου από τη Σαουδική Αραβία.
Αυτό είναι δύσκολο. Κάντε μου μια χάρη, παραγωγή,
κάντε το σέξι, δώστε μου φώτα κλαμπ κωμωδίας.
- Σ' αγαπάμε, Ντέιβ. - Κι εγώ σας αγαπώ.
Αφήστε με να συγκεντρωθώ.
Όταν το δείτε, θα καταλάβετε ότι είναι πιο δύσκολο...
Είναι δυσκολότερο απ' όσο νομίζετε.
Μια στιγμή. Συνεχίστε να φωνάζετε. Δώστε μου ένα ποτό.
- Σ' αγαπάμε, Ντέιβ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, αδερφέ.
Ακούστε, το λέω αυτό
ελπίζοντας ότι αυτό θα φέρει γαλήνη σε κάποιον από το κοινό.
Εννοώ πραγματικά αυτό που πρόκειται να πω.
- Σ' αγαπώ. - Ξέρω πώς είναι τα πράγματα τώρα.
Καταλαβαίνω πώς νιώθουν πολλοί. Χαμήλωσε τον ασύρματο, μεγάλε.
Ξέρω πώς νιώθετε πολλοί αυτήν τη στιγμή.
Δεν με ακούτε;
Με ακούτε;
Πίνω Μπιλ Κόσμπι.
Δεν θα μου δώσει πολύ χρόνο.
Ξέρω πώς νιώθει ο κόσμος τώρα κι ελπίζω αυτό να σας δώσει γαλήνη.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Αναμφίβολα, 1.000% αναμφίβολα, όλοι μας,
ατομικά και συλλογικά,
είναι σαν να ζούμε σε συνωμοσία, είμαι σίγουρος.
Η αίσθηση ότι κάτι πάει στραβά ή μπορεί να νιώθετε ότι
"Έχω δίκιο γι' αυτό; Είμαι τρελός;" Όχι, φίλε.
Όχι, δεν είσαι τρελός. Αυτό που νιώθεις,
σου λέω, το νιώθω κι εγώ.
Αλλά να τι προτείνω.
Αν δεν ξέρετε ποια είναι η συνωμοσία, τότε απλά πείτε το.
Το "δεν ξέρω" είναι αποδεκτή απάντηση.
Στην πραγματικότητα, αν δεν ξέρεις, είναι η καλύτερη απάντηση.
Αλλά όλες αυτές οι εικασίες φωναχτά για το ποια είναι η συνωμοσία,
σας ικετεύω, σας παρακαλώ, βουλώστε το.
Θα τους κάνετε όλους ν' αηδιάσουν.
Μπορείς να πεις "νιώθω" ή "νομίζω" ή "υποψιάζομαι"
ή "μου φαίνεται πως", αλλά σας παρακαλώ, σταματήστε να λέτε ότι ξέρετε.
Γιατί σε τέτοιες εποχές,
ο μόνος που δεν εμπιστεύομαι είναι αυτός που είναι σίγουρος.
Αυτό είναι τρέλα.
Αλλά να τι πιστεύω.
Αυτή η χώρα πήρε τον στραβό δρόμο...
το 1910.
Το περιόρισα σε έναν συγκεκριμένο τυπά.
Έχει να κάνει... Και σκεφτείτε αργότερα αυτά που λέω, όχι τώρα.
Έχει να κάνει με τον Τζακ Τζόνσον.
Ο Τζακ Τζόνσον
ήταν ο πρώτος μαύρος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Και το πρωτάθλημα βαρέων βαρών μέχρι και σήμερα
είναι ο πιο σημαντικός τίτλος στον αθλητισμό.
Αλλά το 1908,
μόνο λευκοί πυγμάχοι είχαν αυτήν τη διάκριση.
Όχι επειδή οι μαύροι πυγμάχοι δεν ήταν αρκετά καλοί,
αλλά επειδή κανένας λευκός πυγμάχος δεν έδινε σε μαύρο την ευκαιρία
να τον αγγίξει.
Και ένας τύπος ονόματι Τόμι Μπερνς έγινε πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Και ο Τόμι Μπερνς ήταν μια ανωμαλία. Ήταν Καναδός.
Και είπε "Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών".
Είναι Καναδός. Ξέρετε, είναι φλούφληδες. Ήταν...
Είπε "Δεν είμαι ο πρωταθλητής του Καναδά, δεν είμαι ο πρωταθλητής των λευκών,
είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής
και θα υπερασπιστώ τον τίτλο μου εναντίον κάθε διεκδικητή".
Και...
Ο Τζακ Τζόνσον είχε την ευκαιρία να παλέψει
για το παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών
όχι από έναν Αμερικανό, όπως ήταν αυτός, αλλά από έναν Καναδό.
Τώρα, θα νομίζατε ότι οι Αμερικανοί θα υποστήριζαν τον Τζακ Τζόνσον
επειδή ήταν Αμερικανός.
Όχι, ήταν πιο μαύρος κι από τον Ουέσλι Σνάιπς.
Ο Τόμι Μπερνς ήταν ο πιο κοντός άνθρωπος τότε
που έγινε ποτέ παγκόσμιος πρωταθλητής.
Και ο Τζακ Τζόνσον ανέβηκε στο ρινγκ και ορθώθηκε από πάνω του.
Και άλλαξε τα φώτα στο ξύλο του Τόμι Μπερνς.
Στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας.
Και όλοι οι λευκοί πυγμάχοι στην Αμερική έλεγαν "Βλέπετε τι εννοούμε;"
"Να παλεύουμε με αυτές τις γαμημένες μαϊμούδες που παίζουν βρόμικα".
Πριν τον Τόμι Μπερνς, ο πρωταθλητής είχε αποσυρθεί.
Ήταν κάποιος Τζιμ Τζέφρις.
Κι έλεγαν "Ο Τζόνσον δεν είναι πραγματικός πρωταθλητής".
"Ο Τζέφρις είναι ο πρωταθλητής,
και ευτυχώς που δεν αγωνίζεται, αλλιώς θα σε τσάκιζε, Τζακ Τζόνσον".
Οπότε, ο Τζακ Τζόνσον...
Ο Τζακ Τζόνσον προκάλεσε τον Τζιμ Τζέφρις.
Συνέβη πρώτα στο Λονδίνο. Ο Τζέφρις ήταν σε παρέλαση στο Λονδίνο,
κι ο Τζακ Τζόνσον ξεπρόβαλε από το πλήθος.
Ήταν ντυμένος στην πένα. Πολύ εύγλωττος.
Είπε "Άκου να δεις, φίλε μου, θα ήθελα πολύ να σου ρίξω μια γερή".
Ο Τζιμ Τζέφρις τον κοιτούσε. "Τι διάολο;"
Και μετά ο Τζιμ Τζέφρις ήταν σε παρέλαση στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας
και ο Τζακ Τζόνσον ξεπρόβαλε ξανά από το πλήθος.
"Άκου να δεις, φίλε μου, θέλω πολύ να σου δώσω ένα-δυο χτυπήματα".
Ο Τζέφρις τον κοιτούσε σε φάση "Πώς έχει διαβατήριο αυτός ο αράπης;"
Και πάλι, αυτό ήταν το 1910.
Το σήμα κατατεθέν του χαρακτήρα του Τζακ Τζόνσον ήταν το θράσος.
Υπάρχει μια ιστορία γι' αυτόν, ένας θρύλος που λέει
ότι ένα βράδυ τον έπιασαν να τρέχει με υπερβολική ταχύτητα σ' επαρχιακό δρόμο
νότια της γραμμής Μέισον-Ντίξον
κι η αστυνομία σταμάτησε τον Τζακ Τζόνσον.
Ήταν το 1910.
Πρέπει να πέταγε με 13, 14 μίλια την ώρα.
Η αστυνομία τον σταμάτησε.
Ο αστυνομικός είπε
"Κοστίζει 200 δολάρια για έναν αράπη να τρέχει στους δρόμους μας εδώ κάτω".
Τότε, τα 200 δολάρια ήταν σαν να έτρωγες πρόστιμο 50.000.
Ο Τζακ Τζόνσον δεν δίστασε.
Δίνει 400 δολάρια και λέει "Θα γυρίσω απ' τον ίδιο δρόμο".
Μετά από μήνες επιμονής,
ο Τζιμ Τζέφρις ενέδωσε.
Και ο Τζακ Τζόνσον υπερασπίστηκε τον τίτλο του εναντίον τού Τζιμ Τζέφρις
την 4η Ιουλίου.
Από εδώ προήλθε η φράση "Η Μεγάλη Λευκή Ελπίδα".
Ψόφαγαν να βρουν έναν λευκό να βάλει αυτόν τον αράπη στη θέση του.
Θα σας πω κάτι, την 4η Ιουλίου, ο Τζιμ Τζέφρις δεν ήταν αυτός ο τύπος.
Ο Τζακ Τζόνσον του γάμησε τα πρέκια.
Και ο Τζακ Τζόνσον έκανε αυτό που λένε στην πυγμαχία "συντήρησε τον αγώνα",
δηλαδή θα μπορούσε να τον βγάλει νοκ-άουτ στην αρχή,
αλλά δεν ήθελε να πεθάνει. Ήθελε να φανεί καλός αγώνας.
Αλλά όταν βαρέθηκε, γιατί τότε δεν υπήρχαν
αγώνες 15 γύρων, απλώς πάλευαν όσο άντεχαν.
Όταν ο Τζακ Τζόνσον βαρέθηκε,
τον τελείωσε μ' ένα άγριο δεξί κροσέ,
και βλέπεις τον Τζιμ Τζέφρις στο βίντεο να πέφτει,
αλλά μετά το φιλμ κόβεται.
Δεν ήθελαν καμία εικόνα
του αράπη να βγάζει νοκ-άουτ την ελπίδα τους.
Και στις 5 Ιουλίου, σε όλες τις ΗΠΑ,
έγιναν ταραχές, ταραχές λευκών, όπου σκότωσαν πολλούς μαύρους
για να βεβαιωθούν ότι οι υπόλοιποι αράπηδες ήξεραν τη θέση τους.
Επειδή ο Τζακ Τζόνσον ήταν ο πρώτος μαύρος
που αντιμετώπισε σωματικά τον φυλετικό διαχωρισμό και νίκησε.
Και να το κορυφαίο.
Δεν έφυγε απλά από την αρένα ζωντανός.
Ο Τζακ Τζόνσον είχε μια πολύ συγκεκριμένη τάση.
Έφυγε από την αρένα ζωντανός και με μια λευκή γκόμενα.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Γιατί ο Τζακ Τζόνσον λάτρευε να πηδάει λευκές.
Σχεδόν αποκλειστικά, πήδαγε λευκές.
Και ο αράπης είχε το θράσος να δέρνει λευκούς άντρες
και να πηδάει τις γκόμενές τους.
Ο κόσμος της μαύρης πυγμαχίας ενθουσιάστηκε.
Κάθε σπουδαίος μαύρος πυγμάχος δόξαζε τον Τζακ Τζόνσον.
Πήγαν στον Τζόνσον και είπαν
"Τζακ, συγχαρητήρια. Μπορώ να έχω έναν αγώνα τίτλου;"
Και ο Τζακ Τζόνσον, ακριβώς όπως και οι λευκοί προκάτοχοί του, είπε
"Δεν παλεύω με μαύρους πυγμάχους".
"Δουλειά μου είναι να δέρνω λευκούς και να πηδάω τις γκόμενές τους".
Και ο ένας μετά τον άλλον
παρέτασσαν τις Μεγάλες Λευκές Ελπίδες κι ο Τζόνσον τους κατατρόπωνε όλους.
Μάλιστα,
χρειάστηκε νόμος του Κογκρέσου
για να τον σταματήσουν.
Ένας βουλευτής Μαν από το Ιλινόις επινόησε νόμο που ονομάστηκε "Νόμος Μαν".
Ο Νόμος Μαν είναι ο νόμος που λέει ότι είναι παράνομο
να μεταφέρεις γυναίκα πέρα από τα σύνορα της πολιτείας για σκοπούς ακολασίας.
Στον κλάδο μου, πρέπει να ξέρεις τέτοιες μαλακίες.
Ο Τζακ Τζόνσον δικάστηκε, διώχθηκε, καταδικάστηκε με βάση τον Νόμο Μαν,
έφυγε από τη χώρα, ήταν φυγάς για χρόνια
και καταστράφηκε η ζωή του.
Και τελικά το 1946, πέθανε στις ΗΠΑ σε τροχαίο.
Μα πριν πεθάνει, και είναι αγαπημένο μου ρητό
που είπε ποτέ Αμερικανός, είπε
"Ρίσκαρα τα πάντα...
για την ευχαρίστησή μου".
Το να έχεις ελευθερία είναι ένα πράγμα.
Το να μην έχεις ελευθερία είναι άλλο.
Μα το να χρησιμοποιείς ελευθερία που δεν έχεις, απαιτεί τεράστιο θάρρος,
όσο εγωιστής κι αν είσαι με αυτήν.
Και ο Τζακ Τζόνσον
είναι ένα αμερικανικό αίνιγμα
που πρέπει να λύσουμε.
Πριν κάποια χρόνια, ήμουν εδώ στην Ουάσινγκτον.
Ήμουν στο MGM...
στο Νάσιοναλ Χάρμπορ και δεν είχα παράσταση.
Ήμουν σε συναυλία του Στίβι Ουόντερ. Ο Στίβι Ουόντερ δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί.
Ήμουν στην άκρη της σκηνής.
Έφτασα αργά, είχε ήδη ξεκινήσει η συναυλία.
Και ήταν μια πολύ ξεχωριστή βραδιά.
Ήταν το βράδυ πριν...
την κηδεία της Αρίθα Φράνκλιν.
Και η Αρίθα Φράνκλιν ήταν πολύ ξεχωριστή για εμένα.
Την πρώτη φορά που έπαιξα στο Radio City,
μου έδωσε δουλειά να ανοίξω το πρόγραμμά της.
Κακότροπη αφεντικίνα, αλλά σπουδαία καλλιτέχνιδα.
Ο Στίβι ήταν στη σκηνή κι έσκιζε.
Και στη μέση του προγράμματός του
άρχισε να τραγουδάει ένα ποτ-πουρί
από όλα τα τραγούδια που είχε γράψει ποτέ για την Αρίθα Φράνκλιν.
Και ήταν πολλά.
Τεράστιες επιτυχίες που δεν ήξερα καν ότι έγραψε αυτός.
Και το κοινό χόρευε και γιόρταζε τη ζωή της.
Και ξαφνικά, στη μέση όλου αυτού,
ο Στίβι ξέσπασε σε κλάματα.
Ακούμπησε στο πιάνο, τον άκουγα να κλαίει με λυγμούς.
Και ήμουν μεθυσμένος.
Ένας άντρας πληγώνεται όταν ακούει άλλον άντρα να κλαίει.
Δεν το σκέφτηκα καν. Είπα "Πρέπει να πάω κοντά του".
Απλώς περπάτησα στη σκηνή. Και εκεί είναι το σπίτι μου.
Όταν με είδε το κοινό, άρχισαν να ζητωκραυγάζουν.
Αλλά ο Στίβι δεν ήξερε ότι ήμουν εγώ. Κοιτούσε σαν το γεράκι.
Κάθισα δίπλα του στο πιάνο και του λέω "Στιβ, εγώ είμαι".
Χαμογέλασε πλατιά
κι αρχίσαμε να λέμε αστεία και να τραγουδάμε.
Και μετά την παράσταση, ήμασταν στα παρασκήνια και με ρώτησε,
είπε "Τι κάνεις αύριο;"
Είπα "Θα έρθω στο Ντιτρόιτ μαζί σου,
να τιμήσω την κυρία Φράνκλιν".
Και είπε "Όχι".
Εκείνη την εποχή...
είχε πεθάνει ένας γερουσιαστής.
Είχε πεθάνει ο αείμνηστος, σπουδαίος Τζον ΜακΚέιν.
Ο Στίβι είπε "Θέλω να μου κάνεις μια χάρη".
"Η σορός του Τζον Μακέιν εκτίθεται στο Καπιτώλιο".
Είπε "Θέλω να πας να αποτίσεις
τον φόρο τιμής μας σε αυτόν".
Και είπα "Προτιμώ ξεκάθαρα να έρθω στο Ντιτρόιτ μαζί σου".
Και τότε ο Στίβι με κοίταξε έτσι, σαν...
Δεν ήξερε καν ότι ήμουν εκεί.
Οπότε, πήγα.
Την επομένη πήγα στο Καπιτώλιο.
Αυτό το κάνω μόνο για τον Στίβι Ουόντερ. Μπορεί να μου ζητήσει οτιδήποτε λογικό.
Το μόνο που ζήτησε και δεν θα κάνω, είναι να κόψω το κάπνισμα.
Δεν θα το κάνω ακόμα.
Αλλά το έκανα. Περίμενα στην ουρά,
έφτασα μέχρι το φέρετρο του γερουσιαστή ΜακΚέιν,
και είπα "Μ' έστειλε ο Στίβι Ουόντερ".
"Αντίο, αράπη". Και έφυγα.
Αυτό ήθελε και το έκανα.
Πολλοί δεν το ξέρουν αυτό,
το ξέρουν οι συνομήλικοί μου από Ουάσινγκτον.
Πολλοί δεν ξέρουν
ότι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
σε αντίθεση με τον Τσάρλι Κερκ,
δυσκολεύτηκε περισσότερο να τον θυμούνται.
Ότι
ο μόνος λόγος που τα γενέθλια του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
είναι αργία, είναι επειδή η οικογένεια Κινγκ
και ο Στίβι Ουόντερ πίεσαν πολύ σκληρά και για πολύ καιρό
για αυτήν την αργία.
Ο κόσμος ξεχνάει.
Ότι αυτό που αποκαλούν "Μαύρο Happy Birthday",
το "Happy Birthday" του Στίβι Ουόντερ, ήταν τραγούδι διαμαρτυρίας
για να γίνει πραγματικότητα η αργία του Κινγκ.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά
Και ήταν πολύ αποτελεσματικό.
Τελικά, η Γερουσία το ψήφισε.
Ενενήντα εννέα από 100 γερουσιαστές
συμφώνησαν να γίνουν αυτά τα γενέθλια αργία.
Εκτός από έναν.
Τον Τζον ΜακΚέιν.
Αυτόν που με έστειλε ο Στίβι να αποχαιρετήσω.
Τι σπουδαίος άνθρωπος είναι ο Στίβι Ουόντερ.
Πόσα θα μπορούσε να μάθει αυτή η χώρα
από έναν τέτοιον άνθρωπο.
Ο ΜακΚέιν, ο Θεός να τον αναπαύει,
μπήκε σε μπελάδες για εκείνη την ψήφο,
αλλά του γύρισε μπούμερανγκ χρόνια αργότερα.
Έβαλε υποψηφιότητα για πρόεδρος
και αντιμετώπισε τον πρώτο μαύρο που κέρδισε ποτέ το χρίσμα κόμματος.
Και ο Μπαράκ Ομπάμα πήρε το χρίσμα στην επέτειο της ομιλίας του Δρα Κινγκ
"Έχω ένα όνειρο".
Και από όλες τις ψήφους στη μακρά καριέρα του ΜακΚέιν ως γερουσιαστή,
εκείνη η ψήφος κατά της αργίας του Κινγκ δεν τον είχε στοιχειώσει ποτέ,
όπως εκείνη την εποχή.
Πώς το αντιμετώπισε αυτό; Θα σας πω τι έκανε.
Αν θυμάστε, ο Τζον ΜακΚέιν εισηγήθηκε ένα νομοσχέδιο
για να δοθεί χάρη μετά θάνατον στον Τζακ Τζόνσον για τον Νόμο Μαν.
Ναι, εισηγήθηκε εκείνο το νομοσχέδιο
για χάρη στον Τζακ Τζόνσον για τον Νόμο Μαν.
Ο Νόμος Μαν είναι ακριβώς ο νόμος
με τον οποίο καταδικάστηκε ο Σον "Ντίντι" Κομπς πρόσφατα.
Ο Νόμος της Αμερικής για τον Ασυγκράτητο Αράπη.
Ναι, κάτι άλλο συμβαίνει, αλλά δεν ξέρω. Βαρεθήκατε;
Όχι!
Εντάξει, θα συνεχίσω. Έχει κι άλλο.
Μισώ τις θεωρίες συνωμοσίας, αλλά θα σας πω μια για... Λοιπόν...
Και αυτό δεν είναι καν θεωρία. Αυτό το κομμάτι ξέρω ότι είναι γεγονός.
Ξέρατε...
ότι όταν μετακόμισα στη Νέα Υόρκη από την Ουάσινγκτον το '90,
η Αστυνομία Νέας Υόρκης είχε ειδική ομάδα δίωξης χιπ-χοπ;
Το ξέρατε αυτό;
Και αυτή η ειδική ομάδα ακολουθούσε όποιον
εμπλεκόταν στην κουλτούρα του χιπ-χοπ.
Όχι μόνο ράπερ, εμπόρους ναρκωτικών,
επειδή νόμιζαν ότι συνδέονταν κάπως.
Ακόμα και νεαρούς κωμικούς σαν εμένα. Όποιον ήταν σε αυτήν τη σκηνή,
ήξεραν ποιος ήταν ο καθένας και τι έκανε.
Και τότε, πήγαινα σε κλαμπ,
αλλά κάποιες φορές πήγαινα σε κλαμπ και τα φώτα ήταν λίγο διαφορετικά.
Και δεν το πρόσεχα, αλλά οι παλιοί με τραβούσαν στην άκρη και έλεγαν
"Πρόσεχε στο κλαμπ, αράπη".
"Άναψαν τα φώτα του FBI".
Που σήμαινε ότι ο φωτισμός ήταν παράξενος επειδή το πάρτι ήταν υπό παρακολούθηση
και μου έλεγαν να προσέχω.
Δεν έκανα τίποτα κακό ούτως ή άλλως,
απλά περνούσα καλά.
Τώρα, ξέρατε ότι αυτή η ομάδα κρούσης δημιουργήθηκε αρχικά
για να παρακολουθεί μόλις δύο άτομα;
Αυτοί ήταν κάποιος ονόματι Κρίστοφερ Ουάλας,
γνωστός και ως Notorious B.I.G.,
και ο Σον "Πι Ντίντι" Κομπς.
Τώρα, γιατί αυτό;
Ο τύπος είναι υπό παρακολούθηση για τουλάχιστον 30 χρόνια,
αλλά μόλις τώρα παρατήρησαν ότι εκβιάζει και δέρνει γκόμενες;
Στοιχηματίζω, ότι αν τα έκανε όλα αυτά,
σίγουρα τον έβλεπαν πολύ καιρό να τα κάνει.
Αλλά γιατί τώρα;
Δεν ξέρω.
Ήταν περίεργο, κανείς δεν κάλεσε την αστυνομία,
εκτός από τον Κιντ Κάντι.
Και όλοι είπαν τον Κιντ Κάντι καρφί.
Αλλά δεν ήταν καρφί.
Καρφί είναι όταν δύο νέγροι κάνουν έγκλημα μαζί
κι ο ένας συλλαμβάνεται και καρφώνει τον άλλον
για να τη γλιτώσει ο ίδιος. Τον Κιντ Κάντι τον τάραξε ο Ντίντι.
Ισχυρίστηκε ότι ο Ντίντι ανατίναξε τη γαμημένη την Πόρσε του
με βόμβα μολότοφ και δεν σταμάτησε εκεί.
Μετά ισχυρίστηκε ότι ο Ντίντι διέρρηξε το σπίτι του
και άνοιξε τα χριστουγεννιάτικα δώρα αυτού του αράπη.
Ρε φίλε, θα ήμουν έξαλλος.
Ο Κάντι είπε "Δεν μπορώ ν' αποδείξω ότι άνοιξε τα δώρα,
αλλά μπήκα στο σπίτι και ήταν εκεί και τα δώρα ήταν ανοιχτά
και του είπε 'Καλά Χριστούγεννα, παιχταρά μου'".
Τι να έκανε ο Κιντ Κάντι;
Είχε μόνο δύο επιλογές. Είτε, πρώτον,
θα του κάνεις καμιά γκανγκστεριά που δεν θα μπορεί ν' αποδείξει.
Ή αν δεν είσαι τέτοιος...
και δεν πιστεύω ότι ο Κιντ Κάντι είναι τέτοιος...
η άλλη σου επιλογή είναι...
να καλέσεις την αστυνομία.
Μπράβο στον Κιντ Κάντι.
Έκανε το σωστό.
Εγώ, από την άλλη, είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Αν χαλάσει τα Χριστούγεννα των δικών μου,
θα τον κάνω να υποφέρει.
Κάποιος θα μου τα πει όλα και δεν θα ξέρει καν ότι το έκανα εγώ.
"Θεέ μου, Ντέιβ!"
"Άκουσες τι έπαθε ο Ντίντι;"
"Θεέ μου, όχι. Τι έγινε;"
"Έκανε τζόκινγκ μόνος του στο Τοπάνγκα Κάνιον".
"Εμφανίστηκε ξαφνικά ένα γεράκι και τον σκότωσε!"
"Θεέ μου".
Λατρεύω τη μουσική χιπ-χοπ.
Αγαπώ πολλούς από αυτούς που δημιουργούν αυτήν τη μουσική.
Μου έμαθαν και μου έδειξαν πράγματα
που δεν είχα δει ποτέ, καλά πράγματα.
Παράδειγμα, ήμουν στην Ατλάντα μια φορά.
Τελειώνω σχεδόν, κάνε υπομονή.
Ήμουν στην Ατλάντα
και ένας ράπερ ονόματι T.I.
μου τηλεφωνεί. Τότε, δεν τον ήξερα καλά, τώρα τον ξέρω καλύτερα,
αλλά είχε τον αριθμό μου.
Με πήρε τηλέφωνο και είπε "Ντέιβ, άκουσα ότι είσαι στην πόλη μου".
Είπε "Θέλω να σου δείξω την πραγματική Ατλάντα".
Είπα "Εννοείται, φύγαμε".
Είπε, "Έλα στους παρκαδόρους του ξενοδοχείου σου".
Κατέβηκα κάτω.
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα, αλλά όταν κατέβηκα,
ήταν έξω στους παρκαδόρους, καθισμένος σε μια μοβ Phantom.
Το αυτοκίνητο πρέπει να έκανε 1,5 εκατ. δολάρια.
Πανέμορφο μοβ χρώμα με ιβουάρ καθίσματα.
Είναι αυτοκίνητο που πρέπει να το οδηγεί σοφέρ,
αλλά για κάποιον λόγο, αυτός το οδηγούσε μόνος του.
Δεν έκανα ερωτήσεις.
Απλά μπήκα στο αμάξι και μου έδειξε την Ατλάντα, τα πάντα.
"Οι Outkast άρχισαν να ραπάρουν εκεί
και ο Future έπαιζε στην παιδική χαρά εδώ πέρα".
Μετά κόβει ταχύτητα, δείχνει ένα σπίτι και λέει
"Και ο Δρ Κινγκ μεγάλωσε σε εκείνο το σπίτι εκεί".
"Και μεγάλωσε τα παιδιά του εδώ πέρα".
"Και εκεί είναι η εκκλησία που κήρυττε".
Και μετά, σταματήσαμε σε ένα κόκκινο φανάρι,
και κάτι μαύρα παιδιά
όρμησαν στο αμάξι και από τις δύο πλευρές με μπουκάλια νερό.
Αυτά τα παιδιά στην Ατλάντα, αν ξέρετε, τα λένε Νερουλάδες.
Πουλάνε νερό σε ανθρώπους κολλημένους στην κίνηση της Ατλάντα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Είδα τους πιτσιρικάδες να τρέχουν προς το αμάξι,
κλείδωσα την πόρτα "Ούτε καν".
Αλλά ο T.I. κατέβασε το παράθυρό του κι άρχισε να δίνει εντολές στα παιδιά.
"Χαλαρώστε, μην τρέχετε πάνω στα ξένα αμάξια".
"Δεν ξέρετε τι έχουν εκεί μέσα".
"Χαμογελάστε, δείχνετε λιγότερο απειλητικοί".
"Και ευγένεια. 'Μάλιστα, κύριε. Όχι, κυρία. Παρακαλώ, ευχαριστώ'".
"Θα σας κρατήσει ζωντανούς".
"Και φροντίστε να είναι ιδρωμένο το νερό,
για να φαίνεται δροσιστικό και λαχταριστό".
Και το παιδί κατάλαβε ότι μιλούσε σε έναν θρύλο.
Είπε, "Θεέ μου". Είπε, "Ευχαριστώ, T.I.".
Και άπλωσε το χέρι του για λεφτά.
Κι ο T.I. τον κοίταξε και είπε
"Σου έμαθα το παιχνίδι", ανέβασε το παράθυρο κι έφυγε.
Εκείνο το βράδυ...
έκανα την παράστασή μου...
και όταν κατέβηκα από τη σκηνή, ο T.I. ήταν με έναν φίλο του
που δεν ήξερα. Ήξερα μόνο ότι ο φίλος του ήταν κάποιος,
γιατί όλοι είχαν ενθουσιαστεί που βρισκόταν εκεί.
Οπότε τον ρώτησα "Ποιος είναι ο φίλος σου;"
Και μου λέει, "Αυτός εκεί;"
Λέει, "Αυτός εκεί είναι το μέλλον τής χιπ-χοπ".
Είπα "Θα ηρεμήσεις λίγο;"
Οπότε ρώτησα αυτόν.
Λέω "Δικέ μου, πώς σε λένε;"
Και ο τύπος με κοιτάει και λέει "Είμαι ο Νίπσι".
Ήταν ο Νίπσι Χασλ.
Δεν θα επεκταθώ πολύ, αλλά εκείνο το βράδυ,
εκείνο το βράδυ, εγώ, ο T.I. κι ο Νίπσι βγήκαμε έξω
και περάσαμε γαμάτα.
Καλή φάση, όχι όργιο, αλλά πλάκα.
Τόσο πολύ, που όταν γύρισα σπίτι από την περιοδεία,
η γυναίκα μου με ρωτάει πάντα "Πώς ήταν το ταξίδι σου;"
Συνήθως λέω "Καλό ήταν".
Αλλά αυτήν τη φορά είπα "Μωρό μου, γνώρισα τον πιο κουλ αράπη".
"Είναι νεότερος από μένα, αλλά είναι σαν να είναι μεγαλύτερος".
Και λέει "Τι; Τι σημαίνει αυτό;"
"Δεν ξέρω, μωρή. Είναι σαν..."
"Σαν να είσαι με κινέζικο μπισκότο. Ο τύπος είχε απάντηση για όλα".
Της είπα για τον Νίπσι.
Το αστείο είναι ότι χρόνια μετά,
είδα τη χήρα του Νίπσι και με τράβηξε παράμερα.
Δεν τη γνώριζα.
Μου είπε "Θέλω να σου πω ότι ο άντρας μου σ' αγαπούσε".
Είπε "Μου είπε ότι σε γνώρισε στην Ατλάντα και περάσατε υπέροχα".
Είπα "Φοβερό. Όντως περάσαμε".
Λίγο αφότου γνώρισα τον Νίπσι, ήμουν στο Λ.Α. για παράσταση.
Μετά την παράσταση, έλαβα ένα μήνυμα που έλεγε
"Είμαι σε πάρτι, πρέπει να έρθεις". Είπα "Πάω για ύπνο".
Και μου λέει "Όχι, πρέπει να έρθεις σ' αυτό το πάρτι".
Και σκέφτομαι επιτέλους θα είναι το όργιο.
Το πάρτι ήταν σ' ένα μέρος που είχα πάει άπειρες φορές.
Δεν τρελάθηκα που θα πήγαινα εκεί.
Αλλά όταν μπήκα μέσα, ήταν διαφορετικά.
Γινόταν χαμός.
Και τελικά αποδείχτηκε ότι το πάρτι ήταν για τον Νίπσι.
Ο Νίπσι ήταν υποψήφιος για Ραπ Άλμπουμ της Χρονιάς,
και όλοι όσοι σεβόταν ήταν στο πάρτι.
Ήταν εκεί ο T.I., ο Σνουπ, ο Τζέι-Ζι,
ο Ντίντι, πριν μάθουμε όσα έκανε.
Εγώ ήμουν εκεί και πάει λέγοντας.
Και όσο καλό κι αν ήταν το πάρτι,
περνούσα καλά, αλλά είχα έναν κόμπο στο στομάχι,
επειδή μου θύμιζε τη δεκαετία του '90.
Και μπορείτε να με πιστέψετε ή να μη με πιστέψετε.
Σας λέω απλώς τι είδα και πώς ένιωσα.
Είχαν ανάψει φώτα του FBI.
Ένιωσα "Φίλε, αυτό το πάρτι παρακολουθείται",
αλλά δεν έδωσα σημασία.
Κι έπειτα γύρισα σπίτι στο Οχάιο και κοιμόμουν
και η γυναίκα μου με ξύπνησε, ήταν δακρυσμένη,
και είπε "Ντέιβιντ". Είπα "Τι έπαθες;"
Είπε "Ο φίλος σου πέθανε".
Κι έχω γεράσει πια, οπότε λέω "Γίνε πιο συγκεκριμένη".
Ξέρω τύπους με ποδάγρα.
Αλλά ήταν ο Νίπσι.
Γι' αυτό συμπονώ τους θαυμαστές του Τσάρλι Κερκ,
γιατί ξέρω πώς είναι να βλέπεις κάποιον που θαυμάζεις
και εκτιμάς, να τον πυροβολεί ένα γαμημένο τίποτα.
Θεέ μου.
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.
Κι αν κοιτούσες στο διαδίκτυο και έβλεπες εκείνα τα απαίσια βίντεο,
γιατί υπήρχε ένα πολύ αιματηρό βίντεο και της δολοφονίας του Νίπσι.
Και κοίταξα τα σχόλια και το διαδίκτυο έκανε τα δικά του
και ο καθένας έλεγε τη δική του θεωρία συνωμοσίας,
αλλά αυτή που έβλεπα περισσότερο αφορούσε έναν ολιστικό γιατρό
στη Νέα Υόρκη. Την έχετε ακούσει;
Είναι ένας γιατρός που λέγεται Δρ Σέμπι.
Στα μέσα του '90, στο απόγειο της επιδημίας του AIDS,
ένας μαύρος ολιστικός γιατρός στη Νέα Υόρκη ο Δρ Σέμπι ισχυρίστηκε
ότι θεράπευσε ολιστικά δύο άτομα από AIDS και HIV.
Και τότε αυτός ήταν παράνομος ισχυρισμός στις ΗΠΑ λόγω του FDA.
Οπότε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση πήγε τον Δρ Σέμπι στα δικαστήρια
και η Πολιτεία της Νέας Υόρκης πήγε τον Δρ Σέμπι στα δικαστήρια.
Και ο Δρ Σέμπι κέρδισε και τις δύο υποθέσεις.
Και ο Νίπσι Χασλ, εν αγνοία πολλών,
έκανε ένα ντοκιμαντέρ, έκανε την παραγωγή,
για το έργο και τη ζωή του Δρ Σέμπι.
Και ο κόσμος στο διαδίκτυο πιστεύει
ότι μεγάλες δυνάμεις σκότωσαν τον Νίπσι Χασλ
για να μας κρύψουν αυτές τις πληροφορίες.
Δεν ξέρω. Ειλικρινά δεν ξέρω.
Αλλά θα σας πω κάτι που ξέρω.
Ο σπουδαιότερος κωμικός που έχω δει με τα μάτια μου είναι ο Τσάρλι Μπαρνέτ.
Ο Τσάρλι Μπαρνέτ, θρύλος της κωμωδίας δρόμου της Νέας Υόρκης.
Έκανε κωμωδία μόνο στον δρόμο κι είχα την τύχη να τον γνωρίσω.
Ήταν μέντοράς μου.
Ο Τσάρλι Μπαρνέτ ήταν τόσο καλός στον δρόμο, που από τον δρόμο,
έκλεισε δουλειά στο Saturday Night Live.
Μα τη βδομάδα των προβών, ανακάλυψαν ότι ήταν αναλφάβητος.
Και τον απέλυσαν και τον αντικατέστησαν με τον Έντι Μέρφι.
Θα μπορούσε να είναι υπέροχο.
Πρέπει να ξέρεις ανάγνωση για να 'σαι στο Saturday Night Live.
Όλοι είδατε τον Μπαντ Μπάνι.
Δεν τον κατηγορώ, αλλά αυτός ξέρει ανάγνωση.
Ο Τσάρλι Μπαρνέτ δεν πτοήθηκε. Συνέχισε να προσπαθεί.
Και έκανε ταινίες όπως το D.C. Cab όπου τον είδα πρώτη φορά.
Έπαιζε στο Miami Vice.
Ο μαλάκας έγινε αστέρι από μόνος του.
Αλλά αυτό που τον εκτροχίαζε συνέχεια
είναι ότι ο Τσάρλι ήταν τρομερός τοξικομανής.
Ξεκίνησε το κρακ για να κόψει την ηρωίνη.
Ήταν καταδικασμένος.
Έμαθε κωμωδία δρόμου από έναν Σουάμι Χ,
και δεν του έμαθε απλώς πώς να κάνει κωμωδία,
του έμαθε πώς να μαστουρώνει και ο Τσάρλι δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Και όταν ο Τσάρλι ήταν μέντοράς μου, αν και ήταν τρομερός τοξικομανής,
δεν τον είδα ποτέ μαστουρωμένο.
Δεν ήθελε να κάνει σ' εμένα ό,τι του έκανε ο Σουάμι.
Φρόντισε να καταλάβω ότι η κοκαΐνη δεν είναι για σένα,
παρόλο που οι γκόμενες είναι ομορφότερες απ' τις γκόμενες που κάνουν μπάφο.
Ένα βράδυ, είδα τον Τσάρλι σ' ένα κλαμπ κωμωδίας
και φαινόταν χάλια.
Με απέφευγε αν ήταν μαστουρωμένος,
αλλά δεν τον είχα δει ποτέ τόσο χάλια.
Του είπα "Τσάρλι, είσαι καλά;"
Και δεν απάντησε.
Είπα "Είσαι μαστουρωμένος;"
Και γέλασε.
Είπε "Όχι, δεν είμαι μαστουρωμένος".
Είπε "Πεθαίνω".
Και είπα "Τι;"
Και είπε "Πεθαίνω".
"Έχω AIDS".
"Και πεθαίνω".
Τότε πρέπει να ήμουν 18 ή 19.
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν που να 'χε AIDS.
Αλλά με συγκλόνισε.
Κι άρχισα να σκέφτομαι τα αστεία του.
Και το υπονοούσε για χρόνια.
Είχε ένα αστείο που έλεγε "Έκανα τεστ AIDS χτες. Πήρα 65".
Άλλη φορά ήταν στη σκηνή στο Apollo
και είπε στο κοινό "Σε όλα υπάρχει καλό και κακό".
Και το κοινό είπε "Ναι".
Είπε "Τι καλό έχει το κρακ;"
Και όλοι στο Χάρλεμ είπαν "Τίποτα".
Και είπε "Σκατά, το κρακ έριξε την τιμή του μουνιού στα πέντε δολάρια".
Αλλά όταν είπε ότι είχε AIDS, σοκαρίστηκα τόσο
που τον κοίταξα για να δω αν έκανε πλάκα.
Και το ήξερα, είπα "Μιλάει σοβαρά".
Και είπα "Γάμα το".
Είπε "Τι εννοείς;"
Είπα "Δεν θα πεθάνεις δίπλα μου, δεν είναι αυτή η μοίρα σου".
Είπε "Τι εννοείς;"
Και πήγα τον Τσάρλι Μπαρνέτ στον Δρα Σέμπι.
Είναι γεγονός.
Και ο Δρ Σέμπι έκανε θεραπεία στον Τσάρλι Μπαρνέτ για τρεις μήνες.
Τρελή ιστορία. Θα μπορούσα να την κάνω ταινία.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά η ουσία της ιστορίας είναι ότι ο Τσάρλι πέθανε από AIDS.
Ουάσινγκτον, όσο κι αν αυτή η κυβέρνηση ή οποιοσδήποτε άλλος σας πιέζει,
να έχετε τον νου σας.
Να σας θυμίσω ότι είμαστε μια κοινότητα
και θα παραμείνουμε λογικοί μαζί.
Θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον
και θα περιμένουμε να φύγει ο πορτοκαλί τύπος.
Ο φόβος που έχω για τον εαυτό μου
και θέλω να με προστατεύσετε απ’ αυτόν, είναι η οικειοποίηση.
Η φωνή μου έχει γίνει ισχυρότερη απ' όσο σκόπευα να είναι,
και δεν μπορώ να τους αφήσω να μου κάνουν ό,τι στον Τσάρλι Κερκ
ή ακόμα χειρότερα.
Κι αν αυτοί με παγιδεύσουν κάπως, με οικειοποιηθούν,
και με κάνουν να πω αυτά που θέλουν;
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Οπότε, καλού κακού,
θέλουμε κώδικα.
Πρέπει να είναι κάτι που μπορώ να πω, ώστε αν το πω,
να ξέρετε ότι μ' έπιασαν.
Και μην ακούσετε τίποτα απ' όσα πω αφότου πω αυτές τις λέξεις.
Μην πείτε σε κανέναν τι είναι, μα πρέπει να είναι κάτι
που δεν θα έλεγα ποτέ.
Ξέρω ποιος είναι ο κώδικας.
Είναι "Στηρίζω το Ισραήλ".
Σας ευχαριστώ πολύ, καληνύχτα.
ΜΑΣΑΪ ΜΑΡΑ, ΚΕΝΥΑ
ΝΑΪΡΟΜΠΙ, ΚΕΝΥΑ
ΚΙΓΚΑΛΙ, ΡΟΥΑΝΤΑ
ΝΗΣΟΣ ΓΚΟΡΕ - ΝΤΑΚΑΡ, ΣΕΝΕΓΑΛΗ
ΝΗΣΟΣ ΤΣΑΝΓΚΟΥ, ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤ' ΑΝΤΖΕΛΟ
ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΕΛΕΪΝ
FBI ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ - ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΝΤΕΪΒ ΣΑΠΕΛ "Ο ΑΣΥΓΚΡΑΤΗΤΟΣ ΑΡΑΠΗΣ"