Imaš ga?
Dobar je.
Čekaj! Stani! Molim te!
Nemoj!
Ne shvaćaš što se događa.
Ne! Molim te! Ne!
IZABERIMO OPET GRADONAČELNICU JANE REVAL
U Sweet Riveru već dugo nema ozbiljnih zločina.
To nije loše. -Za Klub knjige jest.
A za klub Zločinački zapleti? "Zapleti"!
A klub Napeta radnja?
Klub Književno ubojstvo.
Ostajemo Klub knjige?
Tako je.
Dobro je što nema zločina,
ali moramo istraživati nešto.
Imam jednu ideju.
Možemo rješavati stare slučajeve.
Stare neriješene slučajeve.
Poput Bigfoota.
To nije neriješeni slučaj.
To je bio tip u kostimu Chewbacce.
Slučaj ne mora biti slavan.
Možemo naći nešto lokalno.
Tako možemo nastaviti s istragama
bez upadanja u nevolje.
Profesorice. -Reci, Lily.
Našla sam teksašku stranicu o neriješenim ubojstvima,
nestancima i sumnjivim smrtima.
Slušajte ovo.
Čovjek iz Sweet Rivera umro je
prije deset godina u Beacon Hill Parku.
Dobar slučaj.
Tako je.
Što?
Rekao sam nešto? -Da!
To je Marijin muž.
O, ne.
Žao mi je. Nismo znali.
Moj suprug nije "umro", Ainsley.
Ubijen je.
Maria, da sam znala... -Ja sam kriv.
U redu je. -Oprosti.
Bez brige.
Kevin i Lily su premladi da se sjećaju.
Ainsley, nisi živjela ovdje.
Ponekad pomislim da je tuga malo popustila.
A onda se vrati niotkud, kao večeras.
Ako želiš razgovarati, možeš računati na mene.
Hvala ti.
Trebam malo samoće. Vi znate priču.
Možeš im reći. -Da.
Ne mogu vjerovati da sam predložila lokalni slučaj
ne misleći da može imati veze s nekim od nas.
Mark Reval.
Je li u rodu s gradonačelnicom? J-Sestra mu je.
Bili su potpuno različiti.
Tek je ušla u politiku
kad su ga našli u onoj klisuri kod vodopada.
Policija je rekla da je bila nesreća. -Dakle, slučaj nije neriješen.
Ovisi koga pitaš.
Mnogo je nejasnih stvari.
Ako mene pitate, Jane je umiješana u to...
Njegova sestra?
Žena je toliko pokvarena da je sve moguće.
Sigurno nisi ozbiljna.
Zlato, u mojim godinama ništa te ne može iznenaditi.
Zašto je Markova smrt sumnjiva?
Tko ide u šetnju usred noći?
Usred zime. -Po snijegu.
To je vrh ledenog brijega.
Maria, ne moramo o tome. -Ne.
Ako ćemo istraživati stari slučaj,
neka to bude ovaj.
Jesi li sigurna?
Jesam.
Godinama sam pokušavala ne misliti o tome. Ali ne mogu.
Možda ovako barem nađem malo mira.
Ako kažem da je noć bila mračna
i olujna, je li to preveliki kliše?
Bila nam je godišnjica.
Mark je pozvao dadilju da čuva djecu.
Rezervirao je stol u našem najdražem restoranu.
Ali u tjednima prije te noći ponašao se čudno.
Netko ga je zvao u sitne sate,
a kad bih pitala što se događa samo bi zašutio.
Usred večere netko je opet nazvao.
Rekao je da mora obaviti nešto.
Nije mi rekao što.
Što se događa? -Ne znam.
Dadilja se začudila što smo se vratili rano.
Klinci su tek otišli na spavanje.
Zlato, što se događa?
Ništa. -Reci mi. -Bit će dobro.
Sve će biti dobro.
Nikad ga više nisam vidjela živog.
Misliš da nije bio nesretan slučaj?
Nije.
Znam da tu ima nečega.
Mislila sam da ima neke veze s onim satom.
Sa satom?
Satom Markovog djeda. Bio je obiteljsko naslijeđe.
Mark je pazio na njega.
Vidjela sam ga samo na dan vjenčanja.
Nakon toga bio je u sefu.
Piše da je Valentin Reval bio prvi urar
koji je napravio leteći tourbillion od rubina.
Tourbillon!
Ti su satovi među najskupljima na svijetu.
Znaš li vrijednost?
Nije mi rekao konkretan broj, ali bio je vrlo vrijedan.
Stalno su se javljali kolekcionari i davali ponude, ali...
Mark bi ih ljubazno odbio.
Sat je bio simbol opstanka Markove obitelji.
Bio mu je neprocjenjiv.
Možda je upao u neke nevolje i morao ga prodati...
ali nisam vjerovala u to.
No očajnički sam tražila razlog.
Da više nisam vidjela sat,
pomislila bih da je to objašnjenje, ali...
Nekoliko dana poslije...
vratili su mi ga.
Dakle, sat sigurno nije bio motiv.
Maria, ne mogu ni zamisliti kroz što si prošla.
Što se tiče Kluba, mislim da nemamo prava čeprkati po tome.
Nismo ovdje zbog knjiga ni zločina ni sličnih stvari.
To je samo izgovor.
Ovdje smo da ne bismo bili sami
i da si pomažemo.
Večeras sam shvatila da trebam pomoć s ovim.
Čak i ako ne riješimo slučaj, mnogo će mi značiti
ako barem saznamo motiv.
Što kažete? -Ja sam za!
I ja. -Definitivno.
Računajte na mene.
Bigfoot Chewbacca zvuči zanimljivo, ali i ja sam za.
Čini se da imamo novi slučaj.
Pogledajte položaj tijela.
Već je neko vrijeme bio mrtav.
Rijeka je možda pomjerila tijelo.
Mrtvozornik je našao
višestruke prijelome obje ruke.
"Slomljeni zglobovi, podlaktice i laktovi."
Mnogo ti hvala, Cyra.
Nema problema. To je bilo davno.
Morala sam kopati po staroj bazi.
"Položaj tijela ne slaže se s ozljedama."
Nešto je tu mutno.
Nadi neke svoje riječi. Ja govorim "mutno".
Moj ured, moja riječ. Ili želiš biti šerif?
Ne stoji mi smeđe. Inače, krasan kaput.
Odakle ti? -Hvala.
Iz pop-up butika. Odvest ću te.
Umjesto "mutno" mogla si reći "trulo".
Jer je tijelo nađeno u vodi.
Ne znam zašto gubite vrijeme.
Ovo je najlakši stari slučaj ikad.
Naspram drugih starih slučajeva, to je mladić.
Išao sam u srednju s jednim Mladićem. Ozbiljno.
Mark je bio kockar. Bio je dužan.
Htio je platiti dug satom, pa je nastradao.
Slažeš se da je ubijen? -Nisam to rekao.
Ne stavljaj mi riječi u usta.
"Nastradao". Imam svjedoke. -Čula sam.
Sad čita prognozu. -Tko?
Mladen Mladić! Idealno ime za TV. Kao da je rođen za to.
Ne bi li trebao laštiti kamion u postaji?
Ne. To nije posao šefa postaje.
Samo kažem da je možda ubijen, ali nije nužno.
Ako je plaćao dugove satom,
zašto mu je ostao na ruci?
Gangstere ne zanimaju satovi.
Žele samo novac.
Bio je vrijedan. Zašto ga ne bi uzeli?
Možda nisu imali... vremena.
Jesmo li gotovi? -Priznaj da slučaj nije lak.
U redu. Nego kakav je?
Mutan.
Prilično mutan.
Idemo u Dooley's. Hoćeš s nama?
Pozovimo Ryana. Dupli spoj.
Dupli spoj? -Samo kažem.
Tako se kaže. -Ja i Ryan?
Čovjek nosi kaubojski šešir.
To je Stetson.
Evo kopije policijskog izvješća.
Morao sam naučiti kako se kopira.
Lud stroj. -Hvala, vježbeniče.
Nema na čemu. Šefe...
Rado bih s vama, ali imam pub kviz u Yondersu.
Zovi ako me trebaš.
U redu. Bok. -Bok, Cyra.
Bok. -Znaš li tko je D. Barnes?
Dalton Barnes. Bio je šerif prije Ryana.
Jesi li dobro?
Postupam li ispravno?
"Ispravno"?
Nisam došla ovamo petljati se u tuđe živote.
Trebala bih srediti svoj.
Moja je baka govorila
da je ono što je ispravno obično i najteže.
Nisi odgovorio na pitanje. -Jesam.
Moram u postaju. Vidimo se poslije.
Tako je.
Bok.
Nisi valjda izvisila?
Kad se u Teksasu muškarac ne pojavi na spoju,
kažemo da je mlitavi šonjo.
Molit će te da se vrati.
Nisam izvisila. Morao je u vatrogasnu postaju.
Samo reci ako trebaš nešto, dušo.
U redu. -Evo njega!
Kako si? -Šefe, već sam se zabrinuo.
Dobro sam. -Napokon.
Bok. -Znam. Bez posla na spojevima.
Sklonit ću računalo za dvije sekunde.
U redu. -četiri.
Dosta posla. Počinje spoj. -Kad ti ne radiš?
U pravu si. Žao mi je. -Neka ti ne bude.
Volim to kod tebe.
Može samo nešto o slučaju?
Naravno. -Dobro.
Markov djed bio je čuveni urar u u Rusiji.
Pravio je satove za carsku obitelj.
U Drugom svjetskom ratu ostao je bez tvrtke,
radionica i svih satova.
Markov sat nije samo obiteljsko nasljeđe.
Tko zna koliko ih još ima.
Prema podacima s interneta, Markov je možda jedini.
To je kao da imaš Picassa.
Kao da imaš jedinog Picassa na svijetu.
Netko je sigurno shvatio što ima.
Maria je rekla da je primao čudne pozive
usred noći. Da je bio uzrujan.
Nije joj htio reći zašto.
Možda je postalo opasno imati sat.
Odlučio ga je prodati nekome.
Ali nije.
Još ga je imao kad su ga našli.
Možda je oštećen prije prodaje.
Može li dragocjeni sat postati bezvrijedan?
Ovisi koliko je oštećen.
Što ako uništiš Picassa motornom pilom?
Moram vidjeti taj sat. -Jake Trenton?
Bok! -Gradonačelnice!
Pusti "gradonačelnicu". Znao si me kad sam bila klinka.
Lijepo te je vidjeti. -Aha.
Nepristojna sam. Vi ste čuvena Ainsley Mcgregor.
Vlasnica Bless Your Artsa. -Da. Ta sam.
Ispričavam se. Dugo vas želim upoznati.
U Vijećnici je uvijek gužva.
Sviđa mi se to što radite za zajednicu.
Bless Your Arts je inovativan.
A vaš rad s bratom na rješavanju ubojstava
prije par mjeseci bio je izvanredan.
Drago mi je što sam vas upoznala. -Hvala.
I meni je vrlo drago.
Novi slučaj? -Istražujem neke stvari.
Dosta mog brbljanja.
Samo nastavite sa... sastankom.
Ainsley, baš mi je drago.
JT, ne budi stranac. Trebamo se... podružiti.
U redu. Bokić. -Bok.
Glasat ću za nju!
Bok, George! -George!
Dooley's ima odličan sendvič od govedine.
Evo i za mog četveronožnog prijatelja.
Dođi. Tako.
Nije tako sretan kad donesem salatu.
Govedina uvijek pobijedi salatu.
Je li? A što pobijedi govedinu? -Još govedine?
Imaš li nastavu? -Ne danas.
Idem sa Cyrom u onaj pop-up butik.
Lijepo. -A večeras je Klub knjige.
Ti i Jane išli ste u srednju zajedno?
Da. U Sweet River. Dugo se znamo.
Onda si sigurno znao i Marka. -Ne baš.
Poznavao sam ga, ali njega su poslali u internat.
Bio je problematičan.
Ryan misli da se zadužio zbog kocke.
Ima smisla.
Maria nije rekla da se kockao.
Možda je skrivao to od nje.
Nego, Jane... -Znaš što?
Već je kasno. Moram ići.
Ma daj. Zar mi nećeš reći? Mogu to podnijeti.
Što da ti kažem? -A što misliš, "JT"?
Jeste li bili samo prijatelji?
Ili... dečko i cura? -Dobro. Dakle, moramo o tome.
Da, hodali smo. -Da pogodim.
Ti si bio sportaš, a ona kraljica plesa?
Pa... Da. Baš tako.
Stvarno? Slatko. Zašto mi nisi htio reći?
Nije da nisam. Samo... nije važno.
To je drevna prošlost. -Važno je.
To je tvoja prošlost. Bilo bi blesavo
da sam ljubomorna na tvoju prvu dječju ljubav.
Bilo je malo ozbiljnije od toga.
U srednjoj školi? -Umalo smo se zaručili.
Ali nisam to htio. Bili smo premladi.
Mislim da nije to preboljela. Čini se...
da još pati za mnom.
Ali... to je drevna prošlost. Ne znam zašto sam to rekao.
U pravu si. Trebao sam ti reći. Sljedeći put... hoću.
Ili nemoj. Možda ne moramo govoriti baš sve.
U redu. Stvarno moram ići.
Vidimo se... Vidimo se sutra. -U redu.
Bok.
Što misliš o gradonačelnici, Georgie?
Tako je. U pravu si.
Neka napravi još parkića za pse
i neka pusti šefa vatrogasaca na miru.
Na autopsiji nisu našli vodu u plućima.
To znači da se Mark nije utopio.
Ozljede na rukama znak su da je pao na čvrsto tlo.
Šetale smo pokraj mjesta gdje je pao. Sjećaš se?
Mislim da da. Rijeka je ondje vrlo uska.
Netko je odvukao tijelo u vodu?
Moguće. Vjerojatno nakon smrti. Isprobat ću ovo.
U redu.
Treba li vam pomoć da nađete nešto?
Ma kakvi.
Imate sjajnu robu. -Hvala vam.
Šteta što sutra zatvaramo.
Netko će unajmiti ovaj prostor.
Tako vam je to s pop-up trgovinama.
Ti si Ainsley Mcgregor? -Da. Jesmo li se...
Ne, ali Maria mi je govorila o tebi.
Pippa. Bila sam dadilja kod nje i šogorice.
Jasno. Maria te je spomenula.
Ne primamo gotovinu.
Možeš platiti karticom, ali telefonom je lakše.
Još se nisam navikla na plaćanje telefonom.
Bez brige. Daj. Ja ću.
U redu.
Spremna? -Da.
I to je to. Riješeno. -Sjajno. Hvala.
Što si odabrala? -Sve.
Valjda bude još autopsija
da mogu platiti dug na kartici.
Primaš fiksnu plaću.
Moram kupiti što više. Sutra zatvaraju.
Što ćeš s robom, Pippa?
Vidjet ćemo. Uvijek nađem nešto.
Čekaj. Možeš unajmiti prostor u Bless Your Arts.
Jedan trgovac je otišao. Možeš odmah prijeći onamo.
Stvarno? -Da.
Ajme, hvala ti! Hvala ti!
Sjajne vijesti.
Ali ne i za moj račun.
Bok, ljudi.
Ainsley je zatražila Markove fotografije za ploču.
Uzmite koje hoćete. -Hvala.
Jesi li dobro? -Jesam.
Ne znam zašto nisam
predložila Pippi da preseli pop-up ovamo.
Hvala ti na tome.
Nema na čemu. Dobro će se uklopiti.
Jesi li uzbuđena? -Uvijek sam uzbuđena prije Kluba.
Ako ne bi... -Ainsley, nemoj. Dobro sam.
te opet pitati. Žao mi je. Neću te
Prije nego što dođu ostali, može nekoliko pitanja o satu?
Naravno. Ali ne znam mnogo. Još je u našem sefu.
Godinama ga nisam otvorila.
Mogu ti ga pokazati ako želiš. -Da!
Ionako sam te mislila zamoliti
da mi zalijevaš biljke. Idemo u posjet dečkima.
Naravno. Nema problema. -Hvala ti.
Poslat ću ti kombinaciju za sef.
Vjerojatno je bolje što me neće biti.
Slobodno uzmi sat. Ne želim ga vidjeti u tom stanju.
U redu. Obećavam da ću paziti.
Ne možeš ga oštetiti više nego što već jest.
U redu. Počnimo s poznatim. -Da. Poznate poznanice.
Tako se kaže. Kad znamo da nešto znamo.
Za razliku od nepoznatih poznanica.
I nepoznatih nepoznanica. Kad ne znamo da ne znamo.
I znanih nepoznanica.
Kad znamo da ne znamo.
A da krenemo jednostavno?
Sjajna ideja.
Znamo da se Mark otišao naći s nekim.
Možda zbog sata.
Tajni sastanci, tajanstveni kasnonoćni pozivi...
Očito je bio u nekakvoj nevolji.
Tijelo je nađeno ovdje.
Što?
To je vrlo blizu jezerca kraj kojeg me Mark zaprosio
pod krasnom žalosnom vrbom.
Bravo, pozorniče. -Vježbeniče.
A Markovo porijeklo?
Ima li ičega potencijalno važnog u njegovoj prošlosti?
Nećemo govoriti u rukavicama.
Znam na što sam pristala.
Pričalo se da ima problem s kockanjem.
Je li ga imao? -U mladosti je ponekad
upao u nevolje, ali kao suprug i otac
nikad nas ne bi doveo u nepriliku.
Sve je račune prepisao na mene.
Čisto da budem mirna.
I bila sam. -A uhićenje?
Mark se družio s Ranceom Moesbyjem,
vlasnikom zalagaonice.
Radili su na nečemu, I ali nije mi rekao na čemu.
Marka su vjerojatno slijedili
jer je policija upala onamo dok je bio ondje.
Optužbe? -Organiziranje ilegalnog kockanja.
Ali samo su Marka uhitili.
Ne možeš to raditi sam.
Niti nije. To je bila namještaljka.
Mislim da je policija kriva za to.
Prijašnji šerif zvao se Barnes.
Jane je baš trebala postati gradonačelnica.
Ona i Barnes nisu se slagali.
Pričalo se o sukobu.
Kakve to veze ima sa zalagaonicom?
Možda je Barnes založio Marka u toj igri. Zašto se uopće trudim?
U kakvom je odnosu bio sa sestrom?
Kompliciranom. Htjela mu je pomoći kad je uhićen, ali odbio ju je.
Rekao je da joj ne vjeruje.
Tko je znao za sat? -Samo Jane i ja.
Nije ni djeci rekao za njega.
Je li bio ljevoruk? -Kako znaš?
Na slici reže tortu lijevom rukom.
A i sat je na desnoj.
Teže je prodati sat za ljevaka.
Možda ga je Rance htio kupiti.
Ne bi prodao tako skup sat u lokalnoj zalagaonici.
Možda je Rance poznavao nekoga.
Mislim da sutra počinjemo s g. Moesbyjem.
Mark je bio ljevoruk. Nosio je sat na desnoj ruci.
Na slikama s poprišta bio je na lijevoj.
Možda mu je bilo svejedno na kojoj je.
Stigli smo.
Mark je zalazio ovamo? -Da.
Možda nađemo jeftin videorekorder.
Da? -Bok. Otvoreno je?
Evo ga opet.
Vi vražji vatrogasci baš volite svoje inspekcije!
Samo neka je sve "po propisima"?
Što je ovaj put, šefe?
Provjerit ćete imam li baterije za alarm?
Nismo ovdje zbog toga.
Niste?
Onda uđite.
Kakav čudak.
Razmisli kako se odijevaš, Vatrogasko.
Ovako zbunjuješ ljude.
Jeste li za kombuchu?
Osobno sam je napravio.
Primamljivo, ali ne pijem kombuchu od 2006.
Tužno. -Znam.
Što onda želite?
Videorekorder? -Fizički mediji. Pametno.
Trebat će vam kad sruše satelite.
Je li zalagaonica vaša? -Kako, molim?
Oprostite.
Izgledam li kao netko tko bi
pio krv sirotinji u službi kapitala i pohlepe?
Vodim rat za očuvanje prošlosti.
Ovo nije zalagaonica. Ovo je smetlište snova.
Ja nisam samo jedno. Ja sam sve. Ja sam numizmatičar.
Kolekcionar novčića. -Filatelist.
Markice. -Plangolog.
Lutke. -Filografist.
Autografi. -Aktofil.
Medvjedići. -Fonofil.
Ploče. -Digitabulist.
Naprstci. -Plankomuzofil.
Čepovi. -Heliksofil.
Vadičepi. -Kopoklefalist.
Privjesci za ključeve. -Signopaginofil.
Oznake za knjige.
Zaboravili ste "horolog". -I to sam, A-Mac.
Znamo li se?
Znam da si Ainsley Mcgregor, Šerifova sestra.
Riješila si neka ubojstva.
Bila si kriminologinja u Chicagu.
Previše si poznata da budeš anonimna.
Očito niste mušterije. Što želite?
Istražujemo smrt Marka Revala.
Poznavali ste ga. Možete li nam pomoći?
Za mnom.
Mark Gregory Reval preminuo je u jesen 2015.
Pao je u klisuru Sweet Rivera.
Nađen je sljedećeg jutra.
Šerif Barnes proglasio je to nesrećom.
Mark je iza sebe ostavio suprugu Mariju Martinez
i petero djece.
Samanthu, Tashu, Connora, Levija i Maxa.
To bi bilo sve što znam.
Mislim da se neće vratiti. -Sigurno je popularan na tulumima.
Jedno je sigurno. Ima neke veze s tim ubojstvom.
Izvješće o Markovom uhićenju. -Mnogo je zatamnjenih stvari.
To je zbog zaštite istrage.
Da javnost zna detalje, bilo bi lažnih priznanja.
Što znaš o Daltonu Barnesu? -Mnogo toga. Bio mi je mentor.
Bi li razgovarao sa mnom? Imam neka pitanja.
Star je i u mirovini je. Ne zamaraj ga starim slučajevima.
Ako tema nije golf, ne zanima ga.
Mogu ja i golf. -"Možeš golf"?
Često idem onamo. Sutra se nalazim s njim.
Sutra? -Da.
Donesem mu namirnice, a on mi dosađuje s golfom.
Znaš što je dosadnije od golfa?
Slušanje priča o golfu.
Poći ću s tobom. Neka dosađuje meni.
Ti se malo odmori. -Požalit ćeš.
Neću. -Dobro, ali budi pristojna.
Nemoj pred njim glumiti Columba. Dogovoreno?
Obećavam. -Dobro. Ti voziš.
Pokupi me sutra u postaji. -Hvala ti.
Zašto si tako susretljiv?
Jesam li? -Za tvoje standarde.
Drago mi je što se baviš ovim
i ne ometaš me u mom opasnom policijskom poslu.
Moraš kopirati još nešto?
Ti su strojevi opasni za oči.
Dok istražuješ stare slučajeve,
znam da nisi u nevolji.
Ne mogu živjeti u strahu. -Možeš.
Uvijek misliš na najgore.
To je moja supermoć.
Je li se ikad obistinilo? -Ne.
I želim da tako i ostane.
Nešto se događa s tobom. Sestra zna.
Viđaš li nekoga?
Prečesto viđam tebe.
Jake je predložio Cyri druženje u četvero
i reagirala je nekako čudno.
Čekaj. Misliš da me zanima
netko tko provodi dane s mrtvacima?
U pravu si. Vjerojatno su ukočeniji od tebe.
Trebaš li pomoć? Oprosti?
Nisam te htio prestrašiti. -Ma ne. U redu je.
Trebaš li pomoć? -Ne trebam. Hvala, šefe.
Znaš naš moto. "Zovite nas i kad nema vatre."
To vam je stvarno moto? -Trebao bi biti. Vidimo se.
Ainsley...
Morala ih je postaviti.
Ima skupe robe.
Ove kamere imaju i mikrofone.
Možda ih i ja postavim kod sebe.
Netko mi je uništio kućicu za ptice.
Da nije George? Je li opet ukrao prepariranu pticu?
Ne volim zaključivati naprečac.
Vidjet ćemo kad postavim kamere.
Johne! -Šefe!
Kako si?
Bok. -Bok.
Idem k Mariji zaliti cvijeće
i pogledati sat. Hoćeš sa mnom?
Ne mogu. Moram u postaju.
Htio sam ti donijeti ovo i vidjeti tvoje lijepo lice.
Hvala ti. Što je to?
Kava. Topli napitak od zrna neke biljke.
Odvratno, ali neki ga vole.
Sve dosad nisam prolio ni kap.
Samo malo. Odmah se vraćam. -Dobro.
LIJEPO ŠTO SMO SE SRELI. I ŠTO SAM UPOZNALA AINSLEY.
Kakva je kava?
Nije im loš taj sok od zrna.
Poruka od gradonačelnice. -Što kaže?
Da je lijepo što smo se sreli i što te upoznala.
Da.
Opet Jane. Pita jesam li sutra u postaji.
Želi svratiti. -Je li napisala zašto?
Ne. Neka dođe pa ćemo vidjeti.
POKOPANA LJUBAV SARA TEASDALE
Ainsley! Bok. -Bok, Cyra.
Baš idem od Marije.
Otići ću do klisure.
Želim pogledati nešto. Nađemo se ondje?
PARKIRALIŠTE
Upomoć! Pomozite mi!
Upomoć!
Pomozite mi!
Ainsley! -Cyra!
Primi me za ruku. Hajde.
Držim te!
Što se dogodilo? -Netko me gurnuo.
Jesi li vidjela nekoga? -Ne.
Dođi. Idemo odavde.
Jesam li dobro shvatio? Javni park, usred dana.
Netko ti je prišao s leđa, gurnuo te i pobjegao, a ti nisi ništa vidjela.
Ništa? Koliko je koštao taj studij kriminologije?
Gledala sam u klisuru.
A ti? Jesi li vidjela nekoga? -Nisam.
Tko je znao da si ondje?
Samo Cyra.
Šalila sam se. Ne želim više autopsija.
To je bio netko tko zna što istražujemo
i nije sretan.
Rance? -Možda.
Ali ovo je bio netko brz i spretan. Sportski tip.
Da. A bila si u parku. Rance nije tip za šetnje u prirodi.
Ili je riječ o nečemu drugom.
Chicago? -Ovo je bilo panično i impulzivno.
Kad oni žele da si mrtav, ne osjetiš ništa. Samo umreš.
Kakvo olakšanje.
Uglavnom, ne smiješ biti sama večeras.
Ja ću ostati.
U redu.
Da. George i ja ćemo... opet spavati na kauču.
Dobro.
Da te odbacim kući? -Hvala.
Što je sad?
Usput mi je.
Baš zgodno. -Ajme. Ma ne!
Zaključaj vrata, molim te.
Bok.
Ne mrdaj!
Oprosti.
Nisam te htjela probuditi.
Nema veze. Nisam spavao. Bdio sam zatvorenih očiju.
Nešto me muči u ovoj priči.
Stajala sam na mjestu s kojeg je Mark pao.
Nešto mi nema smisla.
Ondje nema oštrog kamenja.
Zato Mark nije imao ozljede na koži.
Mogu li?
Nema ogrebotina ni napuklina.
Samo slomljeno staklo. Kao da je razbijeno čekićem.
Samo malo. Pokazuje 6.12 ujutro. -Da.
Ali vrijeme smrti je dva ujutro.
Možda je sat radio još par sati nakon pada.
Možda.
Ali staklo blokira kazaljke.
Moramo se obratiti stručnjaku.
Rance je horolog.. -Rance? Nije li i osumnjičen?
Razlog više da razgovaramo's njim.
U redu. Ali neću piti kombuchu iz njegove kade.
Kako mogu pomoći Vijećnici?
Došla sam provjeriti slažeš li se
s novim budžetom za vatrogasce.
Odobrio sam ga. Niste to dobili?
Jesmo. Samo želim potvrdu. -A ja potvrđujem.
Zato si ovdje?
Mogla si poslati e-mail.
Volim komunikaciju licem u lice.
Htjela sam te pitati još nešto.
Ainsley istražuje mog brata.
Da. Tko ti je rekao?
Imala je policijska izvješća o njemu.
Jasno. Želi da Maria dobije malo mira.
I ja bih to htjela.
Naravno.
Sjajno je što se angažirala.
Javi mi ako sazna nešto
ili ako mogu nekako pomoći.
Hoću. -Hvala.
Dobar udarac, šerife. -Hvala.
Ode! Bogme je talentirana.
Jeste li za još jedan Ding Dong? -Čitate mi misli.
Koliko dugo ste bili šerif?
Predugo.
Srećom, ovaj me mladić riješio tih muka.
A čime se vi bavite?
Kriminologijom. Radim i za policiju.
Stvarno?
Zapravo, imam par pitanja o jednom starom slučaju.
O Marku Revalu.
Ja sam star čovjek.
Ne sjećam se ni što sam jeo za doručak.
Ma dajte. Sigurno se sjećate barem nečega korisnog.
Vi ste zatamnili dijelove izvješća.
Pustite to na miru. Ovo je Teksas, gospođo.
Ovdje volimo kad prošlost ostane prošlost.
Ne mogu vjerovati.
Da sam pojela četiri Ding Donga? Ni ja.
Sutra pravac teretana. -Nisi bila pristojna.
Jesam. Bila sam pristojno znatiželjna.
Ains, Sweet River je naš dom, ali...
za neke ljude uvijek ćemo biti tuđinci.
Ako optužuješ ljude poput gradonačelnice i Barnesa,
budi oprezna. -Ako su umiješani...
Znaš tko me postavio za šerifa? Gradonačelnica.
Znaš li tko bira šefa vatrogasaca?
Gradonačelnica.
Moraš biti oprezna.
Sigurna si? -Više ni u što nisam sigurna.
Vas dvoje. Nisam li suptilno nagovijestio
da ne želim razgovarati o Revalu?
Nismo zato ovdje.
Trebamo stručnu procjenu.
Od kojeg stručnjaka? -Od horologa.
Želim da pogledate ovaj sat.
Odakle vam to? -Od moje prijateljice Marije.
Vrlo je vrijedan.
Baš šteta. Bio je lijep sat. Ali ne kao pravi.
Što? -Ovo je lažnjak.
Dobar lažnjak, ali svejedno je replika.
Svako malo pojavi se uvjerljiva replika nekog skupog sata.
To zovemo "superlažnjak".
Zašto ste tako sigurni?
Posljednji sat Valentina Revala
napravljen je 1938.
Mislite da su 1938. imali mini baterije?
Evo što je posebno kod skupih satova.
Lijepi su, ali nisu zbog toga vrijedni.
Ovaj je vrlo elegantan. Ima remen od krokodilske kože.
Nije li to dobro? -Ne ako si krokodil.
Ne plaćaš ljepotu. Plaćaš utrobu. Mehanizam.
Znate li što je bilo posebno i originalno kod Valentina Revala?
Što pokreće te satove? -Leteći rubinski tourbillon.
Točno. A ne ovakva jeftina baterija.
Da je ovo pravi Revalov sat, preporučio bih vam
da unajmite zaštitare.
Vrijede tri milijuna.
Zato su mu ostavili sat. Lažan je!
Netko je ukrao sat, shvatio da je lažan, razbio ga
i stavio ga na mrtvaca.
To objašnjava četiri sata
između smrti i prestanka rada.
Ali zašto?
Kad nema krađe,
smrt je manje sumnjiva.
Da. Svi misle da je nesreća.
Netko je možda uzeo pravi sat
i zamijenio ga lažnim da zametne tragove.
Lažnjak bi morao biti odličan
da uspije zavarati ljude.
Gdje bi ga nabavio? -Tako je.
I kod koga je pravi sat?
Pregledat ću međunarodne baze
aukcijskih kuća. Ako je prodan legalno,
možda nađemo neke podatke.
Nećeš biti sama noćas?
Ne. Neće.
Sviđa mi se onaj kauč.
Vidimo se kod mene? -Stižem odmah za tobom.
Vidimo se uskoro.
Vozi!
Ako želiš živjeti, vozi. Odmah.
Stani. Parkiraj ovdje.
Isključi motor.
Što je to? -Vidjet ćeš.
Ovo je GPS-lokator kojeg si trebala naći.
A ovo je onaj kojeg nisi trebala naći.
Daj mi svoj telefon.
Otključaj ga, molim te.
Evo. -Dobro.
Vidi ovo. Netko ti je klonirao telefon.
Kako to znaš? -Ja sam i tehnofil.
Ima smisla ako te netko nadzire.
Danas obično imaju i rezervnu opciju.
Evo ga. Telefon ti je čist.
Nema na čemu.
Jake! -Ainsley?
Dobro sam. Sve je u redu.
Ne mogu vjerovati da sam te umalo izgubio.
Tražim te već 20 minuta.
Znam. Nisam u opasnosti. Sve je dobro.
Rance? -U redu je.
On je prijatelj. Zar ne?
Ja nisam ničiji prijatelj. Ja sam samo... duh u noći.
Jedno lice u mnoštvu. Muha na zidu.
Ali ako me pitate jesam li na vašoj strani...
Na strani sam pravde.
A to bi, A-Mac, bila ti.
U redu. Reci nam sve.
Bio sam ondje te noći.
Kad je Mark umro.
Jesi li vidio što se dogodilo? -Nisam.
U tjednima prije smrti
primao je anonimne prijeteće pozive.
Netko se htio domoći tog sata.
Mark je bio u dilemi.
Nije namjeravao ostati bez obiteljske dragocjenosti.
Ali nije htio biti meta.
Obratio se meni. Smislili smo rješenje.
Znam krivotvoritelja iz Houstona.
Znao sam da mogu nabaviti superlažnjaka.
Nismo mogli poslati pravi sat mom čovjeku.
Izmjerili smo ga i fotografirali najsitnije detalje
da može raditi.
Nismo imali mnogo vremena. To je morala biti tajna.
Bili smo oprezni, ali netko je slijedio Marka.
Idi.
Šerifi. Ruke uvis!
U redu.
Srećom, nisu shvatili što radimo.
Ali uhitili su Marka.
Zbog ilegalnog kockanja. Prema izvješću o uhićenju.
Dakle, šerif Barnes jest bio umiješan.
Nakon što su ga pustili, Mark je bio još odlučniji.
Morali smo dobiti repliku.
Vozio sam po nju pet sati u oba smjera.
Kasno sam se vratio. Rekao je da dođem u park.
Imaš ga?
Mark je mislio da ga netko slijedi.
Tada sam ga...
posljednji put vidio živog.
Na putu kući naletio je na ubojicu.
Je li ti Mark rekao tko ga progoni?
Nije, niti sam pitao.
Ako je to bio šerif, nisam to htio znati.
Uostalom, očito je i njegova sestra bila umiješana.
Mark je uvijek govorio da nije on crna ovca obitelji,
nego ona.
Cijeli je život upadao u nevolje jer joj je pomagao.
Što mislite zašto je djed dao sat njemu, a ne njoj?
Pretražili smo svaku bazu podataka
o prodajama u proteklih deset godina.
Ništa. Ako netko ima sat, dobro ga skriva.
Ili ga je prodao ilegalno. -Na crnom tržištu.
Tražimo nekoga tko se brzo obogatio
i morao oprati novac.
Imate li ideju?
Jane je imala skupu izbornu kampanju.
Kao i šerif.
Maria kaže da je samo još Jane
znala za taj sat.
Brat je dobio obiteljsko blago. Ona nije dobila ništa.
Kao gradonačelnica mogla je povući veze.
Smjestila je Marku lažnu optužbu preko Barnesa
i maknula ga da se dočepa sata.
Kakve to ima veze s ovim danas?
Gurnuli su te u klanac. Klonirali su ti telefon.
Nadzirali su ti auto. I to je bila Jane?
Zašto ne? Zna što istražujem.
Mnogo bi izgubila da se sazna istina.
Jake, ti poznaješ Jane bolje od nas.
Je li to moguće?
Moguće je. Nikad joj nisam potpuno vjerovao.
Imao sam takav instinkt.
Zato sam prekinuo s njom.
Imamo glavnu osumnjičenicu. Jane Reval.
Postoji jedan problem.
Ako je kriva, imala je deset godina da sakrije tragove
i zaštiti se.
Nemamo čvrste dokaze protiv nje.
Što bi bio čvrst dokaz? -Priznanje.
Na snimci. Netko bi morao nositi mikrofon.
Ja ću.
Rekla je da joj javim ako Ainsley sazna nešto.
Dogovorit ću da se nađemo i navesti je da govori.
Ako će se ikome povjeriti, to ću biti ja.
Savršeno. -Ne. Nije.
Najprije trebam nalog. -Ne trebamo pristanak za snimanje.
Znam, profesorice. Ali ako ćemo s tim na sud,
trebam sudski nalog. -Nabavi ga.
Nije tako jednostavno! Postoji procedura za to.
Ne znam jeste li primijetili
da nismo u Langleyju.
Nemamo resurse ni tehnologiju
za takve stvari.
Znam tko nam može pomoći.
Čovječe! Ovome se nisam nadao.
Ja, Robin Hood naroda,
surađujem sa šerifom iz Nottinghama.
Gospodine Moesby, Ured šerifa
cijeni vašu pomoć.
Mogu misliti, Billy Mac.
Rance, rekao si da želiš biti na strani pravde. To smo mi.
Ako ti tako kažeš, A-Mac. Je li netko za kombuchu?
Ne! Hvala.
Ovo ima domet od 800 metara.
Malo teže odašilja kroz cigle ili cement.
Bit ćemo blizu. -Odlično. Billy Mac?
Imate li kombi za nadzor?
Imamo kombi. -Stvarno?
Ali nema baš opremu za nadzor.
Pogledat ću u svoj kombi, pa ćemo vidjeti što imam.
Jasno mi je zašto si ti A-Mac. Ali zašto sam ja Billy Mac?
Po Billyju Macu iz pjesme. On je detektiv...
U Teksasu. -Steve Miller Band?
Rance ne smije u kombi.
Ovo nije službeno, vježbeniče.
Nemamo dovoljno dokaza.
Zato ova operacija službeno ne postoji. Jasno?
Jasno, šefe.
Trebamo kodno ime. Kao... Projekt Bezlični.
Satovi imaju "lice", a i mi. Ali radimo inkognito.
Što sam rekao? -Ovo se ne događa.
Jasno. Zato ne treba ni ime.
Što to?
Bit ćemo u kombiju za nadzor
pred Dooley'som u 19 h.
Šef Trenton nam je tajni doušnik.
Ako zabrljamo ovo,
ispast ćemo užasno glupi.
Ne dajmo da se to dogodi.
Kevine, još samo nešto.
Napiši nalog za uhićenje Daltona Barnesa.
Ali... Šerifa Barnesa? -Da.
Zbog čega?
Ometanje istrage. Suučesništvo u ubojstvu. Krivotvorenje.
Imaš li dokaze za to?
Imam jake indicije. Možemo ga držati 24 sata.
Odmah, šefe.
Jasno. Moraš ga maknuti s ulice.
I to prije nego što Jane dođe do njega.
Nadam se da si sigurna.
Ryane... sigurna sam da je Jane skrivila nešto.
Ali ne i da je ubila brata.
Što?
Zašto bi mu stavila sat na krivu ruku?
Ne znam. Možda se uspaničarila!
Posljednja prilika, Ainsley. Da otkažem sve?
Ne.
Sigurno želiš ovo? -Da.
Netko te ima na meti. Dosta je.
Bok. Dooley! -Kako si, šefe?
Dobro. -Dolazi li Ainsley?
Ainsley radi. Nalazim se s gradonačelnicom.
Čeka te vaš stol.
Večeras ćemo drukčije.
Sjest ću za ovaj. -Kako hoćeš.
Ali imam loše vijesti. -O, ne!
Imali smo gužvu. Nema govedine.
U redu je. Nisam gladan. -To nije moj Jake.
Je li sve dobro? -Da. Jest.
Samo me muči posao.
Nekad dođe dan kad ništa ne ide po planu.
Donijet ću piće.
Hvala. -Nema na čemu.
Ušao sam.
Govori sam sa sobom? Zašto?
Razotkrit će se. -Sve je dobro. Neka se opusti.
Ja stalno govorim sa sobom. Uvijek je zanimljivo.
Ispričavam se. Budite na oprezu, ljudi.
Stiže neko vozilo. -Prijem.
Kondor je sletio.
Počinjemo. -Rekao sam da ne stavlja te brkove.
Stvarno? Odlični su. Izgleda kao kauboj Magnum.
Zgodan si, JT.
Skockao si se zbog mene? -Valjda. Za stare dobre dane.
Ne nalaziš se s Ainsley večeras?
Ne. Ne viđamo se često.
Stvarno? Mislila sam da ste u vezi.
Ne. To nije ništa ozbiljno. -Opustio se.
Hoćemo li naručiti?
Uvijek uzmem govedinu.
I ja. Ali sve su prodali.
Molim? -Da.
Samo zato dolazim ovamo. -I ja.
Možemo nekamo drugdje. -Što to radi?
Ma ne. Sad smo ovdje. Naručit ću fajitase.
U redu.
Ponaša se kul. -Probaj i ti nekad.
Uzdravlje.
Dakle, Ainsley je saznala nešto o Markovoj smrti?
Jest. Možda si čula.
Uhitili su šerifa Barnesa.
Čula sam.
Zvala sam postaju,
ali ne žele ništa reći. Znaš li nešto?
Čuo sam Ainsley i Ryana.
Barnes im je rekao
da smrt tvog brata ima veze s nekim njegovim satom.
Djedov sat.
Da. Barnes je rekao da si ga htjela dobiti.
Da si ga natjerala da pritisne Marka
kako bi ga dao tebi.
I da falsificira izvješća?
Da. I to.
I da si zlorabila položaj zbog financijske dobiti.
Pravi se našao da govori.
Jane... ne želim se miješati u to.
Prekasno. Što je rekao?
Rekao je...
da si ubila Marka da dobiješ sat.
Vlastitog brata? -Tako sam čuo.
Htjela sam taj sat. Zaslužila sam taj sat.
Nije mi ga htio dati. Morala sam poduzeti nešto.
Zato si sredila da ga uhite?
Apsolutno.
To je i moje naslijeđe. Meni je bio potrebniji.
Hajde, Jake. Dokrajči je.
Slušaj. Svi znaju kakav je bio.
Ne bih te krivio da si...
Što? Da sam ga ubila?
Ne bismo trebali o tome.
Nisam ubojica.
Poslala sam Barnesa u park po sat, ali nisam ubojica.
Što?
To je dovoljno. -Krenite.
Idem na toalet.
Naravno. -Imamo zeku!
"Zeku"?
Bježi. -Osumnjičena u pokretu!
Stanite! Gradonačelnice?
Gradonačelnice Reval!
Uhićeni ste.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može biti iskorišteno protiv vas.
Imate pravo na odvjetnika
prije prvog ispitivanja. -Vodite je.
Gradonačelnice, znate li za što ste optuženi?
Odvjetnika.
Znate svoja prava.
Ne morate ništa reći.
Ali ako želite dati izjavu svojom voljom,
spreman sam je uzeti. -Odvjetnika.
To je sve što želite reći? -Odvjetnika.
Shvatio sam.
U redu.
Nisam ubila brata, Ryane.
Mark se trebao naći s Barnesom te noći.
Barnes je postao pohlepan.
Tog je dana došao k meni.
Posvađali smo se.
Rekla sam mu da se ne nalazi s Markom,
ali nije me poslušao.
Ima li svjedoka za to?
Dadilja moje djece, Philippa, sve je čula.
Htjela je pozvati policiju.
Nije znala da je policija umiješana.
Vjeruješ li joj? -Da.
Nije važno. Kriva je za druge stvari.
Čak i ako se ta "Philippa" pojavi.
Čekaj. Što je skraćeno od "Philippa"?
Phil? -Pippa!
Tko? -Marijina bivša dadilja.
Bila je kod njih u noći Markove smrti.
Rekla je da je radila i za šogoricu. Za Jane!
Znala je što se događa u oba kućanstva.
Znala je za sat i za plan da ga se ukrade.
Jeste li za još jednu tajnu akciju?
Nisam. -Jesam!
To je bio lažni sat? -Da.
Ali postojao je i pravi. Kod koga je sat mog muža?
Ne znam, a sada nemam vremena za razmišljanje o tome.
Pođi sa mnom i improviziraj na ono što ti kažem.
Bok.
Ne mogu vjerovati da je sat cijelo vrijeme
bio kod Jane. -Kod Jane. Jasno.
Jane! Nevjerojatno. -Da.
Drago mi je što je napokon priznala.
Najvažnije je da je sat opet u tvom sefu.
Jako mi je drago što si našla Markov sat!
Nemoj tako glasno!
Neka bude na sigurnom. Znaš? -Jasno.
Spremni za Klub knjige? -Naravno.
Bit ću ondje. Apsolutno.
Što se događa? -Čekaj.
Reci i meni. -I meni.
Što ti znači ona poruka?
Znaš li gdje je pravi sat? -Ne.
Ali mislim da znam tko je pravi ubojica.
Iznenađenje! Gotovo je, Pippa.
Vidjela si Marka kako te noći vadi sat iz sefa.
Što se događa? -Bit će dobro.
Reci mi. -Sve će biti dobro.
Znala si da ga nosi nekome.
Čula si Jane i Barnesa kako se svađaju zbog toga.
Slijedila si Marka.
Jedva sam ga našla. Imao je prednost.
Sustigla sam ga na puteljku iznad rijeke.
Molim te! Stani, molim te!
Pippa! Što radiš ovdje?
Daj mi sat. -Molim te!
Nemoj! Ne shvaćaš što se događa.
Daj mi ga. -Ovo je lažnjak!
Pogledaj.
Lažnjak je.
Nemoj se petljati u ovo. Molim te.
Idi kući. U redu?
Idi kući.
Ne! Molim te!
Ne!
Trebala sam ga poslušati.
Što se zatim dogodilo?
Sat je bio kod mene.
Otišla sam onamo gdje se trebao naći s Barnesom.
Barnes je doveo čovjeka koji je trebao prodati sat.
Iznenadio se kad me vidio, ali nije ga bilo briga.
Tip je pregledao sat i rekao da je lažnjak.
Prije odlaska,
Barnes je rekao da će me ubiti ako kažem nekome za to.
Ostala sam sama.
Uspaničarila sam se i smislila kako da me ne uhvate.
Uklonila sam sve dokaze da sam bila ondje.
Znala si da će zbog Barnesa i gradonačelnice
sve biti... zataškano.
Tako je i bilo.
Dok nisam došla ja.
Ti si klonirala moj telefon!
I to je to.
I stavila lokatore na auto.
Trebaš li pomoć?
Nisam te htio prestrašiti.
A ono u parku?
Čula sam da ćeš biti ondje sa satom.
Nisam htjela da saznaš da je lažnjak.
Htjela sam te prestrašiti.
"Prestrašiti"? Htjela si i mnogo više.
Zašto, Pippa? Bila si nam kao obitelj.
Zato što je kradljivica.
Odakle joj ona dizajnerska roba? Sve je ukradeno!
Hvala ti, Ainsley.
Ovo se ne bi razriješilo bez tebe. Nikad ne odustaješ.
To je blagoslov i prokletstvo.
Nismo saznali gdje je pravi sat.
To će ostati pokopano s mojim dragim.
"Pokopano"?
Maria, što je ovo? Bilo je u sefu.
Pjesma koju mi je Mark pročitao kad me zaprosio.
"Pokopat ću svoju nujnu ljubav Duboko pod stablom
U šumi crnoj i visokoj Daleko od pogleda svakog."
Rekla si da te zaprosio pod vrbom.
Kod jezerca na rubu šume.
Jesi li udario u nešto? -Da.
Hajde.
Pjesma je bila poruka. Mark je htio da ga nađeš.
Htio je da ga ima njegova voljena.
Nećeš mi reći da prestanem s istragama?
Ništa ti neću reći. Zašto bih? Ionako me ne slušaš.
Ali svaka čast.
Slobodno istražuj bilo koji slučaj.
Ozbiljno. Zašto si tako susretljiv? Čudno je.
Jesam li? -Za tvoje standarde.
Nešto se događa.
Zar stvarno misliš... -Sestra zna.
Što radite večeras? Idemo u Dooley's.
Jeste li za dupli spoj? -Imam planove.
A ja imam posla.
Da te odbacim? -Može.
Baš zgodno. -Baš zgodno!
Što je? Usput mu je.
Odrastite, molim vas. -Uživajte.
Kad si nosio mikrofon
bio si vrlo uvjerljiv.
Glumio sam. -Stvarno?
I kad si rekao... -Glumio sam.
Da smo išli u istu srednju...
Da. Hodali bismo. -Je li? Gos'n Sportašu.
A ti nisi bila kraljica plesa?
Bila sam najbolja učenica. -Nisam iznenađen.
Umjesto da nagađamo o prošlosti,
želim misliti o budućnosti.
Volim to kod tebe. -Stvarno?
Voliš li još nešto kod mene?
Volim te.
Prijevod: Dragutin Budimir