1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
Gremo zdaj na Poljsko,

4
00:01:00,080 --> 00:01:03,000
kjer odkritje omogoča
redek vpogled iz prve roke

5
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
na enega ključnih
poglavij holokavsta.

6
00:01:06,160 --> 00:01:08,760
Dokumenti imajo
veliko zgodovinsko vrednost.

7
00:01:08,840 --> 00:01:12,760
Na plan so prišli pred 80 leti.

8
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
To je edini negativ

9
00:01:16,000 --> 00:01:20,120
o vstaji v varšavskem getu
iz samega geta.

10
00:01:20,200 --> 00:01:22,520
Slike so izraz nepopisnih dogodkov.

11
00:01:22,600 --> 00:01:25,520
Delčki življenja,
posneti na 33 fotografijah.

12
00:01:25,600 --> 00:01:31,360
Fotografije je posnel Grzywaczewski,
23-letni poljski borec.

13
00:01:31,440 --> 00:01:34,320
Vstaja v varšavskem getu
je bila dejanje odpora.

14
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Judje proti nacističnemu režimu
med holokavstom.

15
00:01:38,840 --> 00:01:42,040
Za zgodovinarje
so te fotografije dragocene,

16
00:01:42,120 --> 00:01:45,000
saj so edine o vstaji v getu,

17
00:01:45,080 --> 00:01:48,920
ki jih niso posneli
za potrebe nacistične propagande.

18
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
NOVE FOTOGRAFIJE
O VSTAJI V GETU

19
00:01:51,640 --> 00:01:54,440
RAZKRIVAJO GROZE
JUDOVSKEGA ODPORA

20
00:01:54,560 --> 00:02:01,520
Ta dokumentacija pričara,
kar bi običajen človek videl

21
00:02:01,760 --> 00:02:05,920
in kako bi ta običajen človek dojemal

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,920
vse te neverjetne stvari,

23
00:02:09,000 --> 00:02:12,760
ki so se dogajale aprila 1943.

24
00:02:13,560 --> 00:02:18,120
Večino življenja
sem se trudila vse to pozabiti.

25
00:02:51,600 --> 00:02:58,280
33 FOTOGRAFIJ IZ GETA

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
NEW YORK 1968

27
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Draga moja hčerka,

28
00:03:03,360 --> 00:03:08,640
Leszek je tvegal svoje življenje,
da je posnel vrsto fotografij.

29
00:03:08,720 --> 00:03:14,760
Kontaktiral sem ga pred 10 leti
in prosil, naj mi jih pošlje.

30
00:03:15,680 --> 00:03:20,040
Dobil sem nekaj fotografij
in jih hranil do zdaj.

31
00:03:20,360 --> 00:03:23,960
Te fotografije
pripovedujejo tudi našo zgodbo.

32
00:03:26,200 --> 00:03:28,720
Negativi so pri Leszeku.

33
00:03:28,800 --> 00:03:31,920
Teh fotografij
nikoli niso objavili.

34
00:03:32,000 --> 00:03:36,520
Namenoma sem jih hranil
tako dolgo. Hotel sem jih objaviti,

35
00:03:36,600 --> 00:03:41,000
ko bo svet začel
pozabljati na te stvari.

36
00:03:41,400 --> 00:03:46,040
Ne vem, ali je trenutek dober,
toda moj čas se bliža koncu.

37
00:03:47,200 --> 00:03:51,800
Takrat je bilo stanovanje
videti malo drugače.

38
00:03:51,880 --> 00:03:56,440
Pojdimo naravnost v očetovo sobo.

39
00:03:57,680 --> 00:04:02,520
Ko smo po njegovi smrti
pospravljali njegove stvari,

40
00:04:02,600 --> 00:04:05,120
smo opazili,
da se te deske premikajo.

41
00:04:05,200 --> 00:04:08,840
V tem skritem predalu
smo našli očetove dnevnike.

42
00:04:24,720 --> 00:04:28,720
S sestro nisva vedela,
da ti dnevniki obstajajo.

43
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
Oče nama jih ni nikoli omenil.

44
00:04:36,160 --> 00:04:40,040
Zanimivejših časov od teh
ni bilo.

45
00:04:40,120 --> 00:04:42,800
Dobro leto je
za začetek pisanja dnevnika.

46
00:04:43,240 --> 00:04:45,440
Bil sem na množičnem protestu.

47
00:04:45,520 --> 00:04:49,000
Vzdušje je bilo mlačno.
Ni bilo navdušenja.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,760
Izjave so bile stereotipne.

49
00:04:52,440 --> 00:04:55,040
Nacionalisti so vzklikali:
"Dol z židi!"

50
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Vzklikal sem do hripavosti.

51
00:04:57,600 --> 00:05:01,520
Ampak to ni bilo pomembno.
Pojutrišnjem imam zaključne izpite.

52
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
Na poti iz šole prijatelj reče:

53
00:05:04,600 --> 00:05:09,400
"Ob vojni za vogalom
je učenje nesmiselno."

54
00:05:15,080 --> 00:05:17,920
V petek zjutraj
1. septembra sem slišal:

55
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
"Zračni napad, zaprite okna!"

56
00:05:21,080 --> 00:05:22,720
To me je prebudilo.

57
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Nad Varšavo sem zagledal
nemška letala.

58
00:05:39,720 --> 00:05:43,560
Nikamor ne moremo.
Nemci zbirajo ljudi za prisilno delo.

59
00:05:44,080 --> 00:05:47,280
Prišle so številne patrulje SS-a.

60
00:05:47,360 --> 00:05:50,720
Ustavijo vse, ki jih srečajo.

61
00:05:52,640 --> 00:05:57,880
Zaposlene v nemških tovarnah
so izpustili.

62
00:05:58,920 --> 00:06:02,520
Ujete so zbrali, odpeljali

63
00:06:02,600 --> 00:06:04,560
in vkrcali na vlake.

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,760
Ujeli so dva moja prijatelja.

65
00:06:06,840 --> 00:06:09,480
Samo za jude je slabše kot za nas.

66
00:06:11,760 --> 00:06:16,760
"Sklad za vizualno zgodovino
preživelih holokavsta". Dina Cohen.

67
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
Danes je 7. november 1996.

68
00:06:20,080 --> 00:06:23,000
Imam intervju z Romano Kaplan,

69
00:06:23,080 --> 00:06:26,760
z dekliški priimkom Laks,
v Chevy Chasu v ZDA.

70
00:06:26,840 --> 00:06:29,040
Intervju je v angleščini.

71
00:06:29,760 --> 00:06:31,920
Kje ste se rodili?

72
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
Rodila sem se
na Poljskem v Varšavi.

73
00:06:35,920 --> 00:06:38,640
Lahko opišete svojo družino?

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,880
Moj oče je bil kemijski inženir.

75
00:06:44,440 --> 00:06:49,680
Delal je na zelo prestižnem položaju.

76
00:06:50,400 --> 00:06:56,280
V tovarni, ki je izdelovala
mila, parfume in sveče.

77
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Draga Roma,

78
00:06:59,200 --> 00:07:02,280
prosila si me,
naj pišem o preteklosti

79
00:07:02,360 --> 00:07:06,000
in o vsem, kar smo pretrpeli
v zloglasnih časih.

80
00:07:06,080 --> 00:07:09,120
Premlada si bila,
da bi se spomnila.

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
Pišem to pismo,

82
00:07:10,920 --> 00:07:14,520
vendar ne vem,
ali imam moč za to.

83
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
Naš svet je razpadel.

84
00:07:18,200 --> 00:07:22,600
Bili smo judi in imeli so nas
za "nevarnost" za Nemce.

85
00:07:23,720 --> 00:07:27,560
Bili smo neljudje.
Rasa, ki jo je treba izkoreniniti.

86
00:07:27,640 --> 00:07:31,720
Morali smo nositi trakove
z Davidovo zvezdo.

87
00:07:33,000 --> 00:07:36,640
Vsa judovska podjetja
so zaplenili Nemci.

88
00:07:37,160 --> 00:07:41,440
Tudi bančne račune in prihranke.

89
00:07:45,960 --> 00:07:48,760
Da bi nas izolirali
pred preostalo populacijo,

90
00:07:48,960 --> 00:07:54,320
so jeseni 1940
ustanovili varšavski geto.

91
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Ograjeni smo bili z zidom.

92
00:07:56,960 --> 00:08:02,400
Vse varšavske jude zunaj geta
so preselili tja.

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Geto so zmanjšali,

94
00:08:04,640 --> 00:08:10,400
zato smo se morali preseliti
in za sabo pustiti večino lastnine.

95
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
Kmalu je v getu živelo
pol milijona ljudi.

96
00:08:15,080 --> 00:08:19,520
Množica judovskih revežev
je bila vsak dan večja.

97
00:08:20,480 --> 00:08:27,320
Spomnim se, da sem imela veliko
lutko, ki mi jo je podaril očetov šef.

98
00:08:28,200 --> 00:08:30,160
Imenovala sem jo Krystyna.

99
00:08:34,280 --> 00:08:40,680
Spomnim se, da je mama
del nakita všila v lutko.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Denarja je zmanjkalo.

101
00:08:47,360 --> 00:08:51,880
Nemogoče je najti plačano službo.
Vsi iščejo navidezne službe.

102
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
Srečal sem nekdanjega sošolca.

103
00:08:56,200 --> 00:08:59,520
Dela v gasilski enoti.
Pri uvajanju.

104
00:09:00,080 --> 00:09:02,720
Z njegovo pomočjo me bodo sprejeli.

105
00:09:04,760 --> 00:09:06,280
Bil sem v Żoliborzu.

106
00:09:06,600 --> 00:09:10,520
Ko se je oglasil zvonec,
so gasilci oblekli uniforme,

107
00:09:10,720 --> 00:09:15,360
nadeli pasove in čelade
ter odšli na dolžnost.

108
00:09:20,600 --> 00:09:24,400
Mama je živela v ulici blizu šole.

109
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
Moj oče jo je rad fotografiral.

110
00:09:29,760 --> 00:09:34,920
Vse življenje je bila njegova
najljubša oseba za fotografiranje.

111
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Marysia mi je všeč.

112
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
Lepe noge ima.

113
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
Polna je življenja in dobra oseba.

114
00:09:43,360 --> 00:09:45,400
Očitno je,
da sem tudi jaz všeč njej.

115
00:09:46,080 --> 00:09:48,160
Marysia ima fotoaparat.

116
00:09:49,240 --> 00:09:50,920
Kupil sem zvitek filma.

117
00:09:51,000 --> 00:09:53,520
Težko ga je bilo
vstaviti v fotoaparat.

118
00:09:53,600 --> 00:09:57,120
z rokami pod odejo
sem potreboval eno uro.

119
00:09:57,320 --> 00:10:00,520
Del filma sem uničil.

120
00:10:00,920 --> 00:10:03,960
Priskrbel sem aparat
za povečanje fotografij.

121
00:10:04,600 --> 00:10:08,760
Po nekaj spodrsljajih
so fotografije uspele.

122
00:10:09,280 --> 00:10:13,480
Ta veščina bi bila lahko
zelo koristna v prihodnosti.

123
00:10:22,680 --> 00:10:26,960
Včasih si želim pravo akcijo,
da bi se lahko dokazal.

124
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
Alarm!

125
00:10:33,440 --> 00:10:38,280
Drvimo skozi geto
v natovorjenem gasilskem vozilu.

126
00:10:57,760 --> 00:11:01,360
Bil sem na lestvi
pri oknu v tretjem nadstropju.

127
00:11:01,800 --> 00:11:04,880
Počakal sem na vodo
in vstopil v zgradbo.

128
00:11:05,600 --> 00:11:07,520
Vse se je stemnilo.

129
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
Preplavila sta me gost dim in para.

130
00:11:10,880 --> 00:11:13,120
Kašljal sem. Oči so se mi solzile.

131
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Nisem mogel dihati.

132
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
Noge so se mi šibile.

133
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
Slišal sem: "Ven!"

134
00:11:21,280 --> 00:11:23,160
Skočil sem skozi okno.

135
00:11:24,040 --> 00:11:29,320
Kmalu po tem se je kraj,
kjer sem stal, porušil.

136
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
Govoril sem z judi.

137
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
Živijo v veliki bedi.

138
00:11:39,960 --> 00:11:44,640
Zdelo se mi je, da govorim z ljudmi,
obsojenimi na iztrebljanje.

139
00:11:50,680 --> 00:11:52,240
Kadiš.

140
00:11:52,600 --> 00:11:56,840
Zame je bilo to
najhujša stvar na svetu.

141
00:11:57,600 --> 00:12:01,320
Zato,
ker sem to nenehno poslušala.

142
00:12:01,400 --> 00:12:08,360
Nisem mogla vedeti, kaj to pomeni.

143
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
Ko gledam za nazaj,

144
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
se zdi, da so Nemci
najprej verjeli,

145
00:12:35,240 --> 00:12:40,320
da se bodo judi, ujeti v getih,
pobijali kot podgane

146
00:12:40,400 --> 00:12:44,280
ali da bodo umrli
zaradi lakote in bolezni.

147
00:12:46,600 --> 00:12:50,120
Tifus se je hitro širil.
Umrljivost je bila velikanska.

148
00:12:51,840 --> 00:12:57,120
Do julija 1942
je umrlo 100 000 ljudi.

149
00:13:02,680 --> 00:13:09,040
Dobil sem dovoljenje za izhod
iz geta na "arijsko stran".

150
00:13:09,840 --> 00:13:14,520
Vodil sem tovarno, ki je izdelovala
mila, parfume in sveče.

151
00:13:14,920 --> 00:13:17,560
Bil sem izposojeni suženj.

152
00:13:17,640 --> 00:13:23,040
Vsak dan sem hodil 20 km do
varšavskega predmestja Praga in nazaj.

153
00:13:23,480 --> 00:13:26,320
Poljak Adamczewski

154
00:13:26,400 --> 00:13:30,440
je bil odvisen od očetovega
vodenja tovarne.

155
00:13:30,520 --> 00:13:35,200
Zato je moj oče do konca imel
službo na "arijski strani".

156
00:13:35,360 --> 00:13:40,400
Zato smo tudi dobro živeli.

157
00:13:40,840 --> 00:13:44,200
Vedno nam je prinesel
nekaj hrane v geto.

158
00:13:52,920 --> 00:13:56,320
Moji starši so v nekem smislu
posvojili mlado žensko,

159
00:13:56,400 --> 00:14:01,280
ki je takrat imela okrog
19 ali 20 let. Ime ji je bilo Halina.

160
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
Bila je zelo lepa ženska.

161
00:14:04,560 --> 00:14:08,240
Mislim, da so te fotografije
najstarejše.

162
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
Je to gotovo mama?

163
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Ja.

164
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
Kolikor se spomnim,
je mama bila glamurozna.

165
00:14:17,640 --> 00:14:24,480
Bila je zelo živahna.
Veliko je dala na videz in slog.

166
00:14:24,560 --> 00:14:26,800
In na svojo držo.

167
00:14:27,600 --> 00:14:30,840
Kar zadeva vojno,

168
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
je ni pogosto omenjala.

169
00:14:34,560 --> 00:14:39,000
Veliko je pretrpela
in ni hotela razkriti,

170
00:14:39,120 --> 00:14:41,880
kaj se je zgodilo
niti v kakšnem vrstnem redu.

171
00:14:42,640 --> 00:14:48,600
Vsa njena družina,
razen brat v Palestini, je umrla.

172
00:14:48,680 --> 00:14:50,400
Tega se je zavedala.

173
00:14:51,920 --> 00:14:55,400
Bila je sirota.
Iskala je novo družino.

174
00:14:55,920 --> 00:14:58,880
Našla jo je
v Hilaryju in Janini Laks. -Ja.

175
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
Potrebovala ju je,
da ne bi bila sama.

176
00:15:04,280 --> 00:15:08,400
Sčasoma se je
varšavski geto organiziral.

177
00:15:11,040 --> 00:15:14,640
Največ so tihotapili
hrano, razno blago

178
00:15:14,720 --> 00:15:21,680
in surovine iz delavnic in tovarn,
ki so jih vodili judi iz geta.

179
00:15:26,400 --> 00:15:30,360
To je nekaterim omogočilo
skromno življenje.

180
00:15:30,440 --> 00:15:35,520
Lakote je bilo manj,
epidemija tifusa je skoraj izginila.

181
00:15:42,520 --> 00:15:47,160
Za očetove fotografije
sem izvedel od svoje hčerke Marianne.

182
00:15:47,240 --> 00:15:53,320
Nanjo se je obrnil znanec.
Zgodovinar.

183
00:15:54,040 --> 00:16:00,680
Vprašal jo je, ali je v sorodu
z Leszekom Grzywaczewskim.

184
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
Odgovorila je, da je njen ded.

185
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Rekel je, da so njegove fotografije
v muzeju holokavsta v ZDA.

186
00:16:07,600 --> 00:16:10,400
Poklicala me je i rekla:

187
00:16:10,840 --> 00:16:13,320
"Ati, veš za dedove fotografije?"

188
00:16:14,600 --> 00:16:18,200
Vedel sem,
da je veliko fotografiral.

189
00:16:18,280 --> 00:16:20,600
Toda vstaja v getu?

190
00:16:20,680 --> 00:16:22,120
Za to nisem vedel.

191
00:16:26,360 --> 00:16:29,320
Zaradi obletnice vstaje v getu

192
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
me je muzej POLN prosil,
naj najdem še več gradiva.

193
00:16:34,320 --> 00:16:39,400
Ga. Zuzanna Schnepf je vprašala:
"Ali je še kaj fotografij?"

194
00:16:40,120 --> 00:16:44,520
Spet smo začeli iskati
očetove fotografije.

195
00:16:44,960 --> 00:16:47,640
Nekatere so bile pri meni,
druge pri sestri.

196
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
Bilo je veliko materiala.

197
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
Nisem ga uspela pregledati.

198
00:16:52,320 --> 00:16:56,320
Slabše vidim in nisem imela časa,

199
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
da bi pregledala vse negative.

200
00:16:58,880 --> 00:17:02,120
Kaj se sploh vidi na negativih?

201
00:17:03,400 --> 00:17:06,480
Za pomoč sem prosila Macieja.
Privolil je.

202
00:17:06,560 --> 00:17:10,880
Materiale sem razvrščala v škatle.

203
00:17:12,600 --> 00:17:15,280
To so najbrž fotografije...

204
00:17:15,360 --> 00:17:20,360
Mislim, da sem na teh
fotografijah kot otrok.

205
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
Ko sem pregledoval negativ,

206
00:17:41,800 --> 00:17:43,360
sem premaknil roko

207
00:17:43,760 --> 00:17:48,440
in zagledal jude,
ki so jih peljali na Umschlagplatz.

208
00:17:50,640 --> 00:17:52,000
Spet sem pogledal.

209
00:17:52,080 --> 00:17:55,840
Videl sem znane fotografije
in nekatere neznane.

210
00:17:56,280 --> 00:18:03,240
Svoji ženi Boženi sem rekel:
"Našel sem jih. Tu so."

211
00:18:07,760 --> 00:18:10,520
Oče je umrl
pred več kot 30 leti,

212
00:18:10,600 --> 00:18:15,400
toda zdi se,
kot bi spet živel v mojem umu.

213
00:18:21,800 --> 00:18:24,960
Nisem verjel,
da ta negativ obstaja.

214
00:18:25,680 --> 00:18:30,080
Občutek je bil neverjeten.

215
00:18:31,280 --> 00:18:35,760
Dotikali smo se nečesa,
kar ne bi smelo preživeti.

216
00:18:35,840 --> 00:18:39,200
In nihče ni verjel,
da je preživelo.

217
00:18:39,840 --> 00:18:43,280
Raziskovalci redko
začutimo trenutke

218
00:18:43,360 --> 00:18:46,920
odpiranja okna v preteklost.

219
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
Vedela sem, da so to edine
znane fotografije,

220
00:18:57,600 --> 00:19:00,840
posnete v varšavskem getu
med vstajo,

221
00:19:00,920 --> 00:19:04,120
ki jih niso posneli nacisti.

222
00:19:05,720 --> 00:19:10,120
Fotografije holokavsta
so nenavadne,

223
00:19:10,280 --> 00:19:14,640
saj pogosto najprej ne vemo,
kaj gledamo.

224
00:19:14,720 --> 00:19:19,040
Samo tisti, ki poznajo zgodovino,
vedo, kaj prikazujejo te fotografije.

225
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
- Očitno je bil živčen.
- Zamegljene so.

226
00:19:22,480 --> 00:19:27,760
Perforacija je najbolj poškodovana
blizu fotografij holokavsta,

227
00:19:27,840 --> 00:19:29,400
posnetih skrivaj.

228
00:19:29,480 --> 00:19:35,680
Mogoče je grobo previjal film,
saj so se mu zaradi čustev tresle roke.

229
00:19:35,760 --> 00:19:39,360
To je dokaz velike vrednosti materiala.

230
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
Ne le fotografije,

231
00:19:41,720 --> 00:19:48,520
tudi film je nosilec
čustvene preteklosti.

232
00:19:52,800 --> 00:19:55,520
VARŠAVA, GETO

233
00:20:02,160 --> 00:20:05,960
Spomnim se,
da je z nami živel ded.

234
00:20:06,400 --> 00:20:09,560
Spomnim se,
da sem nekoč prišla domov

235
00:20:09,640 --> 00:20:13,440
in nisem več imela deda.

236
00:20:13,520 --> 00:20:17,480
Preprosto so ga ujeli
med "łapanko".

237
00:20:18,360 --> 00:20:21,160
To pomeni,

238
00:20:22,560 --> 00:20:26,760
da so ga ujeli na ulici.

239
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
Draga hčerka,

240
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
22. julija 1942

241
00:20:36,280 --> 00:20:40,120
so Nemci začeli
likvidacijo varšavskega geta.

242
00:20:40,200 --> 00:20:43,640
Temu so rekli "deportacija na vzhod".

243
00:20:44,440 --> 00:20:48,400
Nemci so judom govorili,

244
00:20:48,480 --> 00:20:52,480
da jih selijo v boljši svet.

245
00:20:54,040 --> 00:20:58,680
Vsak izseljeni jud
sme vzeti 15 kg prtljage.

246
00:20:58,760 --> 00:21:03,320
Smejo vzeti denar, nakit,
zlato in ostale dragocenosti.

247
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
Hrane vzemite za tri dni.

248
00:21:08,600 --> 00:21:13,240
Geto so obkolile
latvijske in ukrajinske enote.

249
00:21:13,960 --> 00:21:17,720
Nemci so z njihovo pomočjo
zbrali na tisoče ljudi na dan

250
00:21:17,800 --> 00:21:21,320
in jih deportirali
preko "Umschlagplatza".

251
00:21:32,200 --> 00:21:36,280
V tem času
ni nihče vedel za taborišča smrti.

252
00:21:36,360 --> 00:21:40,640
Veliko pozneje
smo slišali za Treblinko.

253
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
Sčasoma

254
00:21:45,520 --> 00:21:50,960
je bila "učinkovitost" plinskih celic
okrog 5000 trupel na dan.

255
00:21:52,920 --> 00:21:57,200
Nemci so znani
po organizacijskih veščinah.

256
00:22:14,520 --> 00:22:18,920
Oče je mojo mamo peljal
na plovbo z ladjo v Varšavi.

257
00:22:19,360 --> 00:22:23,200
Ko so Nemci začeli
likvidacijo geta

258
00:22:23,280 --> 00:22:25,960
in so deportirali ljudi
v koncentracijska taborišča,

259
00:22:26,160 --> 00:22:31,320
je jadral z Marysio na reki Visli.

260
00:22:33,320 --> 00:22:36,520
Tako je bilo življenje.
Življenje se je nadaljevalo.

261
00:22:45,440 --> 00:22:50,400
Zrak, sonce,
valovanje vode, tišina in mir.

262
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
Kot da vojna ne obstaja.

263
00:22:53,040 --> 00:22:55,600
Z Marysio sva se sončila ves dan.

264
00:22:55,840 --> 00:23:00,080
Tok dogodkov naju neustavljivo
potiska proti nečemu neizbežnemu.

265
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
K poroki.

266
00:23:02,760 --> 00:23:05,760
Kupil sem zvitek filma.
Snemala sva.

267
00:23:05,840 --> 00:23:11,520
Nikoli ne bom pozabil sončnega zahoda
in Varšave v modrikasti meglici.

268
00:23:11,720 --> 00:23:13,520
Nihče ne ve, kaj bo.

269
00:23:13,600 --> 00:23:17,840
Krožijo govorice, da bi nas
lahko doletela enaka usoda kot jude.

270
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
Spomnim se,

271
00:23:20,960 --> 00:23:25,920
da se je veliko ljudi
zbiralo na nekem trgu.

272
00:23:26,680 --> 00:23:30,120
Nemci so jih silili, naj hodijo,

273
00:23:31,200 --> 00:23:33,720
zato so iz množice vlekli ljudi.

274
00:23:35,360 --> 00:23:38,480
Spomnim se prijateljev,
svojih staršev

275
00:23:38,960 --> 00:23:42,120
in deklice, približno mojih let.

276
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Iz množice so izvlekli otroka.

277
00:23:47,160 --> 00:23:52,560
Starši so me obupno skrivali
v svojih plaščih.

278
00:23:55,680 --> 00:24:00,680
Za zdaj judom,
ki delajo v nemških vojnih tovarnah,

279
00:24:00,760 --> 00:24:02,720
prizanesejo z deportacijo.

280
00:24:03,280 --> 00:24:08,040
Uspelo se nam je umakniti
v tovarno "Schultz".

281
00:24:09,240 --> 00:24:14,240
Očetu je uspelo najti službo

282
00:24:14,320 --> 00:24:18,320
za mamo v getu.
Šivala je nemške uniforme.

283
00:24:19,200 --> 00:24:23,480
Upal je,
da bo tako zaščitil mojo mamo.

284
00:24:24,160 --> 00:24:28,840
Jaz pa sem morala biti
v sodu poleg mame.

285
00:24:33,680 --> 00:24:37,880
Imela sem pet let.
V tem nisem uživala.

286
00:24:50,160 --> 00:24:52,040
S Schultzevim dovoljenjem

287
00:24:52,120 --> 00:24:55,320
sem delal
za Adamczewskega na "arijski strani".

288
00:24:56,800 --> 00:25:00,480
Kmalu, s pomočjo
kolega g. Miśkiewicza,

289
00:25:00,560 --> 00:25:05,120
smo te pretihotapili
iz geta na "arijsko stran".

290
00:25:06,440 --> 00:25:10,680
Delovne skupine
so hodile na "arijsko stran".

291
00:25:10,760 --> 00:25:16,440
Oče je podkupil stražarje pri vhodu,

292
00:25:16,560 --> 00:25:19,880
da sem lahko šla z množico.

293
00:25:19,960 --> 00:25:25,960
Seveda se je grozno bal.
Če bi me Nemci videli,

294
00:25:26,120 --> 00:25:28,160
bi bil to moj konec.

295
00:25:28,240 --> 00:25:32,880
Ni se ločil od skupine,
ki je šla ven.

296
00:25:33,280 --> 00:25:36,000
Takrat je eden od...

297
00:25:43,480 --> 00:25:47,680
Enega od vojakov je zaskrbelo,

298
00:25:47,760 --> 00:25:51,120
da je oče preblizu "arijski strani".

299
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Izvlekel ga je iz množice in pretepel.

300
00:25:56,440 --> 00:25:58,400
Oče je izgubil oko.

301
00:25:59,760 --> 00:26:02,680
Želela sem si steči k očetu.

302
00:26:03,480 --> 00:26:10,320
Ampak jasno mi je dal vedeti,
da hoče, da grem.

303
00:26:12,160 --> 00:26:15,360
To sem tudi naredila.

304
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
To smo naredili zadnji hip.

305
00:26:20,800 --> 00:26:25,960
Vse Schultzove delavce
so odpeljali ven zaradi "prebiranja".

306
00:26:26,160 --> 00:26:30,760
48 ur so nas razvrščali
kot živino pred klanjem.

307
00:26:31,120 --> 00:26:35,360
Polovico ljudi so takoj deportirali
v plinske celice Treblinke.

308
00:26:35,440 --> 00:26:39,840
Vsi otroci in večina žensk
so bili izgubljeni.

309
00:26:40,080 --> 00:26:44,960
V dveh mesecih
so nacisti ubili 300 000 ljudi.

310
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Generalni guverner ukazuje,

311
00:26:50,040 --> 00:26:53,160
naj jude, ki zapustijo
svoje okrožje,

312
00:26:53,240 --> 00:26:55,520
kaznujejo s smrtjo.

313
00:26:55,600 --> 00:27:01,320
Enaka kazen bo doletela vse,
ki skrivajo jude.

314
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
Na "arijski strani"

315
00:27:06,520 --> 00:27:12,280
me je pričakala
žena očetovega sodelavca.

316
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Ogrožala sem ljudi,
ki so me skrivali,

317
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
saj sem očitno bila
judovski otrok.

318
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
Na enem mestu
nisem ostala dlje kot nekaj dni.

319
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
Vsaj tako se tega spomnim.

320
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
Potem so me izročili
sestram usmiljenkam.

321
00:27:34,600 --> 00:27:39,640
Bala sem se,
saj sem takrat spoznala,

322
00:27:39,720 --> 00:27:43,120
da me bodo ubili, če me najdejo.

323
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Doma se je marsikaj spremenilo.

324
00:27:50,280 --> 00:27:54,320
Oče spi na kratkem ozkem kavču.

325
00:27:54,520 --> 00:27:58,320
Mama je izčrpana.
Srce jo boli, živčna je.

326
00:27:58,400 --> 00:28:00,520
Ne meni se
za vse mogoče nevarnosti,

327
00:28:00,600 --> 00:28:03,320
toda priznam,
da ostaja moralni steber doma

328
00:28:03,400 --> 00:28:07,120
v vseh trenutkih dvoma in obupa.

329
00:28:08,360 --> 00:28:10,160
Hitro in nepričakovano

330
00:28:10,240 --> 00:28:14,640
sta se vselili dve ženski,
Halina Bielawska in Janina.

331
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
Izselili so ju. Nikamor ne moreta.

332
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Zato sta z nami.

333
00:28:23,640 --> 00:28:28,880
Ena teh žensk je bila
Halina Hirszbajn.

334
00:28:28,960 --> 00:28:32,080
Znana je pod priimkom Bielawska.

335
00:28:32,480 --> 00:28:35,840
- Torej Hirszbajn Halina?
- Ja.

336
00:28:35,920 --> 00:28:40,040
- Je rojena l. 1920?
- Ja, kot moj oče.

337
00:28:40,680 --> 00:28:42,080
Bielawska...

338
00:28:42,160 --> 00:28:45,240
Naslov po vojni:
Ul. Wilcza 8/16.

339
00:28:45,320 --> 00:28:50,200
Blizu je ulica Mokotowska,
kjer je živel moj oče.

340
00:28:50,280 --> 00:28:55,880
Tam so se skrivali in si pomagali.

341
00:28:55,960 --> 00:29:00,240
Druga oseba je bila Janina Laks.

342
00:29:00,520 --> 00:29:07,440
Ul. Wilcza 8/16. Naslov je isti.

343
00:29:07,560 --> 00:29:12,400
Mojo mamo so pretihotapili iz geta.

344
00:29:13,560 --> 00:29:20,360
Sprejela jo je družina,
pri kateri je preživela vso vojno.

345
00:29:20,440 --> 00:29:22,600
Pisali so se Grzywaczewski.

346
00:29:23,440 --> 00:29:28,400
Mene niso hoteli sprejeti,
ker sem jih ogrožala

347
00:29:28,480 --> 00:29:34,360
in bili so tudi zelo dejavni
v poljskem odporniškem gibanju.

348
00:29:34,920 --> 00:29:37,320
Ko je mama prišla iz geta,

349
00:29:37,400 --> 00:29:40,800
jo je zelo hitro sprejela
družina Grzywaczewski.

350
00:29:41,800 --> 00:29:45,960
Mislim, da je to bilo
načrtovano, ne naključno.

351
00:29:46,080 --> 00:29:51,040
Mislim,
da imam v sefu zapestnico.

352
00:29:51,120 --> 00:29:55,040
Ta zapestnica
je mogoče del njenega nakita,

353
00:29:55,120 --> 00:29:56,400
s katerim je preživela.

354
00:29:56,480 --> 00:29:57,840
Prav to sem govoril.

355
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
To zanesljivo vem.
Povedala mi je,

356
00:30:00,560 --> 00:30:03,840
da je njena družina
izdelovala nakit

357
00:30:03,920 --> 00:30:06,800
iz majhnih zlatih palic.

358
00:30:06,920 --> 00:30:11,800
Videti je nenavadno. Od nakita
so trgali kose, da so preživeli.

359
00:30:11,880 --> 00:30:16,480
To zapestnico
je bilo mogoče razstaviti na dele

360
00:30:16,800 --> 00:30:19,040
in jih spremeniti v denar.

361
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
Ne vem, kako je mama
spremenila identiteto.

362
00:30:22,920 --> 00:30:25,200
Mogoče so ji pomagali Laksovi.

363
00:30:25,280 --> 00:30:27,240
To je moral biti nekdo...

364
00:30:27,320 --> 00:30:28,720
Grzywaczewski?

365
00:30:28,800 --> 00:30:32,000
Verjetno so nekako bili vpleteni.

366
00:30:32,080 --> 00:30:36,640
Kako sta družini Laks in Halina

367
00:30:36,720 --> 00:30:40,920
pristali pri družini
Grzywaczewski, je skrivnost.

368
00:30:41,120 --> 00:30:43,000
Kje so se spoznali?

369
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Mislim, da so se poznali pred vojno

370
00:30:45,360 --> 00:30:49,520
in so bili prijatelji,
ampak to je le predpostavka.

371
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Lahko pridete sem?

372
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
To so seznami preživelih.

373
00:30:56,640 --> 00:30:58,920
Ocenjujejo,

374
00:30:59,000 --> 00:31:04,320
da je okrog 10 % poljskih judov

375
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
iz l. 1939 preživelo.

376
00:31:06,640 --> 00:31:10,840
Torej samo 300 000
od treh milijonov. -Res je.

377
00:31:10,920 --> 00:31:15,960
Tu je Halina Hirszbajn
oziroma Pelagia Bielawska.

378
00:31:16,400 --> 00:31:21,760
"Pelagia" piše na ponarejenih
dokumentih, ki so bili koristni,

379
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
ko so častniki SS

380
00:31:25,560 --> 00:31:31,000
vstopili v stanovanje v ul. Wilcza.

381
00:31:32,200 --> 00:31:35,160
Imeli smo arijske dokumente.

382
00:31:35,880 --> 00:31:39,960
Ga. Grzywaczewski je našla
stanovanje za mojo mamo,

383
00:31:40,640 --> 00:31:44,120
ko nisem mogla ostati
pri sestrah usmiljenkah.

384
00:31:47,160 --> 00:31:51,400
Ko sem živela z mamo,
jo je nekdo najbrž opazil.

385
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
Spomnim se, da je bilo temno.

386
00:31:55,080 --> 00:31:59,120
Ena najbolj groznih stvari
še danes so zame

387
00:32:00,560 --> 00:32:05,480
koraki, zvoki korakov,

388
00:32:06,000 --> 00:32:08,520
in ljudje, ki se vzpenjajo
po stopnicah.

389
00:32:12,440 --> 00:32:16,000
Mama je odprla vrata.
Trije so prišli.

390
00:32:16,080 --> 00:32:18,760
Dva v uniformi SS in civilist.

391
00:32:18,840 --> 00:32:25,400
Ovaduh je sedel na mojo posteljo
in me nagovoril v hebrejščini.

392
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
Kako ti je ime, mala?

393
00:32:29,640 --> 00:32:32,200
Tega jezika nisem razumela.

394
00:32:32,280 --> 00:32:35,600
Pogledala sem ga
in mu nedolžno rekla:

395
00:32:35,720 --> 00:32:42,240
"Žal mi je, toda ne razumem
nemško." SS-ovca sta takrat odšla.

396
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
Neprijeten incident.

397
00:32:46,440 --> 00:32:48,880
Preiskali so stanovanje
Haline in Janine.

398
00:32:48,960 --> 00:32:53,040
Končalo se je s podkupnino,
toda grožnja je bila nenehna.

399
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
Našli so stanovanje.

400
00:32:57,360 --> 00:33:02,760
Končal sem častniško urjenje
in dodelili so me IV. enoti.

401
00:33:02,840 --> 00:33:05,200
Sedim v sobi v barakah.

402
00:33:05,280 --> 00:33:11,600
Na novih dokumentih
pišejo naši čini. Jaz sem desetar.

403
00:33:13,240 --> 00:33:15,760
Polkovnik je imel govor.

404
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
Oživeti moramo duha
varšavske gasilske enote

405
00:33:20,480 --> 00:33:24,240
in jo spremeniti
v disciplinirano vojaško organizacijo.

406
00:33:26,320 --> 00:33:30,560
Obstaja tajna
gasilska organizacija "Skala".

407
00:33:30,640 --> 00:33:35,400
Narednikov sin me hoče rekrutirati.

408
00:33:36,080 --> 00:33:43,080
Ulica Chłodna in barake Mirowskie,
kjer je bila IV. enota,

409
00:33:43,480 --> 00:33:48,400
so delile geto v dvoje.

410
00:33:48,600 --> 00:33:53,120
Gasilci iz odpora "Skala"

411
00:33:53,600 --> 00:33:57,960
so judovski populaciji
pomagali, kolikor so lahko.

412
00:34:03,840 --> 00:34:06,760
Nekoč sta bila tu proga

413
00:34:06,960 --> 00:34:10,840
in kanalizacijski jašek,

414
00:34:10,920 --> 00:34:15,400
skozi katerega
so pomagali judom.

415
00:34:16,520 --> 00:34:19,680
Orožje in strelivo
pred vstajo v getu.

416
00:34:25,360 --> 00:34:26,960
Draga hčerka,

417
00:34:27,160 --> 00:34:31,080
samo okrog 40 000 judov
je še v getu.

418
00:34:31,280 --> 00:34:35,920
Odšel sem zadnji hip.
Sprejela me je družina Miśkiewicz.

419
00:34:36,320 --> 00:34:43,280
Kmalu po tem, 19. aprila 1943,
se je začel sestanek v varšavskem getu.

420
00:34:43,960 --> 00:34:46,320
Peščica slabo oboroženih ljudi

421
00:34:46,400 --> 00:34:50,200
se je skoraj en mesec
upirala tankom in strojnicam

422
00:34:50,280 --> 00:34:53,960
brez trohice upanja za preživetje,

423
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Za jude je bil to večer pred pasho.

424
00:34:58,440 --> 00:35:03,360
Tisti večer so imeli seder.
Kaj judi takrat praznujejo?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Odhod iz Egipta.

426
00:35:05,440 --> 00:35:09,720
Tema pashe je svoboda.

427
00:35:09,800 --> 00:35:13,520
Ti judi pa so bili ujeti

428
00:35:13,840 --> 00:35:16,200
in soočeni z zanesljivo smrtjo.

429
00:35:20,560 --> 00:35:23,960
Nemci so obkolili zidove geta.

430
00:35:24,040 --> 00:35:25,400
Prispeli so vojaki.

431
00:35:25,920 --> 00:35:27,960
Tudi ukrajinske čete.

432
00:35:28,520 --> 00:35:32,920
Pripeljali so vlaki
za deportacijo judov.

433
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
Takrat so se judi odločili upreti.

434
00:35:37,240 --> 00:35:41,760
Prvi dan je bilo veliko vzhičenja.
Bilo je vznemirljivo.

435
00:35:42,080 --> 00:35:45,960
Nemci so se umaknili iz geta.

436
00:35:46,720 --> 00:35:52,800
Nadljudje, velikani,
vsa moč Nemčije...

437
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
In kaj je uspelo
tej skupinici mladih judov?

438
00:35:56,680 --> 00:35:59,080
Prisilili so jih v umik.

439
00:35:59,720 --> 00:36:01,560
Bili so pogumni.

440
00:36:01,640 --> 00:36:05,120
In inovativni.
Uporabljali so molotovke.

441
00:36:05,200 --> 00:36:09,000
Imeli so pištole. In drugo orožje.

442
00:36:09,200 --> 00:36:14,080
Imeli so še nekaj, česar Nemci
niso mogli predvideti.

443
00:36:14,160 --> 00:36:17,240
Bili so se pripravljeni
boriti do smrti,

444
00:36:17,320 --> 00:36:20,960
saj niso imeli izbire.
Že tako so bili obsojeni na smrt.

445
00:36:22,400 --> 00:36:24,880
Ljudje, ki se borijo za svoje življenje

446
00:36:24,960 --> 00:36:27,680
in življenje svoje skupnosti,

447
00:36:28,760 --> 00:36:32,320
so pripravljeni na vse.

448
00:37:02,680 --> 00:37:06,200
Med vstajo je bil geto za zidovi.

449
00:37:06,400 --> 00:37:11,720
Poljaki niso smeli vstopiti.

450
00:37:12,120 --> 00:37:18,320
To pa so fotografije,
ukradene znotraj geta.

451
00:37:19,960 --> 00:37:23,440
To je film majhnega formata,
s pol kadra,

452
00:37:23,520 --> 00:37:27,120
poškodovano perforacijo.

453
00:37:27,360 --> 00:37:29,800
- Na eni strani.
- Kateri fotoaparat je?

454
00:37:29,880 --> 00:37:36,600
Pomislim na "Korelle K"
podjetja "Kochmann" iz 1932.

455
00:37:41,040 --> 00:37:44,760
Kaseta je na eni strani,
navoj na drugi.

456
00:37:44,840 --> 00:37:49,200
Kaseta je bila kombinirana,

457
00:37:49,280 --> 00:37:52,880
kar je ustvarjalo odpor
pri premikanju filma.

458
00:37:52,960 --> 00:37:55,840
Zobec je poškodoval perforacijo

459
00:37:55,920 --> 00:38:00,960
in onemogočil
premikanje filma za 20 mm.

460
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
Moral je posneti črn kader,

461
00:38:05,840 --> 00:38:10,160
da se je film dovolj premaknil

462
00:38:10,240 --> 00:38:14,280
in se kadri ne bi prekrivali.

463
00:38:14,360 --> 00:38:19,080
Pri snemanju akcijskih prizorov

464
00:38:19,680 --> 00:38:21,600
in skrivanju fotoaparata

465
00:38:21,680 --> 00:38:25,520
bi lahko prišlo
do prekrivanja kadrov.

466
00:38:27,840 --> 00:38:30,480
Majcen je. Mogoče ga je skriti.

467
00:38:30,560 --> 00:38:33,960
V žep gre.

468
00:38:36,960 --> 00:38:39,840
Minil je mesec groznih dogodkov,

469
00:38:39,920 --> 00:38:43,080
ki bi lahko trajno zaznamovali
ume mladih.

470
00:38:45,440 --> 00:38:49,920
Poklicali so me in mi ukazali, naj
se javim na dolžnost v enoti.

471
00:38:53,480 --> 00:38:57,320
Marysia je bila jezna, ker grem v geto,
ne pa k njej na obisk.

472
00:39:06,800 --> 00:39:09,680
V getu je čisti pekel.

473
00:39:09,760 --> 00:39:12,520
Kolegi govorijo
o odločnosti judov.

474
00:39:12,600 --> 00:39:15,960
O borbenem duhu
celotne judovske populacije.

475
00:39:16,760 --> 00:39:19,800
Nemci imajo velike izgube.

476
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
Osvajati morajo hišo za hišo.

477
00:39:21,880 --> 00:39:24,840
Ne jemljejo ujetnikov.

478
00:39:24,920 --> 00:39:27,120
Srdite bitke.

479
00:39:36,360 --> 00:39:41,760
Živel sem na območju,
od koder so nas odstranili,

480
00:39:42,240 --> 00:39:46,280
ko so ustanovili geto.

481
00:39:46,600 --> 00:39:52,960
V nekem smisli
se ustanovitev geta

482
00:39:53,040 --> 00:39:56,560
in moja usoda prekrivata.

483
00:39:58,720 --> 00:40:04,120
Te slike iz otroštva
imam še vedno v spominu.

484
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
To fotografijo je posnel Leszek.

485
00:40:07,160 --> 00:40:12,840
Tu je bil vhod v geto
iz ulice Nalewki.

486
00:40:13,840 --> 00:40:17,640
Označil sem to gorečo zgradbo
na zemljevidu.

487
00:40:17,720 --> 00:40:19,920
Tu je.

488
00:40:20,920 --> 00:40:25,520
To fotografijo
so posneli s te točke.

489
00:40:25,600 --> 00:40:28,520
Prikazuje to območje.

490
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
Najprej so posneli
te fotografije.

491
00:40:32,000 --> 00:40:34,880
To sugerira, da so film vstavili

492
00:40:35,880 --> 00:40:40,800
z namenom
dokumentiranja zgodovine.

493
00:40:40,880 --> 00:40:47,640
Tu se najbrž vidi nemški vojak,
ki skrbi, da zgradbe pogorijo.

494
00:40:51,880 --> 00:40:56,040
Nemci pogosto zažgejo zgradbe,
da bi zlomili jude.

495
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
Požarov ne smemo gasiti.

496
00:40:58,040 --> 00:41:01,240
Zaščitit smemo
samo nemške tovarne

497
00:41:01,320 --> 00:41:06,880
in preprečiti širitev požara
v druge dele Varšave.

498
00:41:10,240 --> 00:41:12,480
Po dveh nočeh sem imel dovolj.

499
00:41:12,920 --> 00:41:15,960
Od izčrpanosti sem sedel
na lesene deske.

500
00:41:16,520 --> 00:41:21,120
Deset dni na dolžnosti
se ponoči nisem niti slekel.

501
00:41:22,240 --> 00:41:24,480
Ves čas smo bili sredi požarov.

502
00:41:24,720 --> 00:41:26,520
Običajno gre tako:

503
00:41:26,600 --> 00:41:30,360
Nemci nas obvestijo
o požaru v določenih ulicah.

504
00:41:30,440 --> 00:41:32,320
Sporočijo nam hišne številke.

505
00:41:32,920 --> 00:41:36,040
Ukažejo nam,
katere lokacije moramo zaščititi.

506
00:41:36,760 --> 00:41:42,000
VARŠAVA,
ULICA LESZNO ŠT. 80/82

507
00:41:47,520 --> 00:41:49,640
Na fotografiji je moj oče.

508
00:41:50,280 --> 00:41:52,520
To je moj oče.

509
00:41:53,880 --> 00:41:59,080
To je zgodba,
ki je ne morem povsem pojasniti.

510
00:41:59,160 --> 00:42:04,440
Nemški vojak
očitno gleda v fotoaparat.

511
00:42:04,520 --> 00:42:07,320
Očitno se je nekaj dogajalo.

512
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
To je bilo sivo območje.

513
00:42:10,160 --> 00:42:12,680
Fotografiranje je bilo prepovedano,

514
00:42:13,160 --> 00:42:18,280
toda včasih so Nemci
ljudem pogledali skozi prste.

515
00:42:18,360 --> 00:42:21,920
Vloga Grzywaczewskega
kot fotografa je ključna,

516
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
saj je bila dvojna:

517
00:42:24,840 --> 00:42:27,120
imel je fotoaparat

518
00:42:27,200 --> 00:42:31,400
in lahko se je fotografiral
z desetarji "Wehrmachta",

519
00:42:31,480 --> 00:42:38,320
hkrati pa je bil vohun
in je tihotapil fotografije.

520
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
Ključne podrobnosti
na tej fotografiji so okna

521
00:42:57,600 --> 00:43:04,240
in delček zgradbe čez pot.

522
00:43:05,120 --> 00:43:10,200
Našel sem natančno
fotografijo te hiše

523
00:43:10,280 --> 00:43:13,160
v mestnem arhivu,

524
00:43:13,720 --> 00:43:19,240
ki prikazuje isto mesto.

525
00:43:19,800 --> 00:43:24,200
Višina okna je identična.

526
00:43:25,160 --> 00:43:29,280
Jasno se vidi
zavijanje tramvajske proge.

527
00:43:30,600 --> 00:43:36,840
To fotografijo so posneli
iz kota te zgradbe.

528
00:43:40,800 --> 00:43:44,520
To prikazuje stanje l. 1944.

529
00:43:44,800 --> 00:43:50,240
Ves geto je uničen.

530
00:43:50,840 --> 00:43:56,840
Toda zgradbe bolnišnice so obstale.

531
00:44:04,640 --> 00:44:06,320
Dobro jutro.

532
00:44:32,480 --> 00:44:36,680
Tu je posnel
teh nekaj fotografij.

533
00:44:48,200 --> 00:44:50,040
Posnel je vrsto fotografij.

534
00:44:50,120 --> 00:44:53,280
Ena, dve, tri, štiri,
pet, šest, sedem...

535
00:44:53,840 --> 00:44:57,280
Osem fotografij
v tem vrstnem redu.

536
00:44:57,360 --> 00:44:59,640
To vemo, saj imamo negativ.

537
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
No, zgodbo imamo.

538
00:45:01,800 --> 00:45:06,320
To so skrivne fotografije.
Nemci zanje ne smejo izvedeti.

539
00:45:06,400 --> 00:45:09,320
Vidimo izraze teh ljudi.

540
00:45:10,000 --> 00:45:11,920
Majhni otroci so...

541
00:45:33,600 --> 00:45:35,960
Kako naj bi se počutili,

542
00:45:36,680 --> 00:45:41,880
ko veste, da ste na točki,

543
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
ko ni vrnitve?

544
00:45:46,600 --> 00:45:52,480
To si je težko predstavljati,
vendar se to vidi na teh fotografijah.

545
00:45:58,320 --> 00:46:00,400
Poglejte.

546
00:46:01,800 --> 00:46:08,120
Tovornjak in okna se tu ujemajo.

547
00:46:08,880 --> 00:46:14,000
Stanje je sledeče:

548
00:46:14,920 --> 00:46:21,120
ta ženska hodi in se obrača,

549
00:46:21,640 --> 00:46:25,240
na drugi fotografiji
pa vidimo konec njenega komolca,

550
00:46:25,320 --> 00:46:28,520
kar povezuje ti fotografiji.

551
00:46:28,920 --> 00:46:33,120
In tu...

552
00:46:35,080 --> 00:46:38,960
Tramvajska proga
se bolj ali manj ujema.

553
00:46:39,200 --> 00:46:44,600
Iz štirih fotografij
smo ustvarili eno sintetično sliko.

554
00:46:44,680 --> 00:46:48,000
Zame je to slovo od teh ljudi,

555
00:46:48,080 --> 00:46:53,600
ki hodijo mimo Grzywaczewskega
in izginjajo.

556
00:46:58,960 --> 00:47:02,680
Jude, pregnane s požari,
pripeljejo na zbirno točko.

557
00:47:02,760 --> 00:47:04,960
Tako imenovani "Umschlagplatz".

558
00:47:05,160 --> 00:47:08,120
Ranjene in bolne
usmrtijo kar tam.

559
00:47:08,320 --> 00:47:10,240
Reševanje je prepovedano.

560
00:47:11,240 --> 00:47:14,520
Potem jude
prisilno vodijo do proge

561
00:47:14,600 --> 00:47:17,720
in deportirajo na neznani cilj.

562
00:47:26,160 --> 00:47:32,600
Vlak je pripeljal na "Umschlagplatz".

563
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
Ljudje so morali na klančino.

564
00:47:38,080 --> 00:47:40,560
Vkrcali so jih v vagone

565
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
in vlak je odpeljal.

566
00:47:46,480 --> 00:47:52,280
Vlaki smrti so peljali
na vzhod v Treblinko.

567
00:48:24,040 --> 00:48:28,280
Leszek se je vrnil s svoje misije.
V fotoaparatu je imel film.

568
00:48:28,360 --> 00:48:34,320
Sprehajal se je z Marysio,
svojo zaročenko in mojo mamo.

569
00:48:50,080 --> 00:48:53,520
Čudovita fotografija mojih staršev.
Zelo je ganljiva.

570
00:48:54,640 --> 00:48:59,800
To sta moja mama in očetova sestra.

571
00:48:59,880 --> 00:49:03,480
Ne vem, kdo je tretja ženska.

572
00:49:04,800 --> 00:49:07,320
Teta Danusia, očetova sestra.

573
00:49:08,800 --> 00:49:15,520
Poglejte kontrast med njihovim
življenjem spomladi v aprilu

574
00:49:15,720 --> 00:49:21,200
in uničenjem v getu.
Tu pa moji starši...

575
00:49:26,520 --> 00:49:29,120
To je odličen primer,

576
00:49:29,360 --> 00:49:36,200
kako je bila Varšava
razdeljena na dva svetova,

577
00:49:36,520 --> 00:49:40,840
ki sta bila topografsko povezana,

578
00:49:40,920 --> 00:49:44,440
vendar sta bila kilometre narazen.

579
00:49:56,560 --> 00:50:03,320
VARŠAVA,
ULICA MOKOTOWSKA 65

580
00:50:07,440 --> 00:50:10,440
Dobro jutro.
Sem Maciej Grzywaczewski.

581
00:50:10,800 --> 00:50:13,840
Moj oče je živel
v tem stanovanju po vojni.

582
00:50:14,440 --> 00:50:16,520
Tu je bila dnevna soba.

583
00:50:16,720 --> 00:50:20,440
Ta hodnik je peljal v kuhinjo.
Tu je bila kopalnica.

584
00:50:21,680 --> 00:50:23,000
Potrkal bom.

585
00:50:23,480 --> 00:50:28,320
Ta negativ je razvil v tem prostoru.

586
00:50:29,160 --> 00:50:33,720
Tu je vhod na stopnišče.

587
00:50:37,600 --> 00:50:41,680
Tu je bilo mednadstropje,

588
00:50:42,360 --> 00:50:46,160
kjer se je skrivala mala Roma.

589
00:50:46,960 --> 00:50:51,040
Kratek čas sem stanovala
na tistem majcenem podstrešju.

590
00:50:51,120 --> 00:50:53,320
Bilo je nad kuhinjo.

591
00:50:53,640 --> 00:50:57,840
Nisem se mogla premikati.

592
00:50:58,360 --> 00:51:00,600
Biti sem morala zelo tiha.

593
00:51:01,560 --> 00:51:07,640
Občasno sta tu živela Nemca.

594
00:51:07,720 --> 00:51:13,520
Eden je prišel zjutraj,
pil kavo in bral časopis,

595
00:51:15,320 --> 00:51:21,640
ko se je Roma
skrivala v mednadstropju.

596
00:51:24,880 --> 00:51:27,680
Mislim, da sem takrat začela brati.

597
00:51:27,760 --> 00:51:33,040
Lahko sem dolgo sedela in brala

598
00:51:33,240 --> 00:51:36,880
v popolni tišini.
To mi je rešilo življenje.

599
00:51:36,960 --> 00:51:43,040
Če bi kdo izvedel, da družina
Grzywaczewski skriva jude,

600
00:51:44,080 --> 00:51:48,640
bi jih ubili.

601
00:51:55,600 --> 00:51:59,600
Po vrnitvi iz geta sem izvedel,
da si gasilci prisvajajo kovčke,

602
00:51:59,680 --> 00:52:02,960
polne osebne lastnine.

603
00:52:04,760 --> 00:52:08,640
Ker ni lastnikov,
trdijo, da to ni kraja.

604
00:52:09,600 --> 00:52:13,080
Vendar je uradno za Nemce to kraja

605
00:52:13,160 --> 00:52:16,160
in hočejo, da prekinemo to prakso.

606
00:52:16,240 --> 00:52:19,080
Zato smo jo zelo hitro ustavili.

607
00:52:21,680 --> 00:52:25,320
Spredaj so trije gasilci,

608
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
v ozadju

609
00:52:27,840 --> 00:52:31,560
pa vidimo vojaka,
ki prav tako fotografira.

610
00:52:31,640 --> 00:52:38,200
Grzywaczewski je posnel stanje,
ki je bilo pogosto med holokavstom.

611
00:52:38,280 --> 00:52:41,200
Nemci so fotografirali svoje zločine.

612
00:52:42,640 --> 00:52:45,120
To je ulica Nowolipie
blizu ulice Smocza.

613
00:52:45,200 --> 00:52:47,960
To so fotografije
Stroopovih poročil.

614
00:52:48,720 --> 00:52:52,520
To je general Jürgen Stroop.

615
00:52:55,960 --> 00:53:01,320
Prepovedal sem fotografiranje
med akcijami v getu.

616
00:53:01,840 --> 00:53:08,640
Toda ukazi generala Krügerja
o poročanju so vključevali fotografije.

617
00:53:10,120 --> 00:53:12,680
Vse je bilo treba hitro opraviti.

618
00:53:14,000 --> 00:53:18,840
Ugibam, da je te fotografije
posnela varnostna policija.

619
00:53:20,560 --> 00:53:24,600
Napisal sem poročilo
"V Varšavi ni vel judovskega okrožja!"

620
00:53:24,680 --> 00:53:28,840
za Heinricha Himmlerja,
Krügerja in zase.

621
00:53:34,480 --> 00:53:39,200
To bo dragocen material
za zgodovino, za firerja

622
00:53:39,280 --> 00:53:43,600
in bodoče raziskovalce
tretjega rajha,

623
00:53:44,480 --> 00:53:47,120
za nacionalistične pesnike
in pisatelje,

624
00:53:47,440 --> 00:53:51,000
še posebej pa
za dokumentiranje naporov

625
00:53:51,080 --> 00:53:54,200
nordijske rase in Nemcev

626
00:53:54,280 --> 00:53:58,520
za iztrebljanje judov v Evropi
in po vsem svetu.

627
00:54:10,240 --> 00:54:13,520
Skoraj vsak dan vidimo
generala Jürgena Stroopa,

628
00:54:13,600 --> 00:54:15,640
ki vodi vso operacijo.

629
00:54:17,160 --> 00:54:20,840
Namesto da bi gasili požare,
moramo gledati gorenje geta.

630
00:54:20,920 --> 00:54:25,240
Namesto da bi reševali ljudi,
nemočno gledamo njihovo trpljenje.

631
00:54:25,880 --> 00:54:30,000
Smo pod stalnim nadzorom
nemške policije in SS.

632
00:54:30,080 --> 00:54:35,120
Vsak poskus pomoči
bi za nas lahko imel hude posledice.

633
00:54:38,600 --> 00:54:43,520
Leszek je posnel fotografijo
točno na tem kraju.

634
00:54:47,760 --> 00:54:50,760
Grzywaczewski
je s to fotografijo tvegal.

635
00:54:50,840 --> 00:54:54,000
Stal je za gasilcem.

636
00:54:54,080 --> 00:55:01,080
Tisti, bliže fotoaparatu,
je očitno gledal v zgradbo,

637
00:55:01,720 --> 00:55:06,520
drugi pa je odvrnil pogled.

638
00:55:06,880 --> 00:55:10,280
Ne smejo pokazati čustev.

639
00:55:10,640 --> 00:55:14,320
Za naciste je bilo vse v redu:

640
00:55:15,120 --> 00:55:17,520
"Tako mora biti.

641
00:55:17,600 --> 00:55:21,280
Prav je, da judje skačejo,
saj niso ljudje."

642
00:55:21,360 --> 00:55:27,080
Toda gasilci čutijo prav nasprotno.

643
00:55:30,720 --> 00:55:32,440
Skriti judi

644
00:55:32,520 --> 00:55:36,760
so ujeti v gorečih zgradbah
in živi gorijo.

645
00:55:37,320 --> 00:55:41,520
Skupine, ki jim pot zapira ogenj,
bežijo v zgornja nadstropja.

646
00:55:41,600 --> 00:55:43,440
Ko jih ogenj doseže,

647
00:55:43,520 --> 00:55:48,480
skušajo pobegniti
s skakanjem z balkona.

648
00:55:51,720 --> 00:55:57,520
Vsa družina, pet ali šest članov,
je skočila z okna in umrla.

649
00:55:58,600 --> 00:56:00,040
Niso mogli ven.

650
00:56:00,120 --> 00:56:04,040
Čeprav smo jim hoteli pomagati,
nismo smeli nič narediti.

651
00:56:24,800 --> 00:56:27,880
To je ta kraj.

652
00:56:28,520 --> 00:56:30,240
Ista hiša.

653
00:56:30,600 --> 00:56:34,080
Vidimo po oknih.

654
00:56:35,240 --> 00:56:37,000
In ti balkoni...

655
00:56:37,080 --> 00:56:42,240
To zgradbo je fotografiral moj oče.

656
00:56:42,320 --> 00:56:48,600
Nemci in moj oče
so fotografirali isti kraj.

657
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Ko pogledamo balkon,

658
00:56:57,920 --> 00:57:00,200
bi to lahko bila ista zgradba.

659
00:57:02,640 --> 00:57:07,080
Na obeh fotografijah vidimo
tramvajske kable.

660
00:57:08,280 --> 00:57:14,240
Balkon v tretjem nadstropju
ima iste stebre.

661
00:57:17,160 --> 00:57:21,240
Na nemški fotografiji
je okno na levi odprto.

662
00:57:21,320 --> 00:57:27,440
Tisto na desni je zaprto.
Na očetovi fotografiji je enako.

663
00:57:29,680 --> 00:57:35,080
Kot bi bila to fotografija,
ki mu je ni uspelo posneti.

664
00:57:37,840 --> 00:57:43,520
Po predhodni fotografiji
se je Leszek prestavil sem.

665
00:57:46,480 --> 00:57:53,120
Tu se je zgodila ta tragedija.

666
00:58:15,120 --> 00:58:19,440
To je neljuba,
vendar manjša nesreča.

667
00:58:19,520 --> 00:58:23,280
Nekaj ljudi je prišlo.

668
00:58:23,360 --> 00:58:25,760
Normalen človeški odziv.

669
00:58:25,960 --> 00:58:30,240
Zaradi tega
je tragedija teh ljudi še očitnejša.

670
00:58:30,440 --> 00:58:32,440
Nikogar ni bilo.

671
00:58:32,760 --> 00:58:37,280
Nihče jim ni mogel pomagati.
Bilo je nemogoče.

672
00:58:37,600 --> 00:58:42,360
Ni šlo za to, da jim nihče
ni hotel pomagati. Niso jim mogli.

673
00:58:43,440 --> 00:58:46,840
Ti fotografiji
pripovedujeta vso zgodbo.

674
00:58:46,920 --> 00:58:53,880
Nemci so se zbrali okrog
trupel oseb, ki so skočile.

675
00:58:53,960 --> 00:58:59,520
Zame je to očitno.
Natančno poglejte.

676
00:59:00,360 --> 00:59:05,960
Lahko vidite obris,

677
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
samo glavo in rame.

678
00:59:11,760 --> 00:59:18,560
To so najbrž judi,
ki so prišli iz bunkerja

679
00:59:18,640 --> 00:59:20,920
ali iz zgradb.

680
00:59:21,280 --> 00:59:26,240
To sta podobna položaja.

681
00:59:26,520 --> 00:59:27,800
Na eni strani

682
00:59:27,880 --> 00:59:31,720
trupla ljudi,
ki so skočili skozi okno.

683
00:59:31,800 --> 00:59:33,640
Na drugi strani

684
00:59:33,720 --> 00:59:38,520
ven prihajajo judi,
ki bodo kmalu mrtvi.

685
00:59:40,840 --> 00:59:43,280
Pod ruševinami pogorelih zgradb

686
00:59:43,360 --> 00:59:46,280
so v kleteh še vedno judi.

687
00:59:56,960 --> 01:00:01,200
Prizor, kako od tam vlečejo ljudi,
me bo večno preganjal.

688
01:00:03,800 --> 01:00:09,440
To niso obrazi ljudi, temveč napol
živali z norim praznim pogledom.

689
01:00:09,840 --> 01:00:12,840
Škilijo na sončni svetlobi.

690
01:00:13,200 --> 01:00:16,480
Tedne so preživeli v temi kleti.

691
01:00:16,720 --> 01:00:22,360
Ošibela od lakote in groze se njihova
umazana telesa v capah premikajo.

692
01:00:22,440 --> 01:00:24,720
Množično jih pobijajo.

693
01:00:24,800 --> 01:00:29,320
Živi padajo prek trupel ubitih.

694
01:00:41,280 --> 01:00:46,000
Geto je požgan do temeljev
in spominja na morje odpadkov,

695
01:00:46,080 --> 01:00:47,920
mrtvo mesto.

696
01:00:48,120 --> 01:00:51,400
Kot bi ga zadela
velikanska katastrofa.

697
01:00:51,880 --> 01:00:55,040
Katastrofa vojne.

698
01:00:59,760 --> 01:01:03,360
Kar je videl v getu,
ga je globoko prizadelo.

699
01:01:03,440 --> 01:01:07,320
To vidimo v dnevniku.
Hitro je ostarel.

700
01:01:07,400 --> 01:01:09,520
Spremenil se je.

701
01:01:11,800 --> 01:01:16,960
Po teh neprespanih nočeh
in nenehnega dela sem se vrnil domov.

702
01:01:17,440 --> 01:01:22,080
Prišli so mirni dnevi,
vendar se ne morem navaditi nanje.

703
01:01:22,440 --> 01:01:24,640
Zaprl sem se vase.

704
01:01:25,400 --> 01:01:30,920
Zaprl sem se v svojo tišino
kot polž v hiško.

705
01:01:31,720 --> 01:01:35,280
V sebi je nosil je breme tistega,
kar je videl.

706
01:01:35,360 --> 01:01:38,120
Dvomim, da je to pogosto omenjal.

707
01:01:41,600 --> 01:01:44,760
Prišli smo do konca tega negativa.

708
01:01:45,200 --> 01:01:48,880
Grzywaczewski fotografira
svojo zaročenko

709
01:01:50,600 --> 01:01:52,360
in posname avtoportret.

710
01:01:53,280 --> 01:01:55,040
Če bi kdo vprašal:

711
01:01:56,000 --> 01:01:59,520
Kdo je ta gasilec
Grzywaczewski iz geta?

712
01:01:59,880 --> 01:02:03,080
Kratek odgovor je, da je priča

713
01:02:03,400 --> 01:02:06,400
v eksistencialnem smislu,

714
01:02:06,600 --> 01:02:10,480
v globoko eksistencialnem smislu.

715
01:02:13,600 --> 01:02:16,000
Leto in pol po vstaji v getu

716
01:02:16,080 --> 01:02:21,720
so uporniki, ki jih je vodil
moj ded Stanisław Grzywaczewski,

717
01:02:22,240 --> 01:02:29,120
šli iz ulice Mokotowske 65,
da bi zavzeli sedež gestapa.

718
01:02:31,240 --> 01:02:37,120
Mojega očeta so mobilizirali
kot gasilca za varšavsko vstajo.

719
01:02:37,760 --> 01:02:42,160
Tisti dan je bil pomembna prelomnica.

720
01:02:42,240 --> 01:02:44,120
Poskušam...

721
01:02:47,440 --> 01:02:49,120
Gremo.

722
01:03:05,920 --> 01:03:09,520
VARŠAVA 1944

723
01:03:09,880 --> 01:03:11,760
Draga moja Roma,

724
01:03:11,840 --> 01:03:14,960
1. avgusta 1944

725
01:03:15,040 --> 01:03:17,840
je prišlo do varšavske vstaje
proti Nemcem.

726
01:03:18,600 --> 01:03:23,680
Takrat si bila
pri sestrah usmiljenkah v Wołominu.

727
01:03:24,160 --> 01:03:25,840
Mama me je obiskala.

728
01:03:25,920 --> 01:03:30,680
Skupaj sva skozi kleti
odšla do Grzywaczewskih.

729
01:03:31,360 --> 01:03:36,480
Nemci so uničevali mesto
s kopnega in iz zraka.

730
01:03:37,320 --> 01:03:40,720
Vstaja 1944 je Varšavo stala
200 000 življenj.

731
01:03:41,320 --> 01:03:42,960
Številne so ranili,

732
01:03:43,840 --> 01:03:47,640
80 % hiš
pa je bilo zravnanih z zemljo.

733
01:04:10,360 --> 01:04:13,520
Januarja 1945

734
01:04:13,680 --> 01:04:16,640
se je sovjetska ofenziva
končno spet začela.

735
01:04:16,720 --> 01:04:20,520
Nemci so izginili čez noč.

736
01:04:20,840 --> 01:04:25,200
Po prihodu sovjetskih enot
smo odšli v Wołomin

737
01:04:25,400 --> 01:04:29,960
poiskat sestre usmiljenke,
da bi izvedeli, kaj je s tabo.

738
01:04:30,040 --> 01:04:34,080
Tam smo izvedeli,
da so te evakuirali.

739
01:04:37,280 --> 01:04:40,240
Vrnila sem se v Varšavo.

740
01:04:40,320 --> 01:04:44,000
Nisem je prepoznala.
Bila je uničena.

741
01:04:44,080 --> 01:04:46,480
Uničena do temeljev.

742
01:04:49,400 --> 01:04:54,640
Nisem vedela,
kje so starši. Ali so preživeli?

743
01:04:55,120 --> 01:04:59,360
Poskušala sem najti
kakšen znan kraj.

744
01:04:59,760 --> 01:05:02,840
Ena od zgradb,

745
01:05:04,280 --> 01:05:10,720
v kateri smo živeli na "arijski
strani", je bila nedotaknjena.

746
01:05:15,240 --> 01:05:17,320
Vstopila sem v zgradbo.

747
01:05:17,400 --> 01:05:22,400
Zvonila sem pri vseh stanovalcih.

748
01:05:23,600 --> 01:05:26,520
Naslednje jutro sem srečala očeta.

749
01:05:27,400 --> 01:05:34,360
Moj oče je takrat
že kontaktiral mojo mamo.

750
01:05:34,840 --> 01:05:40,960
To je bil konec moje sage.

751
01:05:58,640 --> 01:06:04,520
Centralna komisija za judovsko
zgodovino preiskuje nemške zločine

752
01:06:04,600 --> 01:06:07,440
proti poljskim judom.

753
01:06:07,520 --> 01:06:09,520
Zato komisija zbira

754
01:06:09,600 --> 01:06:13,000
vse tiskano,
pisno in ostalo gradivo.

755
01:06:13,080 --> 01:06:19,880
Zbirali so tudi fotografije.

756
01:06:20,600 --> 01:06:22,880
Vemo, da so l. 1946

757
01:06:23,200 --> 01:06:27,480
imeli pet fotografij,
ki jih je posnel vaš oče.

758
01:06:27,600 --> 01:06:30,440
Isto leto

759
01:06:30,520 --> 01:06:34,280
so objavili delo "Vstaja
v varšavskem getu" J. Kermisha.

760
01:06:34,480 --> 01:06:38,320
J. Kermish je bil pionir
raziskovanja holokavsta.

761
01:06:38,400 --> 01:06:44,280
V svojo knjigo je vključil
fotografije vašega očeta.

762
01:06:46,160 --> 01:06:49,760
To so tiski fotografij
prve generacije.

763
01:06:50,440 --> 01:06:53,640
Zadaj so pomembne podrobnosti.

764
01:06:54,160 --> 01:06:57,040
Ti opisi so zelo podrobni.

765
01:06:57,120 --> 01:07:01,520
Vemo, kje in kdaj
so fotografije posneli.

766
01:07:01,880 --> 01:07:07,600
Sklepamo,
da je to vedel samo fotograf.

767
01:07:07,680 --> 01:07:11,600
- Mislim, da to ni...
- Rokopis vašega očeta?

768
01:07:11,680 --> 01:07:13,640
To je zanimivo.

769
01:07:14,880 --> 01:07:17,520
Mislim, da je to
rokopis Hilaryja Laksa.

770
01:07:17,600 --> 01:07:23,280
Mogoče je on prinesel teh
nekaj fotografij sem l. 1946.

771
01:07:35,080 --> 01:07:36,720
Vsi so preživeli vojno.

772
01:07:36,960 --> 01:07:43,320
Moji starši so se poročili
l. 1946 in preselili v Gdansk.

773
01:07:44,400 --> 01:07:50,040
Oče je hotel živeti v Gdansku.
Želel si je biti mornar.

774
01:07:50,600 --> 01:07:54,920
Končal je študij ladjedelstva

775
01:07:55,000 --> 01:07:58,360
in se preostanek življenja
ukvarjal z ladjami.

776
01:07:58,880 --> 01:08:01,840
Družina Laks

777
01:08:01,920 --> 01:08:05,880
se je l. 1951 preselila v ZDA.

778
01:08:07,760 --> 01:08:12,280
V poznih 50. letih je oče
dobil pismo od Hilaryja.

779
01:08:12,600 --> 01:08:16,520
Prosil ga je,
naj mu pošlje fotografije,

780
01:08:16,600 --> 01:08:20,640
posnete med vstajo
v varšavskem getu.

781
01:08:23,880 --> 01:08:26,720
Ko so očeta službeno poslali

782
01:08:26,800 --> 01:08:29,920
v ladjedelnico v Billinghamu,

783
01:08:30,360 --> 01:08:34,520
je najbrž poslal
tistih 12 fotografij iz geta.

784
01:08:34,720 --> 01:08:39,520
Najbrž je verjel,
da bo tako lažje prišel v ZDA

785
01:08:39,760 --> 01:08:43,000
in se izognil cenzuri
komunistične oblasti.

786
01:08:43,080 --> 01:08:45,960
Bili smo pod sovjetsko oblastjo.

787
01:08:47,520 --> 01:08:52,320
Vsi stiki z ZDA so bili sumljivi.

788
01:08:53,480 --> 01:08:54,680
Zdaj

789
01:08:54,760 --> 01:08:58,080
je Roma edina priča iz tistega časa.

790
01:08:58,160 --> 01:09:00,120
Samo ona je še živa.

791
01:09:00,640 --> 01:09:01,920
Draga moja Roma,

792
01:09:02,600 --> 01:09:06,800
rad bi, da te fotografije ostanejo
kot dokaz za bodoče rodove.

793
01:09:07,840 --> 01:09:12,040
Lahko bi kontaktiral
revijo "Life" ali "Post"

794
01:09:12,120 --> 01:09:15,520
in nekaj zaslužil,
vendar nočem takega denarja.

795
01:09:16,200 --> 01:09:20,280
Te fotografije spadajo
v zgodovinske arhive.

796
01:09:21,360 --> 01:09:26,520
Sporoči mi,
kje bi jih rada shranila.

797
01:09:28,080 --> 01:09:31,880
To so kopije 12 fotografij,

798
01:09:31,960 --> 01:09:35,360
ki smo jih dobili l. 1992

799
01:09:35,480 --> 01:09:39,800
v spominskem muzeju holokavsta
v Washingtonu v ZDA.

800
01:09:39,880 --> 01:09:43,040
Sklepam,
da se je po smrti Hilaryja Laksa

801
01:09:43,120 --> 01:09:46,760
družina odločila fotografije
podariti nam.

802
01:09:48,760 --> 01:09:53,920
Takoj smo jih imeli za zelo posebne.

803
01:09:58,000 --> 01:10:02,320
Teh 12 fotografij
smo imeli za originale,

804
01:10:02,400 --> 01:10:05,960
saj v tistem času
ni bilo drugih kopij.

805
01:10:06,320 --> 01:10:10,640
Zdaj je original negativ.

806
01:10:14,400 --> 01:10:17,600
Obstaja 33 fotografij iz geta.

807
01:10:23,120 --> 01:10:28,880
Moški v sredini je Hilary,
ženska na desni

808
01:10:29,040 --> 01:10:32,760
s kapo in krznenim
ovratnikom je mama.

809
01:10:33,360 --> 01:10:36,640
Mislim, da so to
fotografije iz New Yorka.

810
01:10:37,200 --> 01:10:41,520
Leszeka je imela za brata.
Družino.

811
01:10:41,960 --> 01:10:47,040
Menim, da so jo preganjali demoni
iz časa preživetja.

812
01:10:47,320 --> 01:10:49,760
Najbrž je imela PTSM.

813
01:10:49,840 --> 01:10:55,720
Bila je hospitalizirana.
Mogoče zaradi poskusa samomora.

814
01:10:55,800 --> 01:11:00,600
Najbrž se je borila s preteklostjo.

815
01:11:05,200 --> 01:11:06,400
Draga hčerka,

816
01:11:06,480 --> 01:11:09,520
ti memoari so pomembni

817
01:11:09,600 --> 01:11:13,960
zaradi ohranitve spomina
na te zlovešče čase

818
01:11:14,320 --> 01:11:17,200
in kot svarilo rojenim
v miru in blaginji,

819
01:11:17,280 --> 01:11:19,840
ki verjamejo v vrednote civilizacije,

820
01:11:20,160 --> 01:11:24,440
da se to lahko zgodi v prihodnosti,

821
01:11:24,600 --> 01:11:28,120
če bodo dovolili,
da z njimi ravnajo kot s psi.

822
01:11:29,600 --> 01:11:33,480
Vidiš, nekako sem prišel
do konca svojih spominov.

823
01:11:33,840 --> 01:11:39,120
Vse, kar se je zgodilo pozneje,
je že v tvojem spominu.

824
01:11:41,600 --> 01:11:44,400
Sem Dorota Grzywaczewska.
Leszekova hčerka.

825
01:11:45,720 --> 01:11:49,960
- Lahko govoriva angleško.
- Kakorkoli želite.

826
01:11:50,040 --> 01:11:52,080
Ves album je za vas.

827
01:11:55,360 --> 01:12:00,080
Zbigniew Leszek Grzywaczewski.

828
01:12:04,960 --> 01:12:09,200
To je varšavski geto.

829
01:12:09,280 --> 01:12:11,040
Vstaja v getu.

830
01:12:15,200 --> 01:12:20,840
Zelo sem se trudila
to pozabiti. -Vem...

831
01:12:28,320 --> 01:12:30,840
- Leszek.
- Ga prepoznate?

832
01:12:30,920 --> 01:12:32,160
Ga prepoznate?

833
01:12:32,240 --> 01:12:36,000
Leszek in njegova družina

834
01:12:36,080 --> 01:12:40,240
sta meni in mojim staršem
omogočila, da preživimo.

835
01:12:40,640 --> 01:12:44,440
Čudovita fotografija
in prelepa mama.

836
01:12:44,960 --> 01:12:48,320
- Hvala.
- Sklepam, da je umrla.

837
01:12:49,600 --> 01:12:53,440
- Umrla je pred 11 leti.
- Moje sožalje.

838
01:12:59,520 --> 01:13:03,200
Oprostite...

839
01:13:17,320 --> 01:13:19,720
Tega se spomnim.

840
01:13:26,640 --> 01:13:32,800
Večji del življenja
sem se trudila pozabiti vse to.

841
01:13:37,480 --> 01:13:41,960
Veste, zame je to moja družina.

842
01:13:42,080 --> 01:13:46,200
To je moja zgodovina.

843
01:13:46,640 --> 01:13:51,120
Vse to so ljudje, ki sem jih
poznala, vendar so umrli.

844
01:13:51,520 --> 01:13:53,720
Ampak tega se moramo
spominjati.

845
01:13:53,800 --> 01:13:57,720
To je del zgodovine.
Ne le judovske.

846
01:13:57,800 --> 01:14:00,640
Če bomo to pozabili,
se bo ponovilo.

847
01:14:01,800 --> 01:14:07,120
Spominjati se moramo
svoje zgodovine.

848
01:14:09,000 --> 01:14:10,480
Ne morem več.

849
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Vse družine imajo zgodovino.
Vi ste moja zgodovina.

850
01:14:17,840 --> 01:14:20,560
To ni samo moja zgodovina,

851
01:14:20,640 --> 01:14:27,520
temveč tudi zgodovina vaše Poljske.

852
01:14:29,240 --> 01:14:33,400
Deloma je tudi zgodovina
Amerike, saj smo tu,

853
01:14:34,120 --> 01:14:39,840
deloma tudi zaradi tega.

854
01:14:49,400 --> 01:14:55,640
ROMA, STARŠI IN HALINA SO PREŽIVELI
HOLOKAVST IN SE IZSELILI V ZDA.

855
01:14:56,560 --> 01:14:59,480
LESZEKU SO SE IZPOLNILE SANJE
IN JE OSTAL OB MORJU

856
01:14:59,560 --> 01:15:01,000
DO KONCA ŽIVLJENJA.

857
01:15:01,080 --> 01:15:05,840
PRIJATELJI SE GA SPOMNIJO KOT MORNARJA
IN LJUBITELJSKEGA FOTOGRAFA.

858
01:15:06,000 --> 01:15:09,960
LESZEKOV SIN MACIEJ JE BIL
AKTIVIST DEMOKRATSKE OPOZICIJE

859
01:15:10,040 --> 01:15:14,000
IN GIBANJA "SOLIDARNOST",
KI JE SPREMENILO POLJSKO ZGODOVINO.

860
01:15:23,800 --> 01:15:29,160
MEDIATRANSLATIONS