1
00:01:00,080 --> 00:01:02,000
Той е там.

2
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Чака те.

3
00:01:12,480 --> 00:01:15,880
Господи!
Господи, Създателю, хайде!

4
00:01:16,039 --> 00:01:19,640
Господи, Създателю...
Господи, Създателю...

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
Господи, Създателю на света...

6
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
Дарителю на живота...

7
00:01:27,720 --> 00:01:29,640
Владетелю на смъртта...

8
00:01:31,720 --> 00:01:36,000
Молим Те, възкреси нашия брат,
защото аз не знам какво правя.

9
00:01:36,160 --> 00:01:40,560
Не знам какво правя!
- Толкова ли си слаб? Огъна ли се?

10
00:01:40,720 --> 00:01:43,600
"Които се надяват на Господа,
ще припнат и не ще се отрудят,

11
00:01:43,759 --> 00:01:45,080
ще отидат и не ще се уморят."

12
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Вярваш ли в Бог?
- Вярвам!

13
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
Мачек...

14
00:01:52,960 --> 00:01:54,880
Мачек, стани!

15
00:01:57,840 --> 00:01:59,759
Стани, моля те...

16
00:02:04,000 --> 00:02:05,640
Ставай.

17
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Ставай! Ставай! Ставай!

18
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Ставай, по дяволите!

19
00:02:15,720 --> 00:02:22,440
Н Е Б Е

20
00:02:53,600 --> 00:02:57,520
Заминахте да го изцерите,
но той още е мъртъв. Какво стана?

21
00:02:59,160 --> 00:03:02,240
Вижте, аз...
- Азраил, не си виновен ти.

22
00:03:03,840 --> 00:03:06,480
Азраил не е виновен.

23
00:03:06,640 --> 00:03:09,120
Мачек си замина, защото...

24
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Защото не вярваше.

25
00:03:12,480 --> 00:03:15,880
А аз се оставих да ме заблуди,
че е един от нас.

26
00:03:17,120 --> 00:03:19,640
Може ли да попитам нещо?
- Питай.

27
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
Смъртта заминаване ли е?

28
00:03:24,800 --> 00:03:30,360
Защото... Преди тук имахме
една Елиза, с малкия Патрик...

29
00:03:31,920 --> 00:03:33,640
Помните ги, нали?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
И тогава ти каза, че...

31
00:03:35,760 --> 00:03:38,400
Че са си заминали.

32
00:03:38,560 --> 00:03:40,480
Това че са умрели ли значи?

33
00:03:41,680 --> 00:03:44,520
Извинявам се,
но щом Мачек си е заминал...

34
00:03:45,320 --> 00:03:49,600
Замина си, нали така?
Но той умря, значи...

35
00:03:49,760 --> 00:03:52,320
Значи и те също.
- Идвайки тук...

36
00:03:53,840 --> 00:03:58,040
... ние се отричаме от всичко,
което е било важно за нас.

37
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
От всичко, което сме "обичали".

38
00:04:01,960 --> 00:04:05,360
Може да се каже,
че си загубил всичко.

39
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
Но се сдобих с вечен живот.

40
00:04:07,960 --> 00:04:09,160
Живот с Христос.

41
00:04:09,320 --> 00:04:12,640
Сдоби се, защото преди това
се отказа, а Мачек не го направи!

42
00:04:12,800 --> 00:04:16,360
Мачек прекрачи линията,
която отделя доброто от злото.

43
00:04:16,519 --> 00:04:18,560
Това, което сполетя Мачек,

44
00:04:18,720 --> 00:04:23,280
сега вече може да сполети
всеки един от нас.

45
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
Теб.

46
00:04:25,440 --> 00:04:27,040
Теб.

47
00:04:27,200 --> 00:04:30,840
Теб, теб.
- Всички ще умрем някога.

48
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
А в Деня на Страшния съд

49
00:04:33,840 --> 00:04:37,200
ще бъдат възкресени
само тези, които...

50
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
... наистина вярват в рая.

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,040
Накъде така?

52
00:05:36,200 --> 00:05:40,080
Отиваме на погребението на Мачек.
- Никъде няма да ходите.

53
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
Защо?
- Защо?

54
00:05:42,760 --> 00:05:45,159
Нали ви казах?
Мачек не вярваше.

55
00:05:50,600 --> 00:05:54,040
Длъжни сме да отидем
на погребението му. Важно е!

56
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Башя, идваш ли? А?

57
00:06:05,120 --> 00:06:08,880
Който прекрачи тази линия,
излиза от "Небе"...

58
00:06:10,440 --> 00:06:12,360
... и ще умре!

59
00:06:21,080 --> 00:06:25,000
От тази страна са истината и вярата,

60
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
от онази - езичеството и лъжата!

61
00:06:28,560 --> 00:06:31,400
От тази страна е небето,

62
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
а от онази е пъкълът!

63
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
Зошя!

64
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
Башя...

65
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Себа, идваш ли с мен?

66
00:07:59,360 --> 00:08:01,920
Ако питаш мен, няма проблем.

67
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
Можеш да отидеш, всичко е наред.

68
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Вън!

69
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
Не прекрачихте линията, защото
се бояхте, че ще горите в ада?

70
00:09:01,680 --> 00:09:06,080
Там ни беше добре.
Затова не я прекрачихме.

71
00:09:06,240 --> 00:09:09,240
Не сте я прекрачили,
защото сте се бояли от свободата.

72
00:09:09,400 --> 00:09:12,480
Защото Пьотр е смъкнал от вас
нейното бреме.

73
00:09:14,880 --> 00:09:17,400
Същото прави Църквата с вас, отче.

74
00:09:19,840 --> 00:09:23,160
И вие бягате от свободата.
- Не.

75
00:09:23,320 --> 00:09:26,920
Църквата не казва,
че извън нея е пъкълът.

76
00:09:54,360 --> 00:09:56,640
Г-жо Тереса, може ли за момент?

77
00:10:06,640 --> 00:10:09,320
Заплатата за този месец
и за още три.

78
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Можете повече да не идвате
на работа.

79
00:10:13,200 --> 00:10:16,040
Не разбирам.
- Какво не разбирате?

80
00:10:16,200 --> 00:10:20,920
Че сте отгледали един психар и
наркоман, който открадна дъщеря ми?

81
00:10:23,400 --> 00:10:25,760
Аз се разкайвам за греховете си.

82
00:10:26,480 --> 00:10:30,360
А ти? Големият шеф,
неспособен да спаси родното си дете!

83
00:10:30,520 --> 00:10:33,160
Вън!
Защото не отговарям за себе си!

84
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
Може ли да се приближиш?

85
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
Добър ден.
- Добър ден.

86
00:11:30,520 --> 00:11:33,760
Комисар Домбровски
от Воеводското управление.

87
00:11:35,040 --> 00:11:38,680
Търся вашия съсед Зигмунт Мирончук.

88
00:11:38,840 --> 00:11:41,280
Съседите не са го виждали
от няколко дни,

89
00:11:41,440 --> 00:11:45,680
а вие изглежда сте искали
да купите от него онова поле.

90
00:11:47,320 --> 00:11:50,120
Не мога да ви помогна.
Не знам къде е.

91
00:11:58,960 --> 00:12:01,400
Едно време с моите приятели

92
00:12:02,320 --> 00:12:04,760
очертахме с пламък в тревата

93
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
един голям член.

94
00:12:10,360 --> 00:12:13,600
Трябваше да се вижда от космоса.

95
00:12:13,760 --> 00:12:16,000
Интересно дали се е виждал.

96
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Замбров е там.

97
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
Успех!

98
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
А на вас не ви липсва някой?

99
00:12:31,600 --> 00:12:34,040
За работата винаги липсва някой.

100
00:12:52,400 --> 00:12:54,880
Анета? Ей...

101
00:13:01,080 --> 00:13:03,000
Какво става?

102
00:13:17,080 --> 00:13:19,000
Дете...

103
00:13:27,320 --> 00:13:29,240
Много те обичам!

104
00:13:39,440 --> 00:13:41,880
Анета!

105
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Провери дали не е вътре.

106
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
Анета!

107
00:13:49,040 --> 00:13:50,960
Разкарай се.

108
00:13:51,120 --> 00:13:53,200
Прибирам те у дома, миличка.

109
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
Няма да дойда с теб.

110
00:13:55,760 --> 00:13:57,680
Махай се оттук.

111
00:13:59,520 --> 00:14:01,440
Не докосвай съпруга ми!

112
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
Омъжила си се за този наркоман?!

113
00:14:06,160 --> 00:14:08,400
И ще имам дете от този наркоман.

114
00:14:10,000 --> 00:14:13,800
И няма да му крещя,
няма да му казвам, че е пиявица.

115
00:14:13,960 --> 00:14:16,560
Ще го обичам.

116
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
И ще го гушкам.

117
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
Остави я! Или ще умреш.

118
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
Ела.

119
00:14:25,640 --> 00:14:27,560
Дъще, миличка...

120
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
Шефе.

121
00:14:55,800 --> 00:14:57,720
Ще имаме дете.

122
00:15:01,560 --> 00:15:04,440
Представи си ни след година.

123
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
Или след две.

124
00:15:12,760 --> 00:15:15,160
Какво виждаш?

125
00:15:15,320 --> 00:15:17,720
Виждам, че съм си отрязала косата.

126
00:15:24,720 --> 00:15:26,640
И какво още?

127
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
Виждам ни в една градина.

128
00:15:33,880 --> 00:15:36,120
Малкото тича...

129
00:15:37,120 --> 00:15:39,640
... а ти го наблюдаваш да не падне.

130
00:15:42,040 --> 00:15:43,960
Хубаво.

131
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
Погледни ме.

132
00:15:51,520 --> 00:15:55,400
Ще се грижа за теб до края на света.

133
00:15:55,560 --> 00:16:01,240
И сега ако я обелиш наведнъж,
без да късаш кората, ще е момиченце.

134
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
Добре...

135
00:16:06,760 --> 00:16:10,160
Момче.
- Повръщаш ли още?

136
00:16:11,200 --> 00:16:15,040
По-малко, но още имам киселини
и ми отичат краката.

137
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Ще отичат, ще отичат,
и ще престанат.

138
00:16:18,160 --> 00:16:22,400
Най-важното е, че твоето дете
ще е първото, родено в "Небе".

139
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
То ще е свято.
- Какво ли име ще му даде Пьотр?

140
00:16:31,560 --> 00:16:33,480
Аз ще дам име на детето си.

141
00:16:40,920 --> 00:16:43,440
И какво стана там?
- Нали ви казвам!

142
00:16:44,360 --> 00:16:48,720
Биха мъжа ми, заплашваха със смърт!
- Бил е с охрана и са го били?

143
00:16:48,880 --> 00:16:51,160
А да не се е пребил сам?!

144
00:16:52,800 --> 00:16:55,880
Добре че не са го закопали
под някое дърво!

145
00:17:00,720 --> 00:17:05,000
Защо замина там мъжът ви?
- Един там отвлече дъщеря ми!

146
00:17:05,160 --> 00:17:07,359
И й е направил дете!

147
00:17:07,520 --> 00:17:10,240
Пълен капут, а я отвлече
и й направи дете!

148
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
Капут? Как му е името?

149
00:17:13,599 --> 00:17:15,440
Келер.

150
00:17:15,599 --> 00:17:17,520
Себастиан Келер.

151
00:17:33,600 --> 00:17:36,320
Добър ден.
- Добър ден, Адам Домбровски.

152
00:17:36,480 --> 00:17:41,560
От Воеводското управление.
Търся... Себастиан Келер.

153
00:17:44,080 --> 00:17:46,000
Заповядайте.

154
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
Ще пиете ли нещо?
- Не, благодаря.

155
00:18:06,800 --> 00:18:09,240
Виж ти!

156
00:18:09,400 --> 00:18:11,600
Вече се познаваме.
- Добър ден.

157
00:18:13,400 --> 00:18:15,320
Сядай, сядай.

158
00:18:16,840 --> 00:18:18,760
Поговорете си.

159
00:18:30,520 --> 00:18:33,600
Йоанна Давидович -
това има говори ли ти нещо?

160
00:18:33,760 --> 00:18:36,080
Майката на Анета.

161
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Иска да те арестувам.

162
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
И аз й казах същото.

163
00:18:42,960 --> 00:18:47,720
Тогава защо сте дошли тук?
- За да разбера от теб какво става.

164
00:18:47,880 --> 00:18:52,640
Говори се, че вие стоите
зад изчезването на Мирончук.

165
00:18:52,800 --> 00:18:55,320
И че ядете деца.

166
00:18:55,480 --> 00:18:57,400
Ядете ли?

167
00:18:58,720 --> 00:19:01,480
Дали ядем деца?
- Себастиан...

168
00:19:06,960 --> 00:19:11,720
Ти едва ли ще знаеш дори саламът,
с който закусваш, да е от Мирончук.

169
00:19:11,880 --> 00:19:15,880
Ако тук е станало нещо лошо,
вината не е твоя.

170
00:19:19,960 --> 00:19:22,360
Сбъркали сте адреса.

171
00:19:22,520 --> 00:19:26,240
Никога преди не съм бил
толкова щастлив, колкото тук.

172
00:19:26,400 --> 00:19:30,840
Някога нямах и време да се замисля
дали изобщо съм щастлив.

173
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
И какво е станало с този Мирончук?

174
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
Кога го видя за последен път?

175
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
И за какво още говориха?

176
00:19:47,520 --> 00:19:49,960
За това, че изглежда ядем деца.

177
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
И че си убил Мирончук.

178
00:19:59,320 --> 00:20:02,920
А нашите какво мислят за това?
- Засега им е смешно.

179
00:20:04,160 --> 00:20:06,640
Но скоро ще започнат да си тръгват.

180
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
Църквата ти може да започне
да се разпада, г-н Христос.

181
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
Не се шегувай с това.

182
00:20:28,720 --> 00:20:31,960
Но ти нали знаеш, че не си Христос?

183
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
А кой съм според теб?

184
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
Човек,

185
00:20:41,520 --> 00:20:45,800
който полага ръцете си
и казва на хората, че оздравяват.

186
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
И те оздравяват.

187
00:20:49,640 --> 00:20:52,160
Раните зарастват.

188
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Болестите затихват.

189
00:20:57,480 --> 00:21:01,160
С какво това е по-различно
от стореното от Христос?

190
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
Светият Дух казва,

191
00:21:22,080 --> 00:21:26,640
че трябва по-внимателно да слушаме
Божието слово.

192
00:21:28,560 --> 00:21:31,520
Затова от днес край с огньовете!

193
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
Край с разходките до града.

194
00:21:39,080 --> 00:21:42,760
Край с пътуванията.
- Дори за лечение ли?

195
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Дори за лечение.

196
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Ще лекуваме само небесните.

197
00:21:48,840 --> 00:21:50,760
Но не и неверници.

198
00:21:53,960 --> 00:21:56,360
И за да можем...

199
00:22:02,280 --> 00:22:07,480
... за да можем по-внимателно да се
съсредоточим върху Божието слово,

200
00:22:07,640 --> 00:22:11,200
трябва да се отървем
от някои предмети.

201
00:22:12,720 --> 00:22:14,840
Имам блуза - трябва да я изпера.

202
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
Имам колело - трябва да го поправя.

203
00:22:17,560 --> 00:22:21,160
Всичко това ни отдалечава
от истински важното!

204
00:22:25,800 --> 00:22:29,040
Затова днес ще се отървем
от всички излишни неща.

205
00:22:29,200 --> 00:22:31,120
От всички!

206
00:22:33,200 --> 00:22:37,120
Якето излишно ли е?
- Едно - не. Второто - да.

207
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
Колите също ли трябва да дадем?

208
00:22:42,440 --> 00:22:44,360
Не ни трябват шест.

209
00:22:50,200 --> 00:22:53,320
Ей! Помните ли моята китара?

210
00:22:55,400 --> 00:22:58,440
Откакто Пьотр ми нареди да я изгоря,

211
00:22:58,600 --> 00:23:01,040
съм по-щастлив.

212
00:23:01,200 --> 00:23:03,280
Защото благодарение на вас,

213
00:23:03,440 --> 00:23:05,800
благодарение на теб, Анета...

214
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
... имам всичко, което ми трябва.

215
00:23:14,520 --> 00:23:16,440
За какво ни е повече?

216
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
Небесни!

217
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
Твоят живот! Именно!
Или казано другояче,

218
00:24:00,240 --> 00:24:04,840
престани да обръщаш внимание
на тези неща и започни да се радваш!

219
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Значи може просто да я вземем?

220
00:24:06,640 --> 00:24:09,200
Ключовете и документите
са в жабката.

221
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Вие май сте откачени, а?

222
00:24:10,840 --> 00:24:13,040
"Иди, продай имота си,
и раздай на сиромаси;

223
00:24:13,200 --> 00:24:14,800
и ще имаш съкровище на небето."

224
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
Иди и се накъркай с водка,
и ще бъдеш къркан до козирката!

225
00:24:20,120 --> 00:24:24,400
Той всичко виждаше

226
00:24:28,880 --> 00:24:31,960
до края на света,

227
00:24:38,600 --> 00:24:42,240
позна моретата и планините,

228
00:24:42,400 --> 00:24:47,120
погледна в най-дълбокия мрак,

229
00:24:52,520 --> 00:24:57,200
с приятеля си заедно
надви враговете...

230
00:25:03,720 --> 00:25:09,280
И мъдрост придоби,
всичко видя и го прозря,

231
00:25:09,440 --> 00:25:12,080
виждаше скрити неща

232
00:25:13,000 --> 00:25:15,680
и знаеше тайни...

233
00:26:01,400 --> 00:26:03,520
Хвърляш по бременната?

234
00:26:10,400 --> 00:26:14,480
Но това ще стигне само за 5 литра.
- Значи ще купиш 5 литра.

235
00:26:14,640 --> 00:26:18,280
Лельо, може ли допълнително?
Още съм гладна.

236
00:26:18,440 --> 00:26:21,560
Зужя, знаеш, че няма допълнително.
Иди да се помолиш.

237
00:26:21,720 --> 00:26:23,640
Ето, ще ти дам.

238
00:26:25,520 --> 00:26:27,440
Ти имаш да храниш и едно дете.

239
00:26:35,000 --> 00:26:36,920
Заповядай. Да ти е сладко.

240
00:26:42,680 --> 00:26:45,000
Теб правилата не те ли засягат?

241
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
Може ли само две думи...

242
00:27:06,440 --> 00:27:08,920
Може ли да продължим с лечението?

243
00:27:10,360 --> 00:27:13,560
Пьотр, аз мога да постя
колкото е нужно,

244
00:27:13,720 --> 00:27:15,640
но децата са гладни.

245
00:27:19,600 --> 00:27:21,880
Хората нищо не разбират. Нищо.

246
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
Стават сутрин и какво правят?

247
00:27:31,920 --> 00:27:35,440
Закусват.
- Включват телевизора. За какво?

248
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
За да им обясни някой
какво е станало по света.

249
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
А защо искат да работят в офис?

250
00:27:41,320 --> 00:27:44,200
Защото там има шеф,
който им казва какво да правят.

251
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Без този шеф са загубени.

252
00:27:48,400 --> 00:27:51,160
Хората имат нужда от някого,
който знае отговорите.

253
00:27:51,320 --> 00:27:54,520
Затова създадох "Небе" -
за да не слушат тези отговори,

254
00:27:54,680 --> 00:27:58,280
тъпите шефове, политиците
и свещениците, мамка му...

255
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
И така...

256
00:28:01,760 --> 00:28:05,480
Какъв е днес
най-важният въпрос в "Небе"?

257
00:28:05,640 --> 00:28:08,800
Може ли да продължим с лечението?
- Не.

258
00:28:08,960 --> 00:28:11,360
Тогава откъде ще вземаме храна?

259
00:28:12,400 --> 00:28:14,320
Откъде?

260
00:28:15,760 --> 00:28:19,560
Всичко сътворено от нашия Господ
ни принадлежи.

261
00:28:21,280 --> 00:28:23,200
Всичко.

262
00:28:35,880 --> 00:28:39,040
Добър ден. По колко се картофите?
- Вземи целия.

263
00:28:39,200 --> 00:28:40,760
Две хиляди?!

264
00:28:40,920 --> 00:28:43,280
Две хиляди за картофи?!

265
00:28:44,200 --> 00:28:46,120
Приятен ден!

266
00:28:49,280 --> 00:28:53,640
Еха! И лимонада, и меденки!

267
00:29:05,360 --> 00:29:08,560
Специално за теб го взех.
- За мен?

268
00:29:09,600 --> 00:29:13,520
В магазина никой не гледа за това.
Никой.

269
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
Хората са глухи... слепи...

270
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Значи е крадено.

271
00:29:20,920 --> 00:29:24,240
Щеше да е кражба, ако тези неща
принадлежаха на хората.

272
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
Но те принадлежат на Господ.

273
00:29:26,480 --> 00:29:28,400
И на нас.

274
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
Появиха се въпроси.

275
00:29:45,600 --> 00:29:48,200
Питате защо престанахме
да лекуваме.

276
00:29:48,360 --> 00:29:50,920
Питате защо не изкарваме пари.

277
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
Питате, питате, питате...

278
00:29:55,360 --> 00:29:57,200
И добре!

279
00:29:57,360 --> 00:29:59,480
Който пита, не се губи.

280
00:30:01,760 --> 00:30:03,960
Но всъщност защо не го виждате?

281
00:30:04,120 --> 00:30:07,640
Не виждате ли това, което ни убива?
Всичко наоколо!

282
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Наркотици, пиянство...

283
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Проституция, войни!

284
00:30:13,360 --> 00:30:15,280
Какво стои зад всичко това?

285
00:30:18,000 --> 00:30:20,520
Именно! Парите.

286
00:30:20,680 --> 00:30:24,360
Зад всяко зло на този свят
стоят парите.

287
00:30:24,520 --> 00:30:28,440
И въпреки това човекът вярва,
че те ще му донесат щастие!

288
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
Представяте ли си? Здраве!
И дявол знае още какво.

289
00:30:36,440 --> 00:30:38,920
И какво сега?
Да бъдем като тях ли?

290
00:30:40,320 --> 00:30:43,880
Някой тук използва една дума...
"Кражба". Каза, че крадем.

291
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Кой го каза?

292
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
Аз.
- Ние ли крадем?

293
00:30:51,640 --> 00:30:55,320
Те крадат!
Крадат всичко, което ни принадлежи!

294
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
И искат да плащаме за него!
Това е абсурд!

295
00:30:58,120 --> 00:31:00,200
Не виждате ли този абсурд?

296
00:31:01,520 --> 00:31:05,640
Наистина ли сме съгласни?
Искаш да пиеш вода - плащай!

297
00:31:05,800 --> 00:31:09,640
Имаш свой покрив над главата -
плащай за своя покрив!

298
00:31:11,360 --> 00:31:14,040
Да не се оставяме да ни подведат.

299
00:31:14,200 --> 00:31:16,320
Трябва истински да се очистим!

300
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
Трябва да се родим отново!

301
00:31:20,480 --> 00:31:23,560
"Истина, истина ти казвам:

302
00:31:23,720 --> 00:31:27,840
ако някой се не роди свише,
не може да види царството Божие."

303
00:31:36,000 --> 00:31:38,480
От днес всеки от вас

304
00:31:38,640 --> 00:31:42,000
вече няма да е този,
който е бил досега.

305
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
Аз вече няма да съм Пьотр.

306
00:31:44,240 --> 00:31:48,280
Дорота няма да е Дорота.
Ние не сме си избрали тези имена.

307
00:31:48,440 --> 00:31:52,560
В "Небе" се родихме отново,
в "Небе" ще се кръстим наново!

308
00:31:56,680 --> 00:32:00,920
От днес аз се казвам Крал.
А новото име на Дорота...

309
00:32:08,840 --> 00:32:10,760
Ество.

310
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Новото име на Азраил...

311
00:32:24,040 --> 00:32:26,560
Винаги!

312
00:32:26,720 --> 00:32:28,640
Анета...

313
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
Любов.

314
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
Кукуригу.

315
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
Нареди ви да се отървете от всичко,
после нареди да крадете.

316
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
Френски ключ.

317
00:32:54,040 --> 00:32:57,520
Отне ви имената,
след което ви даде неговите.

318
00:32:57,680 --> 00:33:00,480
И ти не виждаше ли
целия този абсурд?

319
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
Не.
- Как така?

320
00:33:07,960 --> 00:33:10,880
Ако нещо ти изглежда глупаво,

321
00:33:11,760 --> 00:33:15,720
значи си затънал до ушите
в стария живот.

322
00:33:17,240 --> 00:33:21,400
Аз мисля, че ти си затънал до ушите
в стария живот.

323
00:33:32,120 --> 00:33:35,280
Крадци! Помощ!

324
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
Искам да отида до града.
Може ли?

325
00:33:54,960 --> 00:33:57,320
За какво?

326
00:33:57,480 --> 00:34:00,880
На ултразвук.
- Няма нужда да ходиш на ултразвук.

327
00:34:01,920 --> 00:34:05,240
Мисля, че трябва.
Трябва да се провери дали...

328
00:34:05,400 --> 00:34:09,239
... детето расте,
дали сърцето му се развива.

329
00:34:15,719 --> 00:34:19,120
Расте. И сърцето му бие силно.

330
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
Имате люлка.

331
00:34:25,639 --> 00:34:28,639
Това трябваше да е изненада за вас.

332
00:34:31,159 --> 00:34:33,199
Първо Дорота пометна.

333
00:34:35,639 --> 00:34:38,080
Но за това не можеше да се говори.

334
00:34:41,520 --> 00:34:43,480
После пристигна Елиза.

335
00:34:44,880 --> 00:34:46,800
Тя си имаше...

336
00:34:47,920 --> 00:34:50,480
... малкия Патрик.

337
00:34:50,639 --> 00:34:52,560
Но те бързо си заминаха.

338
00:34:57,440 --> 00:34:59,520
Не знам точно...

339
00:35:03,000 --> 00:35:07,680
... какво значи това. В какъв смисъл
са заминали? Умрели ли са?

340
00:35:09,480 --> 00:35:13,560
Нямам никакви съобщения
за изчезнали деца, госпожо.

341
00:35:13,720 --> 00:35:15,840
Затова пък Мирончук изчезна.

342
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
Тогава претърсете имота.

343
00:35:18,760 --> 00:35:21,840
Може да намерите и децата,
и този селянин.

344
00:35:23,280 --> 00:35:26,760
Пьотр трябва да е закопал някъде
тези кости.

345
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
Какви кости?

346
00:35:32,240 --> 00:35:37,240
Калиевият хидроксид,
разтворен и нагрят до 150 градуса,

347
00:35:37,400 --> 00:35:40,240
ще разяде тялото за няколко часа.

348
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Само костите ще останат.

349
00:35:44,400 --> 00:35:46,320
Госпожо...

350
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
Ако свидетелствате,

351
00:35:50,240 --> 00:35:54,960
че сте видели как докарват
в стопанството калиев хидроксид

352
00:35:55,120 --> 00:35:58,640
за разяждане на тела,
това много би ни помогнало.

353
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
Видях да докарват калиев хидроксид
в "Небе".

354
00:36:04,400 --> 00:36:06,320
Кой го докара?

355
00:36:08,360 --> 00:36:10,280
Пьотр.

356
00:36:18,960 --> 00:36:20,720
Имам нещо за теб.

357
00:36:20,880 --> 00:36:23,320
Няма ли да попиташ как се чувствам?

358
00:36:24,280 --> 00:36:26,800
Как се чувстваш?
- Горе-долу.

359
00:36:26,960 --> 00:36:30,760
Исках да отида на лекар,
но Дорота не ми позволи.

360
00:36:33,280 --> 00:36:35,560
Анета, умолявам те!

361
00:36:35,720 --> 00:36:38,520
Лекарите са... Те са дебили.

362
00:36:42,280 --> 00:36:45,000
Дорота не ми е съпруг,
ти си ми съпруг.

363
00:36:46,000 --> 00:36:48,920
Е, и?
- Ти решаваш какво може да правя.

364
00:36:49,080 --> 00:36:52,040
Анета, тук имаш всичко потребно.

365
00:36:53,200 --> 00:36:55,120
Имаш най-добрите грижи.

366
00:36:57,160 --> 00:36:59,480
За какво ти е този ултразвук?

367
00:37:00,800 --> 00:37:02,720
Защото съм бременна.

368
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
Искам да знам
дали с малкото всичко е наред.

369
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Всичко е добре.

370
00:37:19,040 --> 00:37:20,960
Мамка му...

371
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
Ти се закле!
Обеща, че ще се грижиш за нас.

372
00:37:27,680 --> 00:37:29,600
Добре.

373
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
Ще те закарам.

374
00:37:35,840 --> 00:37:37,760
Кога?

375
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
Вдругиден.

376
00:37:45,640 --> 00:37:47,560
Утре.

377
00:37:57,920 --> 00:38:00,520
Какво има?! Какво правите тук!

378
00:38:02,600 --> 00:38:04,520
Полиция! Горе ръцете!

379
00:38:05,680 --> 00:38:07,600
Стой!

380
00:38:18,320 --> 00:38:21,360
Мога да ви кажа,
че всичко това не е вярно.

381
00:38:23,920 --> 00:38:25,840
А при кого?

382
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
Себа!

383
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
Какво ти казаха?

384
00:38:37,120 --> 00:38:39,720
Че сме убивали деца

385
00:38:39,880 --> 00:38:42,920
и сме заравяли телата им
някъде в градината.

386
00:38:43,760 --> 00:38:46,400
И че се надяват
да ни обесят всичките.

387
00:38:50,920 --> 00:38:52,840
Г-н комисар! Насам!

388
00:39:00,360 --> 00:39:02,280
Здрасти.

389
00:39:19,400 --> 00:39:21,320
Пипнах ви.

390
00:39:23,200 --> 00:39:25,120
Копелета мръсни.

391
00:39:37,040 --> 00:39:39,960
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

392
00:39:40,120 --> 00:39:44,040
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО