1 00:01:00,080 --> 00:01:02,000 Je tam. 2 00:01:03,200 --> 00:01:04,519 Čeká na tebe. 3 00:01:12,480 --> 00:01:13,840 Pane... 4 00:01:14,160 --> 00:01:18,039 - Pane, Stvořiteli... No tak! - Pane, Stvořiteli... 5 00:01:19,800 --> 00:01:22,200 Pane, Stvořiteli světa... 6 00:01:22,360 --> 00:01:24,440 Dárce života... 7 00:01:27,720 --> 00:01:29,480 Pane smrti... 8 00:01:31,720 --> 00:01:35,759 Prosíme tě, abys vzkřísil našeho bratra... Nevím, co dělám. 9 00:01:36,160 --> 00:01:40,120 - Nevím, co jsem... - Jsi tak slabý? Vzdáváš to? 10 00:01:40,720 --> 00:01:45,080 "Ti, kdo věří v Pána, poběží a neunaví se, půjdou a neomdlí." 11 00:01:45,240 --> 00:01:47,560 - Věříš v Pána? - Ano. 12 00:01:48,080 --> 00:01:49,280 Macieku... 13 00:01:52,960 --> 00:01:54,520 Macieku, vstaň. 14 00:01:57,840 --> 00:01:59,280 Prosím, vstaň. 15 00:02:04,000 --> 00:02:05,040 Vstaň. 16 00:02:05,800 --> 00:02:09,080 Vstaň. Vstaň! Vstaň! 17 00:02:09,240 --> 00:02:10,360 Vstaň, krucinál! 18 00:02:15,720 --> 00:02:22,480 NEBE 19 00:02:53,600 --> 00:02:56,960 Jeli jste ho uzdravit, přitom je stále mrtvý. Co se stalo? 20 00:02:59,160 --> 00:03:00,760 - Já... - Není to tvoje chyba. 21 00:03:03,840 --> 00:03:05,280 Azrael za to nemůže. 22 00:03:06,640 --> 00:03:08,320 Maciek odešel, 23 00:03:09,960 --> 00:03:11,040 protože... neměl víru. 24 00:03:12,480 --> 00:03:14,800 A já jsem se nechal oklamat, že je jedním z nás. 25 00:03:17,120 --> 00:03:19,040 - Můžu se na něco zeptat? - Ptej se. 26 00:03:22,160 --> 00:03:23,560 Je smrt odchodem? 27 00:03:24,800 --> 00:03:25,720 Protože... 28 00:03:26,520 --> 00:03:30,360 Eliza tu bývala s malým Patrykem. 29 00:03:31,920 --> 00:03:32,840 Pamatujete si je, že? 30 00:03:33,800 --> 00:03:35,600 A tehdy jsi říkal, že... 31 00:03:35,760 --> 00:03:37,680 že odešli. 32 00:03:38,560 --> 00:03:39,880 Takže jsou mrtví? 33 00:03:41,680 --> 00:03:44,560 Je mi líto, ale pokud Maciek odešel... 34 00:03:45,320 --> 00:03:46,600 Odešel, že? 35 00:03:47,000 --> 00:03:48,680 Ale on zemřel, takže... 36 00:03:49,760 --> 00:03:51,720 - Oni také... - Když jsme sem přišli, 37 00:03:53,840 --> 00:03:56,440 vzdali jsme se všeho, co pro nás bylo důležité. 38 00:03:58,200 --> 00:04:00,360 Všeho, co jsme "milovali". 39 00:04:01,960 --> 00:04:05,120 Dalo by se říct, že jste přišli o všechno. 40 00:04:05,520 --> 00:04:06,760 Já jsem získal věčný život. 41 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Život s Ježíšem Kristem. 42 00:04:09,320 --> 00:04:12,440 protože ses nejprve zřekl a Maciek ne. 43 00:04:12,800 --> 00:04:16,040 Maciek překročil hranici oddělující dobro od zla. 44 00:04:16,519 --> 00:04:19,240 To, co se stalo Maciekovi, 45 00:04:19,600 --> 00:04:23,360 se teď může stát každému z nás. Tobě. 46 00:04:25,440 --> 00:04:26,640 Tobě. 47 00:04:27,200 --> 00:04:28,720 Tobě. Tobě. 48 00:04:29,680 --> 00:04:30,840 Jednou zemřeme všichni. 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,600 A v Soudný den 50 00:04:33,840 --> 00:04:36,280 čeká vzkříšení jen na ty, kteří... 51 00:04:38,560 --> 00:04:40,560 opravdu věří v nebe. 52 00:05:34,080 --> 00:05:35,440 Kam se chystáte? 53 00:05:36,200 --> 00:05:39,720 - Jdeme na Maciekův pohřeb. - Nejedete nikam. 54 00:05:40,240 --> 00:05:42,600 - Proč ne? - Proč ne? 55 00:05:42,760 --> 00:05:44,560 Říkal jsem vám, že Maciek neměl víru . 56 00:05:50,600 --> 00:05:53,640 Ale měli bychom mu jít na pohřeb. Je to důležité. 57 00:05:54,200 --> 00:05:56,360 Basia, jedeš? 58 00:06:05,120 --> 00:06:08,880 Kdo překročí tuto hranici, opustí Nebe... 59 00:06:10,440 --> 00:06:11,800 a zemře! 60 00:06:21,080 --> 00:06:24,560 Pravda a víra jsou na této straně, 61 00:06:25,800 --> 00:06:27,720 pohana a lež na straně druhé. 62 00:06:28,560 --> 00:06:30,600 Nebe je na této straně, 63 00:06:31,560 --> 00:06:32,800 peklo na druhé. 64 00:07:37,880 --> 00:07:38,800 Zosio. 65 00:07:44,840 --> 00:07:46,040 Basio. 66 00:07:53,480 --> 00:07:54,640 Sebo, jdeš se mnou? 67 00:07:59,360 --> 00:08:00,600 Mně to nevadí. 68 00:08:02,920 --> 00:08:04,920 Můžeš jít, všechno je v pořádku. 69 00:08:20,080 --> 00:08:21,240 Zmiz! 70 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Nepřekročili jste hranici ze strachu, že shoříte v pekle. 71 00:09:01,680 --> 00:09:05,880 Cítili jsme se tam dobře. Proto jsme ji nepřekročili. 72 00:09:06,240 --> 00:09:08,960 Nepřekročili jste ji, protože jste se báli svobody. 73 00:09:09,400 --> 00:09:12,120 Protože Piotr z vás sejmul její břemeno. 74 00:09:14,880 --> 00:09:17,400 To je to, co pro člověka dělá církev. 75 00:09:19,840 --> 00:09:21,760 - I vy jste utekl ze svobody. - Ne. 76 00:09:23,320 --> 00:09:26,200 Církev neříká, že mimo ni je peklo. 77 00:09:54,360 --> 00:09:56,400 Paní Tereso, na minutku. 78 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Výplata za tento měsíc. Plus za další tři. 79 00:10:09,480 --> 00:10:12,000 Už nemusíte chodit do práce. 80 00:10:13,200 --> 00:10:15,800 - Nerozumím tomu. - Čemu nerozumíte? 81 00:10:16,200 --> 00:10:20,920 Že jste vychovala psychopatického feťáka, co mi ukradl dceru? 82 00:10:23,400 --> 00:10:25,480 Já za své hříchy činím pokání. 83 00:10:26,480 --> 00:10:27,480 A vy? 84 00:10:28,120 --> 00:10:30,360 Velký šéf, co nedokáže zachránit své dítě. 85 00:10:30,520 --> 00:10:33,160 Ven! Nebo za sebe neručím. 86 00:11:20,440 --> 00:11:21,640 Můžeš přijít blíž? 87 00:11:26,880 --> 00:11:28,720 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 88 00:11:30,520 --> 00:11:33,200 Detektiv Dabrowski, okresní policie. 89 00:11:35,040 --> 00:11:38,280 Hledám vašeho souseda, Zygmunta Mironczuka. 90 00:11:38,840 --> 00:11:41,240 Jeho sousedé ho už pár dní neviděli 91 00:11:41,440 --> 00:11:45,680 a vy jste prý od něj chtěli koupit pole. 92 00:11:47,320 --> 00:11:50,080 S tím vám nepomůžu. Nevím, kde je. 93 00:11:58,960 --> 00:12:00,600 Jednou jsme s kamarády 94 00:12:02,320 --> 00:12:04,160 vypálili v trávě... 95 00:12:06,520 --> 00:12:08,040 obrovského ptáka. 96 00:12:10,360 --> 00:12:12,880 Měl být vidět z vesmíru. 97 00:12:13,760 --> 00:12:14,960 Zajímalo by mě, jestli byl. 98 00:12:21,120 --> 00:12:22,280 Zambrow je tam. 99 00:12:24,200 --> 00:12:25,760 Hodně štěstí. 100 00:12:29,240 --> 00:12:30,720 A vám nechybí nikdo? 101 00:12:31,600 --> 00:12:33,920 Vždycky nám chybí pár rukou. 102 00:12:52,400 --> 00:12:54,240 Aneto? 103 00:13:01,080 --> 00:13:02,320 Co se děje? 104 00:13:17,080 --> 00:13:18,000 Čekáš dítě. 105 00:13:27,320 --> 00:13:28,680 Strašně tě miluju. 106 00:13:39,440 --> 00:13:40,960 Aneto! 107 00:13:42,040 --> 00:13:43,600 Podívej se, jestli je uvnitř. 108 00:13:44,880 --> 00:13:46,080 Aneto! 109 00:13:49,160 --> 00:13:50,280 Táhni do hajzlu. 110 00:13:51,120 --> 00:13:53,000 Odvezu tě domů, zlato. 111 00:13:53,360 --> 00:13:54,760 Já s tebou nepůjdu. 112 00:13:55,760 --> 00:13:56,680 Vypadněte. 113 00:13:59,520 --> 00:14:01,360 Nedotýkejte se mého manžela! 114 00:14:03,720 --> 00:14:05,760 Vzala sis toho feťáka? 115 00:14:06,160 --> 00:14:07,640 Já s ním čekám dítě. 116 00:14:10,000 --> 00:14:12,960 A nebudu na ně křičet, nebudu ho nazývat pijavicí. 117 00:14:13,960 --> 00:14:15,200 Budu ho milovat. 118 00:14:16,720 --> 00:14:18,240 A objímat ho. 119 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 Nech ji na pokoji. Nebo zemřeš. 120 00:14:23,120 --> 00:14:24,200 Pojď. 121 00:14:25,640 --> 00:14:27,000 Holčičko moje... 122 00:14:38,400 --> 00:14:39,680 Šéfe... 123 00:14:55,800 --> 00:14:57,040 Budeme mít dítě. 124 00:15:01,560 --> 00:15:04,440 Představ si nás za rok. 125 00:15:06,200 --> 00:15:07,520 Nebo za dva. 126 00:15:12,760 --> 00:15:14,400 Co vidíš? 127 00:15:15,320 --> 00:15:17,400 Vidím, že jsem si ostříhala vlasy. 128 00:15:24,720 --> 00:15:26,080 Co dál? 129 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 Vidím nás na zahradě. 130 00:15:33,880 --> 00:15:36,040 Maličký běhá kolem... 131 00:15:37,120 --> 00:15:39,560 a ty dáváš pozor, aby neupadl. 132 00:15:42,040 --> 00:15:42,960 Krása. 133 00:15:45,120 --> 00:15:46,280 Podívej se mi do očí. 134 00:15:51,520 --> 00:15:55,000 Budu se o tebe starat až do konce světa. 135 00:15:55,560 --> 00:16:01,240 A teď, když ho oloupeš v jedné dlouhé slupce, bude to holka. 136 00:16:02,480 --> 00:16:03,600 Dobře. 137 00:16:06,760 --> 00:16:07,760 Chlapec. 138 00:16:08,240 --> 00:16:09,840 Pořád zvracíš? 139 00:16:11,200 --> 00:16:14,600 Už míň, ale pořád mě pálí žáha a otékají mi nohy. 140 00:16:15,200 --> 00:16:17,200 Budou otékat, ale pak už přestanou. 141 00:16:18,160 --> 00:16:21,160 Hlavní je, že se ti v Nebi narodí první dítě. 142 00:16:22,560 --> 00:16:23,800 Bude svaté. 143 00:16:23,960 --> 00:16:26,880 Jak ho asi Piotr pojmenuje? 144 00:16:31,560 --> 00:16:33,320 Svému dítěti dám jméno já. 145 00:16:40,920 --> 00:16:43,480 - Co se tam stalo? - Jak jsem řekla. 146 00:16:44,360 --> 00:16:48,600 - Zmlátili mého manžela. - Byl tam s bodyguardy. 147 00:16:48,880 --> 00:16:51,160 Nebo si to snad udělal sám? 148 00:16:52,800 --> 00:16:55,160 Ještě že ho nezakopali někde pod stromem. 149 00:17:00,720 --> 00:17:04,720 - Proč tam váš manžel šel? - Ten chlap unesl mou dceru. 150 00:17:05,160 --> 00:17:06,800 A zbouchnul ji. 151 00:17:07,520 --> 00:17:10,200 Takový posera. Přesto ji unesl a zbouchnul ji. 152 00:17:10,400 --> 00:17:12,920 Posera? Koho tím myslíte? 153 00:17:13,599 --> 00:17:15,000 Kellera. 154 00:17:15,599 --> 00:17:16,760 Sebastiana Kellera. 155 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 Dobrý den. 156 00:17:35,120 --> 00:17:37,240 Dobrý den. Adam Dabrowski, okresní policie. 157 00:17:37,400 --> 00:17:41,560 Hledám Sebastiana Kellera. 158 00:17:44,080 --> 00:17:45,040 Pojďte. 159 00:17:50,200 --> 00:17:52,520 - Něco k pití? - Ne, díky. 160 00:18:06,800 --> 00:18:08,320 Tak vidíte. 161 00:18:09,400 --> 00:18:11,320 - My už se známe. - Dobrý den. 162 00:18:13,400 --> 00:18:14,840 Posaď se. 163 00:18:16,840 --> 00:18:18,520 Popovídejte si. 164 00:18:30,520 --> 00:18:33,000 Joanna Dawidowiczová ― říká ti to něco? 165 00:18:33,760 --> 00:18:35,400 Anetina matka. 166 00:18:36,240 --> 00:18:37,480 Chce, abych tě zatkl. 167 00:18:39,320 --> 00:18:41,360 To jsem jí řekl taky. 168 00:18:42,960 --> 00:18:46,720 - Tak proč jste tady? - Dozvědět se, co se tu děje. 169 00:18:47,880 --> 00:18:51,680 Povídá se, že za Mironczukovým zmizením stojíte vy. 170 00:18:52,800 --> 00:18:54,200 A že jíte děti. 171 00:18:55,480 --> 00:18:56,400 Jíte? 172 00:18:58,720 --> 00:19:01,480 - Jestli jíme děti? - Sebastiane... 173 00:19:06,960 --> 00:19:11,240 Ani nepoznáš, jestli je tvůj párek k snídani z Mironczuka. 174 00:19:11,880 --> 00:19:15,760 Takže pokud se tu něco stalo, není to tvoje vina. 175 00:19:19,960 --> 00:19:21,840 Jste na špatné adrese. 176 00:19:22,520 --> 00:19:25,200 Nikdy jsem nebyl tak šťastný jako tady. 177 00:19:26,400 --> 00:19:29,800 Dřív jsem ani neměl čas přemýšlet, jestli jsem šťastný. 178 00:19:36,360 --> 00:19:37,560 Co teda ten Mironczuk? 179 00:19:41,640 --> 00:19:43,080 Kdy jsi ho viděl naposledy? 180 00:19:43,880 --> 00:19:46,080 O čem ještě mluvili? 181 00:19:47,520 --> 00:19:49,960 Že prý jíme děti. 182 00:19:51,760 --> 00:19:53,840 A že jsi zabil Mironczuka. 183 00:19:59,320 --> 00:20:00,280 Co na to naši chlapi? 184 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 Zatím se smějí. 185 00:20:04,160 --> 00:20:06,200 Ale brzy začnou odcházet. 186 00:20:10,680 --> 00:20:13,840 Tvoje církev by se mohla začít rozpadat, pane Kristus. 187 00:20:24,240 --> 00:20:25,560 Nedělej si z toho legraci. 188 00:20:28,720 --> 00:20:31,960 Ale víš, že nejsi Kristus, že? 189 00:20:36,360 --> 00:20:37,880 Tak kdo si myslíš, že jsem? 190 00:20:39,400 --> 00:20:40,720 Muž, 191 00:20:41,520 --> 00:20:45,800 který přikládá na lidi ruce a říká jim, že jsou vyléčeni. 192 00:20:46,800 --> 00:20:48,800 A oni se vyléčí. 193 00:20:49,640 --> 00:20:51,280 Rány se hojí. 194 00:20:52,320 --> 00:20:54,360 Nemoci dočasně ustupují. 195 00:20:57,480 --> 00:20:59,800 Jak se to liší od toho, co dělal Kristus? 196 00:21:19,760 --> 00:21:21,800 Duch Svatý řekl, 197 00:21:22,080 --> 00:21:26,640 že musíme pozorněji naslouchat Božímu slovu. 198 00:21:28,560 --> 00:21:31,520 Proto ode dneška už žádné ohně. 199 00:21:34,800 --> 00:21:37,160 Žádné další výlety do města. 200 00:21:39,080 --> 00:21:40,400 Žádné další výjezdy. 201 00:21:40,800 --> 00:21:42,760 Ani kvůli léčení? 202 00:21:43,680 --> 00:21:45,040 Ani kvůli léčení. 203 00:21:45,880 --> 00:21:47,880 Léčíme pouze Nebeské. 204 00:21:48,840 --> 00:21:50,040 A žádné bezvěrce. 205 00:21:53,960 --> 00:21:55,680 A abychom se mohli... 206 00:22:02,280 --> 00:22:07,280 více soustředit na Boží slovo, 207 00:22:07,640 --> 00:22:11,200 budeme se muset zbavit různých věcí. 208 00:22:12,720 --> 00:22:14,760 Pokud mám halenu, musím ji vyprat. 209 00:22:15,560 --> 00:22:17,080 Kolo musím opravit. 210 00:22:17,560 --> 00:22:21,160 To vše nás odvádí od toho, co je skutečně důležité. 211 00:22:25,800 --> 00:22:29,040 Proto se dnes zbavíme všech zbytečností. 212 00:22:29,200 --> 00:22:30,560 Všech. 213 00:22:33,200 --> 00:22:36,480 - Je kabát zbytečný? - Jeden ne. Druhý už ano. 214 00:22:38,480 --> 00:22:39,840 Měli bychom se vzdát i aut? 215 00:22:42,440 --> 00:22:44,120 Nepotřebujeme jich šest. 216 00:22:50,200 --> 00:22:51,120 Hej! 217 00:22:51,760 --> 00:22:53,240 Vzpomínáte na mou kytaru? 218 00:22:55,400 --> 00:22:57,600 Od té doby, co mi Piotr řekl, ať ji spálím, 219 00:22:58,600 --> 00:22:59,880 jsem šťastnější. 220 00:23:01,200 --> 00:23:02,680 Protože díky vám všem, 221 00:23:03,440 --> 00:23:04,480 díky tobě, Aneto, 222 00:23:09,360 --> 00:23:11,160 mám vše, co potřebuju. 223 00:23:14,520 --> 00:23:15,720 Kdo potřebuje víc? 224 00:23:20,840 --> 00:23:22,160 Nebeští! 225 00:23:57,280 --> 00:24:00,080 Váš život! Přesně! Nebo jinak: 226 00:24:00,240 --> 00:24:04,840 přestaňte se zabývat těmihle nesmysly a začněte cítit radost! 227 00:24:05,000 --> 00:24:06,480 Můžem si to vzít? 228 00:24:06,640 --> 00:24:09,200 Klíčky jsou v zapalování, doklady v přihrádce. 229 00:24:09,360 --> 00:24:10,680 Jste v prdeli, co? 230 00:24:10,840 --> 00:24:14,240 "Rozdejte chudým, co máte, a budete mít poklad v nebi." 231 00:24:14,960 --> 00:24:18,800 Jdi se ožrat chlastem a budeš pěkně ožralej. 232 00:24:20,120 --> 00:24:24,400 Viděl to vše seshora 233 00:24:28,880 --> 00:24:31,960 Až na okraj světa 234 00:24:38,600 --> 00:24:42,240 Znal moře i pohoří 235 00:24:42,400 --> 00:24:47,120 Hleděl do nejhlubší noci 236 00:24:52,520 --> 00:24:56,200 Se svým přítelm jako jeden muž se proti nepřátelům bránil 237 00:25:03,720 --> 00:25:08,600 Získal moudrost, viděl už všechno A viděl 238 00:25:09,440 --> 00:25:12,160 Viděl skryté věci 239 00:25:13,000 --> 00:25:15,680 Znal tajemství 240 00:26:01,400 --> 00:26:02,800 Na těhotnou? 241 00:26:10,400 --> 00:26:14,240 - To je jen na 5 litrů. - Pak koupíš 5 litrů. 242 00:26:14,640 --> 00:26:18,200 Teto, můžu si přidat? Mám ještě hlad. 243 00:26:18,440 --> 00:26:21,560 Zuzio, víš, že přídavky neexistují. Jdi se modlit. 244 00:26:21,720 --> 00:26:22,640 Tumáš. 245 00:26:25,520 --> 00:26:27,000 Sama musíš živit jedno dítě. 246 00:26:35,000 --> 00:26:36,880 Na. Jen si dej. 247 00:26:42,680 --> 00:26:44,520 Stojíš nad pravidly? 248 00:26:55,320 --> 00:26:56,640 Můžu na slovíčko? 249 00:27:06,440 --> 00:27:07,960 Můžeme se vrátit k léčení? 250 00:27:10,360 --> 00:27:12,120 Můžu se postit, jak chceš, ale... 251 00:27:13,720 --> 00:27:14,720 děti mají hlad. 252 00:27:19,600 --> 00:27:21,880 Lidi to nechápou. Vůbec. 253 00:27:25,080 --> 00:27:26,920 Ráno vstanou a co udělají? 254 00:27:31,920 --> 00:27:35,440 - Snídají. - Zapnou televizi. Proč? 255 00:27:36,800 --> 00:27:39,000 Aby jim někdo vysvětlil, co se ve světě stalo. 256 00:27:39,160 --> 00:27:43,680 Víš, proč pracují v kanceláři? Šéf jim tam řekne, co mají dělat. 257 00:27:44,360 --> 00:27:46,560 Bez šéfa by byli ztraceni. 258 00:27:48,400 --> 00:27:51,160 Lidi potřebují někoho, kdo zná odpovědi. 259 00:27:51,320 --> 00:27:54,520 Tak jsem vytvořil Nebe, aby neposlouchali 260 00:27:54,680 --> 00:27:58,120 ty odpovědi pitomých šéfů, politiků, zasraných kněží... 261 00:27:59,600 --> 00:28:00,680 Takže... 262 00:28:01,760 --> 00:28:05,200 Jaká je dnes klíčová otázka v Nebi? 263 00:28:05,640 --> 00:28:08,200 - Můžeme se vrátit k léčení? - Ne. 264 00:28:08,960 --> 00:28:10,280 Jak si ale máme obstarat jídlo? 265 00:28:12,400 --> 00:28:13,320 Jak? 266 00:28:15,760 --> 00:28:19,560 Vše, co stvořil náš Pán, patří nám. 267 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Všechno. 268 00:28:35,880 --> 00:28:39,040 - Dobrý den. Kolik stojí brambory? - Vezmi si všechno. 269 00:28:39,200 --> 00:28:40,760 Dva tisíce? 270 00:28:40,920 --> 00:28:43,720 Dva tisíce za brambory? 271 00:28:44,200 --> 00:28:45,960 Přeji hezký den. 272 00:28:49,280 --> 00:28:53,640 Limonáda a perník! 273 00:29:05,360 --> 00:29:08,560 - Tohle jsem vzal jen pro tebe. - Pro mě? 274 00:29:09,600 --> 00:29:11,600 V obchodě to nikdo nehlídá. 275 00:29:12,080 --> 00:29:13,000 Nikdo. 276 00:29:13,680 --> 00:29:16,160 Lidi jsou hluší a slepí. 277 00:29:19,400 --> 00:29:20,560 Takže je to ukradené. 278 00:29:20,920 --> 00:29:23,600 Kradli bychom, kdyby tyto věci patřily lidem. 279 00:29:24,400 --> 00:29:26,320 Patří však Pánu. 280 00:29:26,480 --> 00:29:27,400 Tedy nám. 281 00:29:43,400 --> 00:29:44,840 Vyvstávají otázky. 282 00:29:45,600 --> 00:29:47,760 Ptáte se, proč jsme přestali léčit. 283 00:29:48,360 --> 00:29:50,360 Ptáte se, proč nevyděláváme peníze. 284 00:29:51,080 --> 00:29:53,040 Ptáte se, ptáte se, ptáte se. 285 00:29:55,360 --> 00:29:56,440 Což je dobře. 286 00:29:57,360 --> 00:29:59,000 Lepší se zeptat, než sejít z cesty. 287 00:30:01,760 --> 00:30:03,840 Ale opravdu to nevidíte? 288 00:30:04,120 --> 00:30:07,280 Copak nevidíte, jak nás to zabíjí? Vše kolem nás. 289 00:30:07,800 --> 00:30:10,200 Drogy. Chlast. 290 00:30:11,480 --> 00:30:12,960 Prostituce, války. 291 00:30:13,360 --> 00:30:14,600 Co se za tím vším skrývá? 292 00:30:18,000 --> 00:30:19,720 Přesně tak: peníze. 293 00:30:20,680 --> 00:30:24,120 Za každým zlem tohoto světa stojí: peníze. 294 00:30:24,520 --> 00:30:28,760 A to i přesto, že člověk věří, že ho učiní šťastným. 295 00:30:29,360 --> 00:30:33,280 Představte si to? Zdraví! Kurva ví, co ještě. 296 00:30:36,440 --> 00:30:38,520 A co, teď máme být jako oni? 297 00:30:40,320 --> 00:30:43,360 Někdo zde použil slovo "krást", že krademe. 298 00:30:44,040 --> 00:30:45,000 Kdo to řekl? 299 00:30:49,600 --> 00:30:51,480 - Já. - Že krademe? 300 00:30:51,640 --> 00:30:54,920 To oni kradou! Vše, co nám patří! 301 00:30:55,480 --> 00:30:59,360 Říkají nám, abychom za to platili! To je k smíchu! 302 00:31:01,520 --> 00:31:05,160 Vážně jsme s tím souhlasili? Chceš se napít vody? 303 00:31:05,800 --> 00:31:09,640 Za to, že máš kus své střechy, musíš zaplatit! 304 00:31:11,360 --> 00:31:12,560 Nenechme se zmást. 305 00:31:14,200 --> 00:31:16,760 Musíme se skutečně očistit. 306 00:31:17,240 --> 00:31:19,200 Musíme se znovu narodit. 307 00:31:20,480 --> 00:31:22,520 Amen, amen, pravím vám, 308 00:31:23,720 --> 00:31:27,120 že kdo se nenarodí znovu, neuvidí Boží království. 309 00:31:36,000 --> 00:31:37,800 Počínaje dneškem každý z vás 310 00:31:38,640 --> 00:31:42,040 přestane být tím, kým byl doposud. 311 00:31:42,200 --> 00:31:43,480 Já nebudu Piotr. 312 00:31:44,240 --> 00:31:47,560 Dorota nebude Dorota. Tato jména jsme si my nevybrali. 313 00:31:48,440 --> 00:31:52,480 V Nebi jsme se znovu narodili. V Nebi budeme opět pojmenováni. 314 00:31:56,680 --> 00:32:00,120 Od nynějška se jmenuji Král. A Dorotino nové jméno je... 315 00:32:08,840 --> 00:32:09,960 Ovství. 316 00:32:14,840 --> 00:32:16,840 Azraelovo nové jméno... 317 00:32:24,040 --> 00:32:24,960 Vždy. 318 00:32:26,720 --> 00:32:27,640 Aneta. 319 00:32:36,800 --> 00:32:37,800 Láska. 320 00:32:45,120 --> 00:32:46,320 Kikirikí. 321 00:32:48,360 --> 00:32:52,240 Řekl vám, abyste se všeho zbavili, a pak vám řekl, abyste kradli . 322 00:32:52,400 --> 00:32:53,880 Francouzák. 323 00:32:54,040 --> 00:32:56,440 Vzal vám vaše jména a dal vám svá. 324 00:32:57,680 --> 00:32:59,240 Copak jste neviděli tu absurdit ? 325 00:33:01,440 --> 00:33:03,520 - Ne. - Jak to? 326 00:33:07,960 --> 00:33:10,440 Pokud vám něco připadá hloupé, 327 00:33:11,760 --> 00:33:15,720 znamená to, že jste ve svém starém životě až po uši. 328 00:33:17,240 --> 00:33:21,400 Myslím, že ve svém starém životě jsi až po uši ty. 329 00:33:32,120 --> 00:33:33,200 Zloději! 330 00:33:33,360 --> 00:33:34,480 Pomoc! 331 00:33:52,000 --> 00:33:54,240 Chci jet do města. Můžu? 332 00:33:54,960 --> 00:33:56,040 Proč? 333 00:33:57,480 --> 00:34:00,600 - Na ultrazvuk. - Nemusíš na ultrazvuk. 334 00:34:01,920 --> 00:34:04,520 Myslím, že bych měla. Zkontrolovat, jestli... 335 00:34:05,400 --> 00:34:06,360 dítě roste, jestli... 336 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 se vyvíjí srdíčko. 337 00:34:15,719 --> 00:34:19,120 Roste a srdíčko bije silně. 338 00:34:21,880 --> 00:34:23,440 Máte dětskou postýlku. 339 00:34:25,639 --> 00:34:28,639 Mělo to být pro vás překvapení. 340 00:34:31,159 --> 00:34:33,199 Nejdřív potratila Dorota. 341 00:34:35,639 --> 00:34:38,080 Ale bylo zakázáno o tom mluvit. 342 00:34:41,520 --> 00:34:43,480 Pak přišla Eliza. 343 00:34:44,880 --> 00:34:46,360 Měla s sebou... 344 00:34:47,920 --> 00:34:49,560 malého Patryka. 345 00:34:50,639 --> 00:34:52,480 Brzy ale odešli. 346 00:34:57,440 --> 00:34:59,320 Nevím, protože... 347 00:35:03,000 --> 00:35:07,680 Znamená to, že zemřeli, protože odešli? 348 00:35:09,480 --> 00:35:12,440 Nemám nahlášené žádné pohřešované děti. 349 00:35:13,720 --> 00:35:15,840 Ale pohřešuju Mironczuka. 350 00:35:16,800 --> 00:35:18,600 Tak to tam prohledejte. 351 00:35:18,760 --> 00:35:21,840 Možná najdete děti a toho farmáře. 352 00:35:23,280 --> 00:35:25,920 Piotr musel kosti někam zakopat. 353 00:35:26,920 --> 00:35:28,200 Jaké kosti? 354 00:35:32,240 --> 00:35:36,880 Hydroxid draselný, zředěný. Zahřátý na 150 stupňů Celsia 355 00:35:37,400 --> 00:35:39,880 rozpustí tělo během několika hodin. 356 00:35:40,400 --> 00:35:41,680 Zůstanou jen kosti. 357 00:35:44,400 --> 00:35:45,600 Podívejte,... 358 00:35:47,880 --> 00:35:49,600 kdybyste dosvědčila, 359 00:35:50,240 --> 00:35:54,840 že jste je viděla, jak na farmu přivážejí hydroxid draselný 360 00:35:55,120 --> 00:35:58,960 na rozpouštění těl, pomohlo by nám to. 361 00:35:59,560 --> 00:36:02,160 Viděla jsem, jak do Nebe přivezli hydroxid draselný. 362 00:36:04,400 --> 00:36:06,080 Kdo ho přivezl? 363 00:36:08,360 --> 00:36:09,640 Piotr. 364 00:36:18,960 --> 00:36:20,160 Něco pro tebe mám. 365 00:36:20,880 --> 00:36:22,560 Nezeptáš se, jak se cítím? 366 00:36:24,280 --> 00:36:26,400 - Jak se cítíš? - Tak tak. 367 00:36:26,960 --> 00:36:30,680 Chtěla jsem jet k doktorovi, ale... Dorota mi to nedovolila. 368 00:36:33,280 --> 00:36:35,080 Aneto, prosím... 369 00:36:35,720 --> 00:36:38,520 Doktoři jsou... jsou to idioti. 370 00:36:42,280 --> 00:36:44,800 Dorota není můj manžel, ale ty ano. 371 00:36:46,000 --> 00:36:48,920 - A? - Ty rozhoduješ, co můžu a co ne. 372 00:36:49,080 --> 00:36:52,040 Aneto, máš tu vše, co potřebuješ. 373 00:36:53,200 --> 00:36:54,440 Máš tady tu nejlepší péči. 374 00:36:57,160 --> 00:36:59,080 K čemu potřebuješ ten ultrazvuk? 375 00:37:00,800 --> 00:37:02,720 Protože jsem těhotná. 376 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 Ráda bych věděla, jestli dítě v pořádku. 377 00:37:16,880 --> 00:37:18,120 Vše je v pořádku. 378 00:37:19,040 --> 00:37:19,960 Do prdele. 379 00:37:23,800 --> 00:37:27,520 Slíbil jsi, že se o nás postaráš. 380 00:37:27,680 --> 00:37:29,200 Dobře. 381 00:37:33,000 --> 00:37:34,240 Vezmu tě tam. 382 00:37:35,840 --> 00:37:37,240 Kdy? 383 00:37:41,680 --> 00:37:43,000 Pozítří. 384 00:37:45,640 --> 00:37:46,560 Zítra. 385 00:37:57,920 --> 00:37:59,760 Co to sakra je?! Co tu chcete? 386 00:38:02,600 --> 00:38:04,320 Policie! Stát! 387 00:38:05,680 --> 00:38:07,080 Ani hnout! 388 00:38:18,320 --> 00:38:21,120 Můžu vám říct, že to všechno není pravda. 389 00:38:23,920 --> 00:38:25,440 Tak kdo? 390 00:38:28,880 --> 00:38:30,360 Sebo! 391 00:38:34,640 --> 00:38:36,520 Co ti řekli? 392 00:38:37,120 --> 00:38:39,040 Že jsme zabíjeli děti 393 00:38:39,880 --> 00:38:42,560 a jejich těla zakopali někde na zahradě. 394 00:38:43,760 --> 00:38:46,160 A doufají, že nás všechny pověsí. 395 00:38:50,920 --> 00:38:52,560 Detektive! Tady! 396 00:39:00,360 --> 00:39:01,480 Zdravím. 397 00:39:19,400 --> 00:39:21,000 Mám vás. 398 00:39:23,200 --> 00:39:24,520 Zkurvysyni. 399 00:39:34,000 --> 00:39:38,920 České titulky Ondřej Novák S PRO ALFA CZ, a.s. 2025