1
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Siinä hän on.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
Hän odottaa sinua.

3
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
Luoja.

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,520
Herra, Luoja... Anna mennä.
-Herra, Luoja...

5
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Herra, maailman Luoja.

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
Elämän antaja.

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,920
Kuoleman herra.

8
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
Pyydämme Sinua herättämään veljemme
henkiin. En tiedä, mitä teen.

9
00:01:36,200 --> 00:01:40,400
En tiedä, mitä minä...
-Oletko näin heikko? Luovuttaja?

10
00:01:40,640 --> 00:01:45,000
"Ne, jotka luottavat Herraan,
juoksevat eivätkä uuvu."

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
Luotatko Herraan?
-Kyllä.

12
00:01:47,759 --> 00:01:49,720
Maciek.

13
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Maciek, nouse ylös.

14
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
Ole kiltti ja nouse.

15
00:02:03,880 --> 00:02:09,039
Nouse ylös. Nouse ylös.
Nouse ylös! Nouse ylös!

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
Nouse ylös, jumalauta!

17
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Menit parantamaan häntä,
ja hän on yhä kuollut. Mitä tapahtui?

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
Minä...
-Se ei ole sinun syytäsi.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
Se ei ole Azraelin syytä.

20
00:03:06,520 --> 00:03:11,000
Maciek lähti,
koska hänellä ei ollut uskoa.

21
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
Olin hölmö,
kun luulin häntä yhdeksi meistä.

22
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
Voinko kysyä jotain?
-Ole hyvä.

23
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Onko kuolema lähtö?

24
00:03:24,800 --> 00:03:30,640
Eliza oli täällä
pikku Patrykin kanssa.

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Muistatteko heidät?

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
Sanoit niin silloin.

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,840
Että he olivat lähteneet.
Ovatko he kuolleet?

28
00:03:42,079 --> 00:03:45,040
Olen pahoillani,
mutta jos Maciek on lähtenyt...

29
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Eikö hän olekin?

30
00:03:46,800 --> 00:03:51,600
Mutta hän kuoli, joten hekin...
-Tulemalla tänne...

31
00:03:53,720 --> 00:03:57,960
...hylkäsimme kaiken meille tärkeän.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
Kaiken, mitä "rakastimme".

33
00:04:01,840 --> 00:04:05,080
Voisi sanoa, että menetitte kaiken.

34
00:04:05,320 --> 00:04:09,080
Olen saanut ikuisen elämän.
Elämän Jeesuksen Kristuksen kanssa.

35
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
Aiemmin sinä luovuit kaikesta,
mutta Maciek ei.

36
00:04:12,640 --> 00:04:16,279
Maciek on ylittänyt
hyvän ja pahan välisen rajan.

37
00:04:16,519 --> 00:04:22,760
Se, mitä Maciekille tapahtui, voi nyt
tapahtua kenelle tahansa meistä.

38
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
Sinulle.

39
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Sinulle.

40
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Sinulle. Sinulle.

41
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
Me kaikki kuolemme.

42
00:04:31,040 --> 00:04:36,720
Tuomiopäivänä ylösnousemus
odottaa vain niitä, -

43
00:04:38,440 --> 00:04:41,120
jotka todella uskovat taivaaseen.

44
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Minne te olette menossa?

45
00:05:36,159 --> 00:05:39,960
Maciekin hautajaisiin.
-Ette mene minnekään.

46
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Miksi?
-Minkä takia?

47
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Sanoinhan, ettei Maciek uskonut.

48
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Meidän pitäisi mennä hänen
hautajaisiinsa! Se on tärkeää.

49
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Basia, tuletko sinä?

50
00:06:05,000 --> 00:06:10,040
Tämän rajan ylittävä
lähtee Taivaasta -

51
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
ja kuolee.

52
00:06:20,960 --> 00:06:24,520
Totuus ja usko ovat tällä puolella.

53
00:06:25,680 --> 00:06:28,320
Pakanuus ja valheet toisella.

54
00:06:28,560 --> 00:06:33,920
Taivas on tällä puolella,
helvetti toisella!

55
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
Zosia.

56
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Basia.

57
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
Seba, tuletko mukaani?

58
00:07:59,159 --> 00:08:01,520
Sopii minulle.

59
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Voit mennä.

60
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Häivy.

61
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
Ette ylittäneet rajaa, koska
pelkäsitte palavanne helvetissä.

62
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Siellä oli hyvä olla.
Siksi emme ylittäneet sitä.

63
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Ette ylittäneet,
koska pelkäsitte vapautta.

64
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Koska Piotr otti
taakkanne harteiltanne.

65
00:09:14,680 --> 00:09:18,520
Niin kirkko tekee sinulle.

66
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
Sinäkin olet paennut vapautta.
-En.

67
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Kirkko ei sano,
että sen ulkopuolella on helvetti.

68
00:09:54,240 --> 00:09:56,920
Teresa, tulisitko tänne?

69
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Tämän ja kolmen seuraavan
kuun palkka.

70
00:10:09,480 --> 00:10:12,920
Sinun ei tarvitse enää tulla töihin.

71
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
En ymmärrä.
-Mitä et ymmärrä?

72
00:10:16,240 --> 00:10:21,520
Että kasvatit hullun narkkarin,
joka riisti minulta tyttäreni?

73
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
Kadun syntejäni.

74
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
Entä sinä? Iso pomo,
joka ei voi pelastaa omaa lastaan.

75
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Häivy! Tai kuka tietää,
mitä saatan tehdä.

76
00:11:20,360 --> 00:11:21,600
Tulisitko lähemmäs?

77
00:11:26,760 --> 00:11:30,280
Huomenta.
-Huomenta.

78
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
Etsivä Dabrowski poliisista.

79
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
Etsin naapurianne
Zygmund Mironczukia.

80
00:11:38,680 --> 00:11:41,200
Häntä ei ole nähty muutamaan päivään.

81
00:11:41,440 --> 00:11:47,080
Kuulin,
että halusitte ostaa hänen maitaan.

82
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
En voi auttaa.
En tiedä, missä hän on.

83
00:11:58,800 --> 00:12:04,720
Kerran minä ja kaverini
poltimme bensalla -

84
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
ruohoon valtavan kullin.

85
00:12:09,920 --> 00:12:13,520
Sen piti näkyä avaruuteen asti.

86
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Näkyiköhän se?

87
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Zambrow on tuolla.

88
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Onnea matkaan.

89
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Eikö teiltä puutu ketään?

90
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Meiltä puuttuu aina käsipari.

91
00:12:52,360 --> 00:12:53,920
Aneta.

92
00:13:00,960 --> 00:13:02,720
Mitä nyt?

93
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
Lapsi.

94
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Rakastan sinua.

95
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Aneta!

96
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
Katso, onko hän sisällä.

97
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Aneta!

98
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Painu helvettiin.

99
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Vien sinut kotiin.

100
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
En tule mukaasi.
-Häivy.

101
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Älä koske mieheeni!

102
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
Naitko tuon narkkarin?

103
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
Saan lapsen tämän narkkarin kanssa.

104
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
En huuda sille
enkä kutsu sitä iilimadoksi.

105
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
Rakastan sitä.

106
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Ja halaan sitä.

107
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Jätä hänet rauhaan tai kuolet.

108
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
Tule.

109
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
Pikkutyttöni.

110
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Pomo.

111
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Me saamme vauvan.

112
00:15:01,480 --> 00:15:06,000
Kuvittele meidät vuoden päästä.

113
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Tai kahden.

114
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Mitä näet?

115
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Olen leikannut hiukseni.

116
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Mitä muuta?

117
00:15:28,080 --> 00:15:30,520
Näen meidät puutarhassa.

118
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
Pikkuinen juoksee ympäriinsä.

119
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
Sinä varmistat, ettei hän kaadu.

120
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
Kiva.

121
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Katso minua.

122
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
Huolehdin sinusta
maailman loppuun asti.

123
00:15:55,600 --> 00:16:01,200
Jos kuori lähtee yhdessä pötkössä,
se on tyttö.

124
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
Selvä.

125
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Poika.

126
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Oksennatko yhä?

127
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
Vähemmän, mutta minua
närästää ja jalkani turpoavat.

128
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
Ne turpoavat ja sitten eivät enää.

129
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
Tärkeintä on, että saat ensimmäisen
Taivaassa syntyneen lapsen.

130
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Siitä tulee pyhä.

131
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Minkähän nimen Piotr antaa lapselle?

132
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
Nimeän lapseni.

133
00:16:40,800 --> 00:16:43,920
Mitä siellä tapahtui?
-Kuten sanoin.

134
00:16:44,160 --> 00:16:49,040
He hakkasivat mieheni.
-Mutta hänellä oli henkivartijoita.

135
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
Tekikö hän sen itselleen?

136
00:16:52,840 --> 00:16:55,120
Onneksi häntä ei haudattu jonnekin.

137
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
Miksi miehesi meni sinne?
-Se tyyppi sieppasi tyttäreni.

138
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
Ja sai hänet raskaaksi.

139
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
Se nynny sieppasi hänet
ja pani paksuksi.

140
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Nynny? Ketä tarkoitat?

141
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
Keller. Sebastian Keller.

142
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Hei.

143
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
Päivää. Adam Dabrowski poliisista.

144
00:17:37,480 --> 00:17:42,800
Etsin Sebastian Kelleriä.

145
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Seuraa minua.

146
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
Haluatko juotavaa?
-Ei kiitos.

147
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Kappas vain.

148
00:18:09,400 --> 00:18:12,120
Olemme tavanneet.
-Hei.

149
00:18:13,280 --> 00:18:15,120
Istu alas.

150
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
Jutelkaa te.

151
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Sanooko nimi
Joanna Dawidowicz mitään?

152
00:18:33,760 --> 00:18:37,440
Hän on Anetan äiti.
Hän haluaa, että pidätän sinut.

153
00:18:39,280 --> 00:18:42,680
Sitä minäkin.

154
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
Miksi sitten tulit tänne?
-Selvittämään, mitä on tekeillä.

155
00:18:47,840 --> 00:18:52,560
Huhutaan, että te olette
Mironczukin katoamisen takana.

156
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Ja että syötte lapsia.

157
00:18:55,400 --> 00:18:56,920
Syöttekö te?

158
00:18:58,680 --> 00:19:02,280
Siis syömmekö lapsia?
-Sebastian.

159
00:19:06,840 --> 00:19:11,200
Ehkä et edes tiedä,
onko makkarasi tehty Mironczukista.

160
00:19:11,440 --> 00:19:16,000
Jos täällä tapahtuu jotain pahaa,
se ei olisi sinun syytäsi.

161
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Tulit väärään paikkaan.

162
00:19:22,560 --> 00:19:26,160
En ole koskaan ollut onnellisempi.

163
00:19:26,400 --> 00:19:30,080
Ennen en ehtinyt edes ajatella,
olenko onnellinen.

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Entä se Mironczuk-tyyppi?

165
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
Milloin näit hänet viimeksi?

166
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Mistä muusta he puhuivat?

167
00:19:47,360 --> 00:19:51,560
Ilmeisesti syömme lapsia.

168
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Ja sinä tapoit Mironczukin.

169
00:19:59,200 --> 00:20:02,560
Mitä omamme ajattelevat siitä?
-He nauravat, toistaiseksi.

170
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Mutta he lähtevät pian.

171
00:20:10,480 --> 00:20:14,520
Kirkkosi saattaa alkaa hajota,
herra Kristus.

172
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Älä laske leikkiä siitä.

173
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
Tiedäthän, ettet ole Kristus?

174
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Keneksi sitten luulet minua?

175
00:20:39,040 --> 00:20:43,440
Mieheksi, joka ojentaa kätensä -

176
00:20:43,680 --> 00:20:46,600
ja sanoo ihmisille,
että he ovat parantuneet.

177
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
Ja he paranevat.

178
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
Haavat paranevat.

179
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Sairaudet paranevat.

180
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
Miten se eroaa Kristuksen teosta?

181
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Pyhä Henki sanoi, -

182
00:21:22,120 --> 00:21:26,600
että meidän on kiinnitettävä
enemmän huomiota Jumalan sanaan.

183
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
Siksi tästä päivästä
lähtien ei enää nuotioita.

184
00:21:34,720 --> 00:21:38,840
Ei enää kävelyjä kaupunkiin.

185
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
Ei enää minnekään.

186
00:21:40,840 --> 00:21:45,600
Edes parantamaan?
-Ei edes sen vuoksi.

187
00:21:45,840 --> 00:21:50,480
Parannamme vain taivaalliset,
mutta emme vääräuskoisia.

188
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
Ja voidaksemme...

189
00:22:02,120 --> 00:22:07,360
Voidaksemme keskittyä
tarkemmin Jumalan sanaan, -

190
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
meidän on hankkiuduttava
eroon asioista.

191
00:22:12,600 --> 00:22:17,360
Paita pitää pestä.
Pyörä pitää korjata.

192
00:22:17,600 --> 00:22:22,040
Kaikki se ohjaa meidät pois siitä,
mikä on oikeasti tärkeää.

193
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
Siksi tänään hankkiudumme
eroon kaikesta turhasta.

194
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Kaikesta.

195
00:22:33,040 --> 00:22:38,280
Onko takki tarpeeton?
-Päälläsi oleva ei ole, toinen on.

196
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
Luovutaanko autoistakin?

197
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Emme tarvitse kuutta.

198
00:22:50,040 --> 00:22:53,200
Hei! Muistatteko kitarani?

199
00:22:55,280 --> 00:23:00,920
Olen ollut onnellisempi siitä asti,
kun Piotr käski polttaa sen.

200
00:23:01,160 --> 00:23:05,400
Koska teidän ansiostanne,
sinun, Aneta...

201
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
...minulla on kaikki, mitä tarvitsen.

202
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
Kuka tarvitsee enemmän?

203
00:23:20,640 --> 00:23:22,680
Taivaalliset!

204
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
Muuttakaa elämänne.

205
00:24:00,280 --> 00:24:04,800
Älkää välittäkö tästä roskasta,
vaan tuntekaa iloa.

206
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Voimmeko vain ottaa sen?

207
00:24:06,680 --> 00:24:10,640
Avaimet ja paperit ovat autossa.
-Olette ihan sekaisin.

208
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
"Anna omaisuutesi köyhille,
niin saat aarteen taivaassa."

209
00:24:14,440 --> 00:24:18,760
Mene vetämään vodkaa,
niin olet sekaisin.

210
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Heittäisitkö raskaana olevaa?

211
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
Tämä on vain viidestä litrasta.
-Sitten ostat viisi litraa.

212
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
Täti, saanko santsata?
Minulla on yhä nälkä.

213
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
Zuzia, tiedät, ettei santsata.
Mene rukoilemaan.

214
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Annan sinulle vähän.

215
00:26:25,160 --> 00:26:26,960
Sinulla on yksi lapsi ruokittavana.

216
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
Tässä. Käy kiinni.

217
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Oletko sääntöjen yläpuolella?

218
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Voimmeko jutella?

219
00:27:06,320 --> 00:27:07,920
Voimmeko jatkaa parantamista?

220
00:27:10,240 --> 00:27:14,680
Piotr, voin paastota niin paljon
kuin haluat, mutta lapsilla on nälkä.

221
00:27:19,440 --> 00:27:22,800
Ihmiset eivät ymmärrä. Ollenkaan.

222
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Mitä he tekevät aamuisin?

223
00:27:31,840 --> 00:27:36,040
Syövät aamiaista.
-Laittavat TV:n päälle. Miksi?

224
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
He haluavat
jonkun selittävän heille maailman.

225
00:27:39,400 --> 00:27:44,080
Miksi he työskentelevät toimistossa?
Koska pomo käskee heitä.

226
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
He olisivat hukassa ilman pomoa.

227
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
Ihmiset tarvitsevat jonkun,
joka tietää vastaukset.

228
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
Loin Taivaan,
jotta he eivät kuuntelisi -

229
00:27:54,840 --> 00:27:59,360
niitä typeriä pomoja,
poliitikkoja, helvetin pappeja...

230
00:27:59,600 --> 00:28:05,160
Mikä on avainkysymys
Taivaassa tänään?

231
00:28:05,400 --> 00:28:08,800
Voimmeko jatkaa parantamista?
-Emme.

232
00:28:09,040 --> 00:28:13,480
Miten sitten saamme ruokaa? Miten?

233
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Kaikki Herramme luoma kuuluu meille.

234
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Kaikki.

235
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
Paljonko perunat maksavat?
-Ota kaikki.

236
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
Kaksituhattako?

237
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
Kaksituhatta perunoista?

238
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Hyvää päivänjatkoa.

239
00:28:49,080 --> 00:28:53,600
Limonadia ja piparkakkuja!

240
00:29:05,200 --> 00:29:09,360
Otin tämän erityisesti sinulle.
-Minulleko?

241
00:29:09,600 --> 00:29:13,440
Kukaan ei katso kaupassa. Ei kukaan.

242
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
Ihmiset ovat kuuroja ja sokeita.

243
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Se on siis varastettu.

244
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Varastaisimme,
jos se kuuluisi ihmisille.

245
00:29:24,240 --> 00:29:27,760
Mutta se kuuluu Herralle. Ja meille.

246
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
Kysymyksiä on noussut esiin.

247
00:29:45,640 --> 00:29:50,320
Miksi lakkasimme parantamasta?
Mistä saamme rahaa?

248
00:29:50,560 --> 00:29:54,160
Kysymyksiä, kysymyksiä, kysymyksiä.

249
00:29:55,440 --> 00:29:57,000
Se on hyvästä.

250
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
Parempi katsoa kuin katua.

251
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
Mutta oikeasti, ettekö näe sitä?

252
00:30:04,080 --> 00:30:07,680
Ettekö näe, miten se tappaa meidät?
Kaikki ympärillämme.

253
00:30:07,920 --> 00:30:11,200
Huumeet. Viina.

254
00:30:11,440 --> 00:30:15,480
Prostituutio, sodat.
Mitä sen kaiken takana on?

255
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
Juuri sitä. Rahaa.

256
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
Kaiken pahan takana on rahaa.

257
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
Siitä huolimatta ihminen uskoo,
että se tekee hänet onnelliseksi.

258
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Kuvitella. Terveyttä!
Kuka tietää, mitä muuta.

259
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
Nytkö meidän pitäisi olla kuin he?

260
00:30:40,200 --> 00:30:44,960
Joku käytti sanaa varastaminen.
Me varastamme. Kuka niin sanoi?

261
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
Minä.
-Varastammeko me?

262
00:30:51,680 --> 00:30:55,240
He varastavat!
Kaiken, mikä kuuluu meille!

263
00:30:55,480 --> 00:30:59,960
On naurettavaa käskeä
meidän maksaa siitä.

264
00:31:01,400 --> 00:31:05,560
Suostuimmeko todella siihen?
Jouduimmeko maksamaan juomavedestä?

265
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
Jouduimmeko maksamaan
omasta kodistamme?

266
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
Emme anna huijata itseämme.

267
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Meidän on puhdistauduttava.

268
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
Meidän on synnyttävä uudelleen.

269
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Aamen. Sanon teille, -

270
00:31:23,680 --> 00:31:27,520
että jos ei synny uudelleen,
ei näe Jumalan valtakuntaa.

271
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Tästä päivästä lähtien
jokainen teistä -

272
00:31:38,640 --> 00:31:42,000
lakkaa olemasta se,
mitä olette olleet tähän asti.

273
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
En ole Piotr.

274
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
Dorota ei ole Dorota.
Emme valinneet nimiä.

275
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
Synnyimme uudelleen Taivaassa.

276
00:31:50,680 --> 00:31:53,440
Taivaassa otamme uudet nimet.

277
00:31:56,560 --> 00:31:58,680
Tästä päivästä lähtien
nimeni on Kuningas.

278
00:31:58,920 --> 00:32:00,960
Dorotan uusi nimi on...

279
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
Kunta.

280
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
Azraelin uusi nimi on...

281
00:32:23,680 --> 00:32:24,920
Aina.

282
00:32:26,360 --> 00:32:27,600
Aneta.

283
00:32:36,720 --> 00:32:38,560
Rakkaus.

284
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Kukkokiekuu.

285
00:32:48,240 --> 00:32:52,160
Hän käski hankkiutua eroon
kaikesta ja sitten varastaa.

286
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
Jakoavain.

287
00:32:54,080 --> 00:32:57,480
Hän vei nimenne ja antoi omansa.

288
00:32:57,720 --> 00:33:01,240
Etkö nähnyt sen järjettömyyttä?

289
00:33:01,480 --> 00:33:04,280
En.
-Miten niin?

290
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
Jos jokin tuntuu typerältä...

291
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
...se tarkoittaa,
että roikut yhä entisessä elämässäsi.

292
00:33:17,120 --> 00:33:22,840
Sinä olet siellä yhä syvällä.

293
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
Varkaat! Apua!

294
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
Haluan mennä kaupunkiin. Saanko?
-Miksi?

295
00:33:57,360 --> 00:34:01,760
Ultraääneen.
-Et tarvitse ultraääntä.

296
00:34:02,000 --> 00:34:08,920
Taidan tarvita. Tarkistan,
kasvaako lapsi ja kehittyykö sydän.

297
00:34:15,600 --> 00:34:20,000
Se kasvaa,
ja sen sydän lyö voimakkaasti.

298
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Sinulla on pinnasänky.

299
00:34:25,679 --> 00:34:28,760
Sen piti olla yllätys teille.

300
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Ensin Dorota sai keskenmenon.

301
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
Mutta siitä ei saanut puhua.

302
00:34:41,440 --> 00:34:44,639
Sitten Eliza tuli.

303
00:34:44,880 --> 00:34:50,400
Hänellä oli pikku Patryk mukanaan.

304
00:34:50,639 --> 00:34:52,719
Mutta he lähtivät pian.

305
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
En tiedä...

306
00:35:02,880 --> 00:35:09,240
Tarkoittaako se, että he kuolivat?

307
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
Lapsia ei ole ilmoitettu kadonneiksi.

308
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
Mutta Mironczuk on kateissa.

309
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
Tutkikaa sitten tontti.

310
00:35:18,760 --> 00:35:23,040
Ehkä löydätte lapsia
ja sen maanviljelijän.

311
00:35:23,280 --> 00:35:26,720
Piotrin oli pakko
haudata luut jonnekin.

312
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
Mitkä luut?

313
00:35:32,080 --> 00:35:37,200
150-asteinen
laimennettu kaliumhydroksidi -

314
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
liuottaa ruumiin muutamassa tunnissa.

315
00:35:40,400 --> 00:35:41,640
Jäljelle jää vain luut.

316
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Rouva...

317
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Jos todistatte, -

318
00:35:50,240 --> 00:35:54,920
että näitte heidän
tuovan hydroksidia -

319
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
ruumiiden liuottamista
varten maatilalle, se auttaisi meitä.

320
00:35:59,160 --> 00:36:02,920
Näin heidän tuovan
hydroksidia Taivaaseen.

321
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Kuka sen toi?

322
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
Piotr.

323
00:36:18,960 --> 00:36:22,520
Minulla on sinulle jotain.
-Etkö kysy, miten voin?

324
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
Miten voit?
-Jotenkuten.

325
00:36:26,600 --> 00:36:31,080
Halusin mennä lääkäriin,
mutta Dorota ei päästänyt.

326
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Aneta, ole kiltti.

327
00:36:35,720 --> 00:36:38,480
Lääkärit ovat... He ovat idiootteja.

328
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Dorota ei ole mieheni, sinä olet.

329
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
Ja?
-Sinä päätät, mitä voin tehdä.

330
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
Täällä on kaikki, mitä tarvitset.

331
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Saat parasta hoitoa.

332
00:36:57,120 --> 00:36:59,320
Miksi tarvitset ultraäänen?

333
00:37:00,720 --> 00:37:03,680
Koska olen raskaana.

334
00:37:03,920 --> 00:37:06,480
Haluan tietää, onko vauva kunnossa.

335
00:37:16,640 --> 00:37:20,920
Kaikki on hyvin.
-Voi helvetti.

336
00:37:23,640 --> 00:37:27,480
Sinä vannoit.
Lupasit huolehtia meistä.

337
00:37:27,720 --> 00:37:29,120
Hyvä on.

338
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
Vien sinut.

339
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
Milloin?

340
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Ylihuomenna.

341
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Huomenna.

342
00:37:57,760 --> 00:37:59,720
Mitä helvettiä? Mitä teette täällä?

343
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
Poliisi! Seis!

344
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
Seis!

345
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Se ei ole totta.

346
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Kuka?

347
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
Seba!

348
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Mitä he sanoivat?

349
00:38:37,080 --> 00:38:43,480
Että tapoimme lapsia
ja hautasimme ruumiit puutarhaan.

350
00:38:43,720 --> 00:38:47,080
Toivovat näkevänsä meidät hirressä.

351
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Etsivä! Täällä!

352
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
Jäitte nalkkiin.

353
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Kusipäät.

354
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno