1
00:00:59,960 --> 00:01:02,000
הוא שם.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,560
מחכה לך.

3
00:01:12,360 --> 00:01:14,000
אלוהים...

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,600
אלוהים, הבורא... קדימה!-אלוהים, הבורא...

5
00:01:19,680 --> 00:01:22,240
אלוהים, בורא העולם...

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
נותן החיים...

7
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
אדון המוות...

8
00:01:31,520 --> 00:01:36,039
אנו מבקשים ממך להקים לתחייהאת אחינו... אני לא יודע מה אני עושה.

9
00:01:36,200 --> 00:01:40,479
אני לא יודע מה אני...-אתה עד כדי כך חלש? תבוסתני?

10
00:01:40,640 --> 00:01:45,080
"וקווי ה' ירוצו ולא ייגעו."

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,600
אתה תולה תקווה באל?-כן.

12
00:01:47,759 --> 00:01:49,800
מצ'אק...

13
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
מצ'אק, תתעורר.

14
00:01:57,680 --> 00:02:00,000
בבקשה, תתעורר.

15
00:02:03,880 --> 00:02:09,120
תתעורר. תתעורר. תתעורר! תתעורר!

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,600
תתעורר, לעזאזל!

17
00:02:53,480 --> 00:02:57,800
הלכת לרפא אותו, והוא עדיין מת,אז מה קרה?

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,200
תקשיב, אני...-זו לא אשמתך.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,320
זו לא אשמתו של עזראל.

20
00:03:06,520 --> 00:03:11,080
מצ'אק עזב כי... לא הייתה לו אמונה.

21
00:03:12,320 --> 00:03:14,840
נפלתי בפח, כשהחשבתי אותו לאחד מאיתנו.

22
00:03:16,960 --> 00:03:19,079
אפשר לשאול אותך משהו?-בבקשה.

23
00:03:22,040 --> 00:03:23,600
מוות נחשב לעזיבה?

24
00:03:24,800 --> 00:03:30,720
כי אליזה הייתה כאן, עם פטריק הקטן.

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,640
אתם זוכרים אותם, נכון?

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,640
אמרת אז...

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,920
שהם עזבו. כלומר, הם מתים?

28
00:03:42,079 --> 00:03:45,120
אני מצטערת, אבל אם מצ'אק עזב...

29
00:03:45,280 --> 00:03:46,640
הוא עזב, נכון?

30
00:03:46,800 --> 00:03:52,600
אבל הוא מת, אז גם הם...-כשבאנו לכאן...

31
00:03:53,720 --> 00:03:58,040
אנחנו ויתרנו על כל מה שהיה חשוב לנו.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
כל מה שאנחנו "אהבנו".

33
00:04:01,840 --> 00:04:05,160
אפשר לומר שאיבדתם הכול.

34
00:04:05,320 --> 00:04:09,160
אני זכיתי בחיי נצח.חיים עם ישו הנוצרי.

35
00:04:09,320 --> 00:04:12,480
כי קודם לכן את ויתרת, ומצ'אק לא.

36
00:04:12,640 --> 00:04:16,360
מצ'אק חצה את הגבולשמפריד בין טוב לרע.

37
00:04:16,519 --> 00:04:23,400
מה שקרה למצ'אק יכול עכשיולקרות לכולנו. לך.

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,080
לך.

39
00:04:27,240 --> 00:04:29,520
לך. לך.

40
00:04:29,680 --> 00:04:33,640
כולנו נמות יום אחד. וביום הדין

41
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
תחיית המתים מחכה רק לאלו ש...

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,200
באמת מאמינים בגן עדן.

43
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
לאן אתם נוסעים?

44
00:05:36,159 --> 00:05:40,040
אנחנו נוסעים ללוויה של מצ'אק.-אתם לא נוסעים לשום מקום.

45
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
למה לא?-למה לא?

46
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
אמרתי לכם, למצ'אק לא הייתה אמונה.

47
00:05:50,640 --> 00:05:54,080
אבל אנחנו צריכים לנסוע ללוויה שלו!זה חשוב.

48
00:05:54,240 --> 00:05:57,280
באשה, את באה?

49
00:06:05,000 --> 00:06:10,120
מי שיחצה את הקו הזהיעזוב את גן עדן...

50
00:06:10,280 --> 00:06:12,200
וימות.

51
00:06:20,960 --> 00:06:24,600
אמת ואמונה הם בצד הזה,

52
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
כופרים ושקרים בצד השני.

53
00:06:28,560 --> 00:06:34,000
גן עדן בצד הזה, גיהינום בצד השני!

54
00:07:37,520 --> 00:07:38,840
זושה.

55
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
באשה.

56
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
סבה, אתה בא איתי?

57
00:07:59,159 --> 00:08:01,600
זה בסדר מבחינתי.

58
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
אתה יכול ללכת, הכול טוב.

59
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
לכי.

60
00:08:58,000 --> 00:09:01,560
לא חצית את הגבול,פחדת שתישרף בגיהינום.

61
00:09:01,720 --> 00:09:05,920
הרגשנו טוב שם. לכן לא חצינו אותו.

62
00:09:06,080 --> 00:09:09,200
לא חציתם, כי פחדתם מהחופש.

63
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
כי פיוטר לקח מכם את הנטל שלו.

64
00:09:14,680 --> 00:09:18,600
זה מה שהכנסייה עושה לך.

65
00:09:19,680 --> 00:09:23,160
גם אתה ברחת מהחופש.-לא.

66
00:09:23,320 --> 00:09:27,200
הכנסייה לא אומרת שיש גיהינום בחוץ.

67
00:09:54,240 --> 00:09:57,000
גברת תרזה, רק רגע.

68
00:10:06,520 --> 00:10:09,320
המשכורת של החודש, ועוד שלוש.

69
00:10:09,480 --> 00:10:13,000
את לא צריכה לבוא לעבודה יותר.

70
00:10:13,160 --> 00:10:16,080
אני לא מבינה.-מה את לא מבינה?

71
00:10:16,240 --> 00:10:21,600
שגידלת נרקומן פסיכופתשלקח ממני את הבת שלי?

72
00:10:23,280 --> 00:10:26,320
אני מכפרת על חטאיי.

73
00:10:26,480 --> 00:10:29,880
ואתה? הבוס הגדול שלאיכול להציל את הבת שלו.

74
00:10:30,040 --> 00:10:33,200
תתחפפי! אחרת לא אהיה אחראי למעשיי.

75
00:11:20,360 --> 00:11:21,680
אתה יכול להתקרב?

76
00:11:26,760 --> 00:11:30,360
בוקר טוב.-בוקר טוב.

77
00:11:30,520 --> 00:11:34,840
הבלש דברובסקי, המשטרה המחוזית.

78
00:11:35,000 --> 00:11:38,520
אני מחפש את השכן שלך,זיגמונט מירונצ'וק.

79
00:11:38,680 --> 00:11:41,280
הוא לא נראה כבר כמה ימים,

80
00:11:41,440 --> 00:11:47,160
ושמעתי שרציתם לקנות ממנו את השדה.

81
00:11:47,320 --> 00:11:51,000
אני לא יכול לעזור לך.אני לא יודע איפה הוא.

82
00:11:58,800 --> 00:12:02,120
פעם, חבריי ואני,

83
00:12:02,280 --> 00:12:04,800
שרפנו...

84
00:12:06,400 --> 00:12:08,080
תרנגול ענק בדשא.

85
00:12:09,920 --> 00:12:13,600
הוא היה אמור להיראות מהחלל.

86
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
מעניין אם כך היה.

87
00:12:21,000 --> 00:12:22,960
זמברוב זה שם.

88
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
בהצלחה.

89
00:12:29,120 --> 00:12:31,440
לא חסר לכם אף אחד?

90
00:12:31,600 --> 00:12:34,880
תמיד חסר לנו זוג ידיים.

91
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
אנטה?

92
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
מה קורה?

93
00:13:16,720 --> 00:13:18,040
ילד.

94
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
אני אוהב אותך כל כך.

95
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
אנטה!

96
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
בדוק אם היא בפנים.

97
00:13:44,880 --> 00:13:46,720
אנטה!

98
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
תתחפף.

99
00:13:51,160 --> 00:13:53,040
אני לוקח אותך הביתה, מותק.

100
00:13:53,200 --> 00:13:56,720
אני לא באה איתך.-תסתלק.

101
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
אל תיגע בבעלי!

102
00:14:03,760 --> 00:14:06,040
התחתנת עם הנרקומן הזה?

103
00:14:06,200 --> 00:14:09,880
אני מביאה ילד לעולם עם הנרקומן הזה.

104
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
ואני לא אצעק עליו,אני לא אקרא לו עלוקה.

105
00:14:13,800 --> 00:14:16,600
אני אוהב אותו.

106
00:14:16,760 --> 00:14:19,040
ואני אחבק אותו.

107
00:14:19,200 --> 00:14:23,000
תעזוב אותה או שתמות.

108
00:14:23,160 --> 00:14:25,320
בואי.

109
00:14:25,480 --> 00:14:27,600
תינוקת שלי...

110
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
בוס...

111
00:14:55,640 --> 00:14:57,080
יהיה לנו תינוק.

112
00:15:01,480 --> 00:15:06,080
דמייני אותנו בעוד שנה.

113
00:15:06,240 --> 00:15:08,000
או שנתיים.

114
00:15:12,680 --> 00:15:15,160
מה את רואה?

115
00:15:15,320 --> 00:15:17,600
אני רואה שהסתפרתי.

116
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
מה עוד?

117
00:15:28,080 --> 00:15:30,600
אני רואה אותנו בגינה.

118
00:15:33,760 --> 00:15:36,960
הקטן מתרוצץ...

119
00:15:37,120 --> 00:15:40,480
ואתה מוודא שהוא לא יפול.

120
00:15:41,920 --> 00:15:43,680
נחמד.

121
00:15:45,160 --> 00:15:47,000
תסתכלי עליי.

122
00:15:51,400 --> 00:15:55,440
אני אטפל בך עד סוף העולם.

123
00:15:55,600 --> 00:16:01,280
ועכשיו, אם תקלפי אותולקליפה אחת ארוכה, זאת תהיה בת.

124
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
בסדר.

125
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
בן.

126
00:16:07,960 --> 00:16:11,040
את עדיין מקיאה?

127
00:16:11,200 --> 00:16:15,080
פחות, אבל עדיין יש לי צרבתוהרגליים שלי מתנפחות.

128
00:16:15,240 --> 00:16:18,000
הן יתנפחו, ואז הן יפסיקו.

129
00:16:18,160 --> 00:16:22,440
מה שחשוב זהשהילד הראשון ייוולד בגן עדן.

130
00:16:22,600 --> 00:16:24,280
זה יהיה קדוש.

131
00:16:24,440 --> 00:16:27,600
מעניין איך פיוטר יקרא לילד שלנו.

132
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
אני אבחר שם לילד שלי.

133
00:16:40,800 --> 00:16:44,000
אז מה קרה שם?-כמו שאמרתי.

134
00:16:44,160 --> 00:16:49,120
הם הרביצו לבעלי.-אבל הוא היה שם עם שומרי ראש.

135
00:16:49,280 --> 00:16:52,680
הוא עשה את זה לעצמו?

136
00:16:52,840 --> 00:16:55,200
אני שמחה שהם לא קברו אותו איפשהו.

137
00:17:00,600 --> 00:17:05,000
למה בעלך נסע לשם?-הבחור הזה חטף את הבת שלי.

138
00:17:05,160 --> 00:17:07,319
והכניס אותה להיריון.

139
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
הרכרוכי הזה חטף אותהוהכניס אותה להיריון.

140
00:17:10,400 --> 00:17:13,480
רכרוכי. כלומר?

141
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
קלר. סבסטיאן קלר.

142
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
שלום.

143
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
שלום. אדם דברובסקי, המשטרה המחוזית.

144
00:17:37,480 --> 00:17:42,880
אני מחפש את סבסטיאן קלר.

145
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
בוא אחריי.

146
00:17:50,040 --> 00:17:53,400
משהו לשתות?-לא, תודה.

147
00:18:06,680 --> 00:18:09,240
תראו, תראו.

148
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
נפגשנו.-שלום.

149
00:18:13,280 --> 00:18:15,200
שב.

150
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
דברו ביניכם.

151
00:18:30,400 --> 00:18:33,600
השם יוהאנה דוידוביץ' נשמע מוכר?

152
00:18:33,760 --> 00:18:37,520
אימא של אנטה. היא רוצה שאעצור אותך.

153
00:18:39,280 --> 00:18:42,760
זה מה שאמרתי לה.

154
00:18:42,920 --> 00:18:46,760
אז למה באת לכאן?-כדי לגלות מה קורה.

155
00:18:47,840 --> 00:18:52,640
אומרים שאתם עומדיםמאחורי ההיעלמות של מירונצ'וק.

156
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
ושאתם אוכלים ילדים.

157
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
זה נכון?

158
00:18:58,680 --> 00:19:02,360
האם אנחנו אוכלים ילדים?-סבסטיאן...

159
00:19:06,840 --> 00:19:11,280
לא היית יודע אפילו אם הנקניקייה שלךהייתה עשויה ממירונצ'וק.

160
00:19:11,440 --> 00:19:16,080
אז אם משהו רע קרה כאן, זו לא אשמתך.

161
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
טעית בכתובת.

162
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
מעולם לא הייתי מאושר כמו שאני כאן.

163
00:19:26,400 --> 00:19:30,160
לפני כן, אפילו לא היה לי זמןלחשוב אם אני מאושר בכלל.

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,600
מה הסיפור של מירונצ'וק הזה?

165
00:19:41,560 --> 00:19:43,760
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?

166
00:19:43,920 --> 00:19:46,080
על מה עוד הם דיברו?

167
00:19:47,360 --> 00:19:51,640
על שמתברר שאנחנו אוכלים ילדים.

168
00:19:51,800 --> 00:19:54,000
ושהרגתם את מירונצ'וק.

169
00:19:59,200 --> 00:20:02,640
מה החבר'ה שלנו חושבים על זה?-הם צוחקים, בינתיים.

170
00:20:04,040 --> 00:20:06,600
אבל הם יתחילו לעזוב בקרוב.

171
00:20:10,480 --> 00:20:14,600
הכנסייה שלך עלולה להתחיל להתפרק,מר ישו.

172
00:20:24,160 --> 00:20:25,600
אל תצחקי על זה.

173
00:20:28,600 --> 00:20:32,000
אבל אתה יודע שאתה לא ישו, נכון?

174
00:20:36,240 --> 00:20:38,880
אז מי את חושבת שאני?

175
00:20:39,040 --> 00:20:41,440
אדם...

176
00:20:41,600 --> 00:20:46,680
שמניח את הידיים שלוואומר לאנשים שהם נרפאו.

177
00:20:46,840 --> 00:20:49,480
והם נרפאים.

178
00:20:49,640 --> 00:20:52,200
פצעים מחלימים.

179
00:20:52,360 --> 00:20:54,600
מחלות נסוגות.

180
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
אז במה זה שונה ממה שישו עשה?

181
00:21:19,640 --> 00:21:21,960
רוח הקודש אמרה

182
00:21:22,120 --> 00:21:26,680
שעלינו לשים לב יותר לדבר האל.

183
00:21:28,440 --> 00:21:32,400
לכן החל מהיום, אין יותר שריפות.

184
00:21:34,720 --> 00:21:38,920
אין יותר טיולים לעיר.

185
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
אין יותר נסיעות.

186
00:21:40,840 --> 00:21:45,680
אפילו לריפוי?-אפילו לריפוי.

187
00:21:45,840 --> 00:21:50,560
אנחנו מרפאים רק את השמימיים.אבל לא כופרים.

188
00:21:53,840 --> 00:21:56,000
וכדי...

189
00:22:02,120 --> 00:22:07,440
להיות מסוגלים להתמקד יותר בדברי האל,

190
00:22:07,600 --> 00:22:11,240
נצטרך להיפטר מדברים.

191
00:22:12,600 --> 00:22:17,440
חולצה זקוקה לכביסה.אופניים זקוקים לתיקון.

192
00:22:17,600 --> 00:22:22,120
כל זה מרחיק אותנו ממה שבאמת חשוב.

193
00:22:25,680 --> 00:22:29,080
לכן היום ניפטר מכל הדברים המיותרים.

194
00:22:29,240 --> 00:22:30,600
מכולם.

195
00:22:33,040 --> 00:22:38,360
מעיל הוא מיותר?-לא היחיד שלך. השני שלך כן.

196
00:22:38,520 --> 00:22:39,880
שנוותר גם על מכוניות?

197
00:22:42,320 --> 00:22:44,640
אנחנו לא צריכים שש.

198
00:22:50,040 --> 00:22:53,280
היי! זוכרים את הגיטרה שלי?

199
00:22:55,280 --> 00:23:01,000
מאז שפיוטר אמר לי לשרוף אותה,אני מאושר יותר.

200
00:23:01,160 --> 00:23:05,480
כי הודות לכולכם, הודות לך, אנטה,

201
00:23:09,200 --> 00:23:12,000
יש לי כל מה שאני צריך.

202
00:23:14,560 --> 00:23:16,440
מי צריך יותר?

203
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
שמימיים!

204
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
החיים שלכם! בדיוק! או זווית אחרת.

205
00:24:00,280 --> 00:24:04,880
תפסיקו להתרכז בחרא הזהותתחילו להרגיש שמחה!

206
00:24:05,040 --> 00:24:06,520
אנחנו יכולים לקחת אותה?

207
00:24:06,680 --> 00:24:10,720
המפתחות והמסמכים במכונית.-אתם מחוקים, נכון?

208
00:24:10,880 --> 00:24:14,280
"מכור את רכושך ותן לענייםויהיה לך אוצר בשמיים."

209
00:24:14,440 --> 00:24:18,840
תשתכר מאלכוהול ותהיה מחוק.

210
00:26:01,240 --> 00:26:03,200
על בחורה בהיריון?

211
00:26:10,240 --> 00:26:14,440
זה רק לחמישה ליטרים.-אז תקנה חמישה ליטרים.

212
00:26:14,600 --> 00:26:18,240
דודה, אפשר תוספת? אני עדיין רעבה.

213
00:26:18,400 --> 00:26:21,640
זוז'ה, את יודעת שאין תוספת.לכי להתפלל.

214
00:26:21,800 --> 00:26:23,760
אתן לך קצת.

215
00:26:25,320 --> 00:26:27,040
יש לך ילד אחד להאכיל.

216
00:26:34,880 --> 00:26:37,400
הנה. תאכלי.

217
00:26:42,400 --> 00:26:44,560
אתה מעל החוקים?

218
00:26:55,280 --> 00:26:56,680
אפשר להחליף מילה?

219
00:27:06,320 --> 00:27:08,000
אפשר לחזור לריפוי?

220
00:27:10,240 --> 00:27:14,760
פיוטר, אני יכול לצום כמה שתרצה,אבל הילדים רעבים.

221
00:27:19,440 --> 00:27:22,880
אנשים לא מבינים. בכלל.

222
00:27:24,960 --> 00:27:27,400
הם קמים ועושים מה?

223
00:27:31,840 --> 00:27:36,120
הם אוכלים ארוחת בוקר.-הם מדליקים את הטלוויזיה. למה?

224
00:27:36,280 --> 00:27:39,240
כדי שמישהו יסביר להם את העולם.

225
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
ולמה הם עובדים במשרד?כי הבוס אומר להם מה לעשות.

226
00:27:44,320 --> 00:27:47,200
הם היו אבודים בלי בוס.

227
00:27:48,360 --> 00:27:51,280
אנשים צריכים מישהו שיודע את התשובות.

228
00:27:51,440 --> 00:27:54,680
הקמתי את גן עדן כדי שהם לא יקשיבו

229
00:27:54,840 --> 00:27:59,440
לבוסים מטומטמים, פוליטיקאים,כמרים דפוקים...

230
00:27:59,600 --> 00:28:01,640
אז...

231
00:28:01,800 --> 00:28:05,240
מה שאלת המפתח בגן עדן היום?

232
00:28:05,400 --> 00:28:08,880
אפשר לחזור לריפוי?-לא.

233
00:28:09,040 --> 00:28:13,560
אז איך אנחנו אמורים להשיג אוכל? איך?

234
00:28:15,600 --> 00:28:19,880
כל מה שאלוהים ברא שייך לנו.

235
00:28:21,120 --> 00:28:22,840
הכול.

236
00:28:35,680 --> 00:28:39,000
היי, כמה בשביל תפוחי האדמה?-קח הכול.

237
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
אלפיים?

238
00:28:40,960 --> 00:28:43,760
אלפיים על תפוחי אדמה?

239
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
יום טוב.

240
00:28:49,080 --> 00:28:53,680
וואו, לימונדה ועוגת זנגביל!

241
00:29:05,200 --> 00:29:09,440
לקחתי את זה במיוחד בשבילך.-בשבילי?

242
00:29:09,600 --> 00:29:13,520
אף אחד לא משגיח על זה בחנות. אף אחד.

243
00:29:13,680 --> 00:29:16,200
אנשים הם חירשים ועיוורים.

244
00:29:19,280 --> 00:29:20,600
אז זה גנוב.

245
00:29:20,760 --> 00:29:24,080
היינו גונבים, אם זה היה שייך לאנשים.

246
00:29:24,240 --> 00:29:27,840
אבל זה שייך לאלוהים. ולנו.

247
00:29:43,280 --> 00:29:45,480
עולות שאלות.

248
00:29:45,640 --> 00:29:50,400
למה הפסקנו להחלים, אתם שואלים.למה אנחנו לא מרוויחים כסף?

249
00:29:50,560 --> 00:29:55,840
אתם שואלים, שואלים, שואלים. שזה טוב.

250
00:29:57,240 --> 00:29:59,600
עדיף לשאול מאשר לסטות מדרך הישר.

251
00:30:01,640 --> 00:30:03,920
אבל באמת, אתם לא רואים את זה?

252
00:30:04,080 --> 00:30:07,760
אתם לא רואים איך זה הורג אותנו?כל מה שסביבנו.

253
00:30:07,920 --> 00:30:11,280
סמים. אלכוהול.

254
00:30:11,440 --> 00:30:15,560
זנות, מלחמות. מה עומד מאחורי כל זה?

255
00:30:17,880 --> 00:30:20,520
בדיוק זה, כסף.

256
00:30:20,680 --> 00:30:24,400
מאחורי כל הרוע בעולם הזה, כסף.

257
00:30:24,560 --> 00:30:29,240
ולמרות זאת,האדם מאמין שהוא יעשה אותו מאושר.

258
00:30:29,400 --> 00:30:33,680
אתם מתארים לעצמכם? בריאות!השד יודע מה עוד.

259
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
ועכשיו אנחנו נהיה כמוהם?

260
00:30:40,200 --> 00:30:45,040
מישהו השתמש במילה הזאת כאן,לגנוב, אנחנו גונבים. מי אמר את זה?

261
00:30:49,400 --> 00:30:51,520
אני.- אנחנו גונבים?

262
00:30:51,680 --> 00:30:55,320
הם גונבים! כל מה ששייך לנו!

263
00:30:55,480 --> 00:31:00,040
להגיד לנו לשלם על זה,זה מגוחך, אתם לא מבינים?

264
00:31:01,400 --> 00:31:05,640
באמת שיתפנו פעולה עם זה?לשלם על מים לשתייה?

265
00:31:05,800 --> 00:31:09,680
לשלם על קורת הגג שלכם!

266
00:31:11,240 --> 00:31:12,600
שלא יעבדו עלינו.

267
00:31:14,080 --> 00:31:17,080
אנחנו חייבים להיטהר באמת.

268
00:31:17,240 --> 00:31:20,360
אנחנו צריכים להיוולד מחדש.

269
00:31:20,520 --> 00:31:23,520
אמן, אמן אני אומר לכם,

270
00:31:23,680 --> 00:31:27,600
מי שלא ייוולד מחדש,לא יראה את מלכות האל.

271
00:31:35,840 --> 00:31:38,480
החל מהיום, כל אחד מכם

272
00:31:38,640 --> 00:31:42,080
יפסיק להיות... מי שהיה עד כה.

273
00:31:42,240 --> 00:31:43,920
אני לא אהיה פיוטר.

274
00:31:44,080 --> 00:31:48,280
דורוטה לא תהיה דורוטה.לא בחרנו את השמות האלה.

275
00:31:48,440 --> 00:31:53,520
נולדנו מחדש בגן עדן,נקבל שם חדש בגן עדן.

276
00:31:56,560 --> 00:32:01,040
מעכשיו שמי הוא מלך.ושמה החדש של דורוטה הוא...

277
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
דום.

278
00:32:14,760 --> 00:32:17,320
שמו החדש של עזראל...

279
00:32:23,680 --> 00:32:25,000
תמיד.

280
00:32:26,360 --> 00:32:27,680
אנטה.

281
00:32:36,720 --> 00:32:38,640
אהבה.

282
00:32:45,040 --> 00:32:46,360
קוקוריקו.

283
00:32:48,240 --> 00:32:52,240
הוא אמר לכם להיפטר מכול,ואז הוא אמר לכם לגנוב.

284
00:32:52,400 --> 00:32:53,920
מפתח שוודי.

285
00:32:54,080 --> 00:32:57,560
הוא לקח את השמות שלכםונתן לכם את שלו.

286
00:32:57,720 --> 00:33:01,320
ולא זיהיתם את האבסורד בכל זה?

287
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
לא.-למה?

288
00:33:07,840 --> 00:33:10,640
אם משהו נראה לך מטופש...

289
00:33:11,760 --> 00:33:15,760
זה אומר שאתה תקוע עמוקבחיים הקודמים שלך.

290
00:33:17,120 --> 00:33:22,920
אני חושב שאתה תקוע עמוקבחיים הקודמים שלך.

291
00:33:31,920 --> 00:33:35,200
גנבים! הצילו!

292
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
אני רוצה לנסוע העירה. אפשר?-בשביל מה?

293
00:33:57,360 --> 00:34:01,840
אולטרסאונד.-את לא צריכה אולטרסאונד.

294
00:34:02,000 --> 00:34:09,000
אני חושבת שכן.כדי לבדוק אם הילד גדל, אם הלב מתפתח.

295
00:34:15,600 --> 00:34:20,080
הוא גדל, והלב שלו פועם בחוזקה.

296
00:34:21,760 --> 00:34:23,880
יש לך מיטה מתקפלת.

297
00:34:25,679 --> 00:34:28,840
זו הייתה אמורה להיות הפתעה בשבילכם.

298
00:34:31,000 --> 00:34:33,639
קודם דורוטה הפילה.

299
00:34:35,560 --> 00:34:38,440
אבל אסור היה לדבר על זה.

300
00:34:41,440 --> 00:34:44,719
ואז אליזה הגיעה.

301
00:34:44,880 --> 00:34:50,480
היה איתה... פטריק הקטן.

302
00:34:50,639 --> 00:34:52,800
אבל הם עזבו במהרה.

303
00:34:57,320 --> 00:34:59,680
אני לא יודעת, כי...

304
00:35:02,880 --> 00:35:09,320
זה אומר שהם מתו, מאחר שהם עזבו?

305
00:35:09,480 --> 00:35:13,560
לא דווח לי על ילדים נעדרים.

306
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
אבל מירונצ'וק נעדר.

307
00:35:16,360 --> 00:35:18,600
אז חפש בנכס.

308
00:35:18,760 --> 00:35:23,120
אולי תמצא ילדים ואת החקלאי הזה.

309
00:35:23,280 --> 00:35:26,800
פיוטר היה צריך לקבוראת העצמות איפשהו.

310
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
אילו עצמות?

311
00:35:32,080 --> 00:35:37,280
אשלגן הידרוקסידימדולל ומחומם ל-150 מעלות צלזיוס

312
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
ימיס גופה בתוך כמה שעות.

313
00:35:40,400 --> 00:35:41,720
יישארו רק עצמות.

314
00:35:44,280 --> 00:35:46,040
גברתי...

315
00:35:47,720 --> 00:35:50,080
אם תעידי

316
00:35:50,240 --> 00:35:55,000
שראית אותם מביאים אשלגן הידרוקסידי

317
00:35:55,160 --> 00:35:59,000
כדי למוסס גופות לחווה, זה יעזור לנו.

318
00:35:59,160 --> 00:36:03,000
ראיתי אותם מביאיםאשלגן הידרוקסידי לגן עדן.

319
00:36:04,280 --> 00:36:06,200
מי הביא אותו?

320
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
פיוטר.

321
00:36:18,960 --> 00:36:22,600
יש לי משהו בשבילך.-לא תשאל מה שלומי?

322
00:36:24,280 --> 00:36:26,440
מה שלומך?-ככה-ככה.

323
00:36:26,600 --> 00:36:31,160
רציתי לנסוע לרופא,אבל דורוטה לא הרשתה לי.

324
00:36:33,120 --> 00:36:35,560
אנטה, בבקשה.

325
00:36:35,720 --> 00:36:38,560
רופאים הם... הם אידיוטים.

326
00:36:42,200 --> 00:36:44,840
דורוטה הוא לא בעלי, אלא אתה.

327
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
נו?-אתה תחליט מה מותר ואסור לי.

328
00:36:49,120 --> 00:36:53,040
יש לך כאן כל מה שאת צריכה.

329
00:36:53,200 --> 00:36:56,000
את מקבלת את הטיפול הטוב ביותר.

330
00:36:57,120 --> 00:36:59,400
למה את צריכה אולטרסאונד?

331
00:37:00,720 --> 00:37:03,760
כי אני בהיריון.

332
00:37:03,920 --> 00:37:06,560
ואני רוצה לדעת אם התינוק בסדר.

333
00:37:16,640 --> 00:37:21,000
הכול בסדר.-למען השם.

334
00:37:23,640 --> 00:37:27,560
נשבעת. הבטחת שתדאג לנו.

335
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
בסדר.

336
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
אני אקח אותך.

337
00:37:35,760 --> 00:37:37,400
מתי?

338
00:37:41,520 --> 00:37:43,040
אחרי מחר.

339
00:37:45,560 --> 00:37:47,120
מחר.

340
00:37:57,760 --> 00:37:59,800
מה לעזאזל? מה אתם עושים כאן?

341
00:38:02,520 --> 00:38:05,080
משטרה! לעצור!

342
00:38:05,240 --> 00:38:07,400
לעצור!

343
00:38:18,360 --> 00:38:21,200
אני כבר יכול לומר לך שזה לא נכון.

344
00:38:23,840 --> 00:38:25,520
מי?

345
00:38:28,760 --> 00:38:30,400
סבה!

346
00:38:34,520 --> 00:38:36,920
מה הם אמרו לכם?

347
00:38:37,080 --> 00:38:43,560
שהרגנו ילדיםוקברנו את גופותיהם בגינה.

348
00:38:43,720 --> 00:38:47,160
והם מקווים שיתלו את כולנו.

349
00:38:50,800 --> 00:38:53,000
בלש! כאן!

350
00:39:00,280 --> 00:39:01,840
היי.

351
00:39:19,280 --> 00:39:21,200
תפסתי אותך.

352
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
בני זונות.

353
00:39:30,800 --> 00:39:34,800
תרגום: שוקיIyuno