On je ovdje unutra.
Čeka te.
Gospodine...
Gospode, Stvoritelju... Hajde! -Gospode, Stvoritelju...
Gospode, Stvoritelju svijeta...
Onaj si koji daje život...
Gospodar smrti...
Molimo te da uskrsneš našeg brata... Ne znam što radim.
Ne znam što rad... -Zar si tako slab? Tako lako odustaješ?
"Oni koji se u Boga uzdaju, obnovit će svoju snagu."
Uzdaš li se u Boga? -Uzdam.
Maciek...
Maciek, ustani.
Molim te, ustani.
Ustani.
Ustani. Ustani!
Ustani, dovraga!
NEBO
Išao si ga izliječiti, a svejedno je umro, što se dogodilo?
Slušajte, ja... -Nisi ti kriv.
To nije Azraelova krivica.
Maciek je otišao
jer nije vjerovao.
Prevario sam se misleći da je jedan od nas.
Mogu li nešto pitati? -Da.
Je li smrt odlazak?
Jer...
Ovdje je nekad bila Elyza, s malim Patrykom.
Sjećaš ih se?
Tada si rekao...
Da su otišli.
U smislu da su mrtvi?
Oprosti, ali ako je Maciek otišao...
Otišao je, zar ne?
Ali umro je, tako da...
Znači da su i oni onda... -Dolaskom ovamo
odrekli smo se svega što nam je bilo važno.
Sve što smo "voljeli".
Može se reći da ste izgubili sve.
Stekao sam vječni život.
Život s Isusom Kristom.
Jer ste se vi ranije odrekli, a Maciek nije.
Maciek je prešao granicu između dobra i zla.
To što se dogodilo Macieku
sada se može dogoditi svakom od nas. Tebi.
Tebi.
Tebi. Tebi.
Svi ćemo jednom umrijeti.
A na Sudnji dan
uskrsnuće čeka samo one...
koji stvarno vjeruju u raj.
Kamo ćete?
Idemo na Maciekov pogreb. -Ne idete vi nikamo.
Zašto ne? -Zašto ne?
Rekao sam vam, Maciek nije vjerovao.
Ali morali bismo na njegov pogreb! Važno je.
Basia, ideš li?
Tko god prijeđe ovu crtu, napustit će Nebo...
i umrijeti.
Istina i vjera su na ovoj strani,
poganstvo i laži na onoj.
Nebo je na ovoj strani,
raj na onoj.
Zosia.
Basia.
Seba, ideš sa mnom?
Ja se ne protivim.
Slobodno idite, u redu je.
Odlazi.
Niste prešli crtu zbog straha od paklenskih vatri.
Dobro nam je bilo ondje. Zato je nismo prešli.
Niste je prešli jer ste se bojali slobode.
Jer je Piotr skinuo teret slobode s vas.
To je ono što Crkva radi za vas.
I vi ste pobjegli od slobode. -Ne.
Crkva ne govori da je izvan nje pakao.
Gđo Teresa, trenutak.
Plaća za ovaj mjesec, plus još tri.
Više ne morate dolaziti na posao.
Ne razumijem. -Ne razumijete što?
Da ste odgojili narkomana i psihopata koji mi je oteo kćer?
Ja okajavam svoje grijehe.
A vi?
Veliki šef koji ne može spasiti svoje dijete.
Gubite se! Ili tko zna što ću učiniti.
Možete li prići bliže?
'Jutro. -Dobro jutro.
Detektiv Dabrowski, pokrajinska policija.
Tražim vašeg susjeda, Zygmunta Mironczuka.
Nije viđen nekoliko dana,
a čujem da je vaša zajednica htjela kupiti polje od njega.
Ne mogu vam pomoći. Ne znam gdje je.
Jednom sam s kompićima...
spalili smo...
u travi obris goleme kite.
Trebala je biti vidljiva iz svemira.
Pitam se je li bila.
Zamrow je u onom smjeru.
Sretno.
Vama nitko ne nedostaje?
Uvijek nedostaje par ruku.
Aneta?
Što se zbiva?
Dijete.
Toliko te volim.
Aneta!
Provjeri je li unutra.
Aneta!
Odjebite.
Vodim te kući, dušo.
Ne idem s vama.
Gubite se.
Ne diraj mi muža!
Udala si se za ovog narkomana?
Čekam dijete s ovim narkomanom.
I neću vikati na njega niti ga nazivati pijavicom.
Voljet ću ga.
I grliti.
Ostavi je ili ćeš umrijeti.
Dođi.
Djevojčice moja...
Šefe...
Dobit ćemo dijete.
Zamisli nas za godinu dana.
Ili dvije.
Što vidiš?
Vidim da sam se ošišala.
Što još?
Vidim nas u vrtu.
Mališan trčkara uokolo...
a ti paziš da ne padne.
Lijepo.
Pogledaj me.
Brinut ću se za tebe do kraja svijeta.
Ako je uspiješ oguliti u jednom komadu, bit će žensko.
Dobro.
Dečko.
I dalje povraćaš?
Manje, ali i dalje imam refluks i otiču mi noge.
Otiču pa će prestati.
Najvažnije je da ćete dobiti prvo dijete u Nebu.
Bit će sveto.
Pitam se kako će Piotr nazvati naše dijete.
Sama ću dati ime svojem djetetu.
Što se ovdje dogodilo? -Kao što rekoh.
Prebili su mi muža. -Ali bio je ondje s tjelohraniteljima.
Je li to sam sebi učinio?
Dobro da ga nisu zakopali negdje.
Zašto vam je muž išao onamo? -Zbog tipa koji mi je oteo kćer.
I napravio joj dijete.
Ta pička mi ju je otela i napumpala.
Pička? U smislu?
Keller.
Sebastian Keller.
Dobar dan.
Zdravo, Adam Dabrowski. Pokrajinska policija.
Tražim Sebastiana Kellera.
Slijedite me.
Želite li nešto popiti? -Ne treba.
Vidi, vidi.
Upoznali smo se. -Zdravo.
Sjednite.
Vas dvojica razgovarajte.
Znači li vam išta ime Joanna Dawidowicz?
To je Anetina mama.
Želi da vas uhitim.
To sam joj i ja rekao.
Zašto ste onda ovdje? -Da otkrijem što se događa.
Govorka se da ste vi zaslužni za Mironczukov nestanak.
I da jedete djecu.
Jedete li ih?
Jedemo li djecu? -Sebastiane...
Ne biste znali ni da su vam kobasice od Mironczuka.
Ako se ovdje dogodilo nešto loše, ne biste bili krivi.
Na krivoj ste adresi.
Nigdje nisam bio sretniji nego ovdje.
Prije nisam imao vremena ni razmišljati jesam li sretan.
Što je onda s tim Mironczukom?
Kad ste ga posljednji put vidjeli?
O čemu su još razgovarali?
O tome da navodno jedemo djecu.
I da si ubio Mironczuka.
Što naši misle o tome?
Zasad se smiju.
No uskoro će početi odlaziti.
Crkva bi ti se mogla početi raspadati, g. Isuse.
Ne šali se s time.
Ali ti znaš da nisi Isus, zar ne?
A što onda misliš tko sam?
Čovjek...
koji polaže ruke i govori ljudima da su izliječeni.
I oni ozdravljaju.
Rane zacjeljuju.
Bolesti prelaze u remisiju.
Kako je to drukčije od onog što je radio Isus?
Duh Sveti kazao je
da moramo više pozornosti pridavati Riječi Božjoj.
Zato, počevši od danas, nema više vatri.
Nema više šetnji u grad.
Nema više putovanja.
Čak ni za liječenje?
Čak ni za liječenje.
Liječimo samo Nebesnike.
Ali ne i nevjernike.
A kako bismo se...
mogli više usredotočiti na Božju Riječ,
morat ćemo se riješiti stvari.
Bluzu treba oprati.
Bicikl treba popraviti.
A to nas odvlači od onog zaista važnog.
Zato ćemo se danas riješiti svih nepotrebnih stvari.
Svih.
Je li jakna nepotrebna? -Jedna nije. Druga jest.
Da se riješimo i automobila?
Ne treba nam ih šest.
Ej!
Sjećate li se moje gitare?
Otkad mi je Piotr rekao da je spalim,
sretniji sam.
Jer zahvaljujući svima vama,
zahvaljujući tebi, Aneta,
imam sve što mi treba.
Komu treba više?
Nebesnici!
Vaš život! Upravo tako! Ili iz drugog ugla:
prestanite se baviti ovim smećem i počnite osjećati radost!
Možemo ga samo uzeti?
Ključevi i dokumenti su u autu.
Vi ste baš prsnuli, je li?
"Prodaj sve što imaš, a novac razdijeli siromasima pa ćeš imati blago na nebu."
Idi se rasturi od cuge pa ćeš biti prilično razvaljen.
"Sve je on vidio odozgo
Do kraja svijeta
Vidio je mora i planine
Zagledao se u najcrnju noć
S prijateljima kao jedan Porazio dušmane
Pronašao je mudrost, vidio sve i shvatio
I vidio je skrivene stvari
Znao je tajne..."
Gađaš trudnicu?
Ovo je samo za pet litara. -Onda kupi pet litara.
Tetka, mogu dobiti još? I dalje sam gladna.
Zuzia, znaš da nema repete. Idi se moliti.
Ja ću ti dati.
Ti imaš dijete koje hraniš.
Evo. Navali.
Ti si iznad pravila?
Možemo li razgovarati?
Možemo li se vratiti iscjeljivanju?
Piotr, mogu postiti zauvijek, no...
djeca su gladna.
Ljudi ne shvaćaju. Uopće.
Ustanu i što onda rade?
Doručkuju. -Pale TV. Zašto?
Da bi im netko objasnio svijet.
A zašto rade u uredima? Jer im tako kaže šef.
Bez šefa bili bi izgubljeni.
Ljudima treba netko tko ima odgovore.
Stvorio sam Nebo kako ne bi slušali
te glupe šefove, političare, jebene svećenike...
Stoga...
Koje je najvažnije pitanje u Nebu danas?
Možemo li se vratiti iscjeljivanju? -Ne.
A odakle nam onda hrana?
Odakle?
Sve što je naš Gospod stvorio nama pripada.
Sve.
Dobar dan, koliko su krumpiri? -Uzmite sve.
Dvije tisuće?!
Dvije tisuće za krumpir?
Ugodan dan želim.
Limunada i paprenjaci!
Ovo sam uzeo posebno za tebe. -Za mene?
Nitko ne pazi na to u dućanu.
Nitko.
Ljudi su gluhi i slijepi.
Dakle, ukradeno je.
Kad bi im to pripadalo, onda bi to bila krađa.
No pripada Gospodu.
I nama.
Postavljaju se pitanja.
Zašto smo prestali liječiti, pitate.
Zašto ne zarađujemo?
Pitate, pitate, pitate.
Što je dobro.
Tko pita, ne skita.
Ali stvarno, zar ne vidite?
Ne vidite kako nas ubija? Sve oko nas.
Droga. Cuga.
Prostitucija, ratovi.
Što stoji iza svega toga?
Upravo tako: novac.
Iza svakog zla ovoga svijeta je novac.
I usprkos tome, čovjek smatra da će ga novac usrećiti.
Zamislite to! Zdravlje! Tko zna što još.
I da mi budemo poput njih?
Netko je iskoristio riječ krađa, mi krademo.
Tko je to rekao?
Ja. -Što krademo?
Oni kradu! Sve što pripada nama!
Govore nam da plaćamo za to, jebeno suludo, zar ne vidite?
Stvarno ćemo pristati na to? Moramo platiti vodu da bismo pili?
Platiti svoj krov iznad svoje glave!
Nemojmo se dati zavarati.
Zaista se moramo pročistiti.
Moramo se nanovo roditi.
Amen, amen, kažem vam,
onaj koji se nanovo ne rodi, neće vidjeti Kraljevstvo Nebesko.
Od danas, svatko od vas
prestaje biti... tko ste bili dosad.
Ja neću biti Piotr.
Dorota neće biti Dorota. Nismo odabrali ta imena.
Opet smo se rodili u Nebu i ovdje ćemo opet dobiti ime.
Od danas moje je ime Kralj. A Dorotino...
Domina.
Azrealovo novo ime je...
Uvijek.
Aneta.
Ljubav.
Kukuriku.
Rekao vam je da se riješite svega, a zatim da kradete.
Francuski Ključ.
Uzeo vam je imena i nadjenuo svoja.
I nisi uvidio apsurd svega toga?
Ne. -Kako to?
Ako ti se nešto čini glupo,
to znači da si do grla u starom životu.
Ja mislim da si ti do grla u starom životu.
Lopovi!
Upomoć!
Želim u grad. Mogu li?
Zašto?
Na ultrazvuk. -Ne treba ti ultrazvuk.
Mislim da trebam. Da provjerim...
raste li dijete,
razvija li se srce.
Raste i srce mu snažno kuca.
Imate kolijevku.
To je trebalo biti iznenađenje za vas.
Prvo je Dorota pobacila.
No bilo je zabranjeno govoriti o tome.
Zatim je došla Eliza.
Ona je...
sa sobom dovela malog Patryka.
No oni su ubrzo otišli.
Ne znam, jer...
Znači li to da su umrli, budući da su otišli?
Nemam prijavu u vezi s nestalim djetetom.
No imam nestalog Mironczuka.
Onda pretražite imanje.
Možda pronađete i djecu i tog farmera.
Piotr je negdje morao zakopati kosti.
Kakve kosti?
Kalijev hidroksid, kad ga se razblaži i zagrije na 150 °C,
može otopiti tijelo u nekoliko sati.
Ostaju samo kosti.
Gospođo...
Kad biste posvjedočili
da ste ih vidjeli kako unose hidroksid
za otapanje leševa na farmu, to bi nam pomoglo.
Vidjela sam kako unose hidroksid u Nebo.
Tko ga je donio?
Piotr.
Imam nešto za tebe.
Nećeš me pitati kako sam?
Kako si? -Onako.
Htjela sam doktoru, no... Dorota mi nije dopustila.
Aneta, molim te.
Doktori su... idioti.
Nije mi Dorota muž, nego ti.
I? -Ti odlučuješ što mogu ili ne mogu.
Ovdje imaš sve što ti je potrebno.
Imaš najbolju njegu.
Zašto ti treba ultrazvuk?
Jer sam trudna.
I rado bih znala je li beba dobro.
Sve je u redu.
O, jebote.
Zakleo si se. Obećao si da ćeš se brinuti za nas.
Dobro.
Odvest ću te.
Kada?
Prekosutra.
Sutra.
Koji vrag? Što radite ovdje?
Policija! Ruke gore!
Stanite!
Već vam mogu reći da to nije istina.
Tko?
Seba!
Što su ti rekli?
Da smo ubijali djecu
i tijela im zakopavali u vrtu.
I nadaju se da će nas sve objesiti.
Detektive! Ovamo!
Zdravo.
Imam vas.
Gadovi.
MEDIATRANSLATIONS