Ott van még.
Rád vár.
Uram...
- Uram, Teremtőm... Mondd! - Uram, Teremtőm...
Uram, a világ Teremtője...
Élet adója...
Halál ura...
Kérünk, támaszd fel testvérünket... Nem tudom, mit csinálok.
Nem tudom, mit csinálok!
Ilyen gyenge vagy? Feladod?
"Akik az Úrban bíznak, nem lankadnak meg,
járnak, és nem fáradnak el."
- Bízol az Úrban? - Bízom.
Maciek...
Maciek, kelj fel.
Kelj fel, kérlek!
Kelj fel!
Kelj fel, az istenit!
MENNYORSZÁG 3. RÉSZ
Bementetek, hogy meggyógyítsátok, és még mindig halott. Mi történt?
- Figyeljetek... - Azrael, nem a te hibád.
Nem Azrael tehet róla.
Maciek azért távozott el, mert...
nem volt hite.
És én bedőltem annak, hogy közénk való.
- Kérdezhetek valamit? - Kérdezz!
A halál eltávozás?
Csak mert...
amikor nálunk volt Eliza a kis Patrykkal...
Emlékeztek rá, nem?
Akkor is azt mondtad, hogy...
Hogy eltávoztak.
Úgy értetted, meghaltak?
Már elnézést, de ha Maciek eltávozott...
Eltávozott, ugye?
De meghalt, vagyis...
- Akkor ők is... - Amikor idejöttünk,
feladtunk mindent, amit fontosnak tartottunk.
Mindent, amit, úgymond, szerettünk.
Úgy is mondhatnánk, hogy mindent elvesztettünk.
Én örök életre leltem.
Jézus Krisztusban.
Azért, mert te megtagadtad azt, amit Maciek nem.
Maciek átlépte azt a határt, ami elválasztja a jót a gonosztól.
Ami most Maciekkel történt,
bármelyikünkkel megtörténhet. Veled.
Veled.
Veled, veled.
Egy nap mind meghalunk.
És az ítélet napján
a feltámadás csak azokra vár, akik...
igazán hisznek a mennyben.
Hova-hova?
Maciek temetésére megyünk.
Nem mentek sehova.
- Miért nem? - Miért nem?
Megmondtam. Maciek hitetlen volt.
De el kell mennünk a temetésére. Ez fontos.
Basia, jössz? Igen?
Bárki, aki átlépi ezt a vonalat,
elhagyja a Mennyországot,
és meghal.
Ezen az oldalon áll a hit és igazság,
a másikon pedig a pogányság és a hazugság.
Ezen oldalon van a menny,
azon pedig a pokol!
Zosia.
Basia.
Seba, velem jössz?
Felőlem nyugodtan.
Elmehetsz, semmi gond.
Távozz!
Nem léptétek át a vonalat, mert féltetek a pokol tüzétől.
Jó volt ott nekünk.
Ezért nem léptük át.
Nem léptétek át, mert féltetek a szabadságtól.
Mert Piotr levette a vállatokról ezt a terhet.
Az egyház ugyanezt teszi a papokkal.
- Elmenekülnek a szabadság elől. - Nem.
Az egyház nem állítja, hogy odakint a pokol van.
Teresa, egy pillanatra!
A havi fizetése, és még három.
Többé nem kell jönnie dolgozni.
- Nem értem. - Mit nem ért rajta?
Felnevelt egy pszichopata drogost, aki ellopta a lányomat!
Én vezekelek a bűneimért.
És te? A nagyfőnök, aki a saját gyerekét se tudja megmenteni.
Tűnés! Vagy nem állok jót magamért.
Közelebb jönnél?
- Jó napot! - Jó napot!
Dabrowski nyomozó, területi kapitányság.
A szomszédotokat keresem, Zygmunt Mirończukot.
Nem látták több napja,
és úgy hallom, meg akartátok venni tőle azt a mezőt.
Nem tudok önnek segíteni. Nem tudom, hol van.
Egyszer a haverjaimmal
kiégettünk a fűben...
egy nagy fütyköst.
Akkorát, hogy látszódjon az űrből.
Vajon látszódott?
Zambrów arra van.
Jó utat!
És nálatok senki se hiányzik?
Mindig hiányzik pár szorgos kéz.
Aneta!
Mi a baj?
Gyerek.
Nagyon szeretlek.
Aneta!
Nézd meg, bent van-e!
Aneta!
Tűnj a fenébe!
Hazaviszlek, drágám.
Nem megyek veled.
Tűnj innen!
Ne érj a férjemhez!
Hozzámentél ehhez a narkóshoz?
Gyerekem lesz ettől a narkóstól.
És nem fogok vele üvöltözni, se kígyónak nevezni.
Szeretni fogom.
És ölelgetni.
Hagyd békén, vagy meghalsz.
Gyere!
Kislányom...
Főnök...
Gyerekünk lesz.
Képzelj el minket egy év múlva!
Vagy kettő.
Mit látsz?
Azt, hogy levágtam a hajam.
És még?
Látom magunkat a kertben.
A kicsi szaladgál,
és te vigyázol, nehogy elessen.
Szép.
Nézz rám!
Gondoskodni fogok rólatok, míg világ a világ.
És ha most egyben meghámozod a héját, nem szakad el, akkor lány lesz.
Jól van.
Fiú.
Hánysz még?
Már ritkábban, de refluxom van, és megdagadtak a lábaim.
Megdagadnak, de majd elmúlik.
A lényeg, hogy a te gyereked lesz Mennyország elsőszülöttje.
Egy szent lesz.
Kíváncsi vagyok, Piotr milyen nevet ad a gyerekünknek.
Én adok nevet a gyerekemnek.
Tehát mi is történt?
Ahogy mondtam.
Megverték a férjemet. Halállal fenyegették.
Megverték? A testőrei nem léptek közbe?
Talán magát verte össze? Igen?
Még jó, hogy nem ásták el egy fa alá.
- Miért ment oda a férje? - Ez a fiú elrabolta a lányomat!
És teherbe ejtette!
A szarházi elrabolta a lányomat és felcsinálta.
Szarházi? Kire gondol?
Keller.
Sebastian Keller.
Jó napot!
Adam Dabrowski vagyok a rendőrségtől.
Egy bizonyos Sebastian Kellert keresek.
Jöjjön!
- Kér valamit inni? - Nem, köszönöm!
Nocsak!
- Már találkoztunk. - Jó napot!
Ülj le!
Beszélgessetek csak.
Ismered Joanna Dawidowiczot?
Aneta anyja.
Azt akarja, hogy bevigyelek.
Ugyanezt mondtam neki.
- Akkor miért jött ide? - Hogy tőled halljam, mi a helyzet.
Azt beszélik, hogy ti álltok Mirończuk eltűnése mögött.
Hogy gyerekeket esztek.
Ez igaz?
Hogy eszünk-e gyereket?
Sebastian...
Észre se vennéd, ha a kolbászotokba, Mirończukot töltötték volna.
Vagyis ha bármi történt itt, az nem a te hibád.
Eltévesztette a címet?
Soha az életben nem voltam olyan boldog, mint itt.
Előtte időm se volt belegondolni abba, boldog vagyok-e egyáltalán.
És mi van Mirończukkal?
Mikor láttad utoljára?
És miről beszélgettek még?
Hogy állítólag gyerekeket eszünk.
És hogy megölted Mirończukot.
- A mieink mit gondolnak róla? - Egyelőre nevetnek rajta.
De előbb-utóbb lemorzsolódnak.
Félő, hogy az egyházad szétesik, kis Krisztusom.
Ebből ne csinálj viccet!
De ugye tudod, hogy nem vagy Krisztus?
Akkor szerinted ki vagyok?
Egy ember,
aki ráteszi valakire a kezét,
és azt mondja neki, hogy meggyógyult.
És meg is gyógyulnak.
A sebek beforrnak.
A betegség visszahúzódik.
Ez miben más, mint amit Krisztus csinált?
A Szentlélek azt üzente,
hogy jobban oda kell figyelnünk
Isten szavára.
Ezért mától fogva beszüntetjük a tűzrakást.
Nincs több séta a városba.
Nem járunk el többé.
Gyógyítani se?
Gyógyítani se.
Csak a mennybélieket gyógyítjuk.
A hitetleneket nem.
És hogy...
jobban tudjatok összpontosítani Isten szavára,
muszáj lesz megszabadulnunk pár holmitól.
Egy blúzt ki kell mosni.
Egy biciklit javítani kell.
Mindez eltereli a figyelmünket az igazán fontos dolgokról.
Épp ezért ma megszabadulunk az összes felesleges holmitól.
Az összestől.
A kabát is felesleges?
Egy nem. De a második az.
Az autókról is le kell mondanunk?
Nincs szükségünk hat autóra.
Emlékeztek a gitáromra?
Amióta Piotr megparancsolta, hogy égessem el,
boldogabb vagyok.
Mert hála nektek,
hála neked, Aneta,
megvan mindenem, ami kell.
Kinek kell ennél több?
Mennybéliek!
Az életetek. Pontosan. Vagy úgy is mondhatnám:
ne foglalkozzatok ezzel a sok szarral, és legyetek boldogok!
Simán elvihetjük?
A kulcs benne, papírok a kesztyűtartóban.
Nektek átkattant, mi?
"Oszd ki a vagyonodat a szegényeknek, és kincsed lesz a mennyben."
Menj, húzz le egy üveg vodkát, és alaposan bekarmolsz.
Egy terhes nőt?
De ez csak öt literre elég.
Akkor öt litert veszel.
Dorota, kérhetek repetát? Még éhes vagyok.
Zuzia, tudod jól, hogy nincs repeta. Menj imádkozni!
Tessék!
Te a babád helyett is eszel.
Tessék! Jó étvágyat!
Te a szabályok felett állsz?
Szabad egy szóra?
Nem folytathatnánk a gyógyítást?
Piotr, böjtölhetek, ha akarod, de...
a gyerekek éhesek.
Az emberek semmit se értenek. Semmit.
Reggel felkelnek, és mit csinálnak?
Megreggeliznek.
Bekapcsolják a tévét. Miért?
Hogy valaki elmagyarázza nekik a világot.
És miért akarnak irodában dolgozni?
Mert ott a főnök, aki elmondja, mit csináljanak.
A főnök nélkül elvesznének.
Az embereknek kell valaki, aki tudja a választ a kérdéseikre.
Azért alapítottam a Mennyországot, hogy ne kelljen hallgatniuk
az ostoba főnökök, politikusok és papok válaszait.
Tehát...
Mi ma a legfontosabb kérdés a Mennyországban?
- Visszatérhetünk a gyógyításhoz? - Nem.
Akkor honnan szerzünk ételt?
Honnan?
Minden, amit az Úr teremtett, a miénk.
Minden.
Jó napot! Mennyi a krumpli kilója?
- Tedd el mindet! - Kétezer?!
Kétezer egy kiló krumpli?
További szép napot!
Azta! Limondádé és mézeskalács!
- Ezt kifejezetten neked hoztam. - Nekem?
Erre senki nem figyelt a boltban.
Senki.
Az emberek süketek és vakok.
Vagyis loptad.
Akkor lenne lopás, ha mindez az embereké lenne.
De ez mind a Jóistené.
És a miénk.
Felmerültek kérdések.
Hogy miért hagytunk fel a gyógyítással.
Hogy miért nem keresünk pénzt.
Kérdeztek, kérdeztek, kérdeztek.
Ami helyes.
Aki kérdez, nem téved el.
De tényleg nem értitek?
Nem látjátok, hogyan öl meg minket minden, ami körülöttünk van?
A kábítószerek. A pia.
A prostitúció. A háború.
Mi áll ezek mögött?
Úgy van, a pénz.
A világban minden rossz mögött a pénz áll.
Az ember mindezek ellenére hiszi, hogy boldoggá teszi.
Elhiszitek ezt? Egészségessé. És a franc tudja, még mivé!
És rájuk kellene hasonlítanunk?
Valaki a "lopás" szót használta.
Hogy lopunk. Ki volt az?
- Én. - Még hogy mi lopunk?
Ők lopnak! Ők lopják el azt, ami minket illetne!
És még pénzt kérnek érte. Hát nem érzitek, mennyire abszurd?
És tényleg bele kellene mennünk? Fizessünk a vízért?
Tető van a fejed fölött? Akkor fizess, mert tető van a fejed fölött!
Ne hagyjuk magunkat!
Ténylegesen meg kell tisztulnunk.
Újjá kell születnünk.
Úgy bizony, ahogy mondom.
Aki nem születik újjá, nem látja meg Isten országát.
Mától mindegyikőtök...
megszűnik azzá lenni, aki eddig volt.
Én nem leszek Piotr.
Dorota nem lesz Dorota. Nem mi választottuk ezeket a neveket.
A Mennyországban születtünk újjá, a Mennyországban kapunk új nevet.
Mától fogva a nevem Király. Dorota új neve pedig...
Ság.
Azrael új neve...
Mindig.
Aneta.
Szeretet.
Kukurikú.
Azt mondta, dobjatok ki mindent,
aztán hogy lopjatok, mert nem maradt semmitek.
Franciakulcs.
Elvette a neveteket, aztán újat adott nektek.
Nem érezted abszurdnak?
- Nem. - Hogyhogy?
Ha valami butaságnak tűnik,
az azt jelenti, hogy az ember nyakig van az előző életedben.
Csakhogy szerintem te nyakig vagy az előző életedben.
Tolvajok!
Segítség!
Be akarok menni a városba. Elmehetek?
Minek?
- Ultrahangra. - Nincs szükséged ultrahangra.
Szerintem nem ártana. Hogy tudjam,
cseperedik-e,
fejlődik-e a szíve.
Fejlődik.
És a szíve is erős.
Van egy kiságyatok.
Azt meglepetésnek szántuk nektek.
Dorota először elvetélt.
De nem volt szabad beszélni róla.
Aztán jött Eliza.
Vele volt...
a kis Patryk.
De nemsokra rá elmentek.
Nem tudom, mert...
Ez azt jelenti, hogy meghaltak, amióta elmentek?
Nem kaptunk bejelentést eltűnt gyerekről.
Mirończuknak viszont nyoma veszett.
Kutassák át a telket!
Lehet, hogy megtalálják a gyerekeket és azt a gazdát is.
Piotr valahova elásta a csontokat.
Miféle csontokat?
A kálium-hidroxid felhígítva és 150 fokra hevítve
pár óra alatt lebontja a testet.
Csak a csontok maradnak.
Hölgyem...
Ha tanúskodna arról,
hogy látta, hogy hidroxidot hoznak a tanyára,
hogy holttesteket oldjanak fel, azzal segítene nekünk.
Láttam, hogy hidroxidot hoznak a Mennyországba.
Ki vitte oda?
Piotr.
Hoztam neked valamit.
Nem kérded meg, hogy vagyok?
- Hogy vagy? - Úgy-ahogy.
El akartam menni orvoshoz, de Dorota nem engedte.
Aneta, könyörgök...
Az orvosok... idióták.
Nem Dorota a férjem, hanem te.
És?
Te döntöd el, mit tehetek és mit nem.
Aneta, itt mindened megvan, amire szükséged van.
Itt kapod a legjobb ellátást.
Minek az ultrahang?
Mert terhes vagyok.
És tudni akarom, jól van-e a kicsi.
Minden rendben van.
A rohadt életbe...
Megesküdtél. Megfogadtad, hogy gondoskodsz rólunk.
Jól van.
Elviszlek.
Mikor?
Holnapután.
Holnap.
Mi ez? Mit keresnek itt?
Rendőrség! Kezeket fel!
Állj meg!
Ezt már most megmondhatom, hogy hazugság.
És ki volt az?
Seba!
Mit mondtak?
Hogy gyerekeket öltünk,
és a hulláikat elástuk a kertben.
És hogy remélik, akasztófán végezzük.
Nyomozó! Erre!
Helló!
Megvagytok!
A kurva anyátokat!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno