1
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Jis tenai.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
Laukia tavęs.

3
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
Viešpatie...

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,520
-Viešpatie, Kūrėjau... Nagi!
-Viešpatie, Kūrėjau...

5
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Viešpatie, Pasaulio Kūrėjau...

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
Gyvybės Davėjau...

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,920
Mirties Šeimininke...

8
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
Prašome prikelti mūsų brolį...
Nežinau, ką darau.

9
00:01:36,200 --> 00:01:40,400
-Nesuprantu, ką...
-Tu toks silpnas? Pasidavėlis?

10
00:01:40,640 --> 00:01:45,000
"Tie, kurie Viešpačiu pasitiki,
pabėgs ir nepails."

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
-Pasitiki Viešpačiu?
-Taip.

12
00:01:47,759 --> 00:01:49,720
Mačiekai...

13
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Mačiekai, kelkis.

14
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
Prašau, nubusk.

15
00:02:03,880 --> 00:02:09,039
Kelkis. Kelkis!

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
Kelkis, po galais!

17
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Gydei jį, o jis toliau miręs.
Tai kas nutiko?

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
-Paklausykite, aš...
-Tu nekaltas.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
Tai ne Azraelio kaltė.

20
00:03:06,520 --> 00:03:11,000
Mačiekas iškeliavo, nes... netikėjo.

21
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
Apsigavau laikydamas jį vienu mūsų.

22
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
-Galiu paklausti?
-Prašau.

23
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Mirtis ― iškeliavimas?

24
00:03:24,800 --> 00:03:30,640
Čia būdavo Eliza
su mažuoju Patriku.

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Pamenate juos, ar ne?

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
Tuomet sakei...

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,840
...jog jie iškeliavo.
Reiškia jie mirė?

28
00:03:42,079 --> 00:03:45,040
Atsiprašau,
bet jei Mačiekas iškeliavo...

29
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Taip, ar ne?

30
00:03:46,800 --> 00:03:52,520
-Jis mirė, taigi jie irgi.
-Čia atvykdami...

31
00:03:53,720 --> 00:03:57,960
...išsižadėjome visko,
kas buvo mums svarbu.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
Visko, ką "mylėjome".

33
00:04:01,840 --> 00:04:05,080
Galite sakyti,
jog viską praradote.

34
00:04:05,320 --> 00:04:09,080
Aš įgijau amžinąjį gyvenimą.
Gyvenimą su Jėzumi Kristumi.

35
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
Kadangi prieš tai išsižadėjai,
o Mačiekas ne.

36
00:04:12,640 --> 00:04:16,279
Jis peržengė liniją
skirdamas blogį nuo gėrio.

37
00:04:16,519 --> 00:04:23,320
Tai, kas nutiko Mačiekui,
gali nutikti bet kuriam mūsų. Tau.

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Tau.

39
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Tau. Ir tau.

40
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
Visi kažkada mirsime.
Paskutinio teismo dieną

41
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
prisikėlimas lauks tik tų,

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,120
kurie iš tikro tiki rojumi.

43
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Kur išsirengėte?

44
00:05:36,159 --> 00:05:39,960
-Važiuojame į Mačieko laidotuves.
-Niekur jūs nevažiuojate.

45
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
-Kodėl ne?
-Kodėl ne?

46
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Juk sakiau, Mačiekas netikėjo.

47
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Derėtų būti laidotuvėse!
Tai svarbu.

48
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Bašia, važiuoji?

49
00:06:05,000 --> 00:06:10,040
Bet kuris peržengęs liniją
ir paliksiąs "Rojų"...

50
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
...žus.

51
00:06:20,960 --> 00:06:24,520
Tiesa ir tikėjimas
yra šioje pusėje.

52
00:06:25,680 --> 00:06:28,320
Kitoje ― pagonybė ir melas.

53
00:06:28,560 --> 00:06:33,920
Šioje pusėje ― rojus,
o kitoje ― pragaras!

54
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
Zošia.

55
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Bašia.

56
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
Sebai, eisi kartu?

57
00:07:59,159 --> 00:08:01,520
Dėl manęs gali.

58
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Eik, viskas gerai.

59
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Dink.

60
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
Neperžengei linijos baimindamasis,
jog visi degsite pragare.

61
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Ten jautėmės gerai.
Todėl neperžengėme.

62
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Neperžengei,
nes baiminaisi laisvės.

63
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Kadangi Piotras
nuo tavo pečių nuėmė naštą.

64
00:09:14,680 --> 00:09:18,520
Taip paveikia bažnyčia.

65
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
-Ir jūs pabėgote nuo laisvės.
-Ne.

66
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Bažnyčia nesako,
kad už jos durų laukia pragaras.

67
00:09:54,240 --> 00:09:56,920
P. Teresa, minutėlę.

68
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Šio mėnesio alga,
plius dar trys.

69
00:10:09,480 --> 00:10:12,920
Į darbą ateiti nebereikės.

70
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
-Nesuprantu.
-Ko nesupranti?

71
00:10:16,240 --> 00:10:21,520
Jog atvedei pamišusį narkomaną,
kuris atėmė iš manęs dukrą?

72
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
Aš atgailauju už savo nuodėmes.

73
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
O jūs? Didysis viršininkas,
negebąs išgelbėti savo pačio vaiko.

74
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Dink! Kitaip velniai žino,
ką padarysiu.

75
00:11:20,360 --> 00:11:21,600
Prieik arčiau.

76
00:11:26,760 --> 00:11:30,280
-Labas rytas.
-Labas rytas.

77
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
Detektyvas Dabrovskis,
provincijos policija.

78
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
Ieškau jūsų kaimyno
Zigmundo Mirončiuko.

79
00:11:38,680 --> 00:11:41,200
Jo nematė jau kelias dienas.

80
00:11:41,440 --> 00:11:47,080
Girdėjau norėjote
iš jo nupirkti žemę.

81
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Niekuo nepadėsiu.
Nežinau, kur jis.

82
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Kartą su bičiuliais

83
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
išdeginome žolėje...

84
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
didžiulį pimpalą.

85
00:12:09,920 --> 00:12:13,520
Jį turėjo regėti iš kosmoso.

86
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Įdomu, ar matėsi.

87
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Zambruvas toje pusėje.

88
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Sėkmės.

89
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Netrūksta talkos?

90
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Pora rankų visada praverstų.

91
00:12:52,360 --> 00:12:53,920
Aneta?

92
00:13:00,960 --> 00:13:02,720
Kas nutiko?

93
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
Vaikelis.

94
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Labai tave myliu.

95
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Aneta!

96
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
Pažiūrėk, ar ji viduje.

97
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Aneta!

98
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Atsiknisk.

99
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Vežuosi tave namo, mieloji.

100
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
-Niekur su tavim nevažiuosiu.
-Nešdinkitės.

101
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Neliesk mano vyro.

102
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
Ištekėjai už šito narkomano?

103
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
Su šituo narkomanu laukiuosi vaiko.

104
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
Nerėksiu ant jo.
Nevadinsiu kraugeriu.

105
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
Mylėsiu jį.

106
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Ir apkabinsiu.

107
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Palikite ją ramybėje,
kitaip mirsite.

108
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
Eime.

109
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
Mano mergyte...

110
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Viršininke.

111
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Turėsime vaikelį.

112
00:15:01,480 --> 00:15:06,000
Įsivaizduok mus po metų.

113
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Arba dviejų.

114
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Ką matai?

115
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Nusikirpau plaukus.

116
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Ką dar?

117
00:15:28,080 --> 00:15:30,520
Regiu mus sode.

118
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
Mažylis bėgioja aplinkui,

119
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
o tu saugai,
jog jis neparvirstų.

120
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
Gražu.

121
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Pažvelk į mane.

122
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
Rūpinsiuosi tavimi
iki pasaulio pabaigos.

123
00:15:55,600 --> 00:16:01,200
Jei nulupsi viena ilga lupena,
gims mergaitė.

124
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
Aišku.

125
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Berniukas.

126
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Tave dar pykina?

127
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
Mažiau, bet tebevargina rėmuo
ir tinsta kojos.

128
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
Tins, kol visai nebetins.

129
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
Svarbiausia,
jog išnešiosi "Rojaus" pirmagimį.

130
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Jis bus šventasis.

131
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Įdomu, kaip Piotras
pavadins vaikelį.

132
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
Pati duosiu vardą savo vaikui.

133
00:16:40,800 --> 00:16:43,920
-Kas ten nutiko?
-Kaip ir sakiau.

134
00:16:44,160 --> 00:16:49,040
-Jie sumušė mano vyrą.
-Tačiau jis buvo su sargybiniais.

135
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
Gal pats save primušė?

136
00:16:52,840 --> 00:16:55,120
Gerai, kad kur nepalaidojo.

137
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
-Kodėl jūsų vyras ten ėjo?
-Tas vyras pagrobė mano dukrą.

138
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
Ji tapo nėščia.

139
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
Tas vėpla ją pagrobė
ir užtaisė vaiką.

140
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Vėpla. Čia kas?

141
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
Keleris. Sebastianas Keleris.

142
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Laba diena.

143
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
Sveika. Adamas Dabrovskis,
provincijos policija.

144
00:17:37,480 --> 00:17:42,800
Ieškau Sebastiano... Kelerio.

145
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Paskui mane.

146
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
-Norite ko nors išgerti?
-Dėkui.

147
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Štai gi.

148
00:18:09,400 --> 00:18:12,120
-Mes jau pažįstami.
-Laba diena.

149
00:18:13,280 --> 00:18:15,120
Prisėskite.

150
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
Judu pasikalbėkite.

151
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Ar girdėtas Joanos Davidovič vardas?

152
00:18:33,760 --> 00:18:37,440
-Anetos mama.
-Nori, kad jus suimčiau.

153
00:18:39,280 --> 00:18:42,680
Taip jai ir atsakiau.

154
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
-Tuomet kodėl atvykote?
-Išsiaiškinti, kas dedasi.

155
00:18:47,840 --> 00:18:52,560
Kalbama, jog prisidėjote
prie Mirončiuko dingimo.

156
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Ir jog valgote vaikus.

157
00:18:55,400 --> 00:18:56,920
Valgote?

158
00:18:58,680 --> 00:19:02,280
-Ar valgome vaikus?
-Sebastianai.

159
00:19:06,840 --> 00:19:11,200
Nė nesuprastum, jei dešrelė
būtų pagaminta iš Mirončiuko.

160
00:19:11,440 --> 00:19:16,000
Jei čia nutiko kas nors blogo,
nebūtum dėl to kaltas.

161
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Pataikėte ne tuo adresu.

162
00:19:22,560 --> 00:19:26,160
Niekada nebuvau toks laimingas,
koks esu čia.

163
00:19:26,400 --> 00:19:30,080
Anksčiau nė neturėjau laiko galvoti,
ar išvis esu laimingas.

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Kas įvyko su Mirončiuku?

165
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
Kada jį matėte paskutinį kartą?

166
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Apie ką dar kalba?

167
00:19:47,360 --> 00:19:51,560
Pasirodo mes valgome vaikus.

168
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
O tu nužudei Mirončiuką.

169
00:19:59,200 --> 00:20:02,560
-Ką apie tai mano mūsiškiai?
-Kol kas juokiasi.

170
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Tačiau netrukus pradės trauktis.

171
00:20:10,480 --> 00:20:14,520
Tavo Bažnyčia gali pradėti byrėti,
p. Kristau.

172
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Nesityčiok iš to.

173
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
Supranti, jog nesi Kristus?

174
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Tuomet kas, tavo manymu, esu?

175
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Vyras...

176
00:20:41,600 --> 00:20:46,600
...pasitelkiantis rankas
ir sakantis žmonėms, jog jie išgijo.

177
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
Jie ir išgyja.

178
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
Žaizdos sugyja.

179
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Ligoms prasideda remisija.

180
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
Kuo tai skiriasi nuo to,
ką darė Kristus?

181
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Šventoji Dvasia teigė,

182
00:21:22,120 --> 00:21:26,600
jog turime daugiau dėmesio kreipti
į Dievo žodį.

183
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
Todėl nuo šiandienos
nebekursime laužų.

184
00:21:34,720 --> 00:21:38,840
Nebeisime į miestą.

185
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
Nevyksime į keliones.

186
00:21:40,840 --> 00:21:45,600
-Net dėl gydymo?
-Net ir dėl jo.

187
00:21:45,840 --> 00:21:50,480
Gydysime tik rojiškuosius,
bet ne bedievius.

188
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
Tam, kad...

189
00:22:02,120 --> 00:22:07,360
...geriau įsisavintume Dievo žodį,

190
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
turėsime atsikratyti daiktais.

191
00:22:12,600 --> 00:22:17,360
Palaidinę reikia išskalbti.
Dviratį reikia sutaisyti.

192
00:22:17,600 --> 00:22:22,040
Visa tai mus atitraukia nuo to,
kas iš tikro svarbu.

193
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
Todėl šiandien atsikratysime
nereikalingais daiktais.

194
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Visais.

195
00:22:33,040 --> 00:22:38,280
-Ar paltas ― nereikalingas?
-Vienintelis ne. Antrasis ― taip.

196
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
Kaip dėl automobilių?

197
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Šešių nereikia.

198
00:22:50,040 --> 00:22:53,200
Ei! Prisimenate mano gitarą?

199
00:22:55,280 --> 00:23:00,920
Nuo tada, kai Piotras liepė
ją sudeginti, esu laimingesnis.

200
00:23:01,160 --> 00:23:05,400
Jūsų visų ir Anetos dėka...

201
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
...turiu viską, ko man reikia.

202
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
Ko daugiau reikia?

203
00:23:20,640 --> 00:23:22,680
Rojiškieji!

204
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
Jūsų gyvenimas! Būtent!
Arba kitas kampas.

205
00:24:00,280 --> 00:24:04,800
Mažiau kreipkite dėmesio
į niekus ir pradėkite džiaugtis!

206
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Galime pasiimti?

207
00:24:06,680 --> 00:24:10,640
-Rakteliai ir dokumentai viduje.
-Jums visai negerai?

208
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
"Visa, ką turi, išdalyk vargšams,
tai turėsi lobį danguje."

209
00:24:14,440 --> 00:24:18,760
Eik ir prisiliuobk svaigalų,
tai būsi girtuoklis.

210
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Mėtai į nėščiąją?

211
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
-Užteks penkiems litrams.
-Tada nupirksi penkis.

212
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
Tetule, galiu pakartoti?
Tebesu alkana.

213
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
Zuzia, žinai, kad pakartojimų nėra.
Eik melstis.

214
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Aš duosiu.

215
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Pati turi išmaitinti vaiką.

216
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
Prašau. Valgyk.

217
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Esi viršiau taisyklių?

218
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Norėčiau pasikalbėti.

219
00:27:06,320 --> 00:27:07,920
Galime tęsti gydymus?

220
00:27:10,240 --> 00:27:14,680
Piotrai, badausiu kiek reikės,
bet vaikai alkani.

221
00:27:19,440 --> 00:27:22,800
Žmonės nieko nesupranta.

222
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Atsikelia ir ką daro toliau?

223
00:27:31,840 --> 00:27:36,040
-Valgo pusryčius.
-Įsijungia televizorių. Kodėl?

224
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
Jog kas nors
juos apšviestų apie pasaulį.

225
00:27:39,400 --> 00:27:44,080
Kodėl jie dirba biuruose?
Taip jiems liepa viršininkas.

226
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
Be viršininko jie būtų pražuvę.

227
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
Žmonėms reikia žinančio atsakymus.

228
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
Įkūriau "Rojų",
jog jie neklausytų

229
00:27:54,840 --> 00:27:59,360
kvailų viršininkų, politikų
ir sumautų kunigų.

230
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Taigi...

231
00:28:01,800 --> 00:28:05,160
Koks dabar
pagrindinis klausimas "Rojuje"?

232
00:28:05,400 --> 00:28:08,800
-Ar galime vėl gydyti?
-Ne.

233
00:28:09,040 --> 00:28:13,480
Tuomet iš kur gauti maisto? Kaip?

234
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Viskas, ką sukūrė mūsų Viešpats,
priklauso mums.

235
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Viskas.

236
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
-Sveiki, kiek bulvės?
-Imk viską.

237
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
2000?

238
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
2000 už bulves?

239
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
-Gražios dienos.
-Ir jums.

240
00:28:49,080 --> 00:28:53,600
Oho, limonadas ir meduoliai!

241
00:29:05,200 --> 00:29:09,360
-Mandarinų paėmiau būtent tau.
-Man?

242
00:29:09,600 --> 00:29:13,440
Parduotuvėje vaisių
niekas neprižiūri. Nič niekas.

243
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
Žmonės yra kurti ir akli.

244
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Jie vogti.

245
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Vogtume,
jei vaisiai priklausytų žmonėms.

246
00:29:24,240 --> 00:29:27,760
Dabar jie Viešpaties. Ir mūsų.

247
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
Kyla klausimų.

248
00:29:45,640 --> 00:29:50,320
Klausiate, kodėl liovėmės gydę?
Kodėl neuždirbame pinigų?

249
00:29:50,560 --> 00:29:55,760
Klausiate ir klausiate. Pagirtina.

250
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
Verčiau klausti nei klaidžioti.

251
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
Bet negi patys nematote?

252
00:30:04,080 --> 00:30:07,680
Nematote, kaip tai mus žudo?
Visa aplinka?

253
00:30:07,920 --> 00:30:11,200
Narkotikai. Svaigalai.

254
00:30:11,440 --> 00:30:15,480
Prostitucija, karai.
Kas už to slypi?

255
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
Būtent, pinigai.

256
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
Už bet kurio
šio pasaulio blogio slypi pinigai.

257
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
Nepaisant to, žmogus tiki,
jog pinigai padarysią jį laimingą.

258
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Įsivaizduojate? Sveiką!
Velniai žino, kokį dar.

259
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
O dabar norime tokiais tapti?

260
00:30:40,200 --> 00:30:44,960
Kažkuris pavartojo žodį "vagystė".
Mes vagiame. Kuris?

261
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
-Aš.
-Argi mes vagiame?

262
00:30:51,680 --> 00:30:55,240
Tai jie vagia!
Viską, kas priklauso mums!

263
00:30:55,480 --> 00:30:59,960
Liepia susimokėti.
Juk tai absurdiška, negi nematote?

264
00:31:01,400 --> 00:31:05,560
Negi su tuo taikstysimės?
Mokėsime, kad atsigertume vandens?

265
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
Mokėsime už stogą virš galvos?

266
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
Nebūkime kvailinami.

267
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Turime giliai apsivalyti.

268
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
Iš naujo atgimti.

269
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Amen. Amen sakau jums.

270
00:31:23,680 --> 00:31:27,520
Kuris dar neatgimė,
neišvys Dievo karalystės.

271
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Nuo šiandienos kiekvienas

272
00:31:38,640 --> 00:31:42,000
liausis būti... kuo buvo iki šiol.

273
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Aš nebebūsiu Piotras.

274
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
Dorota nebebus Dorota.
Mes šių vardų nepasirinkome.

275
00:31:48,440 --> 00:31:53,440
"Rojuje" atgimėme,
"Rojuje" ir būsime vėl pavadinti.

276
00:31:56,560 --> 00:32:00,960
Nuo šiol mano vardas yra Karalius.
Dorotos naujas vardas yra...

277
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
...Namai.

278
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
Azraelio naujas vardas yra...

279
00:32:23,680 --> 00:32:24,920
...Visada.

280
00:32:26,360 --> 00:32:27,600
Aneta.

281
00:32:36,720 --> 00:32:38,560
Meilė.

282
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Kakariekū.

283
00:32:48,240 --> 00:32:52,160
Jis liepė visko atsikratyti,
o tada liepė vogti.

284
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
Veržliaraktis.

285
00:32:54,080 --> 00:32:57,480
Atėmė jūsų vardus
ir suteikė savuosius.

286
00:32:57,720 --> 00:33:01,240
Neregi visos padėties absurdiškumo?

287
00:33:01,480 --> 00:33:04,280
-Ne.
-Kaipgi?

288
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
Jei jums kas atrodo kvaila...

289
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
...reiškia skendėjate
senajame gyvenime.

290
00:33:17,120 --> 00:33:22,840
Regis pats skendėji
senajame gyvenime.

291
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
Vagys! Padėkit!

292
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
-Noriu į miestą. Galiu?
-Kam?

293
00:33:57,360 --> 00:34:01,760
-Atlikti ultragarsą.
-Tau jo nereikia.

294
00:34:02,000 --> 00:34:08,920
Manau reikia. Patikrinti,
ar kūdikis auga, o širdelė vystosi.

295
00:34:15,600 --> 00:34:20,000
Auga, o širdis stipriai plaka.

296
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Turi lovelę.

297
00:34:25,679 --> 00:34:28,760
Staigmena buvo skirta jums.

298
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Pirmiausia, Dorota persileido.

299
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
Tačiau apie tai
buvo uždrausta kalbėti.

300
00:34:41,440 --> 00:34:44,639
Tuomet atėjo Eliza.

301
00:34:44,880 --> 00:34:50,400
Ji augino... mažąjį Patriką.

302
00:34:50,639 --> 00:34:52,719
Netrukus jie iškeliavo.

303
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
Nežinau, nes...

304
00:35:02,880 --> 00:35:09,240
Jeigu iškeliavo,
reiškia jie mirė?

305
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
Man nebuvo pranešta
apie jokį dingusį vaiką.

306
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
Tačiau dingęs Mirončiukas.

307
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
Tuomet apieškokite nuosavybę.

308
00:35:18,760 --> 00:35:23,040
Galbūt rasite vaiką ir tą ūkininką.

309
00:35:23,280 --> 00:35:26,720
Piotras kažkur turi užkasti kaulus.

310
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
Kokius kaulus?

311
00:35:32,080 --> 00:35:37,200
Praskiestas ir įkaitintas
iki 150 laipsnių kalio hidroksidas

312
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
sutirpina kūną per porą valandų.

313
00:35:40,400 --> 00:35:41,640
Lieka tik kaulai.

314
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Ponia.

315
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Paliudijusi,

316
00:35:50,240 --> 00:35:54,920
jog matėte juos nešant hidroksidą

317
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
tirpinti kūnams ūkyje,
labai mums padėtumėte.

318
00:35:59,160 --> 00:36:02,920
Mačiau, kaip jie nešė hidroksidą
į "Rojų".

319
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Kas jį nešė?

320
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
Piotras.

321
00:36:18,960 --> 00:36:22,520
-Turiu tau kai ką.
-Nepaklausi, kaip jaučiuosi?

322
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
-Kaip jautiesi?
-Šiaip sau.

323
00:36:26,600 --> 00:36:31,080
Norėjau nueiti pas daktarą,
bet Dorota neleido.

324
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Aneta, prašau.

325
00:36:35,720 --> 00:36:38,480
Daktarai... Jie mulkiai.

326
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Dorota man nėra vyras, esi tu.

327
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
-Ir?
-Tu sprendi, ką galiu ir ko ne.

328
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
Čia turi viską, ko reikia.

329
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Turi geriausią priežiūrą.

330
00:36:57,120 --> 00:36:59,320
Kodėl reikia ultragarso?

331
00:37:00,720 --> 00:37:03,680
Nes esu nėščia.

332
00:37:03,920 --> 00:37:06,480
Ir norėčiau žinoti,
ar vaikelis sveikas.

333
00:37:16,640 --> 00:37:20,920
-Viskas yra gerai.
-Dėl Dievo meilės.

334
00:37:23,640 --> 00:37:27,480
Davei įžadus.
Prižadėjai mumis rūpintis.

335
00:37:27,720 --> 00:37:29,120
Gerai.

336
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
Nuvešiu tave.

337
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
Kada?

338
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Poryt.

339
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Rytoj.

340
00:37:57,760 --> 00:37:59,720
Kas per velnias?
Ką čia darote?

341
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
Policija! Nė iš vietos!

342
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
Stok!

343
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Jau dabar galiu sakyti,
kad tai melas.

344
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Kas pranešė?

345
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
Sebai!

346
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Ką jie tau sakė?

347
00:38:37,080 --> 00:38:43,480
Jog nužudėme vaiką
ir jų kaulus užkasėme sode.

348
00:38:43,720 --> 00:38:47,080
Jie tikisi,
jog mus visus pakars.

349
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Detektyve! Čionai!

350
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
Sveiki.

351
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
Pakliuvai.

352
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Bjaurybės.

353
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Vertė: Selestė Meškauskaitė
Iyuno