1
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Viņš ir tur.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
Gaida tevi.

3
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
Kungs...

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,520
-Radītāj... Aiziet!
-Kungs, radītāj...

5
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Kungs, pasaules radītāj...

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
Dzīvības devēj...

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,920
Nāves saimniek...

8
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
Mēs lūdzam augšāmcelt mūsu
brāli... Es nezinu, ko daru.

9
00:01:36,200 --> 00:01:40,400
-Es nezinu, kas esmu.
-Tu esi tik vājš? Padodies?

10
00:01:40,640 --> 00:01:45,000
"Tie, kuri tic Kungam,
skries un nenogurs."

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
-Tu tici Kungam?
-Jā.

12
00:01:47,759 --> 00:01:49,720
Maček...

13
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Maček, celies.

14
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
Lūdzu, celies.

15
00:02:03,880 --> 00:02:09,039
Celies. Celies. Celies! Celies!

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
Celies, nolādēts!

17
00:02:14,680 --> 00:02:21,600
DEBESIS

18
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Tu devies viņu atdzīvināt
un viņš vēl ir miris. Kas notika?

19
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
-Klau, es...
-Tā nav tava vaina.

20
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
Tā nav Azraela vaina.

21
00:03:06,520 --> 00:03:11,000
Mačeks devās prom, jo neticēja.

22
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
Mani apmuļķoja
un uzskatīju par mūsējo.

23
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
-Varu kaut ko pajautāt?
-Droši.

24
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Nāve ir aiziešana?

25
00:03:24,800 --> 00:03:30,640
Jo Eliza bija te ar mazo Patriku.

26
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Atceries viņu, vai ne?

27
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
Tu teici, ka tolaik...

28
00:03:35,800 --> 00:03:39,840
Viņi aizgāja. Viņi miruši?

29
00:03:42,079 --> 00:03:45,040
Piedod, bet ja Mačeks aizgāja...

30
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Tā ir, vai ne?

31
00:03:46,800 --> 00:03:52,520
-Bet viņš nomira, tātad arī viņi...
-Nākot te...

32
00:03:53,720 --> 00:03:57,960
...mēs pametām visu,
kas mums bija svarīgs.

33
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
Visu, ko mīlējām.

34
00:04:01,840 --> 00:04:05,080
Var teikt, ka zaudējāt visu.

35
00:04:05,320 --> 00:04:09,080
Ieguvu mūžīgo dzīvi.
Dzīvi ar Jēzu Kristu.

36
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
Jo tu no visa atteicies,
bet ne Mačeks.

37
00:04:12,640 --> 00:04:16,279
Mačeks pārkāpa robežu,
nodalot labo no sliktā.

38
00:04:16,519 --> 00:04:23,320
Notikušais ar Mačeku var notikt
ar mums visiem. Ar tevi.

39
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Tevi.

40
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Tevi. Tevi.

41
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
Mēs visi kādu dienu nomirsim.
Un pastardienā

42
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
augšāmcelsies tikai tie...

43
00:04:38,440 --> 00:04:41,120
...kuri tiešām tic debesīm.

44
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Kur jūs dodaties?

45
00:05:36,159 --> 00:05:39,960
-Uz Mačeka bērēm.
-Jūs nekur nebrauksiet.

46
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
-Kāpēc ne?
-Kāpēc ne?

47
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Es jau teicu, ka Mačeks neticēja.

48
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Bet mums vajadzētu aizbraukt
uz Mačeka bērēm. Tas ir svarīgi.

49
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Basja, brauksi?

50
00:06:05,000 --> 00:06:10,040
Tas, kurš šķērsos šo līniju,
pametīs Debesis...

51
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
...un mirs.

52
00:06:20,960 --> 00:06:24,520
Patiesība un ticība ir šajā pusē,

53
00:06:25,680 --> 00:06:28,320
bet otrā pusē ir ļaunums un meli.

54
00:06:28,560 --> 00:06:33,920
Debesis ir šajā pusē un elle ir otrā!

55
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
Zoša.

56
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Basja.

57
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
Seba, nāksi ar mani?

58
00:07:59,159 --> 00:08:01,520
Es neiebilstu.

59
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Vari iet. Tas nekas.

60
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Pazūdi.

61
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
Tu nešķērsoji līniju,
jo baidījies degt elles liesmās.

62
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Mēs tur jutāmies labi.
Tāpēc nešķērsojām līniju.

63
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Tu baidījies no brīvības.

64
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Jo Pjotrs atņēma tev šo nastu.

65
00:09:14,680 --> 00:09:18,520
To nodara baznīca.

66
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
-Arī tu bēgi no brīvības.
-Nē.

67
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Baznīca nesaka, ka ārpus tās ir elle.

68
00:09:54,240 --> 00:09:56,920
Terēzas kundze. Panāciet.

69
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Šī mēneša alga un vēl trīs.

70
00:10:09,480 --> 00:10:12,920
Jums vairs nav jānāk uz darbu.

71
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
-Es nesaprotu.
-Ko jūs nesaprotat?

72
00:10:16,240 --> 00:10:21,520
Ko, ka uzaudzinājāt traku
atkarīgo, kurš aizveda manu meitu?

73
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
Es nožēloju savus grēkus.

74
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
Un jūs? Lielais boss,
kurš nevar glābt savu bērnu.

75
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Lasies! Citādi kas zina, ko darīšu.

76
00:11:20,360 --> 00:11:21,600
Panāksiet tuvāk?

77
00:11:26,760 --> 00:11:30,280
-Labrīt.
-Labrīt.

78
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
Detektīvs Dabrovskis,
provinciālā policija.

79
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
Es meklēju jūsu kaimiņu
Zigmuntu Mirončuku.

80
00:11:38,680 --> 00:11:41,200
Viņš nav redzēts pāris dienas

81
00:11:41,440 --> 00:11:47,080
un dzirdēju, ka jūs
gribējāt nopirkt to lauku no viņa.

82
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Es nevaru palīdzēt.
Nezinu, kur viņš ir.

83
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Reiz es ar draugiem

84
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
izdedzinājām...

85
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
...milzu caurumu zālē.

86
00:12:09,920 --> 00:12:13,520
Tam bija jābūt redzamam no kosmosa.

87
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Nez, vai tā bija?

88
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Zambrova ir tajā virzienā.

89
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Lai veicas.

90
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Jums neviens netrūkst?

91
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Mums vienmēr
trūkst izpalīdzīgas rokas.

92
00:12:52,360 --> 00:12:53,920
Aneta?

93
00:13:00,960 --> 00:13:02,720
Kas notiek?

94
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
Bērns.

95
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Es mīlu tevi.

96
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Aneta!

97
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
Paskaties, vai viņa ir iekšā.

98
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Aneta!

99
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Ej ellē.

100
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Es vedīšu tevi mājās, mīļā.

101
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
-Es neiešu ar tevi.
-Ej prom.

102
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Neaiztiec manu vīru!

103
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
Tu apprecēji atkarīgo?

104
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
Mums būs bērns.

105
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
Un es uz viņu nekliegšu
un nesaukšu par dēli.

106
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
Es mīlēšu viņu.

107
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Un es viņu apskaušu.

108
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Liec viņu mierā, citādi mirsi.

109
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
Nāc.

110
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
Mana meitiņa...

111
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Bos...

112
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Mums būs bērns.

113
00:15:01,480 --> 00:15:06,000
iztēlojies mūs pēc gada.

114
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Vai diviem.

115
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Ko tu redzi?

116
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Es redzu, ka nogriezu matus.

117
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Ko vēl?

118
00:15:28,080 --> 00:15:30,520
Es redzu mūs dārzā.

119
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
Mazais skraida apkārt

120
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
un tu pārliecinies,
ka bērns nenokrīt.

121
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
Jauki.

122
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Paskaties uz mani.

123
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
Es rūpēšos par tevi
līdz pasaules galam.

124
00:15:55,600 --> 00:16:01,200
Ja nomizosi vienā garā
mizā, tev piedzims meitene.

125
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
Labi.

126
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Puika.

127
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Tev joprojām ir slikti?

128
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
Mazāk, bet tagad man dedzina
kuņģi un kājas pampst.

129
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
Tās pamps un tad vairs nepamps.

130
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
Svarīgākais, ka tev būs pirmais
Debesīs dzimušais bērns.

131
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Tas būs svēts.

132
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Nez, kā Pjotrs nosauks mūsu bērnu.

133
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
Es došu bērnam vārdu.

134
00:16:40,800 --> 00:16:43,920
-Kas notika?
-Kā jau teicu.

135
00:16:44,160 --> 00:16:49,040
-Mani vīru piekāva.
-Bet viņš tur bija ar miesassargiem.

136
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
Viņš pats to sev nodarīja?

137
00:16:52,840 --> 00:16:55,120
Priecājos, ka viņu neapraka.

138
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
-Kāpēc jūsu vīrs tur aizbrauca?
-Tas puisis nolaupīja manu meitu.

139
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
Un viņa palika stāvoklī.

140
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
Tas mīkstmiesis nolaupīja viņu
un padarīja grūtu.

141
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Mīkstmiesis. Kurš?

142
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
Kellers. Sebastjans Kellers.

143
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Sveiki.

144
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
Sveiki. Ādams Dabrovskis,
provinciālā policija.

145
00:17:37,480 --> 00:17:42,800
Es meklēju Sebastjanu Kelleru.

146
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Sekojiet man.

147
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
-Vēlaties kaut ko?
-Nē.

148
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Nu, nu.

149
00:18:09,400 --> 00:18:12,120
-Esam tikušies.
-Sveiki.

150
00:18:13,280 --> 00:18:15,120
Apsēdieties.

151
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
Aprunājieties.

152
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Vai pazīstat Joannu Davidoviču?

153
00:18:33,760 --> 00:18:37,440
Anetas māte.
Viņa vēlas, lai arestēju jūs.

154
00:18:39,280 --> 00:18:42,680
Es viņai jau teicu.

155
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
-Tad kāpēc atbraucāt?
-Lai saprastu, kas notiek.

156
00:18:47,840 --> 00:18:52,560
Runā, ka jūs esat vainīgi
Mirončuka pazušanā.

157
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Un ēdat bērnus.

158
00:18:55,400 --> 00:18:56,920
Tā ir?

159
00:18:58,680 --> 00:19:02,280
-Vai ēdam bērnus?
-Sebastjan...

160
00:19:06,840 --> 00:19:11,200
Jūs pat nezināt, ka desa
ir gatavota no Mirončuka.

161
00:19:11,440 --> 00:19:16,000
Tāpēc, ja te notiktu kaut kas
slikts, tā nebūtu tava vaina.

162
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Jūs esat nepareizajā vietā.

163
00:19:22,560 --> 00:19:26,160
Es nekad neesmu bijis laimīgāks.

164
00:19:26,400 --> 00:19:30,080
Pirms tam man pat nebija laika
domāt, vai esmu laimīgs.

165
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Kas ir ar to Mirončuku?

166
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
Kad pēdējo reizi redzējāt viņu?

167
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Par ko vēl viņi runāja?

168
00:19:47,360 --> 00:19:51,560
Ka ēdam bērnus.

169
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Un tu nogalināji Mirončuku.

170
00:19:59,200 --> 00:20:02,560
-Ko mūsējie par to domā?
-Pagaidām viņi smejas.

171
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Bet drīz sāks doties prom.

172
00:20:10,480 --> 00:20:14,520
Tava baznīca sāks sabrukt,
Kristus kungs.

173
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Nesmejies.

174
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
Bet tu zini, ka neesi
Kristus, vai ne?

175
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Tad par tu mani uzskati?

176
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Tu esi vīrietis,

177
00:20:41,600 --> 00:20:46,600
kurš uzliek rokas un saka
cilvēkiem, ka viņi ir nolādēti.

178
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
Un viņi izārstējas.

179
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
Brūces sadzīst.

180
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Slimības mazinās.

181
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
Kā tas atšķiras no Kristus darba?

182
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Svētais gars teica,

183
00:21:22,120 --> 00:21:26,600
ka mums jāpievērš
uzmanība dieva vārdam.

184
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
Tāpēc no šodienas
vairs nekādu ugunskuru.

185
00:21:34,720 --> 00:21:38,840
Vairs nekādu gājienu uz pilsētu.

186
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
Nekādu braucienu.

187
00:21:40,840 --> 00:21:45,600
-Pat dziedināšanai?
-Pat dziedināšanai.

188
00:21:45,840 --> 00:21:50,480
Mēs dziedināsim tikai cilvēkus
Debesīs, bet nevienu citu.

189
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
Un lai...

190
00:22:02,120 --> 00:22:07,360
...varētu koncentrēties
uz dieva vārdu,

191
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
būs jātiek galā no lietām.

192
00:22:12,600 --> 00:22:17,360
Blūze jāizmazgā. Divritenis jāsalabo.

193
00:22:17,600 --> 00:22:22,040
Tas mūs attālina no tā,
kas ir tiešām svarīgi.

194
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
Tāpēc šodien tiksim vaļā
no visām liekajām lietām.

195
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Visām.

196
00:22:33,040 --> 00:22:38,280
-Vai mētelis ir lieks?
-Ne vienīgais. Otrs mētelis ir.

197
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
Arī mašīnas?

198
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Mums nevajag sešas.

199
00:22:50,040 --> 00:22:53,200
Atcerieties manu ģitāru?

200
00:22:55,280 --> 00:23:00,920
Kopš Pjotrs lika to sadedzināt,
es esmu laimīgāks.

201
00:23:01,160 --> 00:23:05,400
Jo pateicoties jums un Anetai,

202
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
man ir viss, kas nepieciešams.

203
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
Kuram vajag vairāk?

204
00:23:20,640 --> 00:23:22,680
Debešķīgie!

205
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
Tava dzīve! Tieši tā!
Vai cits skatījums.

206
00:24:00,280 --> 00:24:04,800
Beidziet pievērst uzmanību šiem
krāmiem un izjūtiet prieku!

207
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Varam ņemt?

208
00:24:06,680 --> 00:24:10,640
-Atslēgas un dokumenti ir mašīnā.
-Jūs neesat normāli.

209
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
"Atdod visu, kas ir, nabadzīgajiem
un debesīs tev būs dārgumi."

210
00:24:14,440 --> 00:24:18,760
Sadzerieties alkoholu
un būsiet piedzērušies.

211
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Grūtniecei?

212
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
-Ar to pietiks pieciem litriem.
-Tad pērc piecus.

213
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
Tante, varu dabūt vēl?
Esmu izsalkusi.

214
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
Zuža, tu zini, ka otru porciju
nevar dabūt. Ej palūdzies.

215
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Es tev iedošu.

216
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Tev pašai bērns jāpabaro.

217
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
Ņem. Ēd.

218
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Noteikumi neattiecas uz tevi?

219
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Varam aprunāties?

220
00:27:06,320 --> 00:27:07,920
Varam atsākt dziedināšanu?

221
00:27:10,240 --> 00:27:14,680
Pjotr, es varu neēst,
bet bērni ir izsalkuši.

222
00:27:19,440 --> 00:27:22,800
Cilvēki nesaprot. Nemaz.

223
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Viņi pieceļas un ko dara?

224
00:27:31,840 --> 00:27:36,040
-Ēd brokastis.
-Ieslēdz televizoru. Kāpēc?

225
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
Lai kāds viņiem izskaidrotu pasauli.

226
00:27:39,400 --> 00:27:44,080
Un kāpēc viņi strādā birojā?
Jo boss saka, kas jādara.

227
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
Viņi būtu apjukuši bez bosa.

228
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
Cilvēkiem vajag kādu,
kurš zina atbildes.

229
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
Es radīju Debesis,
lai cilvēki neklausītos

230
00:27:54,840 --> 00:27:59,360
tajos dumjajos bosos,
politiķos, mācītājos...

231
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Tātad...

232
00:28:01,800 --> 00:28:05,160
Kāds ir galvenais jautājums
šodien Debesīs?

233
00:28:05,400 --> 00:28:08,800
-Varam atsākt dziedināšanu?
-Nē.

234
00:28:09,040 --> 00:28:13,480
Tad kā lai tiekam pie pārtikas? Kā?

235
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Viss, ko Tas Kungs radījis,
pieder mums.

236
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Viss.

237
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
-Sveiki. Cik maksā kartupeļi?
-Ņem visu.

238
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
2000?

239
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
2000 par kartupeļiem?

240
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Lai jauka diena.

241
00:28:49,080 --> 00:28:53,600
Limonāde un piparkūkas!

242
00:29:05,200 --> 00:29:09,360
-Paņēmu īpaši tev.
-Man?

243
00:29:09,600 --> 00:29:13,440
Neviens mūs nevēro veikalā. Neviens.

244
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
Cilvēki ir kurli un akli.

245
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Tātad tas ir zagts.

246
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Mēs zagtu, ja tas viss
piederētu cilvēkiem.

247
00:29:24,240 --> 00:29:27,760
Bet tas pieder Kungam. Un mums.

248
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
Rodas jautājums.

249
00:29:45,640 --> 00:29:50,320
Jautājat, kāpēc vairs nedziedinām?
Kāpēc nepelnām naudu?

250
00:29:50,560 --> 00:29:55,760
Jūs jautājat un jautājat.
Tas ir labi.

251
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
Labāk jautāt, nevis noklīst.

252
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
Bet vai tiešām neredzat?

253
00:30:04,080 --> 00:30:07,680
Neredzat, kā tas mūs nogalina?
Viss mums apkārt.

254
00:30:07,920 --> 00:30:11,200
Narkotikas. Alkohols.

255
00:30:11,440 --> 00:30:15,480
Prostitūcija, karš.
Kas aiz tā visa slēpjas?

256
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
Tieši tā. Nauda.

257
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
Aiz katra pasaules ļaunuma ir nauda.

258
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
Un par spīti tam cilvēki
uzskata, ka tā darīs laimīgu.

259
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Spējat to iztēloties? Veselība!
Un nezin kas vēl.

260
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
Un tagad mums jālīdzinās viņiem?

261
00:30:40,200 --> 00:30:44,960
Kāds pieminēja zagšanu. Kurš?

262
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
-Es.
-Mēs zogam?

263
00:30:51,680 --> 00:30:55,240
Viņi zog! Visu, kas pieder mums!

264
00:30:55,480 --> 00:30:59,960
Viņi liek mums par to maksāt.
Tas ir absurds. Jūs to neredzat?

265
00:31:01,400 --> 00:31:05,560
Mēs tiešām tam piekritām?
Ka jāmaksā par ūdeni dzeršanai?

266
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
Jāmaksā par jumtu virs galvas!

267
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
Neļausimies muļķošanai.

268
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Mums jāattīrās.

269
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
Jāpiedzimst no jauna.

270
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Es jums saku āmen.

271
00:31:23,680 --> 00:31:27,520
Ja cilvēks nepiedzimst no jauna,
neredzēs dieva valstību.

272
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Sākot ar šo dienu katrs no jums

273
00:31:38,640 --> 00:31:42,000
vairs nebūs tas, kas bija līdz šim.

274
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Es nebūšu Pjotrs.

275
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
Dorota nebūs Dorota.
Mēs neizvēlējāmies šos vārdus.

276
00:31:48,440 --> 00:31:53,440
Mēs piedzimsim Debesīs
un te mums dos jaunu vārdu.

277
00:31:56,560 --> 00:32:00,960
No šī brīža mani sauc par Karali.
Un Dorotas jaunais vārds būs...

278
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
...Padotā.

279
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
Azraela jaunais vārds būs...

280
00:32:23,680 --> 00:32:24,920
...Vienmēr.

281
00:32:26,360 --> 00:32:27,600
Aneta.

282
00:32:36,720 --> 00:32:38,560
Mīlestība.

283
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Kikerigū.

284
00:32:48,240 --> 00:32:52,160
Viņš lika atbrīvoties no visa
un kad lika zagt.

285
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
Uzgriežņatslēga.

286
00:32:54,080 --> 00:32:57,480
Viņš atņēma jums vārdus
un iedeva savus.

287
00:32:57,720 --> 00:33:01,240
Un tu neredzēji neko absurdu?

288
00:33:01,480 --> 00:33:04,280
-Nē.
-Kā?

289
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
Ja kaut kas tev šķiet dumji...

290
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
...tātad esi līdz olām vecajā dzīvē.

291
00:33:17,120 --> 00:33:22,840
Domāju, ka esi līdz
olām vecajā dzīvē.

292
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
Zagļi! Palīgā!

293
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
-Es gribu aizbraukt uz pilsētu. Varu?
-Kāpēc?

294
00:33:57,360 --> 00:34:01,760
-Uz ultrasonogrāfiju.
-Tev to nevajag.

295
00:34:02,000 --> 00:34:08,920
Es domāju, ka vajag. Lai pārbaudītu,
vai bērns aug, vai sirds attīstās.

296
00:34:15,600 --> 00:34:20,000
Tas aug un sirds sitas spēcīgi.

297
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Tev ir gultiņa.

298
00:34:25,679 --> 00:34:28,760
Tam bija jābūt pārsteigumam.

299
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Vispirms Dorotai
bija spontānais aborts.

300
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
Bet par to bija aizliegts runāt.

301
00:34:41,440 --> 00:34:44,639
Tad nāca Elīza.

302
00:34:44,880 --> 00:34:50,400
Viņai līdzi bija mazais Patriks.

303
00:34:50,639 --> 00:34:52,719
Bet viņi drīz devās prom.

304
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
Es nezinu. Laikam...

305
00:35:02,880 --> 00:35:09,240
Tas nozīmē, ka viņi nomira?

306
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
Man nav ziņojumu
par pazudušu bērnu.

307
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
Bet ir pazudis Mirončuks.

308
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
Tad pārmeklējiet īpašumu.

309
00:35:18,760 --> 00:35:23,040
Varbūt atradīsiet bērnus un fermeri.

310
00:35:23,280 --> 00:35:26,720
Pjotrs noteikti kaut
kur apraka kaulus.

311
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
Kādus kaulus?

312
00:35:32,080 --> 00:35:37,200
Kālija hidroksīds, atšķaidīts
un uzkarsēts līdz 150 grādiem

313
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
izšķīdinās jebkuru līķi
pāris stundu laikā.

314
00:35:40,400 --> 00:35:41,640
Tikai kauli paliks.

315
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Kundze...

316
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Ja liecināsiet,

317
00:35:50,240 --> 00:35:54,920
ka esat redzējusi,
ka viņi atved hidroksīdu

318
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
līķu izšķīdināšanai fermā,
tas mums palīdzēs.

319
00:35:59,160 --> 00:36:02,920
Es redzēju, ka viņi atved
hidroksīdu Debesīs.

320
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Kurš to atveda?

321
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
Pjotrs.

322
00:36:18,960 --> 00:36:22,520
-Man tev kaut kas ir.
-Nejautāsi, kā jūtos?

323
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
-Kā jūties?
-Ne visai.

324
00:36:26,600 --> 00:36:31,080
Es gribēju aizbraukt pie ārsta,
bet Dorota neļāva.

325
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Aneta, lūdzu.

326
00:36:35,720 --> 00:36:38,480
Ārsti ir... Viņi ir muļķi.

327
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Dorota nav mans vīrs. Tu esi.

328
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
-Un?
-Tu izlem ko varu un nevaru.

329
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
Te ir viss vajadzīgais.

330
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Tev ir labākā aprūpe.

331
00:36:57,120 --> 00:36:59,320
Kāpēc tev vajag ultrasonogrāfiju?

332
00:37:00,720 --> 00:37:03,680
Jo esmu stāvoklī.

333
00:37:03,920 --> 00:37:06,480
Es gribētu zināt,
vai bērns ir vesels.

334
00:37:16,640 --> 00:37:20,920
-Viss ir labi.
-Dieva dēļ.

335
00:37:23,640 --> 00:37:27,480
Tu zvērēji. Solīji rūpēties par mums.

336
00:37:27,720 --> 00:37:29,120
Labi.

337
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
Es aizvedīšu tevi.

338
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
Kad?

339
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Parīt.

340
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Rīt.

341
00:37:57,760 --> 00:37:59,720
Kas pie velna? Ko jūs te darāt?

342
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
Policija! Stāts!

343
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
Stāt!

344
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Tā nav patiesība.

345
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Kurš to izdarīja?

346
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
Seba!

347
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Ko viņi teica?

348
00:38:37,080 --> 00:38:43,480
Ka nogalinājām bērnus
un aprakām dārzā.

349
00:38:43,720 --> 00:38:47,080
Un viņi cer, ka pakārs mūs visus.

350
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Detektīv! Te!

351
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
Sveiki.

352
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
Noķēru.

353
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Mērgļi.

354
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre
Iyuno