1
00:01:00,080 --> 00:01:02,000
Тој е тука внатре.

2
00:01:03,200 --> 00:01:04,519
Те чека.

3
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
Господине...

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,039
Господи, Создателу... Ајде!
-Господи, Создателу...

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
Господи, Творец на светот...

6
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
Ти си оној кој дава живот...

7
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
Господар на смртта...

8
00:01:31,720 --> 00:01:35,759
Те молиме да го воскреснеш нашиот
брат... Не знам што правам.

9
00:01:36,160 --> 00:01:40,120
Не знам што правам... -Толку си
слаб? Толку лесно се откажуваш?

10
00:01:40,720 --> 00:01:45,080
"Оние што веруваат во Господ
ќе ја обноват својата сила."

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,560
Дали веруваш во Господ? -Верувам.

12
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Мачек...

13
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
Мачек, стани.

14
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
Те молам, стани.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,040
Стани.

16
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Стани! Стани!

17
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
Стани, по ѓаволите!

18
00:02:15,720 --> 00:02:22,480
НЕБО

19
00:02:53,600 --> 00:02:57,360
Отиде да го излечиш, а тој
сепак умре, што се случи?

20
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Слушајте, јас... -Не си виновен.

21
00:03:03,840 --> 00:03:05,280
Не е виновен Азраел.

22
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
Мачек замина

23
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
зашто не веруваше.

24
00:03:12,480 --> 00:03:14,800
Се излажав мислејќи
дека е еден од нас.

25
00:03:17,120 --> 00:03:19,040
Може ли да те прашам нешто? -Да.

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
Дали смртта е заминување?

27
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
Бидејќи...

28
00:03:26,520 --> 00:03:30,360
Елиза порано беше тука,
со малиот Патрик.

29
00:03:31,920 --> 00:03:32,840
Се сеќаваш на нив?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Тогаш кажа...

31
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
Дека заминаа.

32
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
Во смисла дека се мртви?

33
00:03:41,680 --> 00:03:44,560
Извини, но ако Мачек заминал...

34
00:03:45,320 --> 00:03:46,600
Замина, нели?

35
00:03:47,000 --> 00:03:48,680
Но почина, така што...

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Значи и тие...
-Со доаѓањето тука

37
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
се откажавме од се
што ни беше важно.

38
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
Се што "сакавме".

39
00:04:01,960 --> 00:04:05,120
Може да се каже
дека сте изгубиле се.

40
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Го стекнав вечниот живот.

41
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
Живот со Исус Христос.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,440
Зашто вие се одрековте
порано, а Мачек не.

43
00:04:12,800 --> 00:04:16,040
Мачек ја премина границата
помеѓу доброто и злото.

44
00:04:16,519 --> 00:04:19,240
Тоа што му се случи на Мачек

45
00:04:19,600 --> 00:04:23,360
сега може да му се случи
на секој од нас. Тебе.

46
00:04:25,440 --> 00:04:26,640
Тебе.

47
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Тебе. Тебе.

48
00:04:29,680 --> 00:04:30,840
Сите ќе умреме некогаш.

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,600
А на Судниот ден

50
00:04:33,840 --> 00:04:36,280
воскресението ги чека само тие...

51
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
Кои навистина веруваат во рајот.

52
00:05:34,080 --> 00:05:35,440
Каде одите?

53
00:05:36,200 --> 00:05:39,720
Одиме на погребот на Мачек.
-Нема да одите никаде.

54
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
Зошто не? -Зошто не?

55
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Ви кажав,
Мачек не веруваше.

56
00:05:50,600 --> 00:05:53,640
Но мора да одиме на
неговиот погреб! Важно е.

57
00:05:54,200 --> 00:05:56,360
Баша, доаѓаш?

58
00:06:05,120 --> 00:06:08,880
Кој ќе ја премине оваа линија,
ќе го напушти Небото...

59
00:06:10,440 --> 00:06:11,800
И ќе умре.

60
00:06:21,080 --> 00:06:24,560
Вистината и верата
се на оваа страна,

61
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
паганство и лагите на другата.

62
00:06:28,560 --> 00:06:30,600
Небото е на оваа страна,

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
рајот за тоа.

64
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
Зоша.

65
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Баша.

66
00:07:53,480 --> 00:07:54,640
Себа, доаѓаш со мене?

67
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
Не се противам.

68
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Слободно одете, во ред е.

69
00:08:20,080 --> 00:08:21,240
Оди си.

70
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
Не ја преминавте линијата заради
стравот дека ќе изгорите во пеколот.

71
00:09:01,680 --> 00:09:05,880
Добро ни беше таму.
Затоа не ја преминавме.

72
00:09:06,240 --> 00:09:08,960
Не ја преминавте зашто
се плашевте од слободата.

73
00:09:09,400 --> 00:09:12,120
Зашто Пјотр го тргна
товарот на слободата од вас.

74
00:09:14,880 --> 00:09:17,400
Тоа е она што
Црквата го прави за вас.

75
00:09:19,840 --> 00:09:22,080
И вие избегавте од слободата. -Не.

76
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
Црквата не вели дека
пеколот е надвор од неа.

77
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Госпоѓо Тереза, еден момент.

78
00:10:06,640 --> 00:10:09,080
Платата за овој месец, плус уште три.

79
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Не мора веќе
да доаѓате на работа.

80
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
Не разбирам.
-Не разбирате што?

81
00:10:16,200 --> 00:10:20,920
Дека сте одгледале наркоман и
психопат кој ми ја украде ќерката?

82
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
Се каам за моите гревови.

83
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
А вие?

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,360
Големиот шеф кој не може
да го спаси своето дете.

85
00:10:30,520 --> 00:10:33,160
Губете се!
Или којзнае што ќе направам.

86
00:11:20,440 --> 00:11:21,640
Можете ли да се доближите?

87
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
"Добро утро." -Добро утро.

88
00:11:30,520 --> 00:11:33,200
Детектив Домбровски,
покраинска полиција.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,280
Го барам вашиот сосед,
Зигмунт Мирончук.

90
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
Не е виден неколку дена,

91
00:11:41,440 --> 00:11:45,680
а слушнав дека вашата заедница
сакала да го купи полето од него.

92
00:11:47,320 --> 00:11:50,080
Не можам да ви помогнам.
Не знам каде е.

93
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
Еднаш моите пријатели...

94
00:12:02,320 --> 00:12:04,160
Запаливме во тревата...

95
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
огромен кур.

96
00:12:10,360 --> 00:12:12,880
Требаше да биде
видлив од вселената.

97
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Се прашувам дали беше.

98
00:12:21,120 --> 00:12:22,840
Замбров е во таа насока.

99
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Со среќа.

100
00:12:29,240 --> 00:12:30,720
Не ви недостасува ли никој?

101
00:12:31,600 --> 00:12:33,920
Секогаш недостасува еден пар раце.

102
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
Анета?

103
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
Што се случува?

104
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
Дете.

105
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
Те сакам многу.

106
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
Анета!

107
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
Провери дали е внатре.

108
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
Анета!

109
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Ебете се.

110
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Те носам дома, душо.

111
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
Не одам со тебе.

112
00:13:55,760 --> 00:13:56,680
Губи се.

113
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Не ми го допирај сопругот!

114
00:14:03,720 --> 00:14:05,760
Се омажи за овој наркоман?

115
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
Чекам дете со
овој наркоман.

116
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
И нема да му викам,
ниту да го нарекувам пијавица.

117
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Ќе го сакам.

118
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
И ќе го гушкам.

119
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
Остави ја или ќе умреш.

120
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Дојди.

121
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
Девојче мое...

122
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
Шефе...

123
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
Ќе имаме бебе.

124
00:15:01,560 --> 00:15:04,440
Замислете не за една година.

125
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
Или две.

126
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
Што гледаш?

127
00:15:15,320 --> 00:15:17,400
Гледам дека се потстрижав.

128
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Што уште?

129
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Не гледам во градината.

130
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
Малото трча наоколу...

131
00:15:37,120 --> 00:15:39,560
А ти внимаваш да не падне.

132
00:15:42,040 --> 00:15:42,960
Убаво.

133
00:15:45,120 --> 00:15:46,280
Погледни ме.

134
00:15:51,520 --> 00:15:55,000
Ќе се грижам за тебе
до крајот на светот.

135
00:15:55,560 --> 00:16:01,240
Ако можеш да го излупиш
во едно парче, ќе биде женско.

136
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
Добро.

137
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Машко.

138
00:16:08,240 --> 00:16:09,840
Уште ли повраќаш?

139
00:16:11,200 --> 00:16:14,600
Помалку, но се уште имам
жиговина и ми отекуваат нозете.

140
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
Ќе отекуваат, а потоа нема.

141
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
Најважно е дека
ќе го добиете првото дете во Небото.

142
00:16:22,560 --> 00:16:23,800
Ќе биде свето.

143
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
Се прашувам како Пјотр
ќе го именува нашето дете.

144
00:16:31,560 --> 00:16:33,840
Сама ќе му дадам
име на моето дете.

145
00:16:40,920 --> 00:16:43,480
Што се случи?
-Како што кажав.

146
00:16:44,360 --> 00:16:48,600
Го претепаа маж ми.
-Но беше таму со телохранители.

147
00:16:48,880 --> 00:16:51,160
Дали си го направи тоа сам?

148
00:16:52,800 --> 00:16:55,160
Добро е што не го закопаа некаде.

149
00:17:00,720 --> 00:17:04,720
Зошто маж ви отиде таму? -Поради
човекот што ја киднапираше ќерка ми.

150
00:17:05,160 --> 00:17:06,800
И и направи дете.

151
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Таа пичка ми ја украде и ја напумпа.

152
00:17:10,400 --> 00:17:12,920
Пичка? Во смисла?

153
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
Келер.

154
00:17:15,599 --> 00:17:16,760
Себастијан Келер.

155
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Добар ден.

156
00:17:35,120 --> 00:17:37,240
Здраво, Адам Домбровски.
Покраинска полиција.

157
00:17:37,400 --> 00:17:41,560
Го барам Себастијан Келер.

158
00:17:44,080 --> 00:17:45,040
Следете ме.

159
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
Сакате да се напиете нешто?
-Фала, не.

160
00:18:06,800 --> 00:18:08,320
Види, види.

161
00:18:09,400 --> 00:18:11,320
Се запознавме. -Здраво.

162
00:18:13,400 --> 00:18:14,840
Седни.

163
00:18:16,840 --> 00:18:18,760
Вие двајца разговарајте.

164
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Дали името Јоана
Давидович ви значи нешто?

165
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
Тоа е мајката на Анета.

166
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Сака да те уапсам.

167
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
Тоа и го кажав.

168
00:18:42,960 --> 00:18:46,720
Зошто тогаш си тука?
-Да откријам што се случува.

169
00:18:47,880 --> 00:18:51,680
Се шпекулира дека вие сте одговорни
за исчезнувањето на Мирончук.

170
00:18:52,800 --> 00:18:54,200
И дека јадете деца.

171
00:18:55,480 --> 00:18:56,400
Ги јадете ли?

172
00:18:58,720 --> 00:19:01,480
Дали јадеме деца?
-Себастијан...

173
00:19:06,960 --> 00:19:11,240
Нема ни да знаете дека
колбасите се од Мирончук.

174
00:19:11,880 --> 00:19:15,760
Ако нешто лошо се случило овде,
нема да биде твоја вина.

175
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
На погрешна адреса сте.

176
00:19:22,520 --> 00:19:25,200
Никогаш не сум бил
толку среќен како овде.

177
00:19:26,400 --> 00:19:30,120
Порано немав време
ни да размислувам дали сум среќен.

178
00:19:36,360 --> 00:19:37,560
Па што е со тој Мирончук?

179
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
Кога последен пат го виде?

180
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
За што разговараа друго?

181
00:19:47,520 --> 00:19:49,960
За тоа дека
наводно јадеме деца.

182
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
И дека го уби Мирончук.

183
00:19:59,320 --> 00:20:00,280
Што мислат нашите за тоа?

184
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
Засега се смеат.

185
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
Но наскоро ќе почнат да си одат.

186
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Црквата би можела да почне
да ти се распаѓа, г. Исусе.

187
00:20:24,240 --> 00:20:25,560
Не се шегувај со тоа.

188
00:20:28,720 --> 00:20:31,960
Но знаеш дека не си Исус, нели?

189
00:20:36,360 --> 00:20:38,240
А што мислиш кој сум?

190
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
Човек...

191
00:20:41,520 --> 00:20:45,800
Кој ги употребува рацете и
им кажува на луѓето дека се излечени.

192
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
И тие оздравуваат.

193
00:20:49,640 --> 00:20:51,280
Раните заздравуваат.

194
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Болестите преминуваат во ремисија.

195
00:20:57,480 --> 00:21:00,400
Како тоа е различно од
она што го правел Исус?

196
00:21:19,760 --> 00:21:21,800
Светиот Дух кажа

197
00:21:22,080 --> 00:21:26,640
дека мора да обрнеме
поголемо внимание на Божјата Реч.

198
00:21:28,560 --> 00:21:31,520
Значи, почнувајќи од денес,
нема веќе огнови.

199
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
Нема веќе прошетки во градот.

200
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
Нема веќе патувања.

201
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Дури ни за лекување?

202
00:21:43,680 --> 00:21:45,040
Дури ни за лекување.

203
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Ги лечиме само Небесните.

204
00:21:48,840 --> 00:21:50,040
Но не и неверниците.

205
00:21:53,960 --> 00:21:55,680
А со цел...

206
00:22:02,280 --> 00:22:07,280
да можеме повеќе
да се фокусираме на Божјата Реч,

207
00:22:07,640 --> 00:22:11,200
ќе мора да се ослободиме од работите.

208
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Блузата треба да се испере.

209
00:22:15,560 --> 00:22:17,080
Велосипедот треба да се поправи.

210
00:22:17,560 --> 00:22:21,160
А тоа не одвлекува
од она што е навистина важно.

211
00:22:25,800 --> 00:22:29,040
Затоа денес ќе се ослободиме
од сите непотребни работи.

212
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
Сите.

213
00:22:33,200 --> 00:22:36,480
Дали јакната е непотребна?
-Една не е. Втората е.

214
00:22:38,480 --> 00:22:39,840
Треба да се ослободиме и од колите?

215
00:22:42,440 --> 00:22:44,120
Не ни требаат шест.

216
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
Еј!

217
00:22:51,760 --> 00:22:53,240
Се сеќавате ли на мојата гитара?

218
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Откако Пјотр
ми кажа да ја запалам,

219
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
посреќен сум.

220
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
Зашто благодарение на сите вас,

221
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
благодарејќи ти тебе, Анета,

222
00:23:09,360 --> 00:23:11,160
имам се што ми треба.

223
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
Кому му треба повеќе?

224
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Небесните!

225
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
Вашиот живот! Токму така!
Или од друг агол:

226
00:24:00,240 --> 00:24:04,840
Престанете да се занимавате со ова
ѓубре и почнете да чувствувате радост!

227
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Можеме само да го земеме?

228
00:24:06,640 --> 00:24:09,200
Клучевите и документите се во колата.

229
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Вие сте заебани, нели?

230
00:24:10,840 --> 00:24:14,680
"Раздели на сиромашните се што имаш
па ќе имаш богатство на небото."

231
00:24:14,960 --> 00:24:18,800
Оди и пиј многу алкохол
па ќе бидеш многу пијан.

232
00:24:20,120 --> 00:24:24,400
"Тој виде се одозгора

233
00:24:28,880 --> 00:24:31,960
До крајот на светот

234
00:24:38,600 --> 00:24:42,240
Виде мориња и планини

235
00:24:42,400 --> 00:24:47,120
Гледаше во најцрната ноќ

236
00:24:52,520 --> 00:24:56,200
Со пријателите како еден
Ги порази душманите

237
00:25:03,720 --> 00:25:08,600
Најде мудрост, виде се
И разбра

238
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
И виде скриени работи

239
00:25:13,000 --> 00:25:15,680
Ги знаеше тајните..."

240
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
Гаѓаш трудница?

241
00:26:10,400 --> 00:26:14,240
Ова е само за пет литри.
-Тогаш купи пет литри.

242
00:26:14,640 --> 00:26:18,200
Тето, може да добијам уште?
Уште сум гладна.

243
00:26:18,440 --> 00:26:21,560
Зуза, знаеш дека
нема репете. Оди помоли се.

244
00:26:21,720 --> 00:26:22,640
Јас ќе ти дадам.

245
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
Имаш дете за хранење.

246
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Еве. Ајде.

247
00:26:42,680 --> 00:26:44,520
Ти си над правилата?

248
00:26:55,320 --> 00:26:56,640
Може ли да разговараме?

249
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Може ли да се вратиме
на исцелувањето?

250
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
Пјотр, можам
да постам засекогаш, но...

251
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Децата се гладни.

252
00:27:19,600 --> 00:27:21,880
Луѓето не разбираат. Воопшто.

253
00:27:25,080 --> 00:27:26,920
Стануваат и што прават потоа?

254
00:27:31,920 --> 00:27:35,440
Појадуваат.
-Го вклучуваат телевизорот. Зошто?

255
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
За некој да им го објасни светот.

256
00:27:39,160 --> 00:27:43,680
А зошто работат во канцеларии?
Зашто шефот им кажува што да прават.

257
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Без шефот би биле изгубени.

258
00:27:48,400 --> 00:27:51,160
На луѓето им е потребен некој
кој ги знае одговорите.

259
00:27:51,320 --> 00:27:54,520
Го создадов Небото
за да не ги слушаат

260
00:27:54,680 --> 00:27:58,120
тие глупави шефови,
политичари, ебани свештеници...

261
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
Затоа...

262
00:28:01,760 --> 00:28:05,200
Кое е најважното
прашање во Небото денес?

263
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
Можеме ли да се вратиме
на исцелувањето? -Не.

264
00:28:08,960 --> 00:28:10,280
А од каде ни е храната?

265
00:28:12,400 --> 00:28:13,320
Од каде?

266
00:28:15,760 --> 00:28:19,560
Се што создал нашиот
Господ ни припаѓа нам.

267
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Се.

268
00:28:35,880 --> 00:28:39,040
Добар ден, колку чинат
компирите? -Земи ги сите.

269
00:28:39,200 --> 00:28:40,760
Две илјади?!

270
00:28:40,920 --> 00:28:43,720
Две илјади за компири?

271
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
Имајте убав ден.

272
00:28:49,280 --> 00:28:53,640
Лимонада и колачи!

273
00:29:05,360 --> 00:29:08,560
Ова го земав
специјално за тебе. -За мене?

274
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
Никој не внимание
на тоа во продавницата.

275
00:29:12,080 --> 00:29:13,000
Никој.

276
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
Луѓето се глуви и слепи.

277
00:29:19,400 --> 00:29:20,560
Значи, украдено е.

278
00:29:20,920 --> 00:29:24,040
Ако им припаѓа,
тогаш ќе биде кражба.

279
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
Но тоа му припаѓа на Господ.

280
00:29:26,480 --> 00:29:27,400
И нам.

281
00:29:43,400 --> 00:29:44,840
Се поставуваат прашања.

282
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Зошто престанавме
да лекуваме, прашувате.

283
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Зошто не заработуваме пари?

284
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
Прашувате, прашувате, прашувате.

285
00:29:55,360 --> 00:29:56,440
Што е добро.

286
00:29:57,360 --> 00:29:59,000
Кој пита не скита.

287
00:30:01,760 --> 00:30:03,840
Но навистина, зарем не гледате?

288
00:30:04,120 --> 00:30:07,280
Не гледате ли како не убива?
Се околу нас.

289
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Дроги. Алкохол.

290
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
Проституција, војни.

291
00:30:13,360 --> 00:30:15,120
Што стои зад сето ова?

292
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
Токму така: пари.

293
00:30:20,680 --> 00:30:24,120
Зад секое зло на овој
свет стојат парите.

294
00:30:24,520 --> 00:30:28,760
И покрај тоа, човекот мисли
дека парите ќе го направат среќен.

295
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
Замислете го тоа! Здравје!
Којзнае што друго.

296
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
И ние да бидеме како нив?

297
00:30:40,320 --> 00:30:43,360
Некој го употреби зборот
кражба, ние крадеме.

298
00:30:44,040 --> 00:30:45,000
Кој го кажа тоа?

299
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
Јас. -Што крадеме?

300
00:30:51,640 --> 00:30:54,920
Тие крадат!
Се што ни припаѓа!

301
00:30:55,480 --> 00:30:59,360
Ни кажуваат да платиме за тоа,
ебено лудо, зарем не гледате?

302
00:31:01,520 --> 00:31:05,160
Навистина ќе се согласиме со тоа?
Мора да плаќаме за водата за пиење?

303
00:31:05,800 --> 00:31:09,640
Плати за покривот над главата!

304
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
Да не се лажеме.

305
00:31:14,200 --> 00:31:16,760
Навистина мора да се прочистиме.

306
00:31:17,240 --> 00:31:19,200
Мора да се родиме повторно.

307
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
Амин, амин, ви кажувам:

308
00:31:23,720 --> 00:31:27,800
ако некој не се роди повторно,
нема да го види Кралството Небесно.

309
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
Од денес, секој од вас

310
00:31:38,640 --> 00:31:42,040
престанува да биде...
тоа што бил досега.

311
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
Јас нема да бидам Пјотр.

312
00:31:44,240 --> 00:31:47,560
Дорота нема да биде Дорота.
Ние не ги одбравме тие имиња.

313
00:31:48,440 --> 00:31:52,480
Повторно сме родени на Небото
и тука повторно ќе добиеме име.

314
00:31:56,680 --> 00:32:00,120
Од денес па натаму,
моето име е Крал. А на Дорота...

315
00:32:08,840 --> 00:32:09,960
Суштина.

316
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Новото име на Азраел е...

317
00:32:24,040 --> 00:32:24,960
Секогаш.

318
00:32:26,720 --> 00:32:27,640
Анета.

319
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Љубов.

320
00:32:45,120 --> 00:32:46,320
Кукурику.

321
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
Ви кажа да се ослободите од се,
а потоа да крадете.

322
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
Француски клуч.

323
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
Ви ги зеде имињата
и ви ги даде неговите.

324
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
И не ја согледа
апсурдноста на сето тоа?

325
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
Не. -Како?

326
00:33:07,960 --> 00:33:10,440
Ако нешто ти изгледа глупаво,

327
00:33:11,760 --> 00:33:15,720
тоа значи дека
си до гуша во стариот живот.

328
00:33:17,240 --> 00:33:21,400
Мислам дека си
до гуша во стариот живот.

329
00:33:32,120 --> 00:33:33,200
Крадци!

330
00:33:33,360 --> 00:33:34,480
Помош!

331
00:33:52,000 --> 00:33:54,240
Сакам да одам во град. Можам ли?

332
00:33:54,960 --> 00:33:56,040
Зошто?

333
00:33:57,480 --> 00:34:00,600
На ултразвук.
-Не ти треба ултразвук.

334
00:34:01,920 --> 00:34:04,520
Мислам дека ми треба.
Да проверам...

335
00:34:05,400 --> 00:34:06,360
Дали расте детето,

336
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
дали се развива срцето?

337
00:34:15,719 --> 00:34:19,120
Расте и срцето му чука силно.

338
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Имаш колевка.

339
00:34:25,639 --> 00:34:28,639
Тоа требаше да биде
изненадување за вас.

340
00:34:31,159 --> 00:34:33,199
Прво Дорота имаше спонтан абортус.

341
00:34:35,639 --> 00:34:38,080
Но беше забрането
да се зборува за тоа.

342
00:34:41,520 --> 00:34:43,480
Потоа дојде Елиза.

343
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Таа...

344
00:34:47,920 --> 00:34:49,560
Го донесе малиот Патрик.

345
00:34:50,639 --> 00:34:52,480
Но тие заминаа набрзо.

346
00:34:57,440 --> 00:34:59,320
Не знам, бидејќи...

347
00:35:03,000 --> 00:35:07,680
Дали тоа значи дека умреле,
бидејќи заминале?

348
00:35:09,480 --> 00:35:12,440
Немам пријава за исчезнато дете.

349
00:35:13,720 --> 00:35:15,840
Но го имам исчезнатиот Мирончук.

350
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
Тогаш пребарајте го имотот.

351
00:35:18,760 --> 00:35:21,840
Можеби ќе ги најдете
и децата и тој земјоделец.

352
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
Пјотр мора
да ги закопал коските некаде.

353
00:35:26,920 --> 00:35:28,200
Кои коски?

354
00:35:32,240 --> 00:35:36,880
Калиум хидроксид, кога се
разредува и се загрева на 150 степени,

355
00:35:37,400 --> 00:35:39,880
може да го раствори
тело за неколку часа.

356
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
Остануваат само коските.

357
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Госпоѓо...

358
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Ако сведочите

359
00:35:50,240 --> 00:35:54,840
дека сте ги виделе
како внесуваат хидроксид

360
00:35:55,120 --> 00:35:58,960
за растворување на телата на
фармата, тоа би ни помогнало.

361
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
Ги видов како внесуваат
хидроксид во Небо.

362
00:36:04,400 --> 00:36:06,080
Кој го донесе?

363
00:36:08,360 --> 00:36:09,640
Пјотр.

364
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
Имам нешто за тебе.

365
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
Нема да ме прашаш како сум?

366
00:36:24,280 --> 00:36:26,400
Како си? -Онака.

367
00:36:26,960 --> 00:36:30,680
Сакав да одам на лекар, но...
Дорота не ми дозволи.

368
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
Анета, те молам.

369
00:36:35,720 --> 00:36:38,520
Докторите се... Идиоти.

370
00:36:42,280 --> 00:36:44,800
Дорота не ми е маж, туку ти.

371
00:36:46,000 --> 00:36:48,920
И? -Ти одлучуваш што
можам или не можам да правам.

372
00:36:49,080 --> 00:36:52,040
Тука имаш се што ти треба.

373
00:36:53,200 --> 00:36:54,440
Имаш најдобра нега.

374
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Зошто ти е потребен ултразвук?

375
00:37:00,800 --> 00:37:02,720
Зашто сум бремена.

376
00:37:03,920 --> 00:37:06,520
И би сакала да знам
дали бебето е добро.

377
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Се е во ред.

378
00:37:19,040 --> 00:37:19,960
О, ебате.

379
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
Се заколна. Вети
дека ќе се грижиш за нас.

380
00:37:27,680 --> 00:37:29,200
Добро.

381
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
Ќе те однесам.

382
00:37:35,840 --> 00:37:37,240
Кога?

383
00:37:41,680 --> 00:37:43,000
Задутре.

384
00:37:45,640 --> 00:37:46,560
Утре.

385
00:37:57,920 --> 00:37:59,760
Што по ѓаволите?
Што правите тука?

386
00:38:02,600 --> 00:38:04,320
Полиција! Рацете горе!

387
00:38:05,680 --> 00:38:07,080
Застанете!

388
00:38:18,320 --> 00:38:21,120
Веќе можам да ви кажам
дека тоа не е вистина.

389
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
Кој?

390
00:38:28,880 --> 00:38:30,360
Себа!

391
00:38:34,640 --> 00:38:36,520
Што ти кажаа?

392
00:38:37,120 --> 00:38:39,040
Дека сме убивале деца

393
00:38:39,880 --> 00:38:42,560
и сме ги закопувале
нивните тела во градината.

394
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
И се надеваат
дека ќе не обесат сите.

395
00:38:50,920 --> 00:38:52,560
Детектив! Наваму!

396
00:39:00,360 --> 00:39:01,480
Здраво.

397
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
Ве имам.

398
00:39:23,200 --> 00:39:24,520
Гадови.

399
00:39:34,000 --> 00:39:38,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС