1
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Ele está ali dentro.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
À tua espera.

3
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
Senhor...

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,520
- Senhor, Criador... Vá lá!
- Senhor Criador...

5
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Senhor Criador do mundo...

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
Que dá a vida...

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,920
Senhor da morte...

8
00:01:31,520 --> 00:01:35,960
Pedimos-te que ressuscites o nosso
irmão... Não sei o que estou a fazer.

9
00:01:36,200 --> 00:01:40,400
- Não sei o que estou...
- És assim tão fraco? Um desistente?

10
00:01:40,640 --> 00:01:45,000
"Aqueles que têm esperança no Senhor
correrão e não se cansarão."

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
- Tens esperança no Senhor?
- Sim.

12
00:01:47,759 --> 00:01:49,720
Maciek...

13
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Maciek, levanta-te.

14
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
Por favor, levanta-te.

15
00:02:03,880 --> 00:02:09,039
Levanta-te. Levanta-te.
Levanta-te! Levanta-te!

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
Levanta-te, raios!

17
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Foste curá-lo e ele continua morto.
O que aconteceu?

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
- Ouve, eu...
- A culpa não é tua.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
A culpa não é de Azrael.

20
00:03:06,520 --> 00:03:11,000
O Maciek partiu porque...
não tinha fé.

21
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
Fui enganado,
ao tomá-lo por um de nós.

22
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
- Posso perguntar-te uma coisa?
- Diz.

23
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
A morte é uma partida?

24
00:03:24,800 --> 00:03:30,640
Porque a Eliza costumava estar aqui,
com o pequeno Patryk.

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Lembras-te deles, certo?

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
Disseste que naquela altura...

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,840
Que tinham partido.
Significa que estão mortos?

28
00:03:42,079 --> 00:03:45,040
Lamento, mas se o Maciek partiu...

29
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Partiu, certo?

30
00:03:46,800 --> 00:03:52,520
- Mas ele morreu, por isso, eles...
- Ao vir para cá...

31
00:03:53,720 --> 00:03:57,960
Renunciámos a tudo
o que era importante para nós.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
A tudo o que "amávamos".

33
00:04:01,840 --> 00:04:05,080
Pode dizer-se que perderam tudo.

34
00:04:05,320 --> 00:04:09,080
Ganhei a vida eterna.
A vida com Jesus Cristo.

35
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
Porque tu renunciaste,
e o Maciek não.

36
00:04:12,640 --> 00:04:16,279
O Maciek passou dos limites
ao separar o bem do mal.

37
00:04:16,519 --> 00:04:23,320
O que aconteceu ao Maciek pode
acontecer a qualquer um de nós. A ti.

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
A ti.

39
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
A ti. A ti.

40
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
Todos morreremos um dia.
E no Dia do Juízo Final

41
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
a ressurreição aguarda
apenas aqueles que...

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,120
... realmente acreditam no céu.

43
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Aonde vais?

44
00:05:36,159 --> 00:05:39,960
- Vamos ao funeral do Maciek.
- Não vão a lado nenhum.

45
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Porquê?

46
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Disse-vos que ele não tinha fé.

47
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Mas devíamos ir ao funeral dele!
É importante.

48
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Basia, vens?

49
00:06:05,000 --> 00:06:10,040
Quem atravessar esta
linha deixará o Paraíso...

50
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
... e morrerá.

51
00:06:20,960 --> 00:06:24,520
A verdade e a fé estão deste lado,

52
00:06:25,680 --> 00:06:28,320
pagãos e mentiras, do outro.

53
00:06:28,560 --> 00:06:33,920
O céu está deste lado,
o inferno do outro!

54
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
Zosia!

55
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Basia!

56
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
Seba, vens comigo?

57
00:07:59,159 --> 00:08:01,520
Por mim, tudo bem.

58
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Podes ir, está tudo bem.

59
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Desaparece.

60
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
Não atravessaram a linha com medo
de arderem no Inferno.

61
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Sentimo-nos bem lá.
Foi por isso que não a atravessámos.

62
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Não o fizeste
porque tinhas medo da liberdade.

63
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Porque o Piotr te tirou esse fardo.

64
00:09:14,680 --> 00:09:18,520
É o que a Igreja faz por ti.

65
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
- Também fugiste da liberdade.
- Não.

66
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
A Igreja não diz
que há um inferno fora dela.

67
00:09:54,240 --> 00:09:56,920
Sra. Teresa, um minuto.

68
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
O salário deste mês e mais três.

69
00:10:09,480 --> 00:10:12,920
Não tem mais de vir trabalhar.

70
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
- Não entendo.
- Não compreendes o quê?

71
00:10:16,240 --> 00:10:21,520
Que criaste um drogado psicopata
que me roubou a filha?

72
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
Eu penitencio-me pelos meus pecados.

73
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
E tu? O chefão que não consegue
salvar a própria filha.

74
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Pira-te!
Ou sabe-se lá o que posso fazer.

75
00:11:20,360 --> 00:11:21,600
Pode aproximar-se?

76
00:11:26,760 --> 00:11:30,280
- Bom dia.
- Bom dia.

77
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
Detetive Dabrowski,
Polícia Provincial.

78
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
Procuro o vosso vizinho,
Zygmunt Mironczuk.

79
00:11:38,680 --> 00:11:41,200
Ninguém o vê há uns dias

80
00:11:41,440 --> 00:11:47,080
e ouvi dizer que lhe queriam comprar
o terreno.

81
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Não posso ajudar.
Não sei onde ele está.

82
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Uma vez, eu e os meus amigos

83
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
queimámos...

84
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
... um galo enorme na relva.

85
00:12:09,920 --> 00:12:13,520
Devia ser visível do espaço.

86
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Será que era?

87
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Zambrow é por ali.

88
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Boa sorte.

89
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Não vos falta ninguém?

90
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Falta-nos sempre um par de mãos.

91
00:12:52,360 --> 00:12:53,920
Aneta?

92
00:13:00,960 --> 00:13:02,720
O que se passa?

93
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
Uma criança.

94
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Amo-te tanto.

95
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Aneta!

96
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
Vê se ela está lá dentro!

97
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Aneta!

98
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Pira-te.

99
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Vou levar-te para casa, querida.

100
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
- Não vou contigo.
- Sai.

101
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Não toques no meu marido!

102
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
Casaste com este drogado?

103
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
Vou ter um filho com este drogado.

104
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
E não lhe vou gritar,
não lhe vou chamar sanguessuga.

105
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
Vou adorá-lo.

106
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
E vou abraçá-lo.

107
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Deixa-a em paz ou morres.

108
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
Anda.

109
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
A minha menina...

110
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Patrão...

111
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Vamos ter um bebé.

112
00:15:01,480 --> 00:15:06,000
Imagina-nos daqui a um ano.

113
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Ou dois.

114
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
O que vês?

115
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Vejo que cortei o cabelo.

116
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
O que mais?

117
00:15:28,080 --> 00:15:30,520
Vejo-nos num jardim.

118
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
O pequenino está a correr...

119
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
... e tu estás a certificar-te
de que ele não cai.

120
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
Tão bom.

121
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Olha para mim.

122
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
Vou tomar conta de ti
até ao fim do mundo.

123
00:15:55,600 --> 00:16:01,200
Agora, se a descascares sem partir,
será uma menina.

124
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
Está bem.

125
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Um menino.

126
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Ainda estás a vomitar?

127
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
Menos, mas fico com azia
e as pernas incham.

128
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
Vão inchar, mas depois já não.

129
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
O que importa é que vais ter
o primeiro filho a nascer no Paraíso.

130
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Vai ser sagrado.

131
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Que nome dará o Piotr
ao nosso filho?

132
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
Serei eu a dar-lhe o nome.

133
00:16:40,800 --> 00:16:43,920
- Então, o que aconteceu?
- O que eu disse.

134
00:16:44,160 --> 00:16:49,040
- Espancaram o meu marido.
- Mas ele tinha guarda-costas.

135
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
Ele fez isso a ele próprio?

136
00:16:52,840 --> 00:16:55,120
Ainda bem
que não o enterraram algures.

137
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
- Porque foi lá o seu marido?
- Aquele tipo raptou a minha filha.

138
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
E engravidou-a.

139
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
Aquele maricas
raptou-a e engravidou-a.

140
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Que maricas?

141
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
O Keller. Sebastian Keller.

142
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Olá.

143
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
Olá. Adam Dabrowski,
Polícia da Província.

144
00:17:37,480 --> 00:17:42,800
Procuro o Sebastian Keller.

145
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Siga-me.

146
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
- Quer beber alguma coisa?
- Não, obrigado.

147
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Ora, ora.

148
00:18:09,400 --> 00:18:12,120
- Já nos conhecemos.
- Olá.

149
00:18:13,280 --> 00:18:15,120
Sente-se.

150
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
Conversem os dois.

151
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
O nome Joanna Dawidowicz
diz-lhe alguma coisa?

152
00:18:33,760 --> 00:18:37,440
É a mãe da Aneta.
Ela quer que eu o prenda.

153
00:18:39,280 --> 00:18:42,680
Foi o que lhe disse.

154
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
- Então, porque veio cá?
- Para saber o que se passa.

155
00:18:47,840 --> 00:18:52,560
Diz-se que vocês estão por trás
do desaparecimento do Mironczuk.

156
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
E que comem crianças.

157
00:18:55,400 --> 00:18:56,920
Comem?

158
00:18:58,680 --> 00:19:02,280
- Se comemos crianças?
- Sebastian,

159
00:19:06,840 --> 00:19:11,200
nem saberiam se as vossas salsichas
fossem feitas da carne do Mironczuk.

160
00:19:11,440 --> 00:19:16,000
Se algo mau tivesse acontecido aqui,
a culpa não seria sua.

161
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Enganou-se na morada.

162
00:19:22,560 --> 00:19:26,160
Nunca fui tão feliz como aqui.

163
00:19:26,400 --> 00:19:30,080
Antes, nem tinha tempo
para pensar se estava feliz.

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
E o tal Mironczuk?

165
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
Quando o viu pela última vez?

166
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
De que mais falaram?

167
00:19:47,360 --> 00:19:51,560
Que, ao que parece,
comemos crianças.

168
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
E que mataste o Mironczuk.

169
00:19:59,200 --> 00:20:02,560
- O que pensam os nossos disso?
- Estão a rir-se, por agora.

170
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Mas vão começar a ir embora em breve.

171
00:20:10,480 --> 00:20:14,520
A sua Igreja pode começar
a desmoronar-se, Sr. Cristo.

172
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Não gozes com isso.

173
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
Mas sabes que não és Cristo, certo?

174
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Então, quem pensas que sou?

175
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Um homem...

176
00:20:41,600 --> 00:20:46,600
... que aplica as mãos
e diz às pessoas que estão curadas.

177
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
E elas ficam curadas.

178
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
As feridas curam.

179
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
As doenças entram em remissão.

180
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
Em que é que isto é
diferente do que Cristo fez?

181
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
O Espírito Santo disse

182
00:21:22,120 --> 00:21:26,600
que temos de prestar
mais atenção à Palavra de Deus.

183
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
Por isso, a partir de hoje,
acabaram-se as fogueiras.

184
00:21:34,720 --> 00:21:38,840
Acabaram-se as caminhadas à cidade.

185
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
Acabaram-se as viagens.

186
00:21:40,840 --> 00:21:45,600
- Nem para curar?
- Nem para curar.

187
00:21:45,840 --> 00:21:50,480
Só curamos os Celestiais.
Mas nada de infiéis.

188
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
E para...

189
00:22:02,120 --> 00:22:07,360
... concentrar-nos mais
na Palavra de Deus,

190
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
teremos de nos livrar de coisas.

191
00:22:12,600 --> 00:22:17,360
Uma blusa precisa de ser lavada.
Uma bicicleta, de ser arranjada.

192
00:22:17,600 --> 00:22:22,040
Tudo isso nos afasta
do que é realmente importante.

193
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
Por isso, hoje vamos livrar-nos
de tudo que é desnecessário.

194
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
Tudo.

195
00:22:33,040 --> 00:22:38,280
- Um casaco é desnecessário?
- Um, não. O segundo, sim.

196
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
E os carros?

197
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Não precisamos de seis.

198
00:22:50,040 --> 00:22:53,200
Ei! Lembram-se da minha guitarra?

199
00:22:55,280 --> 00:23:00,920
Desde que o Piotr me disse
para a queimar, sou mais feliz.

200
00:23:01,160 --> 00:23:05,400
Porque graças a vocês,
graças a ti, Aneta,

201
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
tenho tudo o que preciso.

202
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
Quem precisa de mais?

203
00:23:20,640 --> 00:23:22,680
Celestiais!

204
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
A vossa vida! Exatamente!
Ou de outro ângulo.

205
00:24:00,280 --> 00:24:04,800
Parem de prestar atenção a esta treta
e comecem a sentir alegria!

206
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Podemos levá-lo?

207
00:24:06,680 --> 00:24:10,640
- As chaves estão dentro do carro.
- Vocês são malucos, certo?

208
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
"Dá o que tens aos pobres
e terás um tesouro no céu."

209
00:24:14,440 --> 00:24:18,760
Embebeda-te com álcool
e ficas podre de bêbedo.

210
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Com uma grávida?

211
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
- Isto é só por cinco litros.
- Então, compras cinco litros.

212
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
Tia, posso repetir? Ainda tenho fome.

213
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
Zuzia, sabes que não podes repetir.
Vai rezar.

214
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Eu dou-te um bocado.

215
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Tens uma criança para alimentar.

216
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
Toma. Come.

217
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Estás acima das regras?

218
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Podemos falar?

219
00:27:06,320 --> 00:27:07,920
Podemos voltar às curas?

220
00:27:10,240 --> 00:27:14,680
Piotr, posso jejuar à vontade,
mas os miúdos têm fome.

221
00:27:19,440 --> 00:27:22,800
As pessoas não percebem. De todo.

222
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Levantam-se e fazem o quê?

223
00:27:31,840 --> 00:27:36,040
- Tomam o pequeno-almoço.
- Ligam a televisão. Porquê?

224
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
Para terem alguém
a explicar-lhes o mundo.

225
00:27:39,400 --> 00:27:44,080
E porque trabalham num escritório?
Porque um chefe lhes diz o que fazer.

226
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
Sem chefe, estariam perdidos.

227
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
As pessoas precisam de alguém
que saiba as respostas.

228
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
Criei o Paraíso para que não ouvissem

229
00:27:54,840 --> 00:27:59,360
patrões estúpidos, políticos,
padres...

230
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Então...

231
00:28:01,800 --> 00:28:05,160
Qual é a questão chave no Paraíso,
hoje?

232
00:28:05,400 --> 00:28:08,800
- Podemos voltar às curas?
- Não.

233
00:28:09,040 --> 00:28:13,480
Então, como vamos arranjar comida?
Como?

234
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Tudo o que o nosso Senhor
criou pertence-nos.

235
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Tudo.

236
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
- Quanto custam as batatas?
- Leve tudo.

237
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
Dois mil?

238
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
Dois mil por batatas?

239
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Tenha um bom dia.

240
00:28:49,080 --> 00:28:53,600
Limonada e gengibre!

241
00:29:05,200 --> 00:29:09,360
- Trouxe isto especialmente para ti.
- Para mim?

242
00:29:09,600 --> 00:29:13,440
Ninguém vê isto na loja.
Ninguém.

243
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
As pessoas são cegas e surdas.

244
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Então, é roubado.

245
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Estaríamos a roubar
se pertencesse às pessoas.

246
00:29:24,240 --> 00:29:27,760
Mas pertence ao Senhor. E a nós.

247
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
Levantam-se questões.

248
00:29:45,640 --> 00:29:50,320
Porque parámos de curar, perguntam.
Porque não ganhamos dinheiro?

249
00:29:50,560 --> 00:29:55,760
Perguntam, perguntam,
perguntam. O que é bom.

250
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
É melhor do que ir por maus caminhos.

251
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
Mas a sério, não veem?

252
00:30:04,080 --> 00:30:07,680
Não veem como nos mata?
Tudo à nossa volta.

253
00:30:07,920 --> 00:30:11,200
Drogas. Álcool.

254
00:30:11,440 --> 00:30:15,480
Prostituição, guerras.
O que está por trás de tudo isso?

255
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
Exatamente isso, dinheiro.

256
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
Por trás de todo o mal deste mundo,
está o dinheiro.

257
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
E apesar disso, o homem acredita
que isso o fará feliz.

258
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Imaginem. Saúde!
Sabe-se lá o que mais.

259
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
E agora vamos ser como eles?

260
00:30:40,200 --> 00:30:44,960
Alguém usou esta palavra, roubar,
estamos a roubar. Quem disse isso?

261
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
- Eu.
- Estamos a roubar?

262
00:30:51,680 --> 00:30:55,240
Eles estão a roubar!
Tudo o que nos pertence!

263
00:30:55,480 --> 00:30:59,960
Dizem-nos para pagar,
é ridículo, não veem?

264
00:31:01,400 --> 00:31:05,560
Alinhámos mesmo nisso?
Ter de pagar por água para beber?

265
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
Ter de pagar pelo teto
sobre as nossas cabeças?

266
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
Não nos deixemos enganar.

267
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Temos de nos purificar.

268
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
Temos de renascer.

269
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Ámen. Digo-vos,

270
00:31:23,680 --> 00:31:27,520
quem não renascer
não verá o reino de Deus.

271
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
A partir de hoje, cada um de vocês

272
00:31:38,640 --> 00:31:42,000
deixará de ser quem era até agora.

273
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Eu não serei o Piotr.

274
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
A Dorota não será a Dorota.
Não escolhemos esses nomes.

275
00:31:48,440 --> 00:31:53,440
Renascemos no Paraíso,
seremos batizados de novo no Paraíso.

276
00:31:56,560 --> 00:32:00,960
A partir de agora, o meu nome é Rei.
E o novo nome da Dorota é...

277
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
Dom.

278
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
O novo nome de Azrael...

279
00:32:23,680 --> 00:32:24,920
Sempre.

280
00:32:26,360 --> 00:32:27,600
Aneta!

281
00:32:36,720 --> 00:32:38,560
Amor!

282
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Cocorocó!

283
00:32:48,240 --> 00:32:52,160
Ele disse-te para te livrares de tudo
e depois disse-te para roubares.

284
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
Chave inglesa.

285
00:32:54,080 --> 00:32:57,480
Tirou os vossos nomes
e deu-vos os dele.

286
00:32:57,720 --> 00:33:01,240
E não viste o absurdo?

287
00:33:01,480 --> 00:33:04,280
- Não.
- Como não?

288
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
Se algo nos parece estúpido,

289
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
significa que estamos enterrados
até aos tomates na antiga vida.

290
00:33:17,120 --> 00:33:22,840
Eu acho que tu estás metido
até aos tomates na tua vida antiga.

291
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
Ladrões! Socorro!

292
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
- Quero ir à cidade. Posso?
- Para quê?

293
00:33:57,360 --> 00:34:01,760
- Uma ecografia.
- Não precisas de uma ecografia.

294
00:34:02,000 --> 00:34:08,920
Preciso. Para ver se a criança está a
crescer, se o coração se desenvolve.

295
00:34:15,600 --> 00:34:20,000
Está a crescer
e o coração está a bater forte.

296
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Tens um berço

297
00:34:25,679 --> 00:34:28,760
Era para ser uma surpresa para vocês.

298
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Primeiro, a Dorota abortou.

299
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
Mas era proibido falar sobre isso.

300
00:34:41,440 --> 00:34:44,639
Depois, veio a Eliza.

301
00:34:44,880 --> 00:34:50,400
Ela tinha...
o pequeno Patryk com ela.

302
00:34:50,639 --> 00:34:52,719
Mas partiram depressa.

303
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
Não sei, porque...

304
00:35:02,880 --> 00:35:09,240
Isso significa que morreram,
já que partiram?

305
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
Não tenho registo
de crianças desaparecidas.

306
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
Mas tenho o Mironczuk desaparecido.

307
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
Então, revistem a propriedade.

308
00:35:18,760 --> 00:35:23,040
Podem encontrar crianças
e aquele agricultor.

309
00:35:23,280 --> 00:35:26,720
O Piotr teve de enterrar
os ossos algures.

310
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
Que ossos?

311
00:35:32,080 --> 00:35:37,200
Hidróxido de potássio, diluído
e aquecido até aos 150 graus,

312
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
dissolve um corpo em poucas horas.

313
00:35:40,400 --> 00:35:41,640
Só restarão ossos.

314
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Minha senhora...

315
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Se testemunhar

316
00:35:50,240 --> 00:35:54,920
que os viu a trazer hidróxido

317
00:35:55,160 --> 00:35:58,920
para dissolver corpos para a quinta,
isso ajudar-nos-ia.

318
00:35:59,160 --> 00:36:02,920
Vi-os a trazer hidróxido
para o Paraíso.

319
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Quem o trouxe?

320
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
O Piotr.

321
00:36:18,960 --> 00:36:22,520
- Tenho algo para ti.
- Não perguntas como estou?

322
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
- Como estás?
- Mais ou menos.

323
00:36:26,600 --> 00:36:31,080
Queria ir ao médico,
mas a Dorota não me deixou.

324
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Aneta, por favor.

325
00:36:35,720 --> 00:36:38,480
Os médicos são... São idiotas.

326
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
A Dorota não é o meu marido,
tu é que és.

327
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
- E?
- Tu decides o que posso fazer.

328
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
Tens aqui tudo o que precisas.

329
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Tens os melhores cuidados.

330
00:36:57,120 --> 00:36:59,320
Porque precisas de uma ecografia?

331
00:37:00,720 --> 00:37:03,680
Porque estou grávida.

332
00:37:03,920 --> 00:37:06,480
E quero saber se o bebé está bem.

333
00:37:16,640 --> 00:37:20,920
- Está tudo bem.
- Por amor de Deus.

334
00:37:23,640 --> 00:37:27,480
Tu juraste. Prometeste
que cuidarias de nós.

335
00:37:27,720 --> 00:37:29,120
Está bem.

336
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
Eu levo-vos.

337
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
Quando?

338
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Depois de amanhã.

339
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Amanhã.

340
00:37:57,760 --> 00:37:59,720
Mas que raio? O que fazes aqui?

341
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
Polícia! Parados!

342
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
Parem!

343
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Já lhe posso dizer
que nem tudo é verdade.

344
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Quem?

345
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
Seba!

346
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
O que te disseram?

347
00:38:37,080 --> 00:38:43,480
Que matámos crianças e enterrámos
os corpos delas no jardim.

348
00:38:43,720 --> 00:38:47,080
E eles esperam
que nos enforquem a todos.

349
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Detetive! Aqui!

350
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
Olá.

351
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
Apanhei-vos.

352
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Filhos da puta.

353
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Tradução: Melissa Lyra