1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Веднъж си горещ, веднъж студен.

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,720
Но си оставаш никакъв.

3
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
Изплювам те от устата си!
Донеси въже.

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
Ще се обесиш!

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,320
Не, това ще е твърде лесно.

6
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Къде е Песах?

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
Ще се върне.
- Къде е Песах?!

8
00:00:49,880 --> 00:00:53,600
Ще се върне, обещавам ти!
Обещавам ти, че ще се върне.

9
00:00:54,960 --> 00:00:58,480
Пропъждам те от "Небе"! Вън!

10
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
Накъде?
- А вие накъде сте, господине?

11
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
До Гданск.
- И ние също.

12
00:02:35,360 --> 00:02:38,680
Но наркомана няма да го кача.
Само ти и детето.

13
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
Това е мъжът ми, не е наркоман.

14
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Отиваме при родителите ми,
честна дума!

15
00:02:48,560 --> 00:02:50,480
Добре, качвайте се.

16
00:03:15,480 --> 00:03:18,240
Кърмите ли го, госпожо?
- Да.

17
00:03:18,960 --> 00:03:20,880
Заповядайте, хапнете.

18
00:03:42,880 --> 00:03:49,800
Н Е Б Е

19
00:03:49,960 --> 00:03:56,880
<i>Има къща една долу в Ню Орлеан,</i>

20
00:03:58,720 --> 00:04:04,040
<i>"Изгряващото слънце" я зоват...</i>

21
00:04:06,240 --> 00:04:09,400
<i>Там намериха</i>

22
00:04:09,560 --> 00:04:13,280
<i>свойта гибел
много бедни момчета...</i>

23
00:04:16,520 --> 00:04:21,640
<i>Боже мили, сред тях съм и аз.</i>

24
00:04:23,320 --> 00:04:28,720
<i>Мойта майка беше шивачка,</i>

25
00:04:30,760 --> 00:04:35,000
<i>нови джинси тя ми уши...</i>

26
00:04:36,240 --> 00:04:38,800
<i>И какво, Азраил?</i>

27
00:04:38,960 --> 00:04:41,440
<i>Как я караш?</i>

28
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
<i>Помни! Няма живот извън "Небе".</i>

29
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
Благодаря.

30
00:05:36,400 --> 00:05:38,520
Там при касите е малко по-топло.

31
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
Температура ли има?

32
00:05:51,520 --> 00:05:53,520
Вкъщи имам лекарства.

33
00:05:55,040 --> 00:05:57,000
Без почивки и нощувки.

34
00:05:57,160 --> 00:05:59,840
Нося каквото трябва за малкия -
и чао!

35
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
Да, вземаме лекарството
и изчезваме.

36
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
Влезте де, влезте.

37
00:06:06,400 --> 00:06:10,080
Къде ли съм го...
Сетих се!

38
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
Знаете ли, и аз живях в този подлез.

39
00:06:14,440 --> 00:06:17,640
Две години.
Най-често на вашето място

40
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
и при касите, но по-рядко -
там може и да те бият.

41
00:06:20,760 --> 00:06:23,480
Виж дали нещо
няма да ти свърши работа.

42
00:06:36,880 --> 00:06:38,800
Мамо, вземи си хапчетата.

43
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Няма за какво.

44
00:06:45,440 --> 00:06:50,480
Добре, ще направим така.
Оставате, докато малкият се оправи.

45
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
Какво искате за обед?

46
00:06:52,560 --> 00:06:54,400
Кюфтета?

47
00:06:54,560 --> 00:06:56,480
Или кюфтета.

48
00:06:57,480 --> 00:06:59,400
Там е банята.

49
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
Ще ми помогнеш ли
да си намеря работа?

50
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
О, ти можеш да говориш!

51
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
Какво още можеш да правиш?

52
00:07:23,360 --> 00:07:25,280
Имам книжка.

53
00:07:26,760 --> 00:07:28,680
Някога следвах.

54
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
Но май това няма значение.

55
00:07:32,240 --> 00:07:34,160
Няма.

56
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
Мога да работя всичко.

57
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Трябва ли ви още нещо?

58
00:07:50,160 --> 00:07:52,280
Е, наспете се и...

59
00:07:53,960 --> 00:07:56,280
Утре ще измислим нещо.

60
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
Себа...

61
00:09:02,760 --> 00:09:06,840
<i>Ти спеше, ядеше, молеше се с нас.</i>

62
00:09:08,120 --> 00:09:10,040
<i>После избяга,</i>

63
00:09:10,200 --> 00:09:12,120
<i>върна се уплашен.</i>

64
00:09:19,760 --> 00:09:23,360
Тихо, тихо...

65
00:09:23,520 --> 00:09:27,960
После отново помогна на Анета
да избяга с нашето дете.

66
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
Наказах те.

67
00:09:30,960 --> 00:09:34,400
И ти още не знаеш какво е добро
и какво е зло.

68
00:09:34,560 --> 00:09:36,920
Какъв си ти, човече?

69
00:09:38,560 --> 00:09:40,480
Пачавра ли си?

70
00:09:42,040 --> 00:09:44,520
Такъв си.

71
00:09:44,680 --> 00:09:46,800
Дебил си, идиот си.

72
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
И си мой син.

73
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Слушай ме сега внимателно.

74
00:09:56,360 --> 00:09:59,920
Ще ти позволя
да се върнеш в "Небе", с Песах.

75
00:10:00,080 --> 00:10:04,920
Но първо ще трябва да докажеш,
че наистина си мой син.

76
00:10:07,560 --> 00:10:10,200
Тихо... Детето спи.

77
00:10:35,960 --> 00:10:38,280
Аз ще им отвлека вниманието.

78
00:10:40,520 --> 00:10:42,440
Бягайте оттук!

79
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Ще ме хванат.

80
00:10:47,680 --> 00:10:50,040
И ще ми вземат Песах.

81
00:10:52,600 --> 00:10:54,520
Ще измисля нещо.

82
00:11:03,480 --> 00:11:08,000
Когато съзнанието е фокусирано
върху говоренето без полски звуци,

83
00:11:08,160 --> 00:11:13,000
изчезва разумният подход и
в молитвата се отнасяме... ей там.

84
00:11:13,160 --> 00:11:15,080
И се откъсваме
от гадостите на всекидневието.

85
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
А ти не знаеш ли какво да правиш?

86
00:11:19,440 --> 00:11:21,560
Върви в града
и разгласи истината за "Небе".

87
00:11:22,760 --> 00:11:25,160
И доведи тук някоя заблудена овчица.

88
00:11:26,080 --> 00:11:29,280
Не знам дали ще се справя.
- Ще се справиш, мамка му.

89
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
Ще останем тук до утре,
за да се пооправи Песах.

90
00:11:32,280 --> 00:11:35,800
Както искаш.
- Сам ли да отида?

91
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
Свободен човек си,
можеш да отидеш сам.

92
00:11:45,080 --> 00:11:47,360
<i>Това е само сън...</i>

93
00:11:47,520 --> 00:11:50,440
<i>Това е само сън, сън, сън, сън...</i>

94
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
<i>Ти само сънуваш.</i>

95
00:11:53,560 --> 00:11:55,840
<i>Само ти се струва.</i>

96
00:11:56,000 --> 00:12:00,600
<i>Само халюцинираш ад и рай.</i>

97
00:12:00,760 --> 00:12:03,160
<i>Събуди се!</i>

98
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
<i>Събуди се!</i>

99
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
<i>Събуди се!</i>

100
00:12:08,280 --> 00:12:10,200
<i>Събуди се!</i>

101
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
<i>Събу...</i>

102
00:12:14,240 --> 00:12:16,440
Каква е тази песен?

103
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
Случайна песен.

104
00:12:23,240 --> 00:12:25,760
Няма нищо случайно.

105
00:12:25,920 --> 00:12:27,680
Има само знаци.

106
00:12:27,840 --> 00:12:31,240
Струната ти се скъса.
- Не, не се е скъсала.

107
00:12:31,400 --> 00:12:34,640
Ей! Ей, я стига!

108
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
Може би все пак да оставите Песах?

109
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
Още кашля.

110
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
Ало!
- Здравей, татко.

111
00:15:14,880 --> 00:15:19,200
<i>Искам да съобщя за отвлечено дете.
- Първо моля да се успокоите.</i>

112
00:15:19,360 --> 00:15:21,080
Спокойна съм.

113
00:15:21,240 --> 00:15:25,080
<i>Да започнем отначало.
Къде се намирате сега, госпожо?</i>

114
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
Не знам. Някъде близо до гарата.

115
00:15:27,160 --> 00:15:31,160
<i>Трябват ни подробности.
Откъде се обаждате? От кой град?</i>

116
00:15:51,240 --> 00:15:55,200
Защо си се заключила?
- Извинявай, исках да поспя.

117
00:16:08,360 --> 00:16:11,600
Пушиш ли?
- Не.

118
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
Аз ще си запаля.

119
00:16:19,720 --> 00:16:22,720
Това е единственият порок,
който си оставих.

120
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
За да ми напомня,

121
00:16:28,880 --> 00:16:31,960
че някога си продавах задника
за една цигара.

122
00:16:33,920 --> 00:16:36,200
Там, в същия онзи подлез.

123
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
И точно там ме намери Пьотр.

124
00:16:43,120 --> 00:16:45,240
Напикана, оповръщана, насрана.

125
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
Попита ме дали съм гладна.

126
00:16:51,640 --> 00:16:56,040
Бях. Но си признах
чак на третия път.

127
00:16:57,480 --> 00:17:00,960
Той ми купи нещо за ядене
и докато ядях, ми каза...

128
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
... че не съм виновна аз.

129
00:17:05,040 --> 00:17:07,320
"Как да не съм виновна аз?

130
00:17:07,480 --> 00:17:10,200
Кой си продава задника за цигари?"

131
00:17:13,520 --> 00:17:15,920
А той казва: "Не си виновна ти.

132
00:17:16,760 --> 00:17:19,880
Виновни са хората,
които имат твърде много.

133
00:17:21,720 --> 00:17:25,080
Защото ако хората споделяха
с другите,

134
00:17:25,240 --> 00:17:29,640
нямаше да има нито войни,
нито глад... Нямаше да има зло.

135
00:17:31,000 --> 00:17:32,920
И на земята щеше да е рай".

136
00:17:40,120 --> 00:17:42,040
<i>Аптека</i>

137
00:17:57,480 --> 00:17:59,920
Ей такова меченце ти купи мама...

138
00:18:00,840 --> 00:18:03,960
Да, да, да... Не ти ли харесва?

139
00:18:04,120 --> 00:18:06,640
Не?

140
00:18:06,800 --> 00:18:09,880
Трябваше да донесеш човек,
а не картофи.

141
00:18:10,040 --> 00:18:11,960
Набелязал съм един.

142
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
Утре ще го доведа.

143
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Ще приготвя обед.

144
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
Искам някак да ви се отблагодаря.

145
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
Аз ще ти помогна.
- Няма нужда.

146
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
Ще се справя.

147
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Да... да... да...

148
00:18:36,720 --> 00:18:40,400
Да, мило... да... да...

149
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
Олеле, какво стана?

150
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Такова голямо момче...

151
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
Такова голямо момче...

152
00:18:50,760 --> 00:18:53,000
Хубаво мирише.

153
00:18:53,160 --> 00:18:55,080
Опитай.

154
00:19:01,280 --> 00:19:03,200
Благодаря.

155
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
А ти не обичаш ли зеле?

156
00:19:10,880 --> 00:19:12,800
Не може да яде.
- Защо?

157
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
Кърми.
- Детето ще получи колики.

158
00:19:16,560 --> 00:19:18,720
Добре, за мен ще има повече.

159
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
А ти нали не кърмиш?

160
00:19:24,440 --> 00:19:26,360
Не...

161
00:19:41,000 --> 00:19:42,920
Да ви е сладко!

162
00:19:58,560 --> 00:20:00,480
Кашляй силно.

163
00:21:27,800 --> 00:21:31,160
Краставички. Друго?
- Някакъв сок. Може би роза.

164
00:21:31,320 --> 00:21:33,080
Роза, роза... Ще го вземеш ли?

165
00:21:33,240 --> 00:21:36,120
Или малина.
- От малина е много вкусен.

166
00:21:36,280 --> 00:21:39,400
Тогава малинка.
Общо 30.

167
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
<i>Азраил, тук съм.
Погледни ме. Погледни ме!</i>

168
00:21:45,400 --> 00:21:48,560
<i>Себастиан? Здравей!
- Какъв Себастиан? Не!</i>

169
00:21:48,720 --> 00:21:51,160
<i>Влезе ли актьорско майсторство?
- Не се разсейвай!</i>

170
00:21:51,320 --> 00:21:53,240
Какво ще обичате?

171
00:22:11,320 --> 00:22:13,560
<i>Погледни ме в очите, ако си мъж!</i>

172
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
<i>Ела да поговорим.</i>

173
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
<i>Ела, ела.</i>

174
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
<i>Имаме малко време, тя спи.
Ела тук.</i>

175
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
Ела да спим.

176
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
Него го няма тук.

177
00:23:45,960 --> 00:23:47,760
Благодаря.
- Благодаря, довиждане.

178
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
Довиждане.

179
00:23:57,840 --> 00:23:59,760
Това моят внук ли е?

180
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
Може ли да го взема на ръце?

181
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
Мъничкият ми...

182
00:24:23,120 --> 00:24:26,560
Ела при мен... Опа!

183
00:24:34,520 --> 00:24:36,440
Имаш прекрасно синче.

184
00:24:39,320 --> 00:24:41,240
Ела.

185
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
А къде е моят син?

186
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
Остави ме!

187
00:25:17,120 --> 00:25:19,640
Моля те!

188
00:25:19,800 --> 00:25:23,560
Себастиан...
Себастиан, пусни ме, моля те!

189
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
Извинявай...

190
00:25:56,040 --> 00:25:57,960
Помогни ми!

191
00:26:09,560 --> 00:26:13,160
<i>Азраиле... Той няма да ти помогне.</i>

192
00:26:14,280 --> 00:26:16,200
<i>Още имаш избор.</i>

193
00:26:17,560 --> 00:26:19,600
<i>Отвъд "Небе" няма живот.</i>

194
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
Ето ни.

195
00:26:31,320 --> 00:26:34,040
Тогава мама ми каза,

196
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
че лекувате обладани.

197
00:26:39,160 --> 00:26:41,080
Затова дойдох да се изповядам.

198
00:26:44,360 --> 00:26:46,280
Не си спомням други грехове.

199
00:26:50,200 --> 00:26:52,120
Значи това е всичко, така ли?

200
00:26:54,880 --> 00:26:58,520
Сега трябва наистина да се откъснеш
от онзи живот.

201
00:27:07,320 --> 00:27:09,120
<i>Прогонвам от теб</i>

202
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
<i>всеки нечист дух,</i>

203
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
<i>всяка сатанинска сила,</i>

204
00:27:13,960 --> 00:27:17,640
<i>всяко нашествие
на пъкления съперник,</i>

205
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
<i>всеки легион,
всяко събрание и секта...</i>

206
00:27:20,760 --> 00:27:24,520
Та това е била майка ти!
Жената, която те е отгледала.

207
00:27:25,600 --> 00:27:27,800
Ти си бил целият й свят.

208
00:27:27,960 --> 00:27:30,320
Знаеш ли защо ни изостави татко?

209
00:27:30,480 --> 00:27:35,000
Защото видя в мен същата онази
глупава стара курва, която си ти!

210
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Виж, ти си бил избран.

211
00:27:40,680 --> 00:27:43,440
Пьотр е казал,
че имаш дарба да лекуваш.

212
00:27:46,240 --> 00:27:48,040
Може да не си имал никаква дарба.
- Имах.

213
00:27:48,200 --> 00:27:50,120
Казах да вървиш в стаята си!

214
00:27:51,800 --> 00:27:54,760
Ти си правил точно това,
което той е искал.

215
00:27:55,920 --> 00:28:00,360
Значи ти е казал:
"Знам, че те боли. Знам защо".

216
00:28:00,520 --> 00:28:02,920
И това е било достатъчно, така ли?

217
00:28:05,320 --> 00:28:07,920
Та това е било вашето дете!

218
00:28:08,080 --> 00:28:09,760
Защото ако подведеш Пьотр,

219
00:28:09,920 --> 00:28:14,400
ще намеря най-дълбокия кладенец
в областта и ще те хвърля в него!

220
00:28:17,880 --> 00:28:19,800
Бой се да не бъдеш изплют!

221
00:28:22,360 --> 00:28:24,280
Пьотр не е Иисус.

222
00:28:44,560 --> 00:28:47,240
<i>... всяко дяволско събрание и секта,</i>

223
00:28:47,400 --> 00:28:51,120
<i>в името и със силата на нашия Господ
Иисус Христос, изкорени...</i>

224
00:28:51,280 --> 00:28:53,880
Себастиан!

225
00:28:54,040 --> 00:28:55,960
Себастиан!

226
00:29:01,280 --> 00:29:03,200
Татко се върна.

227
00:29:34,200 --> 00:29:36,360
От утре започваме строителството.

228
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
Ще бъде величествен храм.

229
00:29:39,360 --> 00:29:43,160
Искам там да се поберат
няколко църкви.

230
00:29:43,320 --> 00:29:45,240
Иска ми се да...

231
00:29:57,760 --> 00:29:59,680
Азраил...

232
00:30:01,880 --> 00:30:03,800
Ти се върна.

233
00:30:06,400 --> 00:30:08,840
Моят Азраил.

234
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Моят син.

235
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
При нас, както виждаш,
всичко е супер.

236
00:30:24,000 --> 00:30:26,440
Както винаги, впрочем.

237
00:30:26,600 --> 00:30:28,960
Ще строим храм.

238
00:31:21,600 --> 00:31:23,520
Бягай!

239
00:31:35,280 --> 00:31:37,200
Още вода!

240
00:31:50,080 --> 00:31:52,000
Помощ!

241
00:32:14,400 --> 00:32:16,320
Много ви обичам.

242
00:32:17,320 --> 00:32:19,240
Но в главата ми е ад.

243
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
Какво направи?!
"Небе" гори! И сега какво?

244
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
Сега какво?!

245
00:32:48,760 --> 00:32:52,480
Ще се опитам да живея.
- А досега не си ли живял, а?

246
00:32:54,200 --> 00:32:56,840
Не знам защо си дошъл тук.

247
00:32:59,200 --> 00:33:02,880
Кажи: "Иисусе, спаси ме!
Иисусе, спаси ме!"

248
00:33:03,040 --> 00:33:06,600
Защото искам да живея.
- Ще живееш!

249
00:33:06,760 --> 00:33:10,000
"Иисусе, спаси ме,
защото искам да живея."

250
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
Ти имаше своя мир!
Никой не ти пречеше.

251
00:33:13,640 --> 00:33:16,560
Искаш да живееш,
но страданието ти не иска да живее.

252
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
Ще живееш
както аз искам да живееш!

253
00:33:19,040 --> 00:33:21,360
А аз не искам да живееш!
Разбра ли?

254
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Иисусе, позволи ми да издържа
още един ден.

255
00:33:24,560 --> 00:33:26,640
По-силно!
- Погледни ме!

256
00:33:26,800 --> 00:33:29,920
Иисусе, позволи ми да издържа...
- По-силно, нека те чуе!

257
00:33:30,080 --> 00:33:32,720
Погледни ме!
- Иисусе, позволи ми да издържа...

258
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
"Иисусе, позволи ми да издържа..."
- Иисусе, позволи ми...

259
00:33:35,840 --> 00:33:37,880
Кой е твоят Бог? А?

260
00:33:38,040 --> 00:33:40,400
Не си ти! Не си ти!
- Не съм аз?

261
00:33:40,560 --> 00:33:42,600
Иисусе, позволи ми...
- По-силно!

262
00:33:42,760 --> 00:33:45,720
Иисусе! Позволи ми да издържа...

263
00:33:47,440 --> 00:33:50,000
Кралю!
Кралю, не можем да се справим!

264
00:33:51,040 --> 00:33:54,320
Направи нещо, Кралю!
- Какво направи?!

265
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
Какво направи, мамка му?!

266
00:34:03,560 --> 00:34:05,720
Това е нашият дом!

267
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Чудо.

268
00:34:53,920 --> 00:34:55,840
Това е чудо!

269
00:34:57,200 --> 00:34:59,560
Това е чудо.

270
00:34:59,720 --> 00:35:02,640
Отче наш, Който си на небесата,

271
00:35:02,800 --> 00:35:04,720
да се свети Твоето име...

272
00:35:45,400 --> 00:35:48,560
Това не е краят
на твоята история, Себастиан.

273
00:35:49,880 --> 00:35:53,080
Това е едва първата глава
на истинския живот.

274
00:36:52,560 --> 00:36:55,960
И какво? Намери ли нещо?

275
00:36:58,000 --> 00:37:00,440
Не.

276
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
И аз не.

277
00:37:11,760 --> 00:37:13,680
А ти?

278
00:37:30,560 --> 00:37:32,480
Господарю мой!

279
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Отче!

280
00:37:34,960 --> 00:37:37,600
Ако си жив, дай ми някакъв знак.

281
00:37:40,520 --> 00:37:42,440
Дай ми знак.

282
00:37:45,080 --> 00:37:47,000
Моля те.

283
00:37:53,360 --> 00:37:55,280
Ей!

284
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
Ей, какво правите?

285
00:37:59,920 --> 00:38:02,360
Къде отивате?

286
00:38:02,520 --> 00:38:04,440
Хора!

287
00:38:06,080 --> 00:38:08,080
Та той не е мъртъв!

288
00:38:08,240 --> 00:38:10,160
Той ще се върне при нас!

289
00:38:11,400 --> 00:38:13,320
Крал е жив!

290
00:38:15,800 --> 00:38:17,720
Жив е! Не разбирате ли?

291
00:38:18,640 --> 00:38:21,200
<i>Тази вяра...</i>

292
00:38:21,360 --> 00:38:25,200
<i>В която толкова пъти са повярвали!
Тази вяра...</i>

293
00:38:25,360 --> 00:38:29,400
<i>Която толкова пъти са потъпкали!
Тази вяра...</i>

294
00:38:29,560 --> 00:38:33,640
<i>Която беше щит и порта!
Тази вяра...</i>

295
00:38:34,560 --> 00:38:37,080
<i>Себастиан Келер напусна сектата
преди 30 години.</i>

296
00:38:37,240 --> 00:38:39,640
<i>Повечето от близките му
се отвърнаха от него.</i>

297
00:38:39,800 --> 00:38:41,520
<i>Хората още виждат в него сектант.</i>

298
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
<i>С подкрепата на майка си
се бори за нормален живот.</i>

299
00:38:44,800 --> 00:38:48,560
<i>И всеки ден се пита:
"Защо влязох в "Небе"?</i>

300
00:38:51,200 --> 00:38:55,760
<i>Себастиан Келер, 54 г.</i>

301
00:39:09,640 --> 00:39:12,560
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

302
00:39:12,720 --> 00:39:16,640
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО