1
00:00:22,520 --> 00:00:26,640
Δεν είσαι ούτε κρύος ούτε ζεστός.

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
Είσαι πάντα χλιαρός.

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
Σε φτύνω από το στόμα μου.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
Φέρε το σχοινί.

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
Θα κρεμαστείς.

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
Όχι, αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,760
Πού είναι ο Πέσιαχ;

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
- Θα επιστρέψει.
- Πού είναι;

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,440
Θα επιστρέψει, σου το υπόσχομαι.

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,760
Θα τον φέρουμε πίσω.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,360
Σε διώχνω από τον Παράδεισο!
Στα τσακίδια!

12
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
- Πού πας;
- Εσύ πού πας;

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,080
- Στο Γκντανσκ.
- Κι εμείς.

14
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Δεν παίρνω το πρεζόνι.
Μόνο εσένα και το παιδί.

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,880
Είναι ο σύζυγός μου,
δεν είναι πρεζόνι.

16
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Θα πάμε στους γονείς μου.

17
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Καλά, μπείτε μέσα.

18
00:03:15,360 --> 00:03:18,720
- Θηλάζεις;
- Ναι.

19
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
Ορίστε, πρέπει να φας κάτι.

20
00:03:49,840 --> 00:03:56,760
<i>Υπάρχει ένα σπίτι στη Νέα Ορλεάνη</i>

21
00:03:58,640 --> 00:04:04,960
<i>Το λένε Ανατέλλοντα Ήλιο</i>

22
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
<i>Και εκεί πέρα</i>

23
00:04:09,320 --> 00:04:14,600
<i>Καταστράφηκαν πολλά φτωχά αγόρια</i>

24
00:04:16,320 --> 00:04:22,960
<i>Θεέ μου, ξέρω ότι είμαι ένα από αυτά</i>

25
00:04:23,200 --> 00:04:30,120
<i>Η μητέρα μου ήταν ράφτρα</i>

26
00:04:30,360 --> 00:04:35,960
<i>Εκείνη έραψε το νέο μου τζιν</i>

27
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
<i>Λοιπόν, Αζραέλ;</i>

28
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
<i>Πώς πάει;</i>

29
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
<i>Να θυμάσαι: δεν υπάρχει ζωή
έξω από τον Παράδεισο.</i>

30
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
Ευχαριστώ.

31
00:05:36,360 --> 00:05:38,400
Είναι πιο ζεστά εκεί στα εισιτήρια.

32
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Έχει πυρετό;

33
00:05:51,360 --> 00:05:54,840
Έχω φάρμακα στο σπίτι.

34
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
Δεν θα μείνετε εδώ.

35
00:05:57,240 --> 00:05:59,720
Το παιδί θα πάρει
αυτό που χρειάζεται και τέλος.

36
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Παίρνουμε τα φάρμακα και φεύγουμε.

37
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
Εντάξει, περάστε.

38
00:06:05,680 --> 00:06:07,960
Πού τα έβαλα;

39
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Θυμήθηκα.

40
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Καθόμουν κι εγώ
σε εκείνο τον διάδρομο.

41
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
Για δύο χρόνια.

42
00:06:16,320 --> 00:06:20,400
Κυρίως εκεί όπου ήσασταν, όχι τόσο
στα εισιτήρια, σε χτυπάνε εκεί.

43
00:06:20,640 --> 00:06:22,920
Δες αν βοηθάει κάτι από αυτά.

44
00:06:36,760 --> 00:06:39,560
Μαμά, πάρε τα φάρμακά σου.

45
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
Παρακαλώ.

46
00:06:45,320 --> 00:06:46,960
Ακούστε το σχέδιο.

47
00:06:47,200 --> 00:06:50,440
Θα μείνετε εδώ
μέχρι να πέσει ο πυρετός.

48
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
Τι θέλετε για βραδινό;

49
00:06:52,520 --> 00:06:54,280
Μπιφτέκια;

50
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
Ή μπιφτέκια;

51
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Το μπάνιο είναι εκεί.

52
00:07:16,640 --> 00:07:18,520
Θα με βοηθήσεις να βρω δουλειά;

53
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
Τελικά μιλάς;

54
00:07:21,120 --> 00:07:22,720
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

55
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Έχω δίπλωμα οδήγησης.

56
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Κάποτε μπήκα στο πανεπιστήμιο.

57
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
Μάλλον δεν έχει σημασία.

58
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Όχι, δεν έχει.

59
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

60
00:07:40,120 --> 00:07:41,760
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

61
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
Εντάξει, ξεκουραστείτε και...

62
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
αύριο θα σκεφτούμε κάτι.

63
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Σέμπα;

64
00:09:02,600 --> 00:09:07,840
<i>Κοιμήθηκες, έφαγες
και προσευχήθηκες μαζί μας.</i>

65
00:09:08,080 --> 00:09:11,800
<i>Μετά το έσκασες
και γύρισες τρομοκρατημένος.</i>

66
00:09:23,560 --> 00:09:28,680
Μετά πάλι βοήθησες την Ανέτα
να το σκάσει με το παιδί μας.

67
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Σε τιμώρησα.

68
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Κι ακόμα δεν ξεχωρίζεις
το καλό από το κακό.

69
00:09:34,480 --> 00:09:38,280
Οπότε, τι είσαι;

70
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
Ένας δειλός;

71
00:09:42,000 --> 00:09:44,440
Ναι, είσαι.

72
00:09:44,680 --> 00:09:48,040
Είσαι ένας χαζός, ένας ηλίθιος.

73
00:09:48,280 --> 00:09:50,720
Είσαι ο γιος μου.

74
00:09:53,440 --> 00:09:56,040
Γι' αυτό, άκουσέ με προσεκτικά.

75
00:09:56,280 --> 00:09:59,640
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις
στον Παράδεισο. Με τον Πέσιαχ.

76
00:09:59,880 --> 00:10:05,680
Πρώτα, όμως, θα πρέπει
να αποδείξεις ότι είσαι γιος μου.

77
00:10:08,960 --> 00:10:11,040
Το μωρό κοιμάται.

78
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
Θα τους απασχολήσω.

79
00:10:40,400 --> 00:10:41,720
Φύγε από δω.

80
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
Θα με πιάσουν.

81
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
Και θα πάρουν τον Πέσιαχ.

82
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Κάτι θα σκεφτώ.

83
00:11:03,520 --> 00:11:07,840
Όταν το μυαλό σου
εστιάζει στο να μιλάς με άλλο τρόπο,

84
00:11:08,080 --> 00:11:12,880
η λογική σκέψη γλιστράει
και στην προσευχή παρασύρεσαι αλλού,

85
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
μακριά από όλα τα καθημερινά σου.

86
00:11:16,400 --> 00:11:19,240
Δεν ξέρεις τι να κάνεις;

87
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
Κήρυξε την αλήθεια για τον Παράδεισο.

88
00:11:22,760 --> 00:11:25,840
Φέρε μου ένα χαμένο πρόβατο.

89
00:11:26,080 --> 00:11:29,160
- Δεν ξέρω αν μπορώ.
- Μπορείς, που να πάρει, μπορείς!

90
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
Θα μείνουμε μέχρι αύριο
για να αναρρώσει ο Πέσιαχ.

91
00:11:32,280 --> 00:11:33,640
Από σένα εξαρτάται.

92
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Να πάω μόνος;

93
00:11:37,200 --> 00:11:40,240
Είσαι ελεύθερος.
Μπορείς να πας μόνος σου.

94
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
<i>Ένα όνειρο είναι μόνο</i>

95
00:11:47,480 --> 00:11:51,080
<i>Ένα όνειρο είναι μόνο</i>

96
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
<i>Απλώς ονειρεύεσαι</i>

97
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
<i>Είναι όλα στο μυαλό σου</i>

98
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
<i>Είναι απλώς μια παραίσθηση</i>

99
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
<i>Παράδεισος και κόλαση</i>

100
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
<i>Ξύπνα</i>

101
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
<i>Ξύπνα</i>

102
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
<i>Ξύπνα</i>

103
00:12:08,320 --> 00:12:11,160
<i>Ξύπνα</i>

104
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
<i>Ξύπ...</i>

105
00:12:14,080 --> 00:12:17,840
- Γιατί αυτό το τραγούδι;
- Είναι τυχαίο.

106
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.

107
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
Υπάρχουν μόνο σημάδια.

108
00:12:27,960 --> 00:12:30,880
- Ο σπάγκος έσπασε.
- Όχι, δεν έσπασε.

109
00:12:31,120 --> 00:12:34,600
Έλα πίσω!

110
00:12:40,320 --> 00:12:43,200
Μπορείς να αφήσεις τον Πέσιαχ εδώ;

111
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
Ακόμα βήχει.

112
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
- Παρακαλώ;
- Γεια σου, μπαμπά.

113
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
Θέλω να καταγγείλω απαγωγή παιδιού.

114
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
<i>Πρώτα θέλω να ηρεμήσετε.</i>

115
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
Είμαι ήρεμη.

116
00:15:21,200 --> 00:15:24,960
<i>Πάμε από την αρχή. Πού είστε τώρα;</i>

117
00:15:25,200 --> 00:15:26,920
<i>Κάπου κοντά στον σταθμό.</i>

118
00:15:27,160 --> 00:15:30,400
<i>Θέλω λεπτομέρειες.
Από ποια πόλη καλείτε;</i>

119
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
- Γιατί κλείδωσες;
- Συγγνώμη, απλώς ήθελα να κοιμηθώ.

120
00:16:08,240 --> 00:16:11,440
- Καπνίζεις;
- Όχι.

121
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
Θα ανάψω ένα.

122
00:16:19,560 --> 00:16:22,400
Είναι η μόνη κακή συνήθεια
που κράτησα.

123
00:16:26,160 --> 00:16:30,560
Για να θυμάμαι πως πουλούσα
τον κώλο μου για ένα τσιγάρο.

124
00:16:33,800 --> 00:16:36,160
Εκεί πέρα, εκεί στον διάδρομο.

125
00:16:38,840 --> 00:16:41,240
Εκεί με βρήκε ο Πιότρ.

126
00:16:43,000 --> 00:16:45,120
Γεμάτη ούρα, εμετό και κόπρανα.

127
00:16:47,880 --> 00:16:50,400
Με ρώτησε αν πεινάω.

128
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
Ναι, πεινούσα.

129
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Αλλά το παραδέχτηκα
την τρίτη φορά που ρώτησε.

130
00:16:57,560 --> 00:17:01,760
Μου έφερε φαγητό.
Καθώς έτρωγα, εκείνος είπε...

131
00:17:02,000 --> 00:17:04,720
πως δεν έφταιγα εγώ.

132
00:17:04,960 --> 00:17:07,240
"Πώς δεν φταίω εγώ;

133
00:17:07,480 --> 00:17:10,080
Ποια πούλαγε τον κώλο της
για ένα τσιγάρο;"

134
00:17:13,480 --> 00:17:16,520
Και είπε: "Δεν φταις εσύ γι' αυτό.

135
00:17:16,760 --> 00:17:19,480
Φταίνε εκείνοι που έχουν πολλά.

136
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
Επειδή αν οι άνθρωποι μοιράζονταν,

137
00:17:25,160 --> 00:17:29,640
δεν θα υπήρχαν πόλεμοι,
ούτε πείνα, ούτε κακό.

138
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
Θα ήταν επίγειος παράδεισος".

139
00:17:40,160 --> 00:17:47,080
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

140
00:17:57,520 --> 00:18:00,560
Η μαμά σού πήρε ένα αρκουδάκι.

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,040
Ναι.

142
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
Δεν σου αρέσει;

143
00:18:04,160 --> 00:18:06,520
Όχι;

144
00:18:06,760 --> 00:18:09,720
Ζήτησα να φέρεις άνθρωπο,
όχι πατάτες.

145
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Έχω βάλει στο μάτι κάποιον.

146
00:18:13,440 --> 00:18:15,560
Θα τον φέρω αύριο.

147
00:18:16,960 --> 00:18:19,200
"Ναι, θέλω να είμαι εδώ".

148
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Θα φτιάξω βραδινό.

149
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

150
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
- Θα σε βοηθήσω.
- Δεν χρειάζεται.

151
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
- Τα καταφέρνω.
- "Δεν θέλω να ξαπλώσω.

152
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
Απλώς δεν θέλω".

153
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Ναι.

154
00:18:36,720 --> 00:18:41,000
Ναι.

155
00:18:41,240 --> 00:18:45,400
Θεέ μου.

156
00:18:45,640 --> 00:18:47,880
Τι μεγάλο αγόρι.

157
00:18:48,120 --> 00:18:50,560
Τι μεγάλο αγόρι.

158
00:18:50,800 --> 00:18:52,880
Ωραία μυρίζει.

159
00:18:53,120 --> 00:18:54,560
Δοκίμασε.

160
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
Ευχαριστώ.

161
00:19:08,560 --> 00:19:10,480
Δεν τρως λάχανο;

162
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
- Δεν πρέπει να το φάει.
- Γιατί;

163
00:19:14,080 --> 00:19:16,120
- Θηλάζει.
- Το μωρό θα πάθει κολικό.

164
00:19:16,360 --> 00:19:19,000
Ωραία, τότε έχει πιο πολύ για μένα.

165
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Εσύ όμως δεν θηλάζεις.

166
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
Όχι.

167
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Καλή όρεξη.

168
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
Βήξε δυνατά.

169
00:21:27,840 --> 00:21:30,960
- Πίκλες. Κάτι άλλο;
- Λίγο χυμό. Ίσως τριαντάφυλλο.

170
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Τριαντάφυλλο. Πάρε τον, σε παρακαλώ.

171
00:21:33,280 --> 00:21:35,960
- Ή σμέουρο.
- Είναι πεντανόστιμο.

172
00:21:36,200 --> 00:21:37,480
Σμέουρο, τότε.

173
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Σύνολο έχουμε τριάντα.

174
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
<i>Αζραέλ, εδώ είμαι. Κοίτα με.</i>

175
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
<i>Κοίτα με!</i>

176
00:21:45,240 --> 00:21:46,640
Σεμπάστιαν;

177
00:21:46,880 --> 00:21:48,560
<i>Ποιος Σεμπάστιαν;</i>

178
00:21:48,800 --> 00:21:50,680
Μπήκες στη δραματική σχολή;

179
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

180
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
<i>Κοίτα με στα μάτια.</i>

181
00:22:16,600 --> 00:22:18,600
<i>Έλα να μιλήσουμε.</i>

182
00:22:18,840 --> 00:22:20,680
<i>Έλα.</i>

183
00:22:23,600 --> 00:22:27,080
<i>Έχουμε ένα λεπτό, κοιμάται. Έλα εδώ.</i>

184
00:22:53,600 --> 00:22:55,720
Πάμε για ύπνο.

185
00:22:58,320 --> 00:23:00,440
Εκείνος δεν είναι εδώ.

186
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ, αντίο.

187
00:23:47,840 --> 00:23:49,400
Αντίο.

188
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
Είναι ο εγγονός μου;

189
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Μπορώ να τον κρατήσω;

190
00:24:18,120 --> 00:24:20,360
Αγοράκι μου.

191
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Έλα στη γιαγιά.

192
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
Έχεις έναν όμορφο γιο.

193
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
Έλα εδώ.

194
00:24:44,680 --> 00:24:46,760
Πού είναι ο γιος μου;

195
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
Άσε με ήσυχο!

196
00:25:17,200 --> 00:25:19,520
Σε ικετεύω!

197
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
Σεμπάστιαν;

198
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
Σεμπάστιαν, άνοιξέ μου, σε παρακαλώ!

199
00:25:53,560 --> 00:25:55,760
Συγγνώμη.

200
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Βοήθησέ με.

201
00:26:09,440 --> 00:26:14,000
<i>Αζραέλ, εκείνος δεν θα σε βοηθήσει.</i>

202
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
<i>Έχεις ακόμα την επιλογή.</i>

203
00:26:17,480 --> 00:26:19,840
<i>Δεν υπάρχει ζωή
έξω από τον Παράδεισο.</i>

204
00:26:25,720 --> 00:26:27,560
Ήρθαμε, πάτερ.

205
00:26:31,160 --> 00:26:36,360
Τότε, η μαμά είπε
πως θεραπεύεις τον δαιμονισμό.

206
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
Έτσι, ήρθα εδώ για να εξομολογηθώ.

207
00:26:44,200 --> 00:26:46,960
Δεν θυμάμαι άλλες αμαρτίες.

208
00:26:50,120 --> 00:26:51,400
Αυτό ήταν, λοιπόν;

209
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
Τώρα, πρέπει να αφήσεις
πίσω σου αυτήν τη ζωή.

210
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
<i>Σε εξορκίζουμε,</i>

211
00:27:09,280 --> 00:27:13,720
<i>κάθε ακάθαρτο πνεύμα,
κάθε σατανική δύναμη,</i>

212
00:27:13,960 --> 00:27:17,600
<i>κάθε εισβολή αντιπάλου
από την Κόλαση,</i>

213
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
<i>κάθε λεγεώνα, κάθε ομάδα
και σέκτα διαβολική.</i>

214
00:27:20,760 --> 00:27:25,280
<i>Μα ήταν η μητέρα σου,
η γυναίκα που σε μεγάλωσε.</i>

215
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
<i>Ήσουν όλος της ο κόσμος.</i>

216
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
<i>Ξέρεις γιατί μας άφησε ο μπαμπάς;</i>

217
00:27:30,480 --> 00:27:35,880
Επειδή όταν με κοιτούσε, έβλεπε
την ηλίθια γριά πόρνη που είσαι.

218
00:27:38,600 --> 00:27:40,520
<i>Εσύ ήσουν ο εκλεκτός.</i>

219
00:27:40,760 --> 00:27:44,200
<i>Ο Πιότρ είπε ότι έχεις
το χάρισμα της ίασης.</i>

220
00:27:46,160 --> 00:27:47,760
<i>- Ίσως δεν το είχες.
- Το είχα!</i>

221
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
Είπα να πας στο δωμάτιό σου!

222
00:27:51,800 --> 00:27:54,040
<i>Έκανες ακριβώς αυτό που ήθελε.</i>

223
00:27:55,800 --> 00:28:00,280
<i>Είπε: "Ξέρω ότι πονάει
και ξέρω γιατί".</i>

224
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
<i>Και αυτό ήταν αρκετό;</i>

225
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
<i>Μα ήταν το μωρό σου.</i>

226
00:28:08,000 --> 00:28:09,720
Αν απογοητεύσεις τον Πιότρ,

227
00:28:09,960 --> 00:28:13,880
θα βρω το βαθύτερο πηγάδι
και θα σε ρίξω μέσα. Κατάλαβες;

228
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
Να φοβάσαι πως θα σε φτύσει!

229
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
<i>Ο Πιότρ δεν είναι ο Ιησούς.</i>

230
00:28:44,520 --> 00:28:47,240
Καταραμένε δαίμονα
και κάθε διαβολική λεγεώνα,

231
00:28:47,480 --> 00:28:50,960
κάνουμε έκκληση, σταμάτα
να εξαπατάς ανθρώπινα πλάσματα...

232
00:28:51,200 --> 00:28:53,760
Σεμπάστιαν!

233
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
Σεμπάστιαν!

234
00:29:01,120 --> 00:29:03,280
Γύρισε ο μπαμπάς.

235
00:29:34,080 --> 00:29:36,240
Αρχίζουμε την κατασκευή αύριο.

236
00:29:36,480 --> 00:29:39,040
Ο ναός θα είναι τεράστιος.

237
00:29:39,280 --> 00:29:43,040
Θέλω να είναι αρκετά μεγάλος
ώστε να χωράει αρκετές εκκλησίες.

238
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
Θα ήθελα...

239
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Αζραέλ...

240
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Επέστρεψες.

241
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
Ο Αζραέλ μου.

242
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Γιε μου.

243
00:30:20,520 --> 00:30:23,760
Όπως βλέπεις, είμαστε μια χαρά.

244
00:30:24,000 --> 00:30:26,360
Ως συνήθως.

245
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Χτίζουμε έναν ναό.

246
00:31:21,360 --> 00:31:22,920
Τρέξτε!

247
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
Κι άλλο νερό!

248
00:31:50,120 --> 00:31:52,440
Βοήθεια!

249
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
Σας αγαπώ πολύ και τους δύο.

250
00:32:17,280 --> 00:32:19,560
Αλλά έχω μια κόλαση στο κεφάλι μου.

251
00:32:43,920 --> 00:32:46,400
Τι έκανες;
Ο Παράδεισος καίγεται! Και τώρα;

252
00:32:46,640 --> 00:32:48,440
Και τώρα;

253
00:32:48,680 --> 00:32:50,040
Θα προσπαθήσω να ζήσω.

254
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
Ενώ πριν δεν ζούσες;

255
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Τότε δεν ξέρω γιατί ήρθες εδώ.

256
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
Πες: "Ιησού, σώσε με.

257
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
Ιησού, σώσε με.

258
00:33:03,080 --> 00:33:04,320
Θέλω να ζήσω".

259
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
Θα ζήσεις.

260
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
"Ιησού, σώσε με,
επειδή θέλω να ζήσω".

261
00:33:10,040 --> 00:33:13,360
Είχες τη γαλήνη σου!
Δεν σε ενόχλησε κανείς!

262
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
Θέλεις να ζήσεις.
Αλλά ο πόνος σου δεν θέλει να ζήσει.

263
00:33:16,760 --> 00:33:21,880
Θα ζήσεις μόνο αν το θέλω εγώ!
Και δεν θέλω να ζήσεις.

264
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
- Ιησού, να αντέξω άλλη μια μέρα.
- Πιο δυνατά.

265
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Κοίτα με!

266
00:33:26,840 --> 00:33:29,320
- Ιησού, βοήθησέ με...
- Δυνατά, να σε ακούσει!

267
00:33:29,560 --> 00:33:31,080
Κοίταξέ με!

268
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
Ιησού, βοήθησέ με να...

269
00:33:32,800 --> 00:33:35,640
- Ιησού, βοήθησέ με να αντέξω...
- Ιησού, βοήθησέ με...

270
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Ποιος είναι ο Θεός σου;

271
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
- Όχι εσύ!
- Όχι εγώ;

272
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
- Ιησού, βοήθησέ με να αντέξω...
- Πιο δυνατά!

273
00:33:42,640 --> 00:33:47,240
Ιησού! Βοήθησέ με να αντέξω...

274
00:33:47,480 --> 00:33:50,760
Κινγκ! Δεν μπορούμε
να το χειριστούμε!

275
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Κάνε κάτι, Κινγκ!

276
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
Τι έκανες;

277
00:33:54,560 --> 00:33:56,840
Τι στο καλό έκανες;

278
00:34:03,480 --> 00:34:05,680
<i>Αυτό είναι το σπίτι μας!</i>

279
00:34:51,120 --> 00:34:52,640
Θαύμα.

280
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Είναι θαύμα!

281
00:34:57,080 --> 00:34:59,400
Είναι θαύμα.

282
00:34:59,640 --> 00:35:02,440
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,

283
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
αγιασθήτω το όνομά Σου...

284
00:35:45,280 --> 00:35:48,600
Δεν είναι το τέλος της ιστορίας σου,
Σεμπάστιαν.

285
00:35:49,760 --> 00:35:53,000
Είναι το πρώτο κεφάλαιο
της πραγματικής σου ζωής.

286
00:36:52,360 --> 00:36:53,840
Λοιπόν;

287
00:36:54,080 --> 00:36:55,880
Βρήκες τίποτα;

288
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Όχι.

289
00:37:00,400 --> 00:37:02,080
Ούτε εγώ.

290
00:37:11,680 --> 00:37:13,240
Εσύ;

291
00:37:30,480 --> 00:37:32,400
Άρχοντά μου.

292
00:37:32,640 --> 00:37:34,720
Πατέρα.

293
00:37:34,960 --> 00:37:37,880
Αν ζεις, δώσε μου ένα σημάδι.

294
00:37:40,440 --> 00:37:42,280
Δώσε μου ένα σημάδι.

295
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
Σε παρακαλώ.

296
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Τι κάνετε;

297
00:37:59,800 --> 00:38:02,200
Πού πάτε;

298
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
Παιδιά!

299
00:38:05,880 --> 00:38:07,920
Δεν είναι νεκρός!

300
00:38:08,160 --> 00:38:10,040
Θα γυρίσει σε εμάς!

301
00:38:11,240 --> 00:38:13,760
Ο Κινγκ ζει!

302
00:38:15,760 --> 00:38:18,360
Είναι ζωντανός! Δεν καταλαβαίνετε;

303
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
Ο ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΚΕΛΕΡ
ΑΦΗΣΕ ΤΗΝ ΑΙΡΕΣΗ ΠΡΙΝ 30 ΧΡΟΝΙΑ.

304
00:38:37,200 --> 00:38:39,440
ΠΟΛΛΟΙ ΔΙΚΟΙ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΤΟΝ ΕΔΙΩΞΑΝ.

305
00:38:39,680 --> 00:38:41,960
Ο ΚΟΣΜΟΣ
ΑΚΟΜΗ ΤΟΝ ΘΕΩΡΕΙ ΑΙΡΕΤΙΚΟ.

306
00:38:42,200 --> 00:38:44,960
ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΟΥ
ΖΕΙ ΜΙΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΖΩΗ.

307
00:38:45,200 --> 00:38:48,960
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΑΝΑΡΩΤΙΕΤΑΙ:
"ΓΙΑΤΙ ΜΠΗΚΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ;"

308
00:38:51,200 --> 00:38:55,920
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΚΕΛΕΡ, 54 ΕΤΩΝ

309
00:39:04,240 --> 00:39:08,160
Απόδοση: Αλεξάνδρα Συρίμη