Tienes un debate interno. No te comprometes.
Es hora de que te escupa.
- Trae cuerda, vas a ahorcarte. - Se han ido.
Olvídalo.
Sería demasiado fácil.
¿Dónde está Pesjach?
- Volverá. - ¡Dime dónde está!
Volverá, te lo prometo. Lo vamos a recuperar.
¡Márchate del cielo o te echaré a patadas! ¡Largo!
- ¿Adónde va? - ¿Adónde va usted?
A Gdánsk.
Y nosotros.
A ese yonqui no lo llevo. Solo a usted y al niño.
No es un yonqui, es mi marido.
Vamos a casa de mis padres.
De acuerdo, suban.
¿Está dando el pecho?
Sí.
Coma, le vendrá bien.
EL CIELO
Hay una casa
en Nueva Orleans
a la que llaman
Rising Sun.
Ha sido...
la ruina de muchos pobres chiquillos.
Y yo me cuento entre ellos.
Mi madre era modista
y me cosió mis vaqueros azules nuevos.
Hola, Azrael.
¿Cómo te va?
Recuerda, no hay vida fuera del Cielo.
Gracias.
Hace más calor al lado de las taquillas.
¿Tiene fiebre?
Tengo medicinas en casa.
Nada de quedarse a dormir. Le doy al crío lo que necesita y se acabó.
Sí, solo eso y nos vamos.
Venid, venid conmigo.
Eh... ¿Dónde puse...?
Ah, ya me acuerdo.
Yo también solía sentarme en ese pasillo
durante dos años.
Justo donde estabais sentados, pero más lejos de las taquillas,
porque ahí se daban palizas. A ver si esto te sirve.
Mamá, tómate la medicina.
Ya hablamos.
A ver, cambio de planes.
Os quedaréis aquí hasta que al niño le baje la fiebre.
¿Qué queréis para cenar, hamburguesas...
o hamburguesas?
El baño está ahí.
¿Me ayudas a encontrar trabajo?
Oh, si sabes hablar.
¿Qué más sabes hacer?
Puedo conducir.
Y entré en la universidad.
Supongo que da igual.
Un poco.
Puedo hacer cualquier cosa.
¿Necesitáis algo más?
Vale, descansad y...
mañana pensaremos en algo.
Sebs...
Dormiste, comiste y rezaste con nosotros.
Huiste y luego...
volviste aterrorizado.
Después, ayudaste a Aneta a escapar con nuestro hijo otra vez.
Te castigué de nuevo
y sigues sin distinguir el bien del mal.
¿Quién eres, eh? Dímelo.
¿Un cobarde?
Sí, es lo que eres.
Los dos sabemos que eres un idiota
y también un cobarde.
Pero también eres mi hijo.
Así que quiero que me escuches bien: te voy a dejar...
volver al Cielo con Pesjach, pero primero demostrarás que eres digno hijo mío.
Está durmiendo el bebé.
Debes escaparte.
Yo los distraeré.
Me atraparán
y se llevarán a Pesjach.
Se me ocurrirá algo.
Cuando la mente se concentra en simplificar el lenguaje,
el pensamiento racional se desvía. Y al orar, nos desplazamos a otro lugar.
Lejos de los problemas cotidianos.
¿No sabes qué hacer?
Ve a predicar la verdad sobre el Cielo.
- Es verdad, tenéis toda la razón. - Tráeme a alguna oveja perdida.
- No sé si podré. - Puedes, claro que puedes.
Nos quedaremos hasta mañana para que Pesjach se recupere.
Tú decides.
¿Voy yo solo?
Eres mayorcito y libre, ve por tu cuenta.
Es solo un sueño,
solo un sueño, un sueño, un sueño.
Estás soñando.
Todo está en tu mente.
No es más que una alucinación.
El cielo y el infierno.
Despierta.
Desp...
¿Por qué esa canción?
Es una al azar.
El azar no existe.
Todo son señales.
Se te ha roto una cuerda.
No está rota.
¡Eh, eh!
¡Oye! ¡Eh!
¿Se puede quedar Pesjach?
Sigue tosiendo.
- ¿Diga? - Hola, papá.
Han secuestrado a un niño.
De acuerdo, pero primero tranquilícese.
Estoy muy tranquila.
Empiece por el principio. ¿Dónde está ahora mismo?
Creo que cerca de la estación.
Necesito más detalles. ¿Desde qué ciudad llama?
¿Por qué cierras con llave?
Lo siento, quería dormir.
¿Fumas?
No.
Pues yo necesito uno.
Es el único mal hábito que conservo.
Me recuerda a la época...
en la que vendía el culo por un cigarro.
En aquel pasillo.
Ahí fue donde Piotr me encontró
cubierta de meado y vómito.
Me preguntó si tenía hambre
y sí, la tenía,
pero solo lo admití la tercera vez que me lo preguntó.
Me consiguió algo de comida y mientras comía,
dijo que no era culpa mía.
Yo le dije: "¿Cómo que no?
¿Quién es la que se vende por tabaco?"
Y él respondió: "No es culpa tuya.
Es culpa de la gente que tiene demasiado.
Porque si la gente compartiera,
no habría guerras, ni hambre, ni tampoco maldad.
Sería el Cielo en la Tierra".
Mira, mamá te ha comprado un osito.
Sí, sí, sí. ¿No te gusta?
¿No te gusta? Mi niño pequeñito.
Te pedí una persona, no patatas.
- Tengo a alguien en mente. - Qué guapo eres. Qué bonito.
- Lo traeré mañana. - Mira, mamá está aquí contigo
y te quiere mucho. Te quiero.
Yo me encargo de la cena.
Quiero darte las gracias de alguna forma.
- ¿Te echo una mano? - No hace falta.
Sí, sí, sí, sí.
- Me las apaño solo. - "Quiero estar contigo".
¿Quieres estar tú conmigo? Yo creo que sí. Qué guapo eres.
¿No quieres dormir? ¿No quieres? Venga.
Sí, sí, sí...
Oh, cariño, mi amor.
Qué grandullón. Qué grandullón.
Huele bien.
Pruébalo.
Gracias.
¿No te gusta la col o qué?
- No puede comerla. - ¿Por qué?
- Está dando el pecho. - Le darían cólicos al bebé.
Bien, pues más para mí. Dame.
Tú no das el pecho.
Que aproveche.
Tose fuerte.
- ¿Desea algo más? - Sí, un zumo...
de rosas, por ejemplo.
De rosas, vale. Llévatelo, por favor.
- O de frambuesa. - Está buenísimo.
De frambuesa, entonces. Serán 30.
Azrael, estoy aquí. Mírame.
¡Mírame!
¿Sebastian?
- ¡Eh! - ¿Quién es Sebastian?
- ¿Eh? - ¿Entraste en la escuela de teatro?
- ¿Quién es? - ¿En qué puedo ayudarla?
Mírame, tenemos que hablar.
Ven, ven.
Acércate.
Tenemos un minuto, está dormida. Ven aquí.
Ven a la cama.
Él no está aquí.
- Gracias. - Muchas gracias, adiós.
Adiós.
¿Es mi nieto?
¿Puedo cogerlo en brazos?
Mi bebé...
Ven con la abuela, ven.
Aúpa.
Es una preciosidad.
Ven, cielo.
¿Dónde está mi hijo?
¡Déjame en paz!
¡Te lo suplico!
Sebastian...
Sebastian, déjame entrar, por favor.
Lo siento.
Ayúdame.
Azrael...
Él no va a ayudarte.
Aún puedes elegir.
No hay vida fuera del Cielo.
Buenos días, padre.
Mi madre dice que usted...
puede curar la posesión.
Así que he venido a confesarme.
No recuerdo más pecados.
¿Eso es todo?
Ahora debes dejar atrás esa vida por completo.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica... Ella es tu madre.
La mujer que te crio.
Tú eras todo su mundo.
¿Sabes por qué nos dejó papá?
Porque vio que yo era como tú, zorra vieja y estúpida.
Tú eras el elegido.
Piotr decía que tenías el don de curar.
- Quizá no lo tenías. - Lo tenía.
¡Que te vayas a tu habitación!
Hiciste lo que él quería que hicieras.
Y luego te dijo: "Sé que duele
y sé por qué".
Y con eso te bastó.
Pero ahora se trataba de tu bebé.
Si le fallas a Piotr,
encontraré el pozo más profundo de la zona y te tiraré dentro, ¿entendido?
Temed a que os escupan.
Piotr no es Jesús.
Omnis congregatio et secta diabolica
in nomine et virtute Domini Nostri Jesu Christi, eradicare...
¡Sebastian!
Papá ha vuelto.
Mañana empezamos la construcción.
El templo será enorme.
Quiero que pueda albergar varias iglesias dentro.
Me gustaría que...
Azrael.
Has vuelto.
Mi...
Azrael.
Hijo mío.
Como puedes ver, nos va bien.
Ya sabes, como siempre.
Estamos construyendo un templo.
- ¡Corred! - ¡Traed más agua!
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
¡Sacad a todo el mundo!
¡Traed más agua!
Os quiero mucho.
Pero el verdadero infierno está en mi cabeza.
¿Qué has hecho? ¡El Cielo está en llamas!
¿Y ahora qué?
Intentaré vivir.
¿Acaso antes no lo hacías?
No sé bien para qué has venido.
Di: "Jesús, sálvame. Quiero vivir".
Y vivirás.
Se acabó.
"Jesús, sálvame. Quiero vivir".
¡Vivías en paz! ¡Nadie te molestaba!
Tú quieres vivir. Es tu dolor el que intenta impedírtelo.
¡Solo vivirás si yo quiero que vivas! ¡Y no quiero! ¿Está claro?
- Jesús, ayúdame a soportar un día más. - Más alto.
¡Mírame!
- Jesús, ayúdame a soportar... - Más alto, que Él te oiga.
¡Mírame!
- Jesús, ayúdame a soportar... - "Jesús, ayúdame a soportar..."
- ¡Jesús, ayúdame...! - ¿Quién es tu Dios? ¿Eh?
- ¡Tú no! ¡Tú no! - ¿Yo no?
- Jesús, ayúdame a soportar... - ¡Más alto!
¡Jesús, ayúdame a soportar...!
¡Rey, no podemos nosotros solos!
- ¡Rey, ayúdanos! - ¿Qué has hecho?
¿Qué coño has hecho?
¡Es nuestra casa!
Un milagro.
¡Es un milagro!
Es un milagro.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
Así en la Tierra como en el Cielo.
Perdona nuestras ofensas...
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
Este no es el final de tu historia, Sebastian.
Es el primer capítulo de tu vida real.
¿Y bien?
¿Has encontrado algo?
Eh...
No.
Yo tampoco.
¿Y tú?
Mi señor,
si estás vivo,
por favor, dame una señal.
¡Dame una señal!
¿Por qué?
¡Oye!
¿Pero qué estáis haciendo?
¿A dónde os marcháis?
¡Volved!
¡No está muerto!
¡Volverá con nosotros!
¡Rey vive! ¿Lo entendéis?
Escuchad, él aún está vivo.
Sebastian Keller abandonó la secta hace 30 años.
La mayoría de las personas cercanas a él le dieron la espalda.
La gente todavía le recuerda como el chico de la secta.
Con la ayuda de su madre, sigue luchando por vivir una vida normal.
Todos los días se hace la misma pregunta: "¿Por qué entré en el Cielo?"
SEBASTIAN KELLER, 54 AÑOS