Hol tűzforró vagy, hol jéghideg.
De mindig langymeleg.
Kiköplek a számból. Hozz kötelet!
Felakasztod magad.
Nem, az túl könnyű lenne.
Hol van Pesjach?
- Vissza fog jönni. - Hol van?
Visszajön, ígérem!
Ígérem, visszajön.
Kiűzlek a Mennyországból! Takarodj!
- Merre megy? - Ön merre megy?
Gdanskba.
Mi is.
De a drogos nem jöhet. Csak maga és a gyerek.
Ő a férjem, nem drogos.
A szüleimhez megyünk, esküszöm.
Jól van, szálljanak be!
Szoptat?
Igen.
Tessék! Egyen valamit!
MENNYORSZÁG 6. RÉSZ
Nos, Azrael?
Hogy s mint?
Ne feledd: a Mennyországon kívül nincs élet!
Köszönöm!
A pénztáraknál kicsit melegebb van.
Lázas a kicsi?
Van otthon gyógyszerem.
Nem maradhattok éjszakára.
A kicsi megkapja, amit kell, aztán viszlát!
Fogjuk a gyógyszereket, és megyünk.
Jól van, gyertek!
Hol is van...
Tudom már.
Én is dekkoltam abban az aluljáróban.
Két évig.
Főleg ott, ahol ti. Ritkábban a kasszáknál, mert ott megverhettek.
Nézd meg, hogy jók-e valamire.
Anyu, vedd be a gyógyszereidet!
Nincs mit.
Tudjátok, mit?
Maradhattok, amíg a kicsinek lemegy a láza.
Mit kértek ebédre?
Fasírtot...
vagy fasírtot?
A fürdőszoba ott van.
Segítenél munkát találni?
Nahát, tudsz beszélni!
Mihez értesz még?
Van jogosítványom.
Egyszer felvettek egyetemre.
Gondolom, az nem számít.
Nem.
Bármit megcsinálok.
Kell még valami?
Pihenjetek, aztán...
holnap kitalálunk valamit.
Seba...
Velünk aludtál, ettél, imádkoztál.
Aztán elszöktél.
És ijedten tértél vissza.
Aztán segítettél elszökni Anetának a gyerekünkkel.
Megbüntettelek.
És még mindig nem tudod, mi a jó és mi a rossz.
Akkor ki vagy te, ember?
Egy beszari alak?
Az vagy.
Egy barom vagy, egy idióta.
A fiam vagy.
Úgyhogy most jól figyelj rám!
Visszaengedlek Mennyországba Pesjachhal.
De előbb be kell bizonyítanod, hogy valóban a fiam vagy.
Alszik a gyerek.
Lefoglalom őket.
Meneküljetek!
Elkapnának.
És elveszik tőlem Pesjachot.
Kitalálok valamit.
Ha az elméd arra koncentrál, hogy ne ejts ki bizonyos betűket,
megszűnnek a racionális gondolatok, és az imád egészen máshova visz el.
Távol a mindennapi szarságoktól.
Nem tudod, mit csinálj?
Hirdesd az igazságot a Mennyországról!
Hozz egy eltévelyedett bárányt!
- Nem tudom, menne-e. - Egy fenét nem megy.
Maradunk holnapig, hogy Pesjach jobban legyen.
Ahogy akarod.
Egyedül menjek?
Szabad ember vagy, mehetsz egyedül.
Csak egy álom
Csak egy álom, álom, álom
Csak álmodsz
Csak a fejedben van
Csak hallucinálsz
Menny és pokol
Ébredj fel!
Miért pont ezt játszod?
Csak véletlen.
Nincsenek véletlenek.
Csak jelek.
Elszakadt egy húrod.
Nem szakadt el.
Hé! Ember!
Nem maradhatna itt Pesjach?
Még köhög.
- Tessék! - Szia, apa!
Jelenteni akarok egy gyerekrablást.
Előbb megkérem, hogy nyugodjon le.
Nyugodt vagyok.
Kezdjük az elejéről! Ön most hol tartózkodik?
Nem tudom, nem messze az állomástól.
Ennél pontosabban kéne. Melyik városból telefonál?
Miért zártad be?
Bocsánat, csak aludni akartam.
Cigizel?
Nem.
Én rágyújtok.
Ez az egy rossz szokásom maradt.
Hogy emlékeztessem magam arra,
hogyan árultam magam egy cigiért.
Ott, az aluljáróban.
Ott talált rám Piotr.
Húgyban, szarban, hányásban.
Megkérdezte, éhes vagyok-e.
Az voltam.
De háromszor kérdezett rá, mire elismertem.
Vett valami kaját, és miközben ettem, azt mondta,
hogy nem az én hibám.
"Hogy ne lenne az enyém?
Akkor ki árulja magát egy cigiért?"
Azt mondta: "Nem te tehetsz róla,
hanem azok, akiknek több van a kelleténél.
Mert ha az emberek osztoznának mindenen,
nem lenne se háború, se éhezés, se gonoszság.
Földi paradicsomban élnénk."
GYÓGYSZERTÁR
Anyu vette neked ezt a mackót.
Igen... Nem tetszik?
Nem?
Egy embert kértem, nem krumplit.
Kinéztem valakit.
Holnap elhozom.
"Igen, itt akarok lenni."
Csinálok ebédet.
Valahogy meg akarom hálálni.
- Segítek. - Nem kell.
Elboldogulok.
"Csak feküdni nem akarok. Nem akarok feküdni."
Igen, igen...
Jaj, édesem...
Egy ilyen nagy fiú...
Az illata jó.
Kóstold meg!
Köszönöm!
Nem szereted a káposztát?
- Nem eheti. - Miért?
- Szoptat. - Kólikás lesz az a gyerek.
Legalább nekem több marad.
De te nem szoptatsz.
Nem.
Jó étvágyat!
Köhögj hangosan!
- Uborka. Még valami? - Valamilyen dzsúsz. Talán rózsa.
Rózsa... Fogd meg, légyszi!
- Vagy málna. - A málna is jó.
Akkor málna.
Összesen 30 lesz.
Azrael, itt vagyok, nézz rám!
Nézz rám!
Sebastian?
- Szia! - Milyen Sebastian? Nem.
- Bejutottál a színművészetire? - Ne figyelj rá!
Segíthetek?
Nézz a szemembe, ember!
Gyere, beszéljünk!
Gyere, gyere!
Van egy kis időnk, amíg alszik. Gyere!
Menjünk aludni!
Ő nincs itt.
- Köszönöm! - Köszönöm szépen!
- Viszontlátásra! - Viszontlátásra!
Ő az unokám?
Felvehetem?
Kicsim...
Gyere a nagyihoz!
Szép kisfiad van.
Gyere!
És hol az én fiam?
Hagyj békén!
Könyörgök!
Sebastian...
Sebastian, engedj be, kérlek!
Bocsáss meg!
Segíts!
Azrael...
Ő nem segít neked.
Még dönthetsz másképp.
A Mennyországon kívül nincs élet.
Itt vagyunk.
Édesanyám mondta, hogy...
az atya ért az ördögűzéshez.
Ezért jöttem, hogy meggyónjak.
Nem jut eszembe több vétek.
Akkor ez minden?
Most már végleg szakítanod kell azzal az élettel.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio
infernalis adversarii,
omnis legio, omnis congregatio et secta...
Mégiscsak az édesanyád volt az, aki felnevelt téged.
Te jelentetted neki az egész világot.
Tudod, miért hagyott el minket apa?
Mert látta bennem ugyanazt
a hülye, vén kurvát, aki te vagy.
Te voltál a kiválasztott.
Piotr azt mondta, képes vagy gyógyítani.
- Talán nem is volt igaz. - De igen.
Azt mondtam, a szobádba!
Pontosan azt tetted, amit akart.
Azt mondta:
"Tudom, hogy fáj, és hogy miért."
És ez elég volt, igaz?
De a ti gyereketek volt.
Ha cserbenhagyod Piotrt,
megkeresem a legmélyebb kutat, és beledoblak, megértetted?
Attól félj, hogy kiköp!
Piotr nem Jézus.
Omnis congregatio et secta diabolica,
in nomine et virtute Domini Nostri Jesu Christi, eradicare...
Sebastian!
Megjött apuci.
Holnap kezdjük az építkezést.
A szentély hatalmas lesz.
Azt akarom, hogy több templomnak is legyen hely.
Azt akarom, hogy...
Azrael...
Hát visszajöttél.
Az én Azraelem.
Az én fiam.
Mint láthatod, nálunk minden szuper.
Ahogy az lenni szokott.
Szentélyt építünk.
Fuss!
Hozzatok még vizet!
Segítség!
Nagyon szeretlek benneteket.
De a fejemben pokol dúl.
Mit tettél? Lángol a Mennyország. És most?
Most mi lesz?!
Élni próbálok.
Mert előtte nem éltél?
Nem tudom, miért jöttél ide.
Mondd: "Ments meg, Jézus!"
"Ments meg, Jézus!
Mert élni akarok."
Élni fogsz.
"Ments meg, Jézus, mert élni akarok."
Megvolt a nyugalmad. Mindenki békén hagyott.
Élni akarsz. A szenvedésed az, ami nem akar élni.
Akkor fogsz élni, ha én úgy akarom.
De én nem akarom, érted?
- Segíts, hogy kibírjak még egy napot! - Hangosabban!
Nézz rám!
- Jézus, segíts, hogy kibírjak... - Úgy, hogy halljon.
Nézz rám!
Jézus, segíts, hogy kibírjak...
- "Jézus, segíts, hogy kibírjak..." - Jézus, segíts...
Ki a te Istened? Mi?
- Nem te! - Nem én?
- Jézus, segíts, hogy kibírjak... - Hangosabban!
Jézus, segíts, hogy kibírjak...
Király! Király, nem bírunk a tűzzel!
Csinálj valamit, Király!
Mit tettél?
Mit tettél, a szentségit?!
Ez a mi otthonunk!
Csoda!
Csoda történt!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved...
A te történeted itt nem ért véget, Sebastian.
Ez a valódi életednek csak az első fejezete.
Na?
Találtál valamit?
Nem.
Én se.
És te?
Istenem!
Atyám!
Ha élsz, adj valami jelet!
Adj jelet!
Kérlek!
Hé!
Mit csináltok?
Hova mentek?
Emberek!
Nem halt meg!
Visszatér majd hozzánk!
A Király él!
Még él! Nem értitek?
SEBASTIAN KELLER 30 ÉVE HAGYTA EL A SZEKTÁT.
BARÁTAI TÖBBSÉGÉVEL MEGSZAKADT A KAPCSOLAT, MÁIG SZEKTÁSNAK TARTJÁK.
ÉDESANYJA SEGÍTSÉGÉVEL IGYEKSZIK NORMÁLIS ÉLETET ÉLNI.
MINDENNAP FELTESZI MAGÁNAK A KÉRDÉST: "MIÉRT LÉPTEM BE A MENNYORSZÁGBA?"
SEBASTIAN KELLER, 54 ÉVES
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno