1
00:00:22,520 --> 00:00:26,640
Vis mėtaisi tarp karšto ir šalto,

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
bet visada lieki drungnas.

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
Spjaunu tave iš savo burnos.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
Pamesk virvę.

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
Pasikarsi.

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
Ne, būtų per lengva.

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,760
Kur Pesjachas?

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
- Sugrįš.
- Kur jis?

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,440
Sugrįš, prižadu.

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,760
Pažadu jį sugrąžinti.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,360
Išspiriu tave iš "Rojaus"! Dink!

12
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
- Kur trauki?
- O jūs?

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,080
- Į Gdanską.
- Ir mes.

14
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Narkomano neimsiu.
Tik tave ir kūdikį.

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
Jis mano vyras, ne narkomanas.

16
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Keliaujame pas mano tėvus.

17
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Tiek to, lipkite.

18
00:03:15,360 --> 00:03:18,720
- Maitini krūtimi?
- Taip.

19
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
Imk, užkąsk.

20
00:03:49,840 --> 00:03:56,760
<i>Naujajame Orleane yra namas</i>

21
00:03:58,640 --> 00:04:04,960
<i>Pavadinimu "Tekanti saulė"</i>

22
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
<i>Jis sužlugdė</i>

23
00:04:09,320 --> 00:04:14,600
<i>Daugybę neturtingų berniukų</i>

24
00:04:16,320 --> 00:04:22,960
<i>Brangusis Dieve, žinau Aš vienas jų</i>

25
00:04:23,200 --> 00:04:30,120
<i>Motina buvo siuvėja</i>

26
00:04:30,360 --> 00:04:35,960
<i>Pasiuvo mano naujuosius
Mėlynus džinsus</i>

27
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
<i>Taigi, Azraeli.</i>

28
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
<i>Kaip laikaisi?</i>

29
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
<i>Atmink.
Už "Rojaus" ribų gyvenimo nėra.</i>

30
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
Ačiū.

31
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Prie bilietų kasų šilčiau.

32
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Jis karščiuoja?

33
00:05:51,360 --> 00:05:54,840
Namie turiu vaistų.

34
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
Jokių užsibuvimų ar nakvynių.

35
00:05:57,240 --> 00:05:59,720
Vaikas gaus, ko reikia, ir viskas.

36
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Paimsime vaistus ir išeisime.

37
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
Gerai, sekite paskui.

38
00:06:05,680 --> 00:06:07,960
Kur padėjau...

39
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Prisiminiau.

40
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Ir aš sėdėdavau tame praėjime.

41
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
Dvejus metus.

42
00:06:16,320 --> 00:06:20,400
Dažniausiai ten, kur jūs. Prie
kasų rečiau. Ten gali užvožti.

43
00:06:20,640 --> 00:06:22,920
Žiūrėkite, ar kas pravers.

44
00:06:36,760 --> 00:06:39,560
Mama, išgerk vaistus.

45
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
Nėra už ką.

46
00:06:45,320 --> 00:06:46,960
Štai koks planas.

47
00:06:47,200 --> 00:06:50,440
Liksite čia,
kol vaikas liausis karščiuoti.

48
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
Ko norėsite vakarienei?

49
00:06:52,520 --> 00:06:54,280
Kotletų...

50
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
...ar kotletų?

51
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Vonia tenai.

52
00:07:16,640 --> 00:07:18,520
Padėtumėte susirasti darbą?

53
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
Pažiūrėkite, kas prakalbo.

54
00:07:21,120 --> 00:07:22,720
Ką dar sugebi?

55
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Turiu vairuotojo teises.

56
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Buvau įstojęs į universitetą.

57
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
Tikriausiai tai nereikšminga.

58
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Tikrai ne.

59
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
Dirbsiu bet ką.

60
00:07:40,120 --> 00:07:41,760
Ko nors trūksta?

61
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
Gerai, pailsėkite.

62
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
Rytoj ką nors sugalvosime.

63
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Sebai.

64
00:09:02,600 --> 00:09:07,840
<i>Miegojai, valgei ir meldeisi
kartu su mumis.</i>

65
00:09:08,080 --> 00:09:11,800
<i>Tuomet pabėgai ir pabūgęs sugrįžai.</i>

66
00:09:19,640 --> 00:09:23,320
Nurimk.

67
00:09:23,560 --> 00:09:28,680
Tada padėjai Anetai
vėl pabėgti su mūsų kūdikiu.

68
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Aš tave nubaudžiau.

69
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
O tu vis tiek
neskiri gėrio nuo blogio.

70
00:09:34,480 --> 00:09:38,280
Tad kas tu per vienas?

71
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
Myžnius?

72
00:09:42,000 --> 00:09:44,440
Taip, esi myžnius.

73
00:09:44,680 --> 00:09:48,040
Esi mulkis, kvailys.

74
00:09:48,280 --> 00:09:50,720
Esi mano sūnus.

75
00:09:53,440 --> 00:09:56,040
Atidžiai paklausyk.

76
00:09:56,280 --> 00:09:59,640
Leisiu sugrįžti į "Rojų".
Su Pesjachu.

77
00:09:59,880 --> 00:10:05,680
Tačiau pirma turėsi įrodyti,
jog esi mano sūnus.

78
00:10:07,440 --> 00:10:11,040
Ša, kūdikis miega.

79
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
Nukreipsiu jų dėmesį.

80
00:10:40,400 --> 00:10:41,720
Dink iš čia.

81
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
Mane sugaus.

82
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
Ir atims Pesjachą.

83
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Ką nors sugalvosiu.

84
00:11:03,520 --> 00:11:07,840
Kai mintys sutelktos
ties diakritikų tarimu,

85
00:11:08,080 --> 00:11:12,880
racionalus mąstymas nuslopsta.
Maldoje nuklysti į dausas.

86
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
Atsitrauki nuo kasdienio mėšlo.

87
00:11:16,400 --> 00:11:19,240
Nežinai, ką daryti?

88
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
Skelbk tiesą apie "Rojų".

89
00:11:22,760 --> 00:11:25,840
Atvesk man paklydusią avelę.

90
00:11:26,080 --> 00:11:29,160
- Kažin, ar sugebėsiu.
- Po velnių. Sugebėsi.

91
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
Liksime iki rytojaus,
kad Pesjachas pasveiktų.

92
00:11:32,280 --> 00:11:33,640
Tau spręsti.

93
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Man eiti vienam?

94
00:11:37,200 --> 00:11:40,240
Esi laisvas žmogus.
Gali eiti ir vienas.

95
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
<i>Tai tik sapnas</i>

96
00:11:47,480 --> 00:11:51,080
<i>Tik sapnas, sapnas</i>

97
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
<i>Tu tik sapnuoji</i>

98
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
<i>Viskas tavo galvoje</i>

99
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
<i>Tai tik haliucinacija</i>

100
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
<i>Rojus ir pragaras</i>

101
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
<i>Nubusk</i>

102
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
<i>Nubusk</i>

103
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
<i>Nubusk</i>

104
00:12:08,320 --> 00:12:11,160
<i>Nubusk</i>

105
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
<i>Nu...</i>

106
00:12:14,080 --> 00:12:17,840
- Kodėl groji šią dainą?
- Atsitiktinai.

107
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
Atsitiktinumų nebūna.

108
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
Tik ženklai.

109
00:12:27,960 --> 00:12:30,880
- Nutrūko styga.
- Ne, nenutrūko.

110
00:12:31,120 --> 00:12:34,600
Ei!

111
00:12:40,320 --> 00:12:43,200
Gal leistumėte Pesjachui likti?

112
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
Jis tebekosti.

113
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
- Klausau?
- Labas, tėti.

114
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
Pranešu apie pagrobtą vaiką.

115
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
<i>Pirmiausia nusiraminkite.</i>

116
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
Aš rami.

117
00:15:21,200 --> 00:15:24,960
<i>Pradėkite nuo pradžių.
Kur dabar esate?</i>

118
00:15:25,200 --> 00:15:26,920
Netoli stoties.

119
00:15:27,160 --> 00:15:30,400
<i>Trūksta detalių.
Iš kurio miesto skambinate?</i>

120
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
- Kodėl užrakinai duris?
- Atsiprašau, norėjau pamiegoti.

121
00:16:08,240 --> 00:16:11,440
- Rūkai?
- Ne.

122
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
Aš prisidegsiu.

123
00:16:19,560 --> 00:16:22,400
Vienintelis likęs blogas įprotis.

124
00:16:26,160 --> 00:16:30,560
Jog priminčiau sau,
kaip parsidavinėdavau už dūmą.

125
00:16:33,800 --> 00:16:36,160
Kai stovėdavau tame praėjime.

126
00:16:38,840 --> 00:16:41,240
Ten mane rado Piotras.

127
00:16:43,000 --> 00:16:45,120
Vėmaluotą,
apsimyžusią ir apsišikusią.

128
00:16:47,880 --> 00:16:50,400
Paklausė, ar buvau alkana.

129
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
Ir buvau.

130
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Pasisakiau tik iš trečio karto.

131
00:16:57,560 --> 00:17:01,760
Man nupirko maisto.
Kol valgiau pasakė...

132
00:17:02,000 --> 00:17:04,720
...jog tai ne mano kaltė.

133
00:17:04,960 --> 00:17:07,240
"Kaip tai ne mano kaltė?

134
00:17:07,480 --> 00:17:10,080
O kas parsidavinėja už dūmą?"

135
00:17:13,480 --> 00:17:16,520
Atsakė, jog kalta ne aš,

136
00:17:16,760 --> 00:17:19,480
o žmonės, turintys per daug.

137
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
Jei žmonės dalintųsi,

138
00:17:25,160 --> 00:17:29,640
nebūtų karų, alkio ir blogio.

139
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
Tarsi rojus žemėje.

140
00:17:40,160 --> 00:17:47,080
VAISTINĖ

141
00:17:57,520 --> 00:18:00,560
Mamytė tau parnešė pliušinį meškiuką.

142
00:18:00,800 --> 00:18:02,040
Taip.

143
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
Nepatinka?

144
00:18:04,160 --> 00:18:06,520
Ne?

145
00:18:06,760 --> 00:18:09,720
Prašiau žmogaus, ne bulvių.

146
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Turiu kai ką nusižiūrėjęs.

147
00:18:13,440 --> 00:18:15,560
Atvesiu jį rytoj.

148
00:18:16,960 --> 00:18:19,200
"Taip, noriu čia būti."

149
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Pagaminsiu vakarienę.

150
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
Noriu kaip nors atsidėkoti.

151
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
- Padėsiu.
- Nereikia.

152
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
- Sugebėsiu.
- "Nenoriu gulėti.

153
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
Paprasčiausiai nenoriu."

154
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Taip.

155
00:18:36,720 --> 00:18:41,000
Taip.

156
00:18:41,240 --> 00:18:45,400
Ak, mielasis.

157
00:18:45,640 --> 00:18:47,880
Koks tu didelis.

158
00:18:48,120 --> 00:18:50,560
Esi didelis berniukas.

159
00:18:50,800 --> 00:18:52,880
Skaniai kvepia.

160
00:18:53,120 --> 00:18:54,560
Paragauk.

161
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
Ačiū.

162
00:19:08,560 --> 00:19:10,480
Nemėgsti kopūstų?

163
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
- Jai negalima.
- Kodėl?

164
00:19:14,080 --> 00:19:16,120
- Maitina.
- Prasidėtų diegliai.

165
00:19:16,360 --> 00:19:19,000
Puiku, man daugiau liks.

166
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Bet tu nemaitini krūtimi.

167
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
Aš ne.

168
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Skanaus.

169
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
Garsiai kosėk.

170
00:21:27,840 --> 00:21:30,960
- Agurkėliai. Gal dar ko?
- Rožių sulčių.

171
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Rožių. Paimk, prašau.

172
00:21:33,280 --> 00:21:35,960
- Arba aviečių.
- Gardu.

173
00:21:36,200 --> 00:21:37,480
Tuomet aviečių.

174
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Bus 30.

175
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
<i>Azraeli, aš čia pat. Pažvelk į mane!</i>

176
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
<i>Susikaupk.</i>

177
00:21:45,240 --> 00:21:46,640
Sebastianai? Sveikas!

178
00:21:46,880 --> 00:21:48,560
<i>Kas toks ― Sebastianas?</i>

179
00:21:48,800 --> 00:21:50,680
Patekai į aktorystės mokyklą?

180
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Kuo galiu padėti?

181
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
<i>Pažvelk man į akis, vyruti.</i>

182
00:22:16,600 --> 00:22:18,600
<i>Nagi, pasikalbėkime.</i>

183
00:22:18,840 --> 00:22:20,680
<i>Ateik.</i>

184
00:22:23,600 --> 00:22:27,080
<i>Turime minutę, ji miega. Eikš čionai.</i>

185
00:22:53,600 --> 00:22:55,720
Eime miegoti.

186
00:22:58,320 --> 00:23:00,440
Jo čia nėra.

187
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
- Ačiū.
- Dėkoju, viso gero.

188
00:23:47,840 --> 00:23:49,400
Viso gero.

189
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
Čia mano anūkas?

190
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Galiu jį palaikyti?

191
00:24:18,120 --> 00:24:20,360
Mažyli.

192
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Eikš pas močiutę.

193
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
Turi gražų sūnų.

194
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
Ateik pas mane.

195
00:24:44,680 --> 00:24:46,760
O kur maniškis?

196
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
Atstok nuo manęs!

197
00:25:17,200 --> 00:25:19,520
Maldauju tavęs!

198
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
Sebastianai.

199
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
Sebastianai, prašau, įleisk mane!

200
00:25:53,560 --> 00:25:55,760
Atleisk.

201
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Padėk man.

202
00:26:09,440 --> 00:26:14,000
<i>Azraeli, jis tau nepadės.</i>

203
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
<i>Dar gali rinktis.</i>

204
00:26:17,480 --> 00:26:19,840
<i>Už "Rojaus" ribų gyvenimo nėra.</i>

205
00:26:25,720 --> 00:26:27,560
Atvykome.

206
00:26:31,160 --> 00:26:36,360
Mama pasakojo, jog gydote apsėdimus.

207
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
Atėjau atlikti išpažintį.

208
00:26:44,200 --> 00:26:46,960
Kitų nuodėmių nepamenu.

209
00:26:50,120 --> 00:26:51,400
Išpažinai visas?

210
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
Dabar turi galutinai
pamiršti seną gyvenimą.

211
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
<i>Exorcizamus te,</i>

212
00:27:09,280 --> 00:27:13,720
<i>omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,</i>

213
00:27:13,960 --> 00:27:17,600
<i>omnis incursio infernalis adversarii,</i>

214
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
<i>omnis legio,
omnis congregatio et secta...</i>

215
00:27:20,760 --> 00:27:25,280
<i>Ji juk tavo motina.
Tave užauginusi moteris.</i>

216
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
<i>Atstojai jai visą pasaulį.</i>

217
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
<i>Žinai, kodėl tėtis mus paliko?</i>

218
00:27:30,480 --> 00:27:35,880
Kadangi manyje matė
tą pačią kekšę, kokia esi.

219
00:27:38,600 --> 00:27:40,520
<i>Tu buvai išrinktasis.</i>

220
00:27:40,760 --> 00:27:44,200
<i>Piotras sakė turi gydymo dovaną.</i>

221
00:27:46,160 --> 00:27:47,760
<i>- Gal dovanos nebuvo?
- Buvo!</i>

222
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
Sakiau tučtuojau eiti į savo kambarį!

223
00:27:51,800 --> 00:27:54,040
<i>Pasielgei būtent taip,
kaip jis norėjo.</i>

224
00:27:55,800 --> 00:28:00,280
<i>Jis pasakė: "Žinau, kad skaudu
ir žinau, kodėl."</i>

225
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
<i>To pakako?</i>

226
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
<i>Tai buvo tavo kūdikis.</i>

227
00:28:08,000 --> 00:28:13,880
Jei nuvilsi Piotrą, surasiu
giliausią šulinį ir tave į jį įmesiu.

228
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
<i>Bijokis būti išmestas!</i>

229
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
<i>Piotras nėra Jėzus.</i>

230
00:28:44,520 --> 00:28:47,240
<i>Omnis congregatio et secta diabolica,</i>

231
00:28:47,480 --> 00:28:50,960
<i>in nomine et virtute Domini Nostri
Jesu Christi, eradicare...</i>

232
00:28:51,200 --> 00:28:53,760
Sebastianai!

233
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
Sebastianai!

234
00:29:01,120 --> 00:29:03,280
Grįžo tėvelis.

235
00:29:34,080 --> 00:29:36,240
Nuo rytojaus pradėsime statybas.

236
00:29:36,480 --> 00:29:39,040
Šventykla bus didžiulė.

237
00:29:39,280 --> 00:29:43,040
Tegu būna tokia didelė,
jog talpintų kelias bažnyčias.

238
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
Norėčiau...

239
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Azraeli.

240
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Grįžai.

241
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
Mano Azraeli.

242
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Mano sūnus.

243
00:30:20,520 --> 00:30:23,760
Kaip matai, mums puikiai sekasi.

244
00:30:24,000 --> 00:30:26,360
Kaip ir visada.

245
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Statome šventyklą.

246
00:31:21,360 --> 00:31:22,920
Bėkite!

247
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
Daugiau vandens!

248
00:31:50,120 --> 00:31:52,440
Padėkite!

249
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
Labai jus abu myliu.

250
00:32:17,280 --> 00:32:19,560
Tačiau galvoje verda pragaras.

251
00:32:43,920 --> 00:32:46,400
Ką padarei? "Rojus" dega! Kas dabar?

252
00:32:46,640 --> 00:32:48,440
Kas dabar?

253
00:32:48,680 --> 00:32:50,040
Bandysiu gyventi.

254
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
O anksčiau negyvenai?

255
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Tada nežinau, ko atėjai.

256
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
Tark: "Jėzau, gelbėk mane."

257
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
"Jėzau, gelbėk mane."

258
00:33:03,080 --> 00:33:04,320
"Aš noriu gyventi."

259
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
Tu gyvensi.

260
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
"Jėzau, gelbėk mane,
nes noriu gyventi."

261
00:33:10,040 --> 00:33:13,360
Turėjai ramybę!
Niekas nekvaršino galvos!

262
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
Tu gyventi nori.
Gyventi nenori tavo skausmas.

263
00:33:16,760 --> 00:33:21,880
Gyvensi tik jei leisiu!
O aš neleidžiu!

264
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
- Jėzau, leisk ištverti dar dieną.
- Garsiau.

265
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Pažvelk į mane!

266
00:33:26,840 --> 00:33:29,160
- Jėzau, leisk ištverti...
- Tegu tave išgirsta.

267
00:33:29,400 --> 00:33:31,080
Žiūrėk į mane!

268
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
Jėzau, leisk išverti...

269
00:33:32,800 --> 00:33:35,640
- "Jėzau, leisk ištverti..."
- Jėzau, leisk...

270
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Kas tavo Dievas?

271
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
- Ne tu!
- Ne aš?

272
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
- Jėzau, leisk ištverti...
- Garsiau!

273
00:33:42,640 --> 00:33:47,240
Jėzau! Leisk ištverti...

274
00:33:47,480 --> 00:33:50,760
Karaliau! Neužgesinsime gaisro!

275
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Daryk kažką, Karaliau!

276
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
Ką tu padarei?

277
00:33:54,560 --> 00:33:56,840
Kokį velnią iškrėtei?

278
00:34:03,480 --> 00:34:05,680
<i>Čia mūsų namai!</i>

279
00:34:51,120 --> 00:34:52,640
Stebuklas.

280
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Tai stebuklas!

281
00:34:57,080 --> 00:34:59,400
Stebuklas.

282
00:34:59,640 --> 00:35:02,440
Tėve Mūsų, kuris esi Danguje,

283
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Teesie šventas Tavo vardas...

284
00:35:45,280 --> 00:35:48,600
Tavo istorija dar nebaigta,
Sebastianai.

285
00:35:49,760 --> 00:35:53,000
Tai tik pirmas
tikrojo gyvenimo skyrius.

286
00:36:52,360 --> 00:36:53,840
Ir?

287
00:36:54,080 --> 00:36:55,880
Radai ką nors?

288
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Ne.

289
00:37:00,400 --> 00:37:02,080
Ir aš ne.

290
00:37:11,680 --> 00:37:13,240
O tu?

291
00:37:30,480 --> 00:37:32,400
Viešpatie brangus.

292
00:37:32,640 --> 00:37:34,720
Tėve.

293
00:37:34,960 --> 00:37:37,880
Jei esi gyvas, duok man ženklą.

294
00:37:40,440 --> 00:37:42,280
Duok ženklą.

295
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
Prašau.

296
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Ei!

297
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Ką jūs darote?

298
00:37:59,800 --> 00:38:02,200
Kur einate?

299
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
Žmonės!

300
00:38:05,880 --> 00:38:07,920
Jis nežuvo!

301
00:38:08,160 --> 00:38:10,040
Jis pas mus sugrįš!

302
00:38:11,240 --> 00:38:13,760
Karalius gyvas!

303
00:38:15,760 --> 00:38:18,360
Jis gyvas! Negi nesuprantate?

304
00:38:34,480 --> 00:38:36,840
SEBASTIANAS KELERIS
PALIKO KULTĄ PRIEŠ 30 M.

305
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
DAUGUMA ARTIMŲJŲ NUTRAUKĖ RYŠIUS.

306
00:38:39,680 --> 00:38:42,040
ŽMONĖS TEBELAIKO
JĮ KULTO NARIU.

307
00:38:42,280 --> 00:38:44,640
SU MOTINOS PAGALBA
JIS KABINASI Į GYVENIMĄ.

308
00:38:44,880 --> 00:38:48,960
KASDIEN JIS SVARSTO,
KODĖL PRISIJUNGĖ PRIE "ROJAUS".

309
00:38:51,200 --> 00:38:55,920
SEBASTIANAS KELERIS, 54 M.

310
00:39:04,240 --> 00:39:08,160
Vertė: Selestė Meškauskaitė
Iyuno