1
00:00:22,520 --> 00:00:26,640
Jij blijft tussen warm en koud
heen en weer schommelen.

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
Je bent altijd lauw.

3
00:00:29,960 --> 00:00:34,240
Ik spuug je uit. Pak het touw.

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
Je gaat jezelf ophangen.

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
Nee, dat zou te makkelijk zijn.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,760
Waar is Pesjach?

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Die komt terug.
- Waar is hij?

8
00:00:49,760 --> 00:00:54,760
Ik garandeer je dat hij terugkomt.
Ik beloof je dat we hem terugkrijgen.

9
00:00:55,000 --> 00:00:58,360
Ik gooi je de Hemel uit.
Sodemieter op.

10
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
Waar ga je naartoe?
- U?

11
00:02:31,240 --> 00:02:35,080
Naar Gdansk.
- Wij ook.

12
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Ik neem die junk niet mee.
Alleen jou en dat kind.

13
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
M'n man is geen junk.

14
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
We gaan naar m'n ouders.

15
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Goed dan, stap maar in.

16
00:03:15,360 --> 00:03:18,720
Geef je borstvoeding?
- Ja.

17
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
Eet dan maar wat.

18
00:03:42,680 --> 00:03:49,600
Heaven

19
00:03:49,840 --> 00:03:56,760
er staat een huis in New Orleans

20
00:03:58,640 --> 00:04:04,960
dat ze de Rijzende Zon noemen

21
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
het is

22
00:04:09,320 --> 00:04:14,600
de ondergang van veel arme jongens

23
00:04:16,320 --> 00:04:22,960
lieve God, ik weet
dat ik er daar eentje van ben

24
00:04:23,200 --> 00:04:30,120
mijn moeder was kleermaakster

25
00:04:30,360 --> 00:04:35,960
ze heeft
m'n nieuwe spijkerbroek genaaid

26
00:04:36,200 --> 00:04:41,280
Nou, Azraël, hoe gaat het?

27
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Vergeet niet
dat er buiten de Hemel geen leven is.

28
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
Dank u wel.

29
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Het is warmer bij de loketten.

30
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Heeft hij koorts?

31
00:05:51,360 --> 00:05:54,840
Ik heb thuis medicijnen.

32
00:05:55,080 --> 00:05:59,720
Jullie blijven niet. Dat kind krijgt
wat het nodig heeft en dat is alles.

33
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
We wachten op de medicijnen
en gaan dan weer.

34
00:06:03,280 --> 00:06:07,960
Nee, kom maar verder. Waar heb ik...

35
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Ik weet het alweer.

36
00:06:10,960 --> 00:06:16,080
Ik heb ook in die tunnel gezeten.
Twee jaar lang.

37
00:06:16,320 --> 00:06:20,400
Daar. Minder bij de loketten,
want daar kun je klappen krijgen.

38
00:06:20,640 --> 00:06:22,920
Kijk maar
of er iets voor je tussen zit.

39
00:06:36,760 --> 00:06:39,560
Mam, je moet je pillen innemen.

40
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
Graag gedaan.

41
00:06:45,320 --> 00:06:50,440
Dit is het plan.
Jullie blijven tot z'n koorts zakt.

42
00:06:50,680 --> 00:06:57,200
Wat willen jullie eten?
Vleespasteitjes of vleespasteitjes?

43
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Daar is de badkamer.

44
00:07:16,640 --> 00:07:18,520
Kun je me aan werk helpen?

45
00:07:18,760 --> 00:07:22,720
Kijk aan, je kunt praten.
Wat kun je nog meer?

46
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Ik heb een rijbewijs.

47
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Ik zou ooit gaan studeren.

48
00:07:30,200 --> 00:07:34,080
Maar dat doet er vast niet toe.
- Nee.

49
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
Ik kan alles.

50
00:07:40,120 --> 00:07:41,760
Hebben jullie nog iets nodig?

51
00:07:50,200 --> 00:07:55,680
Oké, rust maar wat uit.
Morgen bedenken we wel iets.

52
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Seba?

53
00:09:02,600 --> 00:09:07,840
Je sliep, at en bad met ons.

54
00:09:08,080 --> 00:09:11,800
Daarna ben je weggelopen
en doodsbang weer teruggekomen.

55
00:09:19,640 --> 00:09:23,320
Stil maar.

56
00:09:23,560 --> 00:09:28,680
Vervolgens heb je Aneta geholpen
om met ons kind te ontsnappen.

57
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Ik heb je gestraft.

58
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Toch kun jij nog steeds goed
niet van slecht onderscheiden.

59
00:09:34,480 --> 00:09:38,280
Wat maakt dat van jou?

60
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
Een watje?

61
00:09:42,000 --> 00:09:44,440
Ja, dat ben je.

62
00:09:44,680 --> 00:09:48,040
Je bent een dwaas, een idioot.

63
00:09:48,280 --> 00:09:50,720
Je bent mijn zoon.

64
00:09:53,440 --> 00:09:56,040
Luister dus goed naar me.

65
00:09:56,280 --> 00:09:59,640
Ik laat je naar de Hemel terugkeren,
met Pesjach.

66
00:09:59,880 --> 00:10:05,680
Maar eerst moet je bewijzen
dat je daadwerkelijk mijn zoon bent.

67
00:10:07,440 --> 00:10:11,040
Stil, de baby slaapt.

68
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
Ik ga hen afleiden.

69
00:10:40,400 --> 00:10:41,720
Maak dat je wegkomt.

70
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
Ze vinden me toch.

71
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
En dan nemen ze me Pesjach af.

72
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Ik verzin wel iets.

73
00:11:03,520 --> 00:11:07,840
Wie zich focust op 't niet uitspreken
van de diakritische tekens...

74
00:11:08,080 --> 00:11:12,880
kan niet meer rationeel denken
en dwaalt af in z'n gebed.

75
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
Hij vergeet de ellende van alledag.

76
00:11:16,400 --> 00:11:19,240
Weet je niet wat je te doen staat?

77
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
Ga de waarheid
over de Hemel verkondigen.

78
00:11:22,760 --> 00:11:25,840
Breng me een verloren schaap.

79
00:11:26,080 --> 00:11:29,160
Ik weet niet of ik dat kan.
- Dat kun je, verdorie.

80
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
We blijven tot morgen
zodat Pesjach kan herstellen.

81
00:11:32,280 --> 00:11:35,680
Jij mag het zeggen.
- Moet ik alleen gaan?

82
00:11:37,200 --> 00:11:40,240
Je bent vrij man en mag alleen gaan.

83
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
het is maar een droom

84
00:11:47,480 --> 00:11:51,080
maar een droom, droom, droom, droom

85
00:11:51,320 --> 00:11:55,840
je droomt gewoon
het zit allemaal in je hoofd

86
00:11:56,080 --> 00:12:00,480
het is maar een hallucinatie
de hemel en de hel

87
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
wakker worden

88
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
wakker worden

89
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
wakker worden

90
00:12:08,320 --> 00:12:11,160
wakker worden

91
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
wak...

92
00:12:14,080 --> 00:12:17,840
Waarom zing je dat lied?
- Zomaar.

93
00:12:23,120 --> 00:12:27,720
Er gebeurt niets zomaar.
Alles is een teken.

94
00:12:27,960 --> 00:12:30,880
Je snaar is geknapt.
- Niet waar.

95
00:12:31,120 --> 00:12:34,600
Hé, hé, kom terug.

96
00:12:40,320 --> 00:12:45,200
Mag Pesjach langer blijven?
Hij hoest nog steeds.

97
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Hallo?
- Hoi, pap.

98
00:15:14,720 --> 00:15:19,000
Ik wil aangifte doen van ontvoering.
- Eerst moet u kalmeren.

99
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
Ik ben kalm.

100
00:15:21,200 --> 00:15:26,920
Begin bij het begin. Waar bent u?
- Ergens bij het station.

101
00:15:27,160 --> 00:15:30,400
Ik heb meer informatie nodig.
Uit welke stad belt u?

102
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
Waarom zat de deur op slot?
- Sorry, ik wilde even slapen.

103
00:16:08,240 --> 00:16:11,440
Rook je?
- Nee.

104
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
Ik steek er wel eentje op.

105
00:16:19,560 --> 00:16:22,400
Dat is m'n enige slechte gewoonte.

106
00:16:26,160 --> 00:16:30,560
Om me eraan te herinneren dat ik
mezelf voor een sigaret verkocht.

107
00:16:33,800 --> 00:16:36,160
Daar in die tunnel.

108
00:16:38,840 --> 00:16:41,240
Daar heeft Piotr me gevonden.

109
00:16:43,000 --> 00:16:45,120
Onder de pis, kots en stront.

110
00:16:47,880 --> 00:16:50,400
Hij vroeg of ik honger had.

111
00:16:51,520 --> 00:16:56,400
Ja, die had ik, maar dat gaf ik pas
na drie keer vragen toe.

112
00:16:57,560 --> 00:17:01,760
Hij heeft eten voor me gehaald
en toen ik zat te eten, zei hij...

113
00:17:02,000 --> 00:17:04,720
dat het niet mijn schuld was.

114
00:17:04,960 --> 00:17:10,080
'Hoezo niet?
Wie verkocht zichzelf voor een peuk?'

115
00:17:13,480 --> 00:17:19,480
Hij zei: 'Het ligt niet aan jou, maar
aan de mensen die het te rijk hebben.

116
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
Als mensen zouden delen...

117
00:17:25,160 --> 00:17:29,640
zou er geen oorlog,
honger of kwaad bestaan.

118
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
Het zou de hemel op aarde zijn.'

119
00:17:40,160 --> 00:17:47,080
apotheek

120
00:17:57,520 --> 00:18:00,560
Mama heeft een beertje
voor je gekocht.

121
00:18:00,800 --> 00:18:06,520
Ja, ja, ja.
Vind je het niet mooi? Nee?

122
00:18:06,760 --> 00:18:09,720
Ik had om een mens
en niet om piepers gevraagd.

123
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Ik heb iemand op het oog.

124
00:18:13,440 --> 00:18:15,560
Ik breng hem morgen mee.

125
00:18:16,960 --> 00:18:21,480
'Ja, ik wil hierbij zijn.'
- Ik ga koken.

126
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
Ik wil je op die manier bedanken.

127
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
Ik help je wel.
- Hoeft niet.

128
00:18:28,320 --> 00:18:32,880
Ik kan het alleen af.
- 'Ik wil niet echt niet gaan liggen.'

129
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Ja, ja, ja.

130
00:18:36,720 --> 00:18:41,000
Ja, ja, ja...

131
00:18:41,240 --> 00:18:45,400
Ach, lieverdje toch.

132
00:18:45,640 --> 00:18:50,560
Je bent al een grote jongen,
een heel grote jongen.

133
00:18:50,800 --> 00:18:54,560
Dit ruikt lekker. Neem ook wat.

134
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
Dank je wel.

135
00:19:08,560 --> 00:19:10,480
Hou jij niet van kool?

136
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
Die mag ze niet.
- Waarom niet?

137
00:19:14,080 --> 00:19:16,120
Ze geeft de borst.
- Veroorzaakt koliek.

138
00:19:16,360 --> 00:19:19,000
Prima, des te meer is er voor mij.

139
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Maar jij geeft niet de borst.

140
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
Nee.

141
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Eet smakelijk.

142
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
Ga hard hoesten.

143
00:21:27,840 --> 00:21:30,960
Augurken. Anders nog iets?
- Wat rozensap.

144
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Rozensap. Neem hem even.

145
00:21:33,280 --> 00:21:35,960
Of framboos.
- Die is heerlijk.

146
00:21:36,200 --> 00:21:39,280
Framboos dus.
Dat is dan 30 bij elkaar.

147
00:21:39,520 --> 00:21:45,000
Azraël, ik ben hier. Kijk me aan.
Kijk me aan.

148
00:21:45,240 --> 00:21:48,560
Sebastian? Hoi.
- Wie is Sebastian?

149
00:21:48,800 --> 00:21:53,200
Ben je naar de toneelschool gegaan?
- Wat mag het zijn?

150
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
Kijk me in de ogen, man.

151
00:22:16,600 --> 00:22:20,680
Kom, laten we praten. Kom.

152
00:22:23,600 --> 00:22:27,080
We hebben even, want ze slaapt.
Kom hier.

153
00:22:53,600 --> 00:22:55,720
Kom, we gaan slapen.

154
00:22:58,320 --> 00:23:00,440
Hij is hier niet.

155
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
Bedankt.
- Jij bedankt, tot ziens.

156
00:23:47,840 --> 00:23:49,400
Tot ziens.

157
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
Is dat mijn kleinzoon?

158
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Mag ik hem vasthouden?

159
00:24:18,120 --> 00:24:20,360
Mannetje...

160
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
kom maar bij oma.

161
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
Je hebt een prachtige zoon.

162
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
Kom maar.

163
00:24:44,680 --> 00:24:46,760
En waar is mijn zoon?

164
00:25:15,000 --> 00:25:19,520
Laat me met rust. Ik smeek het je.

165
00:25:19,760 --> 00:25:24,280
Sebastian?
Sebastian, toe, laat me binnen.

166
00:25:53,560 --> 00:25:57,800
Het spijt me. Help me.

167
00:26:09,440 --> 00:26:14,000
Azraël, hij gaat je niet helpen.

168
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
Je hebt nog steeds de keus.

169
00:26:17,480 --> 00:26:19,840
Er is geen leven buiten de Hemel.

170
00:26:25,720 --> 00:26:27,560
Hier zijn we.

171
00:26:31,160 --> 00:26:36,360
Toen vertelde m'n moeder me
dat u bezeten mensen kon helen.

172
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
Ik ben gekomen om te biechten.

173
00:26:44,200 --> 00:26:46,960
Ik kan me geen verdere zonden
herinneren.

174
00:26:50,120 --> 00:26:51,400
Dus dat was alles?

175
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
Je moet dat leven
volledig achter je laten.

176
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
Exorcizamus te...

177
00:27:09,280 --> 00:27:13,720
omnis immunde spiritus,
omnis satanica potestas...

178
00:27:13,960 --> 00:27:17,600
omnis incursio
infernalis adversarii...

179
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
omnis legio,
omnis congregatio et secta...

180
00:27:20,760 --> 00:27:25,280
Maar ze was je moeder,
de vrouw die je grootgebracht had.

181
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
Je was haar hele wereld.

182
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
Weet je waarom pa ons verlaten heeft?

183
00:27:30,480 --> 00:27:35,880
Omdat hij in mij dezelfde stomme,
ouwe hoer zag als jij bent.

184
00:27:38,600 --> 00:27:44,200
Jij was de uitverkorene. Volgens
Piotr had jij de gave om te helen.

185
00:27:46,160 --> 00:27:47,760
Wellicht had je die niet.
- Wel.

186
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
Naar je kamer, zei ik. Nu.

187
00:27:51,800 --> 00:27:54,040
Je deed precies wat hij wilde.

188
00:27:55,800 --> 00:28:00,280
Hij zei: Ik weet dat het pijn doet
en ik weet ook waarom.

189
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
En dat volstond?

190
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
Maar het was jouw kind.

191
00:28:08,000 --> 00:28:13,880
Ik gooi jou in de diepste put
als je Piotr teleurstelt. Begrepen?

192
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
Angst wordt uitgebraakt.

193
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
Piotr is Jezus niet.

194
00:28:44,520 --> 00:28:47,240
Omnis congregatio
et secta diabolica...

195
00:28:47,480 --> 00:28:53,760
in nomine et virtute Domini, nostri
Iesu Christi, eradicare... Sebastian?

196
00:29:01,120 --> 00:29:03,280
Papa is thuis.

197
00:29:34,080 --> 00:29:39,040
We beginnen morgen met de bouw.
Het wordt een gigantische tempel.

198
00:29:39,280 --> 00:29:43,040
Zo groot dat er meerdere kerken
in zouden passen.

199
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
Ik wil graag dat hij...

200
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Azraël.

201
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Daar ben je weer.

202
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
Mijn Azraël.

203
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Mijn zoon.

204
00:30:20,520 --> 00:30:26,360
Je ziet het, het gaat uitstekend
met ons. Zoals altijd.

205
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
We gaan een tempel bouwen.

206
00:31:21,360 --> 00:31:22,920
Rennen.

207
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
Haal meer water.

208
00:31:50,120 --> 00:31:52,440
Help.

209
00:32:14,280 --> 00:32:19,560
Ik hou zielsveel van jullie allebei,
maar ik heb de hel in m'n hoofd.

210
00:32:43,920 --> 00:32:48,440
Wat heb je gedaan? De Hemel
staat in brand. Wat nu? Wat nu?

211
00:32:48,680 --> 00:32:52,400
Ik ga proberen om te leven.
- Deed je dat eerst dan niet?

212
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Dan weet ik niet
wat je hier komt doen.

213
00:32:59,240 --> 00:33:04,320
Zeg: Jezus, verlos me.
'Jezus, verlos me. Ik wil leven.'

214
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
Je zult leven.

215
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
'Jezus, verlos me,
want ik wil leven.'

216
00:33:10,040 --> 00:33:13,360
We hebben je met rust gelaten
en niet lastiggevallen.

217
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
Jij wilt leven,
maar je pijn wil dat niet.

218
00:33:16,760 --> 00:33:21,880
Jij leeft alleen als ik dat wil
en ik wil dat niet.

219
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
Jezus, laat me nog één dag volharden.
- Luider.

220
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Kijk me aan.

221
00:33:26,840 --> 00:33:29,160
Jezus, laat me...
- Laat Hem je horen.

222
00:33:29,400 --> 00:33:31,080
Kijk me aan.

223
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
Jezus, laat me...

224
00:33:32,800 --> 00:33:35,640
'Jezus, laat me...'
- Jezus, laat me...

225
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Wie is jouw God? Nou?

226
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
Jij niet.
- Ik niet?

227
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
Jezus, laat me...
- Luider.

228
00:33:42,640 --> 00:33:47,240
Jezus, laat mij nog één dag...

229
00:33:47,480 --> 00:33:52,240
Koning? Koning, we gaan dit
niet redden. Doe iets, koning.

230
00:33:52,480 --> 00:33:56,840
Wat heb je gedaan?
Wat heb je in vredesnaam gedaan?

231
00:34:03,480 --> 00:34:05,680
Dit is ons huis.

232
00:34:51,120 --> 00:34:52,640
Een wonder.

233
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Dit is een wonder.

234
00:34:57,080 --> 00:34:59,400
Het is een wonder.

235
00:34:59,640 --> 00:35:04,840
Onze Vader, die in de hemel zijt.
Uw naam worde geheiligd.

236
00:35:45,280 --> 00:35:48,600
Dit is niet het einde
van jouw verhaal, Sebastian.

237
00:35:49,760 --> 00:35:53,000
Dit is pas het eerste hoofdstuk
van je ware leven.

238
00:36:52,360 --> 00:36:55,880
En? Heb je iets gevonden?

239
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Nee.

240
00:37:00,400 --> 00:37:02,080
Ik ook niet.

241
00:37:11,680 --> 00:37:13,240
En jij?

242
00:37:30,480 --> 00:37:34,720
Mijn Heer, Vader...

243
00:37:34,960 --> 00:37:37,880
als je leeft, geef me dan een teken.

244
00:37:40,440 --> 00:37:42,280
Geef me een teken.

245
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
Alsjeblieft.

246
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Hé, wat doen jullie daar?

247
00:37:59,800 --> 00:38:04,200
Waar gaan jullie naartoe? Mensen?

248
00:38:05,880 --> 00:38:10,040
Hij is niet dood. Hij komt terug.

249
00:38:11,240 --> 00:38:13,760
Koning leeft nog.

250
00:38:15,760 --> 00:38:18,360
Hij leeft nog,
snappen jullie dat niet?

251
00:38:34,480 --> 00:38:36,840
Sebastian verliet de sekte
30 jaar geleden

252
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
veel naasten verbraken elk contact

253
00:38:39,680 --> 00:38:42,040
hij wordt nog steeds
als sektelid gezien

254
00:38:42,280 --> 00:38:44,640
dankzij z'n moeder
leidt hij een normaal leven

255
00:38:44,880 --> 00:38:48,960
hij vraagt zich dagelijks af
waarom hij bij de Hemel ging

256
00:38:51,200 --> 00:38:55,920
Sebastian Keller
54 jaar

257
00:39:04,240 --> 00:39:08,160
Vertaling: Birgitte Devilee
Iyuno