Oscilezi între rece şi fierbinte.
Dar eşti mereu călduţ.
Te vărs din gura mea. Adu frânghia.
O să te spânzuri.
Nu, ar fi prea uşor.
Unde e Pesjach?
- O să se întoarcă. - Unde e?
O să se întoarcă, îţi promit.
Îţi promit că-l vom recupera.
Te dau afară din Cer! Pleacă naiba de aici!
- Unde mergi? - Dar dvs.?
La Gdansk.
Şi noi la fel.
Pe drogat nu îl iau. Doar pe tine şi pe copil.
E soţul meu, nu e un drogat.
Mergem la părinţii mei.
Bine, urcaţi.
Alăptezi?
Da.
Mânâncă.
CER
Deci, Azrael?
Cum merge?
Nu uita. Nu există viaţă în afara graniţelor Cerului.
Mulţumesc.
E mai cald lângă casele de biletele.
Are febră?
Am nişte medicamente acasă.
Nu o lungiţi şi nu staţi peste noapte.
Luaţi ce-i trebuie copilului şi gata.
Luăm medicamentele şi plecăm.
Bine, veniţi.
Unde am pus...
Mi-am adus aminte.
Şi eu am stat în pasajul ăla.
Timp de doi ani.
Cam unde stăteaţi voi. Nu lângă case. Puteai să iei bătaie acolo.
Vezi dacă ajută ceva.
Mamă, ia-ţi medicamentele.
Cu plăcere.
Bine, iată care e planul.
O să staţi aici până scade febra copilului.
Ce vreţi la cină?
Chiftele...
Sau chiftele?
Baia e acolo.
Mă poţi ajuta să găsesc un loc de muncă?
Uite cine poate să vorbească.
Ce mai poţi să faci?
Am permis de conducere.
Cândva intrasem la facultate.
Presupun că asta nu contează.
Nu contează.
Pot să fac orice.
Mai aveţi nevoie de ceva?
Bine, odihniţi-vă şi...
Mâine, ne gândim la o soluţie.
Seba...
Ai dormit cu noi, ai mâncat cu noi, te-ai rugat cu noi.
Apoi ai fugit
şi te-ai întors înfricoşat.
Taci, taci...
Apoi ai ajutat-o pe Aneta să fugă din nou cu copilul nostru.
Te-am pedepsit.
Şi tot nu poţi să separi binele de rău.
Cine eşti?
Un fătălău?
Da, eşti un fătălău.
Eşti un tâmpit, un idiot.
Eşti fiul meu.
Aşa că, ascultă-mă cu atenţie.
Te las să te întorci în Cer. Cu Pesjach.
Dar mai întâi va trebui să dovedeşti că eşti cu adevărat fiul meu.
Taci...
Doarme bebeluşul.
O să le distrag atenţia.
Pleacă de aici.
Mă vor prinde.
Şi îl vor lua pe Pesjach.
Mă gândesc eu la ceva.
Când mintea e concentrată să nu mai pronunţi diacriticele,
gândirea raţională alunecă şi, când te rogi, ajungi în alt loc.
Departe de rahaturile zilnice.
Nu ştii ce să faci?
Du-te şi predică adevărul despre Cer.
Adu-mi o oaie rătăcită.
Nu sunt sigur că pot.
Poţi, la naiba! Poţi.
Rămânem până mâine, ca Pesjach să se facă bine.
E alegerea ta.
Să mă duc singur?
Eşti un om liber. Poţi să te duci singur.
E doar un vis
Doar un vis, doar un vis
Visezi
E totul în mintea ta
E doar o halucinaţie
Rai şi iad
Trezeşte-te!
Tre...
De ce ai ales cântecul ăsta?
L-am ales la întâmplare.
Nimic nu e o întâmplare.
Sunt doar semne.
Ţi s-a rupt coarda.
Nu-i adevărat.
Hei! Stai!
Poate îl lăsaţi pe Pesjach să rămână.
Încă tuşeşte.
- Alo? - Bună, tată.
Vreau să raportez răpirea unui copil.
Întâi, trebuie să vă calmaţi.
Sunt calmă.
Luaţi-o de la început. Unde sunteţi acum?
Undeva lângă gară.
Am nevoie de mai multe detalii. Din ce oraş sunaţi?
De ce ai încuiat uşa?
Scuze, voiam să dorm puţin.
Fumezi?
Nu.
Eu o să aprind una.
E singurul obicei prost pe care l-am păstrat.
Ca să-mi aduc aminte
cum mă vindeam pentru o ţigară.
Pe vremuri, în pasajul ăla.
Acolo m-a găsit Piotr.
Plină de urină, vomă şi rahat.
M-a întrebat dacă mi-e foame.
Mi-era.
Dar am recunoscut abia când m-a întrebat a treia oară.
Mi-a adus ceva de mâncare. În timp ce mâncam, mi-a spus...
Că nu era vina mea.
"Cum să nu fie vina mea?"
"Cine se vinde pentru o ţigară?"
Iar el a zis: "Nu e vina ta."
"E vina celor care au prea mult."
"Pentru că, dacă oamenii ar împărţi,"
"nu ar mai exista războaie, foamete,"
"rău."
"Ar fi raiul pe pământ."
FARMACIE
Mami ţi-a cumpărat un ursuleţ de pluş.
Da, da, da... Nu-ţi place?
Nu?
Am cerut o persoană, nu cartofi.
Am pus ochii pe cineva.
Îl aduc mâine.
"Da, vreau să fiu aici."
O să pregătesc cina.
Vreau să vă mulţumesc cumva.
- Te ajut. - Nu e nevoie.
Mă descurc.
"Nu vreau să stau întins, nu vreau."
Da, da, da...
Vai, vai...
Ce băiat mare...
Miroase bine.
Gustă şi tu.
Mulţumesc.
Nu-ţi place varza?
- Ea n-are voie. - De ce?
- Alăptează. - Bebeluşul va face colici.
Bine, atunci e mai multă pentru mine.
Dar tu nu alăptezi.
Nu.
Poftă bună!
Tuşeşte tare.
- Murături. Altceva? - Nişte sirop. Poate de trandafiri.
De trandafiri, da... Ia-l, te rog.
- Sau de zmeură. - E foarte bun.
De zmeură, atunci.
Face 30.
Azrael, sunt chiar aici. Uită-te la mine. Uită-te!
- Sebastian? - "Nu".
- Hei! - "Cine e Sebastian?"
Ai intrat la Actorie?
Cu ce vă pot ajuta?
Uită-te în ochii mei, omule.
Haide, să vorbim.
Vino, vino.
Avem puţin timp, ea doarme. Vino aici.
Hai să mergem la culcare.
El nu e aici.
- Mulţumesc. - Mulţumesc mult, la revedere.
La revedere.
El e nepotul meu?
Pot să-l ţin în braţe?
Ce băiat mare...
Vino la bunica.
Ai un fiu frumos.
Vino aici.
Fiul meu unde e?
Lasă-mă în pace!
Te implor!
Sebastian...
Sebastian, lasă-mă să intru, te rog!
Îmi pare rău.
Ajută-mă.
Azrael...
El nu o să te ajute.
Încă poţi alege.
Nu există viaţă în afara graniţelor Cerului.
Am ajuns.
Apoi mama mi-a spus
că poţi să-i vindeci pe cei posedaţi.
Aşa că am venit să mă spovedesc.
Nu-mi mai aduc aminte de alte păcate.
Deci asta e tot?
Acum trebuie să laşi viaţa aia în urmă.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio
infernalis adversarii,
omnis legio, omnis congregatio et secta...
Dar era mama ta,
femeia care te-a crescut.
Erai toată lumea ei.
Ştii de ce ne-a părăsit tata?
Pentru că a văzut-o în mine
pe târfa bătrână şi proastă care eşti tu.
Ai fost cel ales.
Piotr a zis că ai darul vindecării.
- Poate nu îl aveai. - Îl aveam!
Am zis să te duci în camera ta, acum!
Ai făcut exact ce a vrut el să faci.
Aşa că a spus:
"Ştiu că te doare. Şi ştiu de ce."
Şi asta a fost de ajuns?
Dar era copilul tău.
Dacă-l dezamăgeşti pe Piotr,
o să găsesc cel mai adânc puţ de aici şi o să te arunc în el, ai înţeles?
Să-ţi fie teamă că vei fi scuipat!
Piotr nu e Iisus.
Omnis congregatio et secta diabolica,
in nomine et virtute Domini Nostri Jesu Christi, eradicare...
Sebastian!
S-a întors tati.
Mâine începem construcţia.
Templul va fi uriaş.
Vreau să fie destul de mare cât să încapă în el câteva biserici.
Aş vrea să...
Azrael...
Te-ai întors.
Scumpul meu Azrael.
Fiul meu.
După cum vezi, suntem foarte bine.
Ca de obicei.
Vom construi un templu.
Fugiţi!
Mai multă apă!
Ajutor!
Vă iubesc pe amândoi foarte mult.
Dar am un iad în mintea mea.
Ce ai făcut? Cerul arde! Acum ce-o să faci?
Ce-o să faci?
O să încerc să trăiesc.
Şi înainte nu trăiai?
Atunci nu ştiu de ce ai venit aici.
Spune: "Iisuse, salvează-mă."
"Iisuse, salvează-mă."
"Vreau să trăiesc."
Vei trăi.
"Iisuse, salvează-mă pentru că vreau să trăiesc."
Îţi găsiseşi liniştea! Nimeni nu te deranja!
Tu vrei să trăieşti. Durerea ta nu vrea să trăiască.
O să trăieşti doar dacă vreau eu să trăieşti!
Şi eu nu vreau să trăieşti!
- Iisuse, lasă-mă să rezist încă o zi. - Mai tare.
Uită-te la mine!
- Iisuse, lasă-mă să rezist... - Să te audă.
Uită-te la mine!
Iisuse, lasă-mă să rezist...
- "Iisuse, lasă-mă să rezist..." - Iisuse, lasă-mă...
Cine e Dumnezul tău?
- Nu tu! - Nu eu?
- Iisuse, lasă-mă să rezist... - Mai tare!
Iisuse! Lasă-mă să rezist...
Rege! Rege, nu putem să facem faţă!
Fă ceva, Rege!
Ce ai făcut?
Ce naiba ai făcut?
Asta e casa noastră!
Un miracol.
E un miracol!
Tatăl nostru, carele eşti în ceruri,
Sfinţească-se numele Tău...
Povestea ta nu se termină aşa, Sebastian.
Ăsta e doar primul capitol al adevăratei tale vieţi.
Şi?
Ai găsit ceva?
Nu.
Nici eu.
Dar tu?
Doamne.
Tată.
Dacă trăieşti, dă-mi un semn.
Dă-mi un semn.
Te rog.
Hei!
Ce faceţi?
Oameni buni!
Nu e mort!
O să se întoarcă la noi!
Regele trăieşte!
Trăieşte! Nu înţelegeţi?
Credinţa asta...
- În care deseori se crede. - Credinţa asta.
- Deseori călcată în picioare... - Credinţa asta.
- Care a fost şi scut, şi uşă. - Credinţa asta.
SEBASTIAN KELLER A PĂRĂSIT CULTUL ACUM 30 DE ANI.
MULŢI AU RUPT LEGĂTURA. ÎNCĂ E VĂZUT CA SECTANT.
CU AJUTORUL MAMEI, ÎNCEARCĂ SĂ AIBĂ O VIAŢĂ NORMALĂ.
ÎN FIECARE ZI SE ÎNTREABĂ: "DE CE AM INTRAT ÎN CER?"
SEBASTIAN KELLER, 54
Traducerea: FAST TITLES MEDIA