1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,120
Nahrávání.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,960
Na světě, který Nick vytvořil

5
00:00:24,080 --> 00:00:28,360
ve svých filmech, knihách
a hlavně písních, je úžasné,

6
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
že je plný božských, krásných postav.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,640
Vypadá to dobře?

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Hele...

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,240
A pak tu jsou ty nejubožejší oběti,

10
00:00:43,960 --> 00:00:49,320
nejkrutější zločinci
a vůbec to nejhorší v lidech.

11
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
V Nickově světě jsou vždy postavy,

12
00:00:55,600 --> 00:00:59,200
lidi, písně,
které se vyrovnávají s neznámým.

13
00:01:06,120 --> 00:01:09,400
Svět, který vytváří, je tak hluboký.

14
00:01:09,520 --> 00:01:13,520
Ve všem je hluboký a intenzivní pocit.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Víte, že cítí nesmírnou zodpovědnost,

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
když píše.

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
Zajímají ho slova.

18
00:01:23,360 --> 00:01:26,080
ŠLAPADLO - ROZECHVĚLÝ - BŘITKÝ

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
Někdy třeba po deseti letech

20
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
mu zavolám: „To je krásná písnička.“

21
00:01:31,680 --> 00:01:33,200
A on na to, že jasně.

22
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Vždycky byl básník.

23
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
Jeho tvořivost, jeho inteligence.

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,200
Nezná strach.

25
00:01:49,080 --> 00:01:53,320
Skládání písní je jako mystická síla.

26
00:01:53,440 --> 00:01:58,160
Hodně to ovlivnilo můj přístup k tvorbě.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Nick si pořád říká: „Co kdyby?“

28
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
„A co tohle? Co se tady děje?

29
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
Co s tím uděláme? Co je láska?“

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,880
Myslím, že pátrá po lidské duši.

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
Nick chce vědět, proč je tady.

32
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Mnoho lidí to vědět nechce.

33
00:02:30,760 --> 00:02:33,320
Chtěl jsem se zeptat na hudbu.

34
00:02:33,440 --> 00:02:38,200
Ve vaší hudbě vždy bylo
mnoho archetypů a mýtických postav.

35
00:02:38,600 --> 00:02:41,440
Je to můj přirozený jazyk.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
Jsem vypravěč.

37
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
Nedívám se na postavy v písních

38
00:02:47,440 --> 00:02:52,520
jako na literární výtvory,
spíš jako na součásti mne samého.

39
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
Na Nickovi je zajímavé,
jak se postupně vyvinul.

40
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
ANDREW DOMINIK – FILMAŘ

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Psal písně o postavách.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Psal písně, psal příběhy.

43
00:03:06,840 --> 00:03:10,400
V písních se začaly objevovat archetypy.

44
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
Myslím, že Nick umí velmi dobře

45
00:03:14,880 --> 00:03:18,560
vyzvednout různé stránky těch postav.

46
00:03:19,680 --> 00:03:23,080
Nejsme psanci, andělé,

47
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
světci, ďáblové nebo bozi.

48
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
To vše v nás je.

49
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
NEMILOSRDNÉ DRAMA

50
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
Ale co nám dohromady ukazují, je vlastně

51
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
mnohem důležitější,
než co nám ukazují jednotlivě.

52
00:03:37,040 --> 00:03:41,880
Archetyp je soubor vlastností,
které obecně poznáváme.

53
00:03:43,240 --> 00:03:47,360
Archetypy jsou jako mapa,
která vám ukazuje směr.

54
00:03:47,480 --> 00:03:48,320
IRVINE WELSH
SPISOVATEL

55
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Vedou vás.

56
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
Hrdinova cesta a Jung a Freud a tak dál,

57
00:03:54,280 --> 00:03:57,440
až k buddhistickým
a starým čínským mýtům...

58
00:03:57,960 --> 00:04:02,400
Většinou jde o otázku,
jak se vyrovnat s temnotou,

59
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
co s tím dělat.

60
00:04:08,400 --> 00:04:11,560
PSANEC

61
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
To je můj pokoj.

62
00:04:16,840 --> 00:04:17,760
Moje pistole.

63
00:04:21,280 --> 00:04:25,120
Nicka velmi zajímala postava psance,

64
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
něco jako starozákonní svět,

65
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
takzvané společenské normy

66
00:04:32,920 --> 00:04:36,800
a co se považuje za přijatelné,
co je spravedlivé.

67
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
Psanec to vše zpochybňuje.

68
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
O čem se vám v noci zdá?

69
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
O páchání hříchů.

70
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Sním o hříchu.

71
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
„Strčí si do pusy cigaretu,

72
00:04:57,440 --> 00:05:00,560
zapálí si
a vyfoukne kouř na svůj odraz.“

73
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Všimne si, že stíny za ním

74
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
krvácejí, rozplývají se a přemisťují se.

75
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
Jako by se prodlužovaly
a braly na sebe osobnosti,

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
jež se jim běžně nepřisuzují,

77
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
jako by se k němu blížily
ze světa duchů.

78
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
Zajda má nečekaný pocit, že zemře.“

79
00:05:18,560 --> 00:05:23,720
Zajda Munro se zrodil z nápadu,
který už nějakou dobu formuluji.

80
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
JOHN HILLCOAT – FILMAŘ

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
Jde o člověka, který to totálně podělal.

82
00:05:28,200 --> 00:05:32,440
Nick ten nápad vzal
a rozpracoval do románu.

83
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
NICK CAVE
SMRT ZAJDY MUNROA

84
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
Zajda Munro je velmi složitý muž.

85
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
PETE JACKSON
SCENÁRISTA

86
00:05:38,480 --> 00:05:41,480
Myslím, že je sexy,
je zábavný a charismatický.

87
00:05:41,600 --> 00:05:46,440
Je taky odporný, bezohledný a nedbalý,

88
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
ale hlavně zlomený.

89
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Hádej, jak se jmenuju.

90
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
SMRT ZAJDY MUNROA
SKY TV, 2005

91
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Jsem Zajda.

92
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
-Zajda?
-Zajda.

93
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Myslím, že je tak záludný taky proto,

94
00:06:02,320 --> 00:06:06,440
že mu to skvěle jde s ženskými.
Umí jim dát, co potřebují...

95
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
ISABELLA EKLÖF
REŽIE

96
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
...do jisté míry, a pak zmizí.

97
00:06:10,840 --> 00:06:15,120
Zajda je psanec v tom smyslu,
že existuje mimo rámec morálky,

98
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
který jsme všichni přijali.

99
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Na to všechno kašle.

100
00:06:23,840 --> 00:06:26,720
Na antihrdinech je skvělé,

101
00:06:26,880 --> 00:06:29,640
že nám dovolují

102
00:06:29,760 --> 00:06:33,840
překračovat hranice dovoleného,
aniž bychom je překročili.

103
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Vím, že Nick rád píše
o psancích a banditech,

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,400
kteří jsou vlastně velmi složití.

105
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
A je to nesmírně poutavé.

106
00:06:45,880 --> 00:06:50,760
Tvoříte si vztah s desperátem.

107
00:06:51,400 --> 00:06:55,120
No, je to cool.

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
Všichni mají rádi psance, ne?

109
00:07:01,960 --> 00:07:06,800
Psanci nás opravdu přitahovali,
když jsme byli mladší.

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Ty postavy nás moc zajímaly.

111
00:07:10,480 --> 00:07:17,040
Psanec Ned Kelly
hodně zaměstnával naši představivost.

112
00:07:18,160 --> 00:07:21,400
Nick vyrostl v Kellyho kraji.

113
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
Je přímá spojitost

114
00:07:25,800 --> 00:07:30,280
s některými dramatickými věcmi,
které se děly v Melbourne,

115
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
když Nick vyrůstal.

116
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Melbournská policie nedokáže objasnit,

117
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
kdo a proč odpálil bombu
u velitelství policie.

118
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
Ale jsme také
ve velmi extrémní části světa.

119
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Je to jako jiná planeta.

120
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
A my jsme nezvaní.

121
00:07:51,960 --> 00:07:55,120
Vždy pro mě bylo podstatné,

122
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
abych byl vnímán jako australský umělec.

123
00:07:57,480 --> 00:07:59,800
To vždycky bylo moje.

124
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
Je to můj trik.

125
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
A že Bad Seeds jsou australská kapela.

126
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
Myslím, že Nick mohl
přijít jen z Austrálie.

127
00:08:10,320 --> 00:08:14,560
Nejlepší australské umění,
třeba někdo jako Barry Humphries,

128
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
má poetickou povahu.

129
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Je v něm hravost, jistá posvátnost

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
a svatokrádežnost.

131
00:08:22,440 --> 00:08:24,640
Není to dávno, co si mysleli,

132
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
že jsme všichni neotesanci.

133
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
Ale v Austrálii máme víc kultury
než fabrika na penicilín.

134
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
Australská morálka
je jako morálka zločinců.

135
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Pravidla, která vás učí ve škole,
se hodně podobají pravidlům vězení.

136
00:08:51,760 --> 00:08:55,720
V Austrálii musíte být dobří,
jinak vás publikum rozsápe.

137
00:08:57,760 --> 00:09:01,960
Birthday Party a raní Bad Seeds,
to je konfrontační hudba.

138
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Šlo o to provokovat.

139
00:09:06,160 --> 00:09:08,840
Když jste na ně šli, měli jste pocit,

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
že se může stát cokoli.
Může vypuknout násilí.

141
00:09:11,360 --> 00:09:14,520
Jako by byli připravení na pódiu umřít.

142
00:09:19,880 --> 00:09:24,160
Nick byl vždycky mytická postava.
Něco jako Ježíš.

143
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Jako zlý Ježíš z Melbourne.

144
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Potkal jsem Nicka u dealera.

145
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
Byl jsem nevinný kluk ze soukromé školy,

146
00:09:43,800 --> 00:09:46,680
vytvářel jsem si
první závislost na heroinu.

147
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
Vejdu a tam na gauči sedí princ temnot.

148
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
Díval se na dokument o žížalách.

149
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
Zeptal jsem se, na co se dívá.

150
00:10:00,600 --> 00:10:03,680
A on se jen otočil a vycenil na mě zuby.

151
00:10:04,520 --> 00:10:08,920
Některé drogy pro mě...
Nešlo ani tak o samotnou drogu.

152
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
Spíš o chaotický životní styl

153
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
a divné a nádherné lidi, které potkáte,

154
00:10:13,400 --> 00:10:15,080
když tak žijete.

155
00:10:17,360 --> 00:10:21,400
Ta formativní zkušenost
vám poskytne zárodky

156
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
postav, které pak vytvoříte.

157
00:10:25,760 --> 00:10:28,960
Strojovnou té tvořivosti

158
00:10:29,080 --> 00:10:32,720
je často ta nevázanost mládí.

159
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
V Melbourne byli určitě psanci.

160
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
A pak přišli do Londýna.

161
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
Londýn jim nestačil,
a tak šli do Berlína.

162
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Berlín v 80. letech
byl pro Nicka ideální místo.

163
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
Bylo to místo pro psance.

164
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
Pokud jste nikoho nezastřelili,
mohli jste si

165
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
v podstatě dělat, co chcete.

166
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Všechno bylo možné.

167
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Do Berlína přišlo mnoho tvůrčích lidí.

168
00:11:18,040 --> 00:11:23,200
Bowie a Iggy Pop
sem přišli z nějakého důvodu.

169
00:11:23,320 --> 00:11:27,760
A z téhož důvodu to táhlo
do Berlína i Nicka Cavea.

170
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Šli jsme do Berlína, protože pokaždé

171
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
jsme se seznámili s lidmi,

172
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
HLAS NICKA CAVEA

173
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
kteří měli velmi otevřený vztah k hudbě

174
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
a k umění vůbec.

175
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
Záleží jim na radosti z tvorby.

176
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
Zní to sice nabubřele,

177
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
ale je to pravda.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,680
HLAS MICKA HARVEYHO

179
00:11:50,800 --> 00:11:54,880
Řeklo by se,
že lidi se chovají dekadentně.

180
00:11:55,000 --> 00:11:58,760
Celou noc vzhůru,
opíjejí se, berou drogy.

181
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Ještě jednu a končíme.

182
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
NEBE NAD BERLÍNEM, 1987

183
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
Ale nepovím vám o jedné holce.

184
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Chci vám povědět o jedné holce.

185
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Nick byl král Berlína.

186
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Když jsem natočil Nebe nad Berlínem,

187
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
rozpustil The Birthday Party.

188
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Založil Bad Seeds.

189
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
Bad Seeds byli vždycky...

190
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Zdálo se, že je s nimi nutno počítat.

191
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Vypadali úžasně, nikdo se jim nepodobal.

192
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Bad Seeds byli
jako parta šílených pirátů.

193
00:12:41,560 --> 00:12:45,280
Je vzácné, když se sejde umění, akce

194
00:12:45,600 --> 00:12:50,160
touha, nebezpečí a láska.

195
00:12:51,120 --> 00:12:56,040
Nick dal dohromady
velmi dynamické jednotlivce.

196
00:12:56,160 --> 00:13:00,600
Blixa Bargeld byl
z Einstürzende Neubauten.

197
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
Je jedinečný a nesmírně tvořivý.

198
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
Mick Harvey byl jako kotva,

199
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
která drží vše pohromadě.

200
00:13:12,080 --> 00:13:16,080
Dynamika mezi ním
a ostatními členy Bad Seeds

201
00:13:16,920 --> 00:13:21,280
se nepodobá ničemu,
co jsem zažil s jinými umělci.

202
00:13:21,640 --> 00:13:26,840
Většina kapel napíše písničku,
nahraje demo a přehraje ho producentovi.

203
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
Producent pak přijde s nápady,
začnou zkoušet

204
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
a vypracovávat různé aranže a tak dál.

205
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
U nich je to jinak.

206
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Sedne si k piánu a spustí:

207
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
„Tahle písnička je takhle.“

208
00:13:40,800 --> 00:13:45,920
A pak: „Další kus je pak takhle.

209
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
A pak pauza. Co je pak, to nevím.

210
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
Tak jste připravení?“

211
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
Nahrajeme to?

212
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
-Jo.
-Tak fajn.

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Raz, dva, tři.

214
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Ten časový tlak
stoprocentně souvisí s tím,

215
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
že je nesmírně netrpělivý.

216
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
S míň trpělivým člověkem
jsem nikdy nepracoval.

217
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Nikdy nevíte, co má v plánu.

218
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
THOMAS WYDLER
BAD SEEDS, 1985-SOUČASNOST

219
00:14:13,960 --> 00:14:19,680
A to je na tom vzrušující.
Proto je to zajímavé.

220
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
Pak přijdou první skladby,

221
00:14:23,720 --> 00:14:28,200
první texty a tak dál. Tak to začíná.

222
00:14:28,760 --> 00:14:34,720
Obklopil se lidmi
s velkou představivostí

223
00:14:34,840 --> 00:14:38,120
a mají krásnou estetiku v hudbě,

224
00:14:38,240 --> 00:14:42,480
ale dokážou ho následovat a funguje to.

225
00:14:44,280 --> 00:14:47,160
Já jsem Nick Cave. Tohle jsou Bad Seeds.

226
00:14:47,480 --> 00:14:52,560
Myslím, že v jeho ranější hudbě
bylo víc archetypů.

227
00:14:53,800 --> 00:14:59,200
Divocí muži,
kteří byli vlastně nesmírně složití

228
00:14:59,320 --> 00:15:02,920
a já nevím... homosexuální nebo tak.

229
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
Všechno bylo víc než se zdá,

230
00:15:08,880 --> 00:15:11,600
ale vyzařovalo z nich nebezpečí.

231
00:15:12,320 --> 00:15:16,320
A všichni působili
trochu sebedestruktivně.

232
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
The Mercy Seat.

233
00:15:44,160 --> 00:15:48,720
„Ježíšova tvář v mé polévce“
zní jako klasický caveovský verš,

234
00:15:48,840 --> 00:15:53,520
protože je v tom zároveň
transcendence i obyčejnost.

235
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
„Prokletá kolečka vozíku s jídlem...“

236
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
To jsem se od něj
myslím naučila, je to...

237
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Mystické a všední

238
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
dohromady dává dobrý verš.

239
00:16:12,560 --> 00:16:16,440
The Mercy Seat je jeho první
monumentálně skvělá písnička.

240
00:16:16,560 --> 00:16:20,560
Čerpal ze starší tradice,

241
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
jako Johnny Cash a John Lee Hook,

242
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
kde si vytvoříte postavu.

243
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
The Mercy Seat

244
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
zpívá z pohledu chlapa v cele smrti.

245
00:16:38,240 --> 00:16:42,080
Nápad nazvat elektrické křeslo
trůnem milosti...

246
00:16:42,880 --> 00:16:48,480
A pak to tak zrychlí,
je to manické a divoké.

247
00:16:49,440 --> 00:16:54,320
Je to tíživý vír hrůzy,

248
00:16:54,440 --> 00:16:59,160
který se stupňuje do pocitu:
„Předstoupíš před svého stvořitele.“

249
00:17:00,440 --> 00:17:04,720
Je to fantastické divadlo.

250
00:17:04,840 --> 00:17:09,240
Ten verš na závěr, ta zpověď.

251
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
V tom, jak je text temný,
je skoro radost.

252
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
To je pro něj typické.

253
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Zkoumá hlubiny lidské duše.

254
00:17:44,160 --> 00:17:46,520
Všechny věci, které se bojíme přiznat,

255
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
protože je to děsivé.

256
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Všichni je v sobě mají.

257
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
Myslím, že člověk má hlas,

258
00:18:00,280 --> 00:18:04,920
který stojí vně toho,
čím se v tomto smrtelném životě jeví.

259
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Podvědomí je největší dar.

260
00:18:08,800 --> 00:18:13,160
Je to spojení s vyššími silami ve světě.

261
00:18:13,280 --> 00:18:16,760
S jinými dimenzemi,
jinými kosmickými silami,

262
00:18:16,880 --> 00:18:19,000
kterým sám vlastně nerozumíte.

263
00:18:19,120 --> 00:18:21,920
Když se v umění opřete o podvědomí,

264
00:18:22,040 --> 00:18:24,200
dostanete se na taková místa.

265
00:18:24,640 --> 00:18:28,200
STÍN

266
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
Všichni máme svůj stín.

267
00:18:36,720 --> 00:18:40,320
Stinnou stránku,
kterou potlačujeme a pohřbíváme

268
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
a která se uvolňuje jinými způsoby.

269
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
JOHN HILLCOAT – FILMAŘ

270
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
Hromadí se a nakonec přeteče.

271
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
Náš stínový svět je skoro nekonečný.

272
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
Myslím, že je velmi zdravé

273
00:18:58,600 --> 00:19:03,520
přinutit se podívat do zrcadla
a spatřit celý obraz.

274
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
Většinu času potlačujeme

275
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
jisté rysy naší povahy,
na které se nechceme dívat.

276
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Myslím, že je zdravé

277
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
a dá se říct i terapeutické,

278
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
dívat se na tyto aspekty naší osobnosti.

279
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
Vyskytly se hlasy,

280
00:19:32,480 --> 00:19:37,720
že postavy, o kterých píšu, jsem já.

281
00:19:38,280 --> 00:19:39,640
Mají pravdu.

282
00:19:44,120 --> 00:19:48,040
Stagger Lee podnikal
čím dál výstřednější věci.

283
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
ANDREW DOMINIK – FILMAŘ

284
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
A provokativní. A jak se to říká?

285
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
Transgresivní, že?

286
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
Pamatuju si,
jak poprvé hráli píseň Stagger Lee.

287
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
Je to samozřejmě
stará tradiční písnička.

288
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
Když došel k části „Přelezu 50 kund,

289
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
jen abych se dostal
k prdeli tlustýho kluka,“

290
00:20:17,320 --> 00:20:20,560
byl cítit ten absolutní šok.

291
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Publikum bylo v šoku.

292
00:20:22,520 --> 00:20:27,160
Je tam 50 000 lidí,
kteří mají pocit, jako by dostali facku.

293
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Myslím, že se chystají
zajímavé projekty.

294
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
Konceptuální album
založené na morytátech.

295
00:20:35,240 --> 00:20:38,520
Je to silný žánr lyrického psaní?

296
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
Ano, zvlášť v blues a country.

297
00:20:42,320 --> 00:20:46,200
Je to pro mě záminka
napsat spoustu násilných textů.

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
Album Murder Ballads mě převálcovalo.

299
00:20:51,560 --> 00:20:55,800
Totálně mnou otřáslo.

300
00:20:55,920 --> 00:20:59,520
Dotýká se něčeho ve mně
absolutně děsivým způsobem.

301
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
Celé týdny jsem měl noční můry.
Vstával jsem celý roztřesený.

302
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Víte? Protože to vyjadřovalo

303
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
část lidství, která je děsivá.

304
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
Přehrál jsem tu desku spoustě lidí.

305
00:21:12,280 --> 00:21:15,080
„Musíš si to poslechnout.“
Ale oni to nechtějí slyšet.

306
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
Nechtějí to slyšet. Nechtějí to přiznat.

307
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Víte? Je to zrcadlo.

308
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
Umění má smysl.

309
00:21:24,520 --> 00:21:26,440
Není to jen zábava.

310
00:21:27,080 --> 00:21:31,280
Je tu, abychom rostli
a chápali, jak žít.

311
00:21:35,280 --> 00:21:38,360
Všichni jsme mnohem temnější,
než si myslíme.

312
00:21:41,240 --> 00:21:43,520
Když jsme došli k Zajdovi Munroovi,

313
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Nick se zabydlel v Brightonu.

314
00:21:48,880 --> 00:21:52,000
Žije se svou životní láskou.

315
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
Je těhotná, budou mít dvojčata.

316
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
Mají dvojčata.

317
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Byla to nová kapitola.

318
00:21:59,480 --> 00:22:03,520
Smrt Zajdy Munroa
je jeho noční můra o tom,

319
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
jak moc by si mohl podělat manželství.

320
00:22:06,920 --> 00:22:12,200
Tak trochu sebemrskačský,
masochistický, hororový příběh o tom,

321
00:22:12,320 --> 00:22:15,960
jak zlý by osobně mohl být.

322
00:22:18,560 --> 00:22:21,920
„Uvědomí si, nejasně, na moment

323
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
podivné představy a zjevení,

324
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
se kterými se setkal,
stíny jeho vlastní bolesti,

325
00:22:29,040 --> 00:22:31,480
a že ho dohánějí k šílenství.“

326
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
Zajímavé na vytvoření vlastního mýtu je,

327
00:22:36,360 --> 00:22:40,440
kde ta dělicí čára mizí.

328
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Jste ten mýtus, nebo osoba?

329
00:22:58,200 --> 00:23:02,080
Po většině focení s ním
jsem si říkala, že už nikdy.

330
00:23:02,200 --> 00:23:05,320
Že už nikdy nebudu fotit Nicka.

331
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Protože to bylo mučení.

332
00:23:11,240 --> 00:23:14,160
Prozrazuju toho moc?

333
00:23:14,280 --> 00:23:18,440
Když někoho tak dobře znáte,
nechcete ho naštvat.

334
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Vlasy byly strašně důležité.

335
00:23:23,560 --> 00:23:28,280
Pamatuju, že se česal celé hodiny.

336
00:23:29,600 --> 00:23:33,160
Začala jsem mu říkat,
že jsem s ním nikdy nenafotila

337
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
opravdu špatnou fotku.

338
00:23:35,560 --> 00:23:40,080
Myslím, že pak se do toho položil.

339
00:23:47,080 --> 00:23:50,800
Tohle je slavná fotka
Nick Cave v modré paruce.

340
00:23:50,920 --> 00:23:54,200
Neměl námitky proti tomu,
že jsem ho oblékla.

341
00:23:54,320 --> 00:23:58,120
Líbila se mu lycra na těle

342
00:23:58,240 --> 00:23:59,800
a chtěl to.

343
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Všechno je tak zaprášené.

344
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Panebože.

345
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Tak tohle...

346
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
To měl na sobě.

347
00:24:12,320 --> 00:24:15,960
A samozřejmě,
mým obvyklým zvrhlým způsobem

348
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
jsem vystřihla díry na bradavky,
ale na fotce to není vidět.

349
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Takhle jsem to udělala.

350
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
Pak jsem tady namalovala rtěnkou pusu.

351
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
Chtěl se vydat do nezmapovaných vod,

352
00:24:33,680 --> 00:24:37,280
ne s S&M nebo jinými fetiši.

353
00:24:37,400 --> 00:24:39,720
Neměli jsme žádné meze.

354
00:24:42,040 --> 00:24:45,440
Nick má prostě schopnost neustále růst.

355
00:24:45,560 --> 00:24:49,560
Je prostě takový. Nikdy se nezastaví.

356
00:24:51,280 --> 00:24:53,920
Je z toho cítit neklid.

357
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Jako poutníci,

358
00:24:56,320 --> 00:25:00,200
postavy dobrodruhů,
kteří hledají nové světy.

359
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
To je on.

360
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
POUTNÍK

361
00:25:08,400 --> 00:25:12,360
Poutník je osoba,
která musí v lidské podobě

362
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
vyjít do světa

363
00:25:14,440 --> 00:25:19,880
se vší jeho složitostí
a lidskou křehkostí.

364
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
Mám rád slovo „poutník“.

365
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Nick má poslání.

366
00:25:29,440 --> 00:25:32,040
Myslím, že hledá lidskou duši.

367
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
Nick chce vědět, proč je tady.

368
00:25:36,680 --> 00:25:38,400
Mnoho lidí to vědět nechce.

369
00:25:44,160 --> 00:25:48,000
Poutník putuje zároveň
ke známému i neznámému.

370
00:25:48,560 --> 00:25:51,960
Jdete za nějakým cílem. Netouláte se.

371
00:25:52,600 --> 00:25:56,400
A na své cestě potkáváte lidi,
bavíte se s nimi.

372
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
Někdy vás zdrží a někdy postrčí kupředu.

373
00:26:03,440 --> 00:26:08,680
Nick se jednoho dne rozhodl,
že chce zpívat duet s Kylie.

374
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Byla čistě popová zpěvačka.

375
00:26:12,760 --> 00:26:15,480
Nikdo tomu nemohl uvěřit.

376
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
Ale to byl Nick.

377
00:26:21,280 --> 00:26:25,480
Bylo to velmi kontroverzní
u jejího managementu.

378
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
HLAS NICKA CAVEA

379
00:26:26,920 --> 00:26:32,960
Bylo pro ni něco vstoupit do toho
mužského světa drogově závislých,

380
00:26:33,080 --> 00:26:35,840
což udělala, aby zazpívala tu píseň.

381
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Prokázala neobyčejnou odvahu.

382
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
On věří v neznámo

383
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
a ve vztah s neznámem.

384
00:26:50,400 --> 00:26:51,960
A staví se do situací,

385
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
v nichž přesně neví, co dělá.

386
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
Myslím, že spolupráce je taková.
Máte co do činění s něčím,

387
00:26:59,200 --> 00:27:01,920
co neovládáte. S druhým člověkem.

388
00:27:07,080 --> 00:27:09,760
TEMNÝ

389
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
Nick konečně skončil s drogami.

390
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
Už se k nim nechtěl vracet
a tvořivě se rozjel.

391
00:27:20,240 --> 00:27:25,920
Jako mnoho závislých na drogách
se bál, jestli se bez drog

392
00:27:26,040 --> 00:27:29,760
plně vyjádří jeho tvořivá energie.

393
00:27:30,280 --> 00:27:33,880
Hodně jsem se snažil ho přesvědčit,

394
00:27:34,000 --> 00:27:38,400
že to je iluze,
které podléhá mnoho umělců.

395
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Myslím, že jeho spolupracovníci

396
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
se určitě změnili

397
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
a povaha jejich spolupráce taky.

398
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
Spolupráce s Warrenem je myslím jiná,

399
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
protože skutečně pracují spolu.

400
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Skládají hudbu spolu.

401
00:28:01,720 --> 00:28:04,240
Myslím, že tak to nebylo

402
00:28:04,360 --> 00:28:06,880
mezi Nickem a Blixou.

403
00:28:07,000 --> 00:28:09,720
Když se neměníte, jen stagnujete.

404
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
Tak dobrý?

405
00:28:13,640 --> 00:28:16,120
Devadesát osm ze sta.

406
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
WARREN ELLIS
BAD SEEDS od r. 1997

407
00:28:18,720 --> 00:28:22,160
Prostě s ním rád pracuju.

408
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
Nedívám se na to, co dělá...

409
00:28:27,040 --> 00:28:31,520
To je na vás nebo na novinářích.

410
00:28:35,320 --> 00:28:39,200
Warren a Nick taky improvizují,

411
00:28:39,320 --> 00:28:43,720
na rozdíl od raných dní s Bad Seeds.

412
00:28:55,920 --> 00:28:59,480
Když se dostali k Push the Sky Away,

413
00:28:59,600 --> 00:29:01,720
bylo cítit, že se něco mění,

414
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
že se mění Nickova představa o písni.

415
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Jednoho dne mi Nick volal:
„Chystáme novou desku.

416
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
Přijedeš za námi do Brightonu?“

417
00:29:21,880 --> 00:29:27,120
Když jsme přijeli,
Nick seděl u svého stolu,

418
00:29:27,240 --> 00:29:29,400
po straně piáno...

419
00:29:29,520 --> 00:29:32,200
Warren seděl na podlaze

420
00:29:32,320 --> 00:29:37,240
se synťákama, pedálama
a všelijakýma udělátkama.

421
00:29:42,360 --> 00:29:45,600
A začali na tom dělat.

422
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Bylo to bizarní...

423
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Chaos.

424
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
Zvukový chaos.

425
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Nedívali jsme se jeden na druhého,

426
00:29:56,480 --> 00:30:00,280
abychom se nesmáli, nebo si neřekli:
„To bude fakt nejhorší deska.

427
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Co to dělají?“

428
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Chcete, abych zmapoval proces,

429
00:30:18,440 --> 00:30:21,920
který jsem nikdy nezkoušel analyzovat.

430
00:30:22,040 --> 00:30:25,240
Říkejte tomu třeba pověrčivost,

431
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
ale vždycky jsem měl pocit,

432
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
že co je na tom mystické,

433
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
mělo by to tak zůstat.

434
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
Víte, pět šest hodin na tom dřete

435
00:30:39,240 --> 00:30:44,560
a říkáte si:
„Tohle je konec čehokoli tvořivého.“

436
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
A pak se něco objeví.

437
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
Warren neví, kam jde, a je mu to jedno.

438
00:30:59,360 --> 00:31:03,120
Zjišťujete, co to je, když to děláte.

439
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Prostě jamujete.

440
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
Když to děláte,
písnička vás sama překvapí.

441
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
Vyvstane z toho, co si myslíte,

442
00:31:11,480 --> 00:31:13,480
že byste měli, a z toho, co víte,

443
00:31:13,600 --> 00:31:17,800
a stane se něčím svérázným.

444
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Záleží mi jen na potěšení

445
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
z toho okamžiku, kdy rozbijete ten atom.

446
00:32:09,240 --> 00:32:12,360
Higgs Boson Blues je jako cesta,

447
00:32:12,840 --> 00:32:14,880
ale je to halucinační cesta.

448
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Klade si otázku, zda existuje Bůh.

449
00:32:25,920 --> 00:32:29,520
Někdo jede do Ženevy...

450
00:32:29,640 --> 00:32:31,000
NICK LAUNEY – PRODUCENT

451
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
...protože se mu nelíbí,
že experimentují s atomy,

452
00:32:35,040 --> 00:32:39,840
a když to vyjde jistým způsobem,
znamená to, že Bůh neexistuje.

453
00:32:39,960 --> 00:32:42,920
To je podle mě ta základní hrozba.

454
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
Ale není to zjevné.

455
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
Je to cesta za tím, co se děje

456
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
s duchovním stavem světa

457
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
i s fyzickým, atomovým stavem světa.

458
00:32:58,080 --> 00:33:02,720
Představte si je v řadě s lidmi
jako Carl Sagan a Carlo Rovelli.

459
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
Jsou to badatelé.

460
00:33:05,560 --> 00:33:10,000
Zkoumají, co znamená být člověk.

461
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Když jsme dokončili
desku Push the Sky Away,

462
00:33:16,040 --> 00:33:17,120
měli jsme pocit, že to není konec.

463
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Měli jsme pocit, že je to začátek,

464
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
že to půjde někam jinam.

465
00:33:21,840 --> 00:33:25,240
Pamatuju, že jsme s Nickem mluvili...

466
00:33:25,360 --> 00:33:30,640
Bylo to jako slib, jako signál.

467
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Bylo to jako daný slib.

468
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
Poutník je připomínka,
že máme zůstat při zemi,

469
00:33:39,320 --> 00:33:44,120
i přes tu transcendentní sílu,
zůstat nohama na zemi

470
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
a ve spojení s lidmi,

471
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
a že lidské spojení je stejně důležité

472
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
jako to božské.

473
00:34:03,840 --> 00:34:07,000
Na jakékoli cestě je počasí občas dobré

474
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
a občas špatné.

475
00:34:08,560 --> 00:34:11,840
Občas máte pocit, že je to pouť.

476
00:34:11,960 --> 00:34:15,840
Občas máte pocit,
že je to jen opravdu náročná cesta.

477
00:34:16,680 --> 00:34:20,160
Odpovídáme podle našich sil tomu,
co nás na cestě potkává,

478
00:34:20,280 --> 00:34:23,520
pokud jde o zkoušky,
frustrace, společnost, podporu.

479
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Učíme se po cestě a učíme se zvládat

480
00:34:27,120 --> 00:34:30,000
mrtvé časy, prázdné časy,

481
00:34:31,720 --> 00:34:32,680
jak jdeme.

482
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
Je to citlivá, ale důležitá otázka.

483
00:34:39,840 --> 00:34:43,920
Jak tragická smrt
jeho dospívajícího syna

484
00:34:44,040 --> 00:34:47,520
na Nicka zapůsobila,
jako na člověka i na umělce?

485
00:34:49,320 --> 00:34:53,840
To bylo opravdu hrozné.
To opravdu nebylo dobré.

486
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Bylo to opravdu otřesné.

487
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
To nejhorší.

488
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
Bylo to neuvěřitelné.

489
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
Pamatuju si to. Byl jsem ve Švýcarsku.

490
00:35:07,480 --> 00:35:10,600
Nic horšího jsem v životě neslyšel.
Nedokázal jsem nic říct.

491
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Bylo to opravdu strašné.

492
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
Nikdy jsem na to nezapomněl.

493
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
Většinu života, jsem tak nějak

494
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
byl ohromený svým vlastním géniem.

495
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
Měl jsem svou pracovnu,
každý den jsem tam

496
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
seděl a psal.

497
00:36:38,080 --> 00:36:43,040
Co se dělo v mém životě,
bylo na okraji...

498
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Dokonce i otravné věci,

499
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
protože jsem se zabýval

500
00:36:48,800 --> 00:36:53,240
tím velkým dílem, které jsem...

501
00:36:53,360 --> 00:36:56,240
A to se kompletně zhroutilo.

502
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Viděl jsem, jak je to bláhové,

503
00:36:59,560 --> 00:37:06,600
jak hanebně samolibé to všechno je.

504
00:37:07,880 --> 00:37:12,040
Moje priority se změnily.

505
00:37:12,800 --> 00:37:15,240
Pořád v jednom kuse pracuju.

506
00:37:15,920 --> 00:37:17,520
Pořád jezdím na turné.

507
00:37:18,200 --> 00:37:22,400
Pořád všechny štvu,
protože dělám novou desku,

508
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
nebo mám depresi, protože mi nejde psát.

509
00:37:25,080 --> 00:37:29,680
To všechno pořád platí, ale...

510
00:37:32,480 --> 00:37:38,040
ta myšlenka, že umění všechno trumfuje,

511
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
to už pro mě neplatí.

512
00:37:40,000 --> 00:37:45,200
Jsem otec a manžel
a člověk ve společnosti.

513
00:37:47,120 --> 00:37:49,520
Na tom mi záleží mnohem víc

514
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
než koncept umělectví.

515
00:37:55,440 --> 00:37:58,640
Takový žal je forma šílenství.

516
00:37:58,760 --> 00:38:01,880
Dostane vás blízko ke ztroskotání.

517
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Všichni poznáme bolest a ztrátu.

518
00:38:07,520 --> 00:38:10,280
Všichni poznáme radost a euforii.

519
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
Tyto prvky v nás spolu bojují.

520
00:38:12,960 --> 00:38:17,640
A já myslím, že tam vznikají velké věci.

521
00:38:20,600 --> 00:38:23,160
Musí jít krok za krokem.

522
00:38:32,120 --> 00:38:37,120
BOŽSKÉ DÍTĚ

523
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
Náhle jako by se střetly dva světy,

524
00:38:53,320 --> 00:38:57,120
svět jeho tvorby a jeho soukromý život.

525
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
Děti v díle Nicka Cavea,
a určitě v Zajdovi Munroovi,

526
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
jsou symbolem naděje a potenciálu.

527
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
PETE JACKSON – SCENÁRISTA

528
00:39:06,960 --> 00:39:08,600
Jsou zatím neušpiněné

529
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
a neskutečně moudré.

530
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Jsou schopny vidět svět bez filtrů

531
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
a nám to umožňuje
vidět svět jejich očima

532
00:39:16,200 --> 00:39:17,480
a vidět ho jinak.

533
00:39:20,240 --> 00:39:23,360
Nick pořád v sobě má něco z dítěte.

534
00:39:23,880 --> 00:39:26,680
Vždycky to s dětmi uměl,

535
00:39:26,800 --> 00:39:30,080
protože v tom byla
svoboda a jistá anarchie

536
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
vůči dětem, které měl rád.

537
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Měl rád dětskou nezbednost,

538
00:39:34,920 --> 00:39:38,200
když děti dospělé prokoukly.

539
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
To je na dětech skvělé,

540
00:39:40,840 --> 00:39:43,800
že odhalují naše blbosti.

541
00:39:44,880 --> 00:39:48,640
Máte píseň jako O Children,
což je jako hymna

542
00:39:48,760 --> 00:39:53,800
všem dětem opuštěným dospělými.

543
00:40:30,520 --> 00:40:32,240
To je pro mě vyprávění.

544
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Není to jen příběh.

545
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
IRVINE WELSH – SPISOVATEL

546
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
Jsou to citové krajiny

547
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
a témata, do kterých se ponoříte.

548
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
A on to dokázal v písničce.

549
00:40:44,440 --> 00:40:47,840
Cítil jsem úctu k jeho umění,
k tomu majestátu.

550
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
A pořád cítím.

551
00:40:55,440 --> 00:41:00,320
Vyrovnával se s tragédií,
kterou si ani neumím představit.

552
00:41:00,440 --> 00:41:03,600
Tu hlubokou bolest a utrpení,
kterým si prošel.

553
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
A že to překonal

554
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
a uctil svého syna

555
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
a žil uměním, vyrovnal se s bolestí,

556
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
zvládl to a překonal to.

557
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
Kdo to dokáže? Jen málokdo.

558
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
Ghosteen vznikl
v tak výjimečných souvislostech.

559
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Po té osobní katastrofě.

560
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
V té době jsem žil
s Nickem v Los Angeles.

561
00:41:31,600 --> 00:41:33,680
Moje setkání s Ghosteen bylo,

562
00:41:33,800 --> 00:41:37,840
že na svém počítači
přehrával úryvky hudby

563
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
a zpíval k tomu v kuchyni.

564
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Pak jsem přijel tam, kde nahrávali,

565
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
někde v Malibu.

566
00:41:49,120 --> 00:41:53,720
Ta deska byla
skutečně výjimečná zkušenost.

567
00:41:54,640 --> 00:41:57,720
Připravili jsme si to...

568
00:41:57,840 --> 00:42:01,280
nahrávali jednotlivé stopy,
pak šli do postele,

569
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
pár hodin jsem se vyspal,

570
00:42:04,000 --> 00:42:08,920
pak jsme tam měli mixy,
sešel jsem dolů ve spodcích,

571
00:42:09,040 --> 00:42:11,760
posadil se na gauč a poslouchal.

572
00:42:11,880 --> 00:42:14,840
Nemohl jsem uvěřit, co z toho vzešlo.

573
00:42:15,640 --> 00:42:20,480
Jedině u Ghosteen jsem měl pocit,

574
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
že ve studiu je ještě něco jiného,

575
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
jako by tam byla nějaká jiná síla.

576
00:42:32,120 --> 00:42:33,800
Na něco se napojili.

577
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
A nevěřící jako já si najednou řekne:

578
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
„Počkat. Co se v tom studiu dělo?

579
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
Co se to tam vznášelo?“

580
00:42:41,200 --> 00:42:44,600
Protože se kolem nich
určitě vznášeli duchové.

581
00:42:47,400 --> 00:42:50,960
Pamatuju, když s Warrenem
dělali Ghosteen.

582
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
Měla jsem pocit, že mi exploduje srdce.

583
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
Tolik mě to zasahovalo

584
00:42:56,440 --> 00:43:00,360
a bylo to tak extrémní, ty pocity...

585
00:43:00,480 --> 00:43:04,400
A být tam, když se to dělo, to bylo...

586
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
fascinující.

587
00:44:24,120 --> 00:44:25,040
Páni.

588
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
Tak...

589
00:44:28,880 --> 00:44:29,800
víte...

590
00:44:33,280 --> 00:44:36,240
Tady je chlap, co píše o...

591
00:44:37,640 --> 00:44:40,760
věcech, které jsou krásné a děsivé,

592
00:44:41,680 --> 00:44:44,400
mytologické a těžko představitelné.

593
00:44:44,520 --> 00:44:47,920
Ale píše o nich tak živě,
že si je dokážete představit.

594
00:44:48,040 --> 00:44:51,480
Planoucí koně,
co utíkají do magických polí.

595
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
Chtěla jsem, aby to bylo ve mně.

596
00:44:58,920 --> 00:45:04,080
Rezonovala jsem s tím, co Nick udělal,

597
00:45:04,200 --> 00:45:06,320
natočil desku...

598
00:45:07,480 --> 00:45:09,600
o Arthurově smrti.

599
00:45:10,280 --> 00:45:14,400
Chtěla jsem se toho účastnit,
protože Arthur byl můj kmotřenec.

600
00:45:15,000 --> 00:45:16,280
A nikdy...

601
00:45:16,400 --> 00:45:21,160
Chtěla jsem, aby byl navždy ve mně

602
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
a nikdy neodešel. A tohle byl způsob,

603
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
jak mít v sobě jeho stopu

604
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
a moci ho v sobě držet, dokud budu žít.

605
00:45:38,040 --> 00:45:41,680
Měl jsem takové mladistvé přesvědčení,

606
00:45:41,800 --> 00:45:46,840
že jednoho dne vytvořím něco skvělého

607
00:45:46,960 --> 00:45:50,440
a tím to skončí. Mistrovské dílo.

608
00:45:51,760 --> 00:45:55,800
Když jsme dokončili Ghosteen,

609
00:45:56,480 --> 00:45:59,720
Nick se na mě podíval
a řekl: „Ty vole, dokázali jsme to.“

610
00:46:00,320 --> 00:46:03,840
Ale já myslel,
že je to možná konec naší spolupráce.

611
00:46:03,960 --> 00:46:06,680
Jak bychom to mohli překonat?

612
00:46:08,880 --> 00:46:12,440
Najdete místo, kde Arthur existuje,

613
00:46:12,560 --> 00:46:16,560
jeho duch oživí to místo

614
00:46:17,680 --> 00:46:22,520
a pak na něj můžete začít myslet

615
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
bez té hrozné, mučivé bolesti ztráty.

616
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Nick se dělil o svůj smutek.

617
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Dělil se o bolest.

618
00:46:33,600 --> 00:46:36,560
Tak úplně lidi zasáhl

619
00:46:37,360 --> 00:46:41,760
a dojal je jinak,
než by je mohl dojmout rokenrol.

620
00:46:41,880 --> 00:46:45,320
Pohnul jimi existenčně.

621
00:46:48,680 --> 00:46:52,080
Písně nabyly úplně jiné kvality.

622
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Nevím, kde jsem četla,

623
00:47:12,760 --> 00:47:15,920
že na střední škole se ho učitel zeptal,

624
00:47:16,040 --> 00:47:19,880
čím chce být, až vyroste,
a on odpověděl: „Chci být guru.“

625
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
Zdálo se mi to zajímavé.

626
00:47:24,200 --> 00:47:27,080
PROROK

627
00:47:31,400 --> 00:47:34,280
Co dělají bibličtí proroci?

628
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
Pojmenují, co jiní lidé nepojmenovávají.

629
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Myslím,

630
00:47:40,920 --> 00:47:43,960
že velcí bibličtí proroci

631
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
na lidi volají:

632
00:47:47,520 --> 00:47:49,320
„Takoví máte být.

633
00:47:49,440 --> 00:47:53,280
Tato vize vámi pohnula.
Na co jste zapomněli?“

634
00:47:54,760 --> 00:47:58,560
Vždycky jsem měl
náboženský temperament, už jako dítě,

635
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
ale nepotřeboval jsem ho.

636
00:48:00,760 --> 00:48:03,800
Pár desetiletí
jsem byl závislý na drogách

637
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
a měl jsem o ty věci velký zájem,

638
00:48:06,600 --> 00:48:08,360
ale žádnou potřebu.

639
00:48:08,480 --> 00:48:12,840
Když zemřel Arthur, ne bezprostředně,

640
00:48:12,960 --> 00:48:15,800
ale... Už je to nějaká doba,

641
00:48:15,920 --> 00:48:20,120
ale spíš než vůči tomu cítit vztek

642
00:48:20,240 --> 00:48:22,400
nebo to odmítat,

643
00:48:23,000 --> 00:48:28,320
cítil jsem, jak se pomalu posunuju
k náboženskému životu,

644
00:48:28,440 --> 00:48:32,560
což mi přišlo velmi nápomocné

645
00:48:32,680 --> 00:48:37,720
a rozšířilo to, co se mi v životě stalo.

646
00:48:41,440 --> 00:48:43,880
Jednou jsme se bavili o křesťanství.

647
00:48:44,000 --> 00:48:46,280
Zeptal jsem se: „Věříš ve spasení?

648
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
V základní princip křesťanské víry,

649
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
že se znovu narodíš?“

650
00:48:51,080 --> 00:48:53,120
Odpověděl: „To mě vůbec nezajímá.

651
00:48:53,240 --> 00:48:54,640
Ani na to nemyslím.“

652
00:48:54,760 --> 00:48:57,520
To je zásadní věc,

653
00:48:57,640 --> 00:49:00,720
ale to pro něj nebylo na prvním místě.

654
00:49:01,920 --> 00:49:05,280
Podle něj věřit v Boha

655
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
je akt představivosti.

656
00:49:08,000 --> 00:49:10,360
A on věří v představivost.

657
00:49:10,480 --> 00:49:15,120
Ale taky vidí pochybnost
jako součást víry.

658
00:49:18,760 --> 00:49:20,440
Je to zodpovědnější.

659
00:49:23,320 --> 00:49:25,400
Je zodpovědnější být věřící.

660
00:49:26,760 --> 00:49:28,720
Být cynik je snadné.

661
00:49:28,840 --> 00:49:31,000
Je to náboženský pochybovač.

662
00:49:31,120 --> 00:49:32,640
Při našem posledním rozhovoru...

663
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
Ani nevím, jestli bych to měl říkat,

664
00:49:35,160 --> 00:49:38,040
ale šlo o to... Občas má chvíle,

665
00:49:38,160 --> 00:49:44,680
kdy se dostaneme k tomu,
jestli je bláhové věřit,

666
00:49:44,800 --> 00:49:46,880
jestli je směšné mít víru.

667
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
Nemá problém to otevřít.

668
00:49:50,440 --> 00:49:55,320
S Nickem mám pocit,
že Bůh jedná skrz něj,

669
00:49:55,440 --> 00:49:58,400
a občas se mu to snažím připomenout.

670
00:50:03,640 --> 00:50:07,920
Občas při psaní používá

671
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
silně mytologické pojmy.

672
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
Jako Wild God.

673
00:50:13,800 --> 00:50:14,960
Je to zároveň...

674
00:50:16,400 --> 00:50:19,920
chaotické a životadárné.

675
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
Je to také zajímavý název.

676
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
Wild God, divoký bůh.

677
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
Ta myšlenka, že bůh není jen dobrotivý,

678
00:50:28,480 --> 00:50:32,280
ale že je taky nepředvídatelný.

679
00:50:34,040 --> 00:50:37,560
Síla, s níž teď pracuje, je ohromující.

680
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
Je to neuvěřitelné.

681
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
Nevěřil jsem,
když mi přehrával Wild God.

682
00:50:41,320 --> 00:50:42,760
Doslova jsem tomu nemohl uvěřit.

683
00:50:47,080 --> 00:50:50,320
Snaží se neopakovat,

684
00:50:50,440 --> 00:50:54,280
ale má průběžná témata.

685
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Písně nejsou zatížené
tíhou jiných desek.

686
00:51:13,640 --> 00:51:15,760
Jako by říkaly: „Přišel nový den.

687
00:51:15,880 --> 00:51:17,040
No tak, jdeme.“

688
00:51:19,280 --> 00:51:26,560
Studio Miraval bylo pozoruhodné
a v životě na něj nezapomenu.

689
00:51:26,680 --> 00:51:29,320
Je to něco zvláštního.

690
00:51:29,440 --> 00:51:32,920
Zase v tom bylo štěstí. Měli jsme sílu.

691
00:51:44,280 --> 00:51:46,880
Když jsem přišel do kapely,

692
00:51:47,000 --> 00:51:50,880
všiml jsem si, že se vyzná v bibli.

693
00:51:51,160 --> 00:51:56,080
Nepřekvapuje, že to tak zůstane

694
00:51:56,200 --> 00:51:57,920
celý život.

695
00:51:58,040 --> 00:52:02,760
A pomalu se to ukazuje pozitivně.

696
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
Jeho hlas taky dozrává.

697
00:52:07,400 --> 00:52:10,960
Nachází hlas, který hovoří k lidstvu.

698
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
WIM WENDERS – REŽISÉR

699
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Dostal jsem výtisk knihy
Faith, Hope and Carnage.

700
00:52:18,120 --> 00:52:20,960
Jsou to rozhovory
Seana O'Hagana s Nickem.

701
00:52:21,960 --> 00:52:25,640
Skutečně mě velmi dojala.

702
00:52:25,760 --> 00:52:28,400
Trval na dvou věcech.

703
00:52:28,520 --> 00:52:32,480
Že se nebudeme vracet
a nebudeme nostalgičtí.

704
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
A že to nebude interview.
Chtěl, aby to byla konverzace.

705
00:52:38,240 --> 00:52:40,880
Sean O'Hagan Nicka popichuje,

706
00:52:41,000 --> 00:52:46,600
aby řekl víc o tom,
z čeho čerpá a co mu dává energii,

707
00:52:46,720 --> 00:52:50,680
a jaký to má vztah
k hluboce traumatickým zkušenostem,

708
00:52:50,800 --> 00:52:55,120
k vykolejení a odloučení,
k téměř nesnesitelné ztrátě,

709
00:52:55,240 --> 00:52:57,240
kterou utrpěl.

710
00:52:57,360 --> 00:53:00,240
Nick se s tou výzvou dokáže vyrovnat,

711
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
hluboce a nejspíš bolestně ji zpracovává

712
00:53:03,760 --> 00:53:07,440
a mluví o svém rozhodnutí

713
00:53:08,680 --> 00:53:10,360
pustit druhé lidi

714
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
do světa svého traumatu a jak ho zvládá.

715
00:53:14,480 --> 00:53:16,560
Na turné s knihou po Británii a Evropě

716
00:53:16,680 --> 00:53:20,200
lidi přicházeli a říkali:
„Tahle kniha změnila všechno.

717
00:53:20,320 --> 00:53:21,520
Mám pocit, že je tu naděje.“

718
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Zvlášť lidé, kteří přišli o dítě,

719
00:53:23,480 --> 00:53:25,320
což je to nejhorší.

720
00:53:25,440 --> 00:53:28,560
Takových věcí bylo hodně.
Bylo to hluboké.

721
00:53:29,360 --> 00:53:31,880
To je zajímavá věc, o které Nick mluví.

722
00:53:32,880 --> 00:53:36,200
Jak se před vystoupením vybičovával...

723
00:53:36,720 --> 00:53:39,160
Naznačoval, že je neměl rád.

724
00:53:39,280 --> 00:53:40,720
Neměl moc rád svoje publikum.

725
00:53:40,840 --> 00:53:42,200
Válčil s nimi.

726
00:53:42,320 --> 00:53:46,360
Myslím, že cesta,
kterou od té doby ušel,

727
00:53:46,480 --> 00:53:47,600
je svým způsobem...

728
00:53:48,920 --> 00:53:52,200
Dobral se naprosté úcty ke svému publiku

729
00:53:52,320 --> 00:53:53,960
a dokonce lásky.

730
00:53:56,280 --> 00:54:00,240
Je to docela složité.

731
00:54:00,360 --> 00:54:01,840
HLAS NICKA CAVEA

732
00:54:01,960 --> 00:54:04,320
...ale to prázdno, které zanechal...

733
00:54:04,440 --> 00:54:07,120
Jako by se do toho prázdna

734
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
nahrnul smysl, různými způsoby...

735
00:54:12,320 --> 00:54:15,160
A to mi umožnilo vidět svět jinak.

736
00:54:15,280 --> 00:54:19,480
Umožnilo mi to být mnohem...

737
00:54:19,600 --> 00:54:23,320
V podstatě mít víc soucitu
s lidským údělem.

738
00:54:24,640 --> 00:54:25,720
Být míň zahořklý.

739
00:54:27,560 --> 00:54:30,480
Byla to paradoxní reakce.

740
00:54:30,600 --> 00:54:34,640
Místo abych zahořkl,

741
00:54:36,280 --> 00:54:38,480
stal se vlastně opak.

742
00:54:38,600 --> 00:54:43,280
Mnohem víc mě to spojilo s lidmi vůbec.

743
00:54:46,200 --> 00:54:48,880
Je něco prorockého na tom,
když se vrátíte

744
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
a snažíte se mluvit o naději.

745
00:54:52,840 --> 00:54:55,560
Nick se vyrovnával

746
00:54:55,680 --> 00:54:58,520
s hrozným a nedávným traumatem,

747
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
se ztrátou dítěte.

748
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Já jsem měl jiné trauma.

749
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Když jsem zpracovával své trauma,
uvědomoval jsem si,

750
00:55:06,800 --> 00:55:08,920
že jsem umřel už dávno.

751
00:55:09,040 --> 00:55:09,960
Umřel jsem...

752
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
jako malé dítě, když mě poprvé zneužili.

753
00:55:13,520 --> 00:55:14,640
Umřete.

754
00:55:16,680 --> 00:55:20,080
Thomas se rozhodl, že s uměním skončí.

755
00:55:20,200 --> 00:55:23,720
Nick na to: „To není dobrý nápad.“

756
00:55:23,840 --> 00:55:27,840
Nick v té době myslím zápasil...

757
00:55:28,520 --> 00:55:31,760
Procházel svým tříměsíčním
depresivním obdobím,

758
00:55:31,880 --> 00:55:32,960
kdy musel skládat,

759
00:55:33,080 --> 00:55:35,760
musel vymyslet nějaké písně.

760
00:55:35,880 --> 00:55:38,600
Řekl: „Napíšu ti báseň.

761
00:55:39,280 --> 00:55:42,120
A když to udělám,
musíš pro mě aspoň něco udělat.“

762
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Uzavřel se mnou takový divný obchod.

763
00:55:43,960 --> 00:55:45,720
Za dva dny mi dal White Elephant.

764
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
Živě si pamatuju, jak jsem to četl

765
00:56:18,040 --> 00:56:22,360
a chápal jsem,
že to je jeho vyzvání k důvěrnosti.

766
00:56:42,600 --> 00:56:45,760
Násilí v té písni bylo moje násilí.

767
00:56:46,360 --> 00:56:50,800
Střelil bych vás do ksichtu,
kdybyste se moc přiblížili.

768
00:56:50,920 --> 00:56:52,280
Chápete? V té době.

769
00:57:01,280 --> 00:57:03,680
Když mi napsal tu písničku,
šel jsem běhat.

770
00:57:03,800 --> 00:57:08,840
V Malibu byly obrovské požáry.
Bylo to jako sopečná pustina.

771
00:57:13,760 --> 00:57:17,320
Viděl jsem purpurovou květinu,
skoro jako bodlák,

772
00:57:17,440 --> 00:57:20,640
ale v ranním slunci byla jako...

773
00:57:20,760 --> 00:57:22,760
Něco v té písni

774
00:57:22,880 --> 00:57:25,200
a ta květina, dalo mi to pocit...

775
00:57:25,320 --> 00:57:26,360
THOMAS HOUSEAGO
BEZ NÁZVU, 2020

776
00:57:26,480 --> 00:57:28,560
Měl jsem pocit, že ta kytka je Nick.

777
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
To byl Nick v mém životě.

778
00:58:02,560 --> 00:58:03,920
Je to krásný dar.

779
00:58:05,000 --> 00:58:05,920
Víte?

780
00:58:06,520 --> 00:58:07,640
A z toho

781
00:58:09,000 --> 00:58:11,280
jsem namaloval...

782
00:58:11,800 --> 00:58:13,960
Obraz Království na nebi.

783
00:58:14,080 --> 00:58:18,120
THOMAS HOUSEAGO
VIZE: SLUNCE STVOŘENÍ PRO NICKA C

784
00:58:24,880 --> 00:58:27,920
Velmi brzy jsem při každé příležitosti

785
00:58:28,040 --> 00:58:30,600
chodil na Bad Seeds na turné.

786
00:58:31,520 --> 00:58:34,200
A když jsem se stal členem kapely,

787
00:58:34,320 --> 00:58:37,160
najednou jsem byl
buď za ním, nalevo od něj

788
00:58:37,280 --> 00:58:40,080
nebo napravo od něj, nebo ve studiu.

789
00:58:41,400 --> 00:58:43,560
Až nedávno...

790
00:58:43,680 --> 00:58:47,560
Míchal jsem živé vystoupení v Paříži

791
00:58:47,680 --> 00:58:51,000
a díval se při tom na filmový záznam.

792
00:58:51,680 --> 00:58:54,160
Poprvé po pár desetiletích

793
00:58:54,280 --> 00:58:57,840
jsem ho zase viděl z publika.

794
00:59:00,280 --> 00:59:02,840
Dojalo mě to k slzám.

795
00:59:02,960 --> 00:59:08,160
Víte, on funguje
jako vodič pro něco jiného.

796
00:59:11,320 --> 00:59:14,720
A víte, že to myslí smrtelně vážně.

797
00:59:14,840 --> 00:59:16,120
Prostě to myslí vážně.

798
00:59:17,760 --> 00:59:19,880
Myslí to vážně, když to dělá.

799
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
Prostupuje ho duch hudby.

800
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Různé stupně soustředění, pokory, úcty,

801
00:59:28,800 --> 00:59:33,400
to všechno se kolem něj točí.
Je to prostě skvělé.

802
00:59:35,840 --> 00:59:38,520
Jeho osobnost na jevišti se změnila.

803
00:59:39,240 --> 00:59:41,400
Je teď mnohem velkorysejší.

804
00:59:42,760 --> 00:59:45,240
Jak se dívá
na jednotlivé lidi v publiku,

805
00:59:45,360 --> 00:59:48,360
jak s nimi komunikuje,
opravdu komunikuje,

806
00:59:48,480 --> 00:59:51,320
ne jen na oko. Chce komunikovat.

807
00:59:51,440 --> 00:59:54,960
A to je u bigbítu skvělé, protože...

808
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
Rolling Stones nekomunikují.

809
00:59:59,200 --> 01:00:02,040
Je to skvělá kapela, ale nekomunikují.

810
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
A Nick komunikuje.

811
01:00:09,960 --> 01:00:11,600
Myslím, že teď...

812
01:00:12,400 --> 01:00:14,840
Je míň „drsňák, co dští oheň a síru“

813
01:00:14,960 --> 01:00:19,680
a víc „Jak se uzdravíme?
Jak se budeme starat jeden o druhého?“

814
01:00:22,120 --> 01:00:24,680
Nejspíš se z něj
stal spíš kazatel útěchy,

815
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
i když pro mě jím byl

816
01:00:28,240 --> 01:00:30,560
i v období, kdy dštil oheň a síru.

817
01:00:32,640 --> 01:00:36,120
Když jdu na vystoupení
Nicka Cavea, vidím...

818
01:00:36,720 --> 01:00:39,840
Já nejspíš vnímám Boha

819
01:00:39,960 --> 01:00:41,400
skrz fyzickou akci.

820
01:00:41,520 --> 01:00:42,840
A když vidím Nicka...

821
01:00:43,840 --> 01:00:47,480
Na chvíli jako by
něco proudilo do místnosti

822
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
a myslím, že to je láska,
přítomnost nebo něco.

823
01:00:52,240 --> 01:00:55,240
Opravdu mám pocit,
jako by se na mě řinulo nebe.

824
01:01:37,360 --> 01:01:42,840
Prorok tradičně má schopnosti showmana

825
01:01:43,600 --> 01:01:45,120
nebo kouzelníka.

826
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
Je schopný něco vyčarovat.

827
01:01:47,680 --> 01:01:50,840
Velké náboženské prožitky,

828
01:01:50,960 --> 01:01:54,280
které lidé během století
velmi výmluvně popsali,

829
01:01:54,400 --> 01:01:58,320
okamžiky zjevení,
jsou to okamžiky čarování.

830
01:02:22,440 --> 01:02:24,080
Radost je v tomto kontextu radikální.

831
01:02:24,200 --> 01:02:25,280
Je revoluční.

832
01:02:25,400 --> 01:02:27,600
Určitě to není veselí,

833
01:02:28,280 --> 01:02:31,960
ne nějaké bezmyšlenkovité uspokojení.

834
01:02:32,080 --> 01:02:34,680
To není styl Nicka Cavea.

835
01:02:35,120 --> 01:02:37,800
Není to ani pozitivní myšlení.

836
01:02:37,920 --> 01:02:41,000
Jen prostě nechává...

837
01:02:43,080 --> 01:02:45,960
něco z exuberance života...
To není správné slovo.

838
01:02:46,080 --> 01:02:48,000
Nechá vystoupit něco

839
01:02:48,120 --> 01:02:49,080
z hojnosti života.

840
01:03:56,760 --> 01:03:59,000
Myslím, že Nick je spokojený.

841
01:03:59,440 --> 01:04:01,480
Je to divné.

842
01:04:01,600 --> 01:04:04,360
Před deseti lety

843
01:04:04,480 --> 01:04:08,680
se zdálo nemožné,
aby byl Nick znovu šťastný.

844
01:04:08,800 --> 01:04:11,800
A jsem si jistý, že kdyby tehdejší Nick

845
01:04:11,920 --> 01:04:14,880
potkal dnešního Nicka,
nebyl by na něj připravený.

846
01:04:15,720 --> 01:04:17,240
Rozumíte?

847
01:05:07,600 --> 01:05:08,680
Děkujeme moc!