1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,120
Äänittää.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,960
Nickin luomassa maailmassa on upeaa se,

5
00:00:24,080 --> 00:00:28,360
että hänen elokuvansa, kirjansa
ja etenkin laulunsa -

6
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
ovat täynnä
suurenmoisia, kauniita hahmoja.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,640
Näyttääkö se hyvältä?

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Katso.

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,240
Ja sitten tietysti
mitä säälittävimpiä uhreja.

10
00:00:43,960 --> 00:00:49,320
Mitä julmimpia pahantekijöitä
ja ihmisten pohjasakkaa.

11
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
Nickin maailmassa riittää hahmoja,

12
00:00:55,600 --> 00:00:59,200
ihmisiä, lauluja,
hän itse pohtimassa tuntematonta.

13
00:01:06,120 --> 00:01:09,400
Hän luo erittäin syvällisiä maailmoja.

14
00:01:09,520 --> 00:01:13,520
Kaikessa on syvää ja kiihkeää tunnetta.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Hän tuntee suunnatonta vastuuta -

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
kirjoittaessaan.

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
Hän aprikoi sanoja.

18
00:01:23,360 --> 00:01:26,080
POLJIN - VÄRISEVÄ - PUREVA

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
Joskus vuosien päästä -

20
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
saatan sanoa hänelle:
"Se on kaunis laulu."

21
00:01:31,680 --> 00:01:33,200
Ja hän sanoo "älä ihmeessä".

22
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Hän on ja on aina ollut runoilija.

23
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
Hänen luovuutensa ja älykkyytensä.

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,200
Pelkoa ei ole.

25
00:01:49,080 --> 00:01:53,320
Siinä on viittaus laulun tekemiseen
mystisenä voimana.

26
00:01:53,440 --> 00:01:58,160
Se on vaikuttanut työhöni
erittäin paljon.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Nick miettii aina: "Entä jos?

28
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
Entä tämä? Mitä tuo on?

29
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
Mitä teemme? Entä rakkaus?"

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,880
Uskon hänen etsivän ihmisen sielua.

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
Nick kysyy, miksi hän on täällä.

32
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Monet eivät halua tietää sitä.

33
00:02:30,760 --> 00:02:33,320
Halusin kysyä musiikista.

34
00:02:33,440 --> 00:02:38,200
Musiikissasi on aina ollut
arkkityyppejä ja myyttisiä hahmoja.

35
00:02:38,600 --> 00:02:41,440
Tapa tehdä se niin
on luontainen kieleni.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
Kerron tarinoita.

37
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
En ajattele laulujeni hahmoja -

38
00:02:47,440 --> 00:02:52,520
niinkään kirjallisina luomuksina
vaan osana minua itseäni.

39
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
On kiinnostavaa, miten se on
muuttunut vuosien kuluessa.

40
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
ELOKUVANTEKIJÄ

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Hän teki lauluja hahmoista.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Kirjoitti lauluja ja tarinoita.

43
00:03:06,840 --> 00:03:10,400
Lauluissa alkoi esiintyä
eräänlaisia arkkityyppejä.

44
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
Nick on erittäin taitava
siirrellessään -

45
00:03:14,880 --> 00:03:18,560
sellaisia hahmoja tarinoissaan.

46
00:03:19,680 --> 00:03:23,080
Ihminen ei ole lainsuojaton, enkeli,

47
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
pyhimys, paholainen eikä jumala.

48
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
Meissä on kaikkia niitä.

49
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
Se, mitä ne kaikki näyttävät meille,

50
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
on tärkeämpää
kuin yksikään hahmoista erikseen.

51
00:03:37,040 --> 00:03:41,880
Arkkityypissä on piirteitä,
jotka tunnistetaan yleismaailmallisesti.

52
00:03:43,240 --> 00:03:47,360
Arkkityypit ovat kuin karttoja,
joka osoittavat oikean suunnan.

53
00:03:47,480 --> 00:03:48,320
KIRJAILIJA

54
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Ne johdattelevat meitä.

55
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
Sankarin matka, Jung, Freud,

56
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
buddhalaisuus
ja ikivanhat kiinalaiset myytit.

57
00:03:57,960 --> 00:04:02,400
Niissä kysytään yleensä:
"Miten pärjään pimeyden kanssa?

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Mitä sille tehdään?"

59
00:04:08,400 --> 00:04:11,560
LAINSUOJATON

60
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Minun huoneeni.

61
00:04:16,840 --> 00:04:17,760
Minun aseeni.

62
00:04:21,280 --> 00:04:25,120
Nick oli hyvin kiinnostunut
lainsuojattomasta,

63
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
Vanhan testamentin
tapaisesta maailmasta,

64
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
yhteiskunnan normeista -

65
00:04:32,920 --> 00:04:36,800
ja siitä, mikä on hyväksyttävää
tai oikeudenmukaista.

66
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
Lainsuojaton haastaa sen kaiken.

67
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Mistä näet unta?

68
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Synnin tekemisestä.

69
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Näen unta synneistä.

70
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
"Hän sytyttää tupakan -

71
00:04:57,440 --> 00:05:00,560
ja puhaltaa savua kuvajaistaan kohti.

72
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Hän huomaa takanaan varjoja,

73
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
jotka alkavat vuotaa verta ja liikehtiä.

74
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
Ne näyttävät kehittävän piirteitä,

75
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
joita niillä ei ole,

76
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
aivan kuin ne saapuisivat
henkimaailmasta.

77
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
Bunnylla oli aavistus
omasta kuolemastaan."

78
00:05:18,560 --> 00:05:23,720
Bunny Munro kehittyi ideasta,
jota olin hautonut jo jonkin aikaa...

79
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
ELOKUVANTEKIJÄ

80
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
...täydellisestä surkimuksesta.

81
00:05:28,200 --> 00:05:32,440
Nick laajensi ideoita
ja kirjoitti niistä romaanin.

82
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
BUNNY MUNRON KUOLEMA

83
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
Bunny Munro on mutkikas mies.

84
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
KÄSIKIRJOITTAJA

85
00:05:38,480 --> 00:05:41,480
Hän on seksikäs, hauska
ja karismaattinen.

86
00:05:41,600 --> 00:05:46,440
Hän on myös inhottava,
tökerö, piittaamaton -

87
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
ja ennen kaikkea rikki.

88
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Arvaa nimeni.

89
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
BUNNY MUNRON KUOLEMA

90
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Olen Bunny.

91
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
-Bunny?
-Bunny.

92
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Hänestä tekee salakavalan myös se,

93
00:06:02,320 --> 00:06:06,440
että hän menestyy naisten kanssa.
Hän antaa heille kaikkea...

94
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
OHJAAJA

95
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
...tietyn verran ja häipyy.

96
00:06:10,840 --> 00:06:15,120
Bunny on kuin lainsuojaton,
sillä hän elää moraalin -

97
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
ja sen hyväksyttyjen puitteiden
ulkopuolella.

98
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Hän ei välitä siitä paskaakaan.

99
00:06:23,840 --> 00:06:26,720
Antisankareissa on hienoa se,

100
00:06:26,880 --> 00:06:29,640
että ne suovat meille -

101
00:06:29,760 --> 00:06:33,840
luvan rikkoa rajoja
ilman että niitä tarvitsee rikkoa.

102
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Nick kirjoittaa mielellään
lainsuojattomista ja roistoista,

103
00:06:39,520 --> 00:06:42,400
jotka ovat hyvin mutkikkaita.

104
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
Se on erittäin kiehtovaa.

105
00:06:45,880 --> 00:06:50,760
Luomme suhteen desperadoon.

106
00:06:51,400 --> 00:06:55,120
No, sellaiset jutut
ovat siistejä, vai mitä?

107
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
Lainsuojattomista pidetään.

108
00:07:01,960 --> 00:07:06,800
Lainsuojaton on nuoremmille
erittäin kiehtova hahmo.

109
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Ne hahmot tekevät vaikutuksen.

110
00:07:10,480 --> 00:07:17,040
Ned Kelly oli vaikuttava hahmo
meidän mielikuvituksessamme.

111
00:07:18,160 --> 00:07:21,400
Nick varttui Kellyn maisemissa.

112
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
Voimme löytää yhteyden -

113
00:07:25,800 --> 00:07:30,280
dramaattisiin asioihin,
joita Melbournessa tapahtui -

114
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
Nickin lapsuudessa.

115
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Melbournen poliisi ei tiedä -

116
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
tekijää eikä syytä
päämajansa pommitukselle.

117
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
Se on myös hyvin syrjäinen maa.

118
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Se on kuin eri planeetta.

119
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
Meitä ei kutsuttu sinne.

120
00:07:51,960 --> 00:07:55,120
Minulle on aina ollut hyvin tärkeää,

121
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
että näyn australialaisena.

122
00:07:57,480 --> 00:07:59,800
Se on ollut juttuni aina.

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
Se on tyylini.

124
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
Ja että Bad Seeds
on australialainen bändi.

125
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
Nick voisi tulla vain Australiasta.

126
00:08:10,320 --> 00:08:14,560
Australian taide parhaimmillaan,
kuten Barry Humphriesissa,

127
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
on hyvin runollista.

128
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Siinä on leikkisyyttä, pyhyyttä -

129
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
ja rienausta.

130
00:08:22,440 --> 00:08:24,640
Meitä pidettiin hetki sitten -

131
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
hiomattomina timantteina.

132
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
Kykyjä kasvaa enemmän
kuin penisilliinitehtaalla Australiassa.

133
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
Australialainen moraali
on kuin rikollisen moraalia.

134
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Koulussa opitut säännöt
muistuttavat vankilan sääntöjä.

135
00:08:51,760 --> 00:08:55,720
Esiintyjän piti olla hyvä,
tai yleisö repi kappaleiksi.

136
00:08:57,760 --> 00:09:01,960
The Birthday Party ja aiempi Bad Seeds
olivat ärhäköitä bändejä.

137
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Ne halusivat ärsyttää.

138
00:09:06,160 --> 00:09:08,840
Tuntui, että niiden keikoilla -

139
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
voi tapahtua mitä vain.

140
00:09:11,360 --> 00:09:14,520
He olivat kuin
valmiita kuolemaan lavalla.

141
00:09:19,880 --> 00:09:24,160
Nick on ollut myyttinen hahmo.
Kuin Jeesus tai jotain.

142
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Kuin Melbournen paha Jeesus.

143
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Tapasin Nickin diilerin luona.

144
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
Olin viaton koulupoika -

145
00:09:43,800 --> 00:09:46,680
hakemassa heroiinia, menin sinne -

146
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
ja sohvalla istui pimeyden ruhtinas.

147
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
Hän katsoi luontoelokuvaa kastemadoista.

148
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
Kysyin, mitä hän katsoi.

149
00:10:00,600 --> 00:10:03,680
Hän kääntyi
ja irvisti paljastaen hampaansa.

150
00:10:04,520 --> 00:10:08,920
Tietyt huumeet... Siinä ei ollut kyse
niinkään itse huumeesta,

151
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
vaan sen elämän kaaoksesta -

152
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
ja oudoista, upeista ihmisistä -

153
00:10:13,400 --> 00:10:15,080
sen elämäntavan puitteissa.

154
00:10:17,360 --> 00:10:21,400
Sellainen vahva kokemus
synnyttää paljon ideoita,

155
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
joiden pohjalta
voi sitten luoda hahmoja.

156
00:10:25,760 --> 00:10:28,960
Sellainen luovuuden moottori -

157
00:10:29,080 --> 00:10:32,720
syntyy usein nuoruuden estottomuudesta.

158
00:10:33,880 --> 00:10:37,240
He olivat Melbournen lainsuojattomia -

159
00:10:37,400 --> 00:10:39,680
ja tulivat Lontooseen.

160
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
Lontoo ei riittänyt.
He lähtivät Berliiniin.

161
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
80-luvun Berliini
sopi Nickille loistavasti.

162
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
Se oli lainsuojaton paikka.

163
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
Kunhan ei tappanut ketään,

164
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
sai tehdä mitä halusi.

165
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Tapahtui vaikka mitä.

166
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Monet luovat ihmiset tulivat sinne.

167
00:11:18,040 --> 00:11:23,200
Bowie ja Iggy Pop
tulivat tänne tietystä syystä.

168
00:11:23,320 --> 00:11:27,760
Luulisin, että Nick Cave
saapui Berliiniin samasta syystä.

169
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Kävimme Berliinissä,

170
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
koska tutustuimme ihmisiin...

171
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
NICK CAVEN ÄÄNI

172
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
...jotka olivat avokatseisia musiikin -

173
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
ja taiteen suhteen.

174
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
He keskittyivät luomisen iloon,

175
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
mikä kuulostaa teennäiseltä,

176
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
mutta se oli totta.

177
00:11:49,320 --> 00:11:50,680
MICK HARVEYN ÄÄNI

178
00:11:50,800 --> 00:11:54,880
Ihmiset vaikuttivat käyttäytyvän
turmeltuneella tavalla.

179
00:11:55,000 --> 00:11:58,760
He valvoivat, juopottelivat,
käyttivät huumeita.

180
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Vielä yksi kappale.

181
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
BERLIININ TAIVAAN ALLA

182
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
En kerro siitä tytöstä.

183
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Kerron eräästä tytöstä.

184
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Nick oli Berliinin kuningas.

185
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Berliinin taivaan alla -elokuvan
aikaan -

186
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
The Birthday Party oli hajonnut.

187
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Hän oli koonnut Bad Seedsin.

188
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
Bad Seeds oli aina tavallaan...

189
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Se tuntui sivusta katsottuna
vahvalta bändiltä.

190
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Heillä oli upea, oma tyyli.

191
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
He olivat kuin hulluja merirosvoja.

192
00:12:41,560 --> 00:12:45,240
Oli harvinaista nähdä taide, toiminta,

193
00:12:45,600 --> 00:12:50,160
kaipaus, vaara, rakkaus
ja kaikki muu yhdessä sillä tavalla.

194
00:12:51,120 --> 00:12:56,040
Nick kokosi bändiin
erittäin dynaamisia yksilöitä.

195
00:12:56,160 --> 00:13:00,600
Blixaq Bargeld
oli Einstürzende Neubautenista.

196
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
Hän oli ainutlaatuinen luova voima.

197
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
Mick Harvey oli tavallaan ankkuri,

198
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
joka piti kaiken koossa.

199
00:13:12,080 --> 00:13:16,080
Hänen ja Bad Seedsin
välinen dynamiikka -

200
00:13:16,920 --> 00:13:21,280
oli minulle täysin ainutlaatuista
artistien yhteistyössä.

201
00:13:21,640 --> 00:13:26,840
Useimmat bändit tekevät demoja
ja esittävät ne tuottajalle.

202
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
Tuottaja ideoi jotain,
kaikki kokoontuvat treeneihin -

203
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
työstämään eri sovituksia ja muuta.

204
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Se oli toisin.

205
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Hän istui pianon ääreen:

206
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
"No niin, laulu on tällainen."

207
00:13:40,800 --> 00:13:45,920
Sitten hän sanoi:
"Tämä osa tulee tähän ja on tällainen.

208
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
Sitten en tiedä muuta.

209
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
Oletteko valmiita?"

210
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
Äänitetäänkö?

211
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
-Joo.
-Selvä.

212
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Yy, kaa, koo.

213
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Aikataulun paine johtuu täysin siitä,

214
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
että hän on uskomattoman kärsimätön.

215
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
Hän on kärsimättömin
yhteistyökumppanini.

216
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Hänen aikeitaan ei voi tietää.

217
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
BAD SEEDS, 1985 - NYKYHETKI

218
00:14:13,960 --> 00:14:19,680
Se tekee siitä
jännittävää ja kiinnostavaa.

219
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
Ja kun ensimmäiset
sävellykset tulevat mukaan,

220
00:14:23,720 --> 00:14:28,200
ensin sanoitus ja niin edelleen,
työ vasta alkaa.

221
00:14:28,760 --> 00:14:34,720
Hän on aina ympäröinyt itsensä
mielikuvitusrikkailla ihmisillä,

222
00:14:34,840 --> 00:14:38,120
joilla on upea musiikintaju.

223
00:14:38,240 --> 00:14:42,480
Siten he voivat seurata häntä,
ja homma toimii.

224
00:14:44,280 --> 00:14:47,160
Olen Nick Cave. Tämä on Bad Seeds.

225
00:14:47,480 --> 00:14:52,560
Hänen varhaisessa musiikissaan
on enemmän arkkityyppejä.

226
00:14:53,800 --> 00:14:59,200
Villejä miehiä,
jotka olivat todella monimutkaisia -

227
00:14:59,320 --> 00:15:02,920
tai homoseksuaaleja tai jotain.

228
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
Kaikessa piili jotakin muuta
kuin miltä päältä näytti,

229
00:15:08,880 --> 00:15:11,600
mutta tunnelma oli uhkaava.

230
00:15:12,320 --> 00:15:16,320
Kaikkien sisimmässä
oli kuitenkin tuhon jälkiä.

231
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
The Mercy Seat.

232
00:15:44,160 --> 00:15:49,040
"Jeesuksen kasvot keitossani"
on tyypillinen Caven ilmaisu,

233
00:15:49,160 --> 00:15:53,520
sillä se on ylevä ja arkinen yhtä aikaa.

234
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
"Ruokakärryn pahat pyörät."

235
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Olen oppinut häneltä juuri sellaista.

236
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Mystinen ja arkipäiväinen.

237
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
Ne yhdessä luovat hyvän lauseen.

238
00:16:12,560 --> 00:16:16,440
The Mercy Seat on hänen
ensimmäinen mahtava laulunsa.

239
00:16:16,560 --> 00:16:20,560
Hän käytti siinä vanhempaa perinnettä -

240
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
Johnny Cashilta ja muilta.

241
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
Niissä on henkilö.

242
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Tässä kappaleessa -

243
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
henkilö odottaa kuolemantuomiota.

244
00:16:38,240 --> 00:16:42,080
Sähkötuoli on siinä armon istuin.

245
00:16:42,880 --> 00:16:48,480
Sitten laulu muuttuu nopeaksi,
maaniseksi ja hurjaksi.

246
00:16:49,440 --> 00:16:54,320
Se on kuin kauhun villi pyörre,

247
00:16:54,440 --> 00:16:59,160
joka syntyy siitä,
että hän tapaa kohta luojansa.

248
00:17:00,440 --> 00:17:04,720
Se on aivan suurenmoista teatteria.

249
00:17:04,840 --> 00:17:09,240
Ja lopussa
on välinpitämätön lause, tunnustus.

250
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
Sanojen synkkyydessä on lähes iloa.

251
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Tyypillistä hänelle.

252
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Hän tutkailee ihmismielen syövereitä.

253
00:17:44,160 --> 00:17:46,520
Asioita, joiden myöntäminen -

254
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
on liian kauhistuttavaa.

255
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Niitä on kaikilla.

256
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
Meillä kaikilla on ääni,

257
00:18:00,280 --> 00:18:04,920
joka on tämän kuolevaisen
olemuksemme ulkopuolella.

258
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Suurin lahjamme on alitajunta,

259
00:18:08,800 --> 00:18:13,160
joka on yhteydessä
suurempiin voimiin maailmassa.

260
00:18:13,280 --> 00:18:16,760
Eri ulottuvuuksiin
ja eri kosmisiin voimiin,

261
00:18:16,880 --> 00:18:19,000
joita emme voi ymmärtää.

262
00:18:19,120 --> 00:18:21,920
Jos taiteessa antaa
alitajunnan tehdä työt,

263
00:18:22,040 --> 00:18:24,200
saavuttaa sellaisia paikkoja.

264
00:18:24,640 --> 00:18:28,200
VARJO

265
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
Meillä kaikilla on varjomme.

266
00:18:36,720 --> 00:18:40,320
Pyrimme tukahduttamaan
ja hautaamaan varjopuolemme,

267
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
jolla on tapana
vapautua muilla tavoilla.

268
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
ELOKUVANTEKIJÄ

269
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
Se kasvaa ja valuu yli.

270
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
Varjomaailmamme on lähes rajaton.

271
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
On hyvin terveellistä -

272
00:18:58,600 --> 00:19:03,520
pakottaa itsensä katsomaan peiliin
ja näkemään kokonaisuuden.

273
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
Usein työnnämme piiloon -

274
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
ne puolet luonteestamme,
joita emme halua nähdä.

275
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Minusta on terveellistä -

276
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
ja niin sanotusti terapeuttista -

277
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
katsoa oman luonteen eri puolia.

278
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
Minua on arvosteltu siitä,

279
00:19:32,480 --> 00:19:37,720
että kirjoittamani hahmot
ovatkin minä itse.

280
00:19:38,280 --> 00:19:39,640
He ovat oikeassa.

281
00:19:44,120 --> 00:19:48,040
Stagger Leen touhut
muuttuivat yhä rajuimmiksi.

282
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
ELOKUVANTEKIJÄ

283
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Ja röyhkeämmiksi. Mikä se sana on?

284
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
Rajoja rikkoviksi.

285
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
Muistan, kun kuulin
heidän Stagger Leensä,

286
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
joka on alun perin
vanha perinteinen laulu.

287
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
Kun hän lauloi "Ryömin 50 tussun yli -

288
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
päästäkseni läskin pojan perseelle",

289
00:20:17,320 --> 00:20:20,560
yleisön järkytyksen voi tuntea.

290
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Yleisö järkyttyi.

291
00:20:22,520 --> 00:20:27,160
50 000 ihmistä tunsi,
että heitä oli läimäytetty.

292
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Tekeillä on kiinnostavia projekteja,

293
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
konseptilevy murhaballadista.

294
00:20:35,240 --> 00:20:38,520
Onko se vahva sanoitusten lajityyppi?

295
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
Kyllä, varsinkin bluesissa,
kantrissa ja sellaisissa.

296
00:20:42,320 --> 00:20:46,200
Se on tekosyy, jotta voin tehdä
väkivaltaisia sanoituksia.

297
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
Murder Ballads musersi minut.

298
00:20:51,560 --> 00:20:55,800
Se järkytti minua sisuskaluihini asti.

299
00:20:55,920 --> 00:20:59,520
Hän kosketti minussa
jotain hyvin kauhistuttavaa.

300
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
Näin painajaisia viikkokausia.
Heräsin vapisten paniikissa.

301
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Sillä se ilmaisi -

302
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
hirveää osaa ihmisyydestä.

303
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
Olen soittanut sen levyn monille.

304
00:21:12,280 --> 00:21:15,080
"Tämä pitää kuunnella." He eivät halua.

305
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
He eivät halua myöntää sellaista.

306
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Se on kuin peili.

307
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
Taiteella on tarkoitus.

308
00:21:24,520 --> 00:21:26,440
Se ei ole vain viihdettä.

309
00:21:27,080 --> 00:21:31,280
Sen avulla voimme kasvaa
ja ymmärtää, miten elää.

310
00:21:35,280 --> 00:21:38,360
Me olemme synkempiä
kuin haluamme uskoakaan.

311
00:21:41,240 --> 00:21:43,520
Bunny Munroon mennessä -

312
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Nick oli asettunut Brightoniin.

313
00:21:48,880 --> 00:21:52,000
Hän oli löytänyt elämänsä rakkauden.

314
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
He odottivat kaksosia.

315
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
Heillä on kaksoset.

316
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Se oli aivan uusi luku.

317
00:21:59,480 --> 00:22:03,520
Bunny Munron kuolema
on hänen kuumeinen painajaisensa siitä,

318
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
miten pahasti hän voisi
pilata avioliittonsa.

319
00:22:06,920 --> 00:22:12,200
Se on kuin itseään ruoskiva
masokistinen kauhutarina siitä,

320
00:22:12,320 --> 00:22:15,960
miten paha hän voisi itse olla.

321
00:22:18,560 --> 00:22:21,920
"Hän ymmärtää hämärästi hetken ajan -

322
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
merkilliset kuvitelmat,
vierailut ja näyt,

323
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
joita hän on kohdannut
oman surunsa aaveiden keskellä -

324
00:22:29,040 --> 00:22:31,480
ja jotka tekivät hänet hulluksi."

325
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
Oman myytin luomisessa on kiintoisaa se,

326
00:22:36,360 --> 00:22:40,440
milloin sen rajat alkavat hämärtyä.

327
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Onko ihminen silloin myytti
vai oma itsensä?

328
00:22:58,200 --> 00:23:02,080
Ajattelin useimmiten
häntä kuvattuani: "Ei enää.

329
00:23:02,200 --> 00:23:05,320
En valokuvaa Nickiä enää ikinä."

330
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Se oli kidutusta.

331
00:23:11,240 --> 00:23:14,160
Paljastanko liikaa?

332
00:23:14,280 --> 00:23:18,440
Kun jonkun tuntee näin hyvin,
häntä ei halua suututtaa.

333
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Hiukset olivat tärkeä juttu.

334
00:23:23,560 --> 00:23:28,280
Muistan, että hän laittoi
hiuksiaan tuntikausia.

335
00:23:29,600 --> 00:23:33,160
Aloitin sanomalla,
etten ollut ottanut hänestä -

336
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
todella huonoa kuvaa.

337
00:23:35,560 --> 00:23:40,080
Hän alkoi silloin antautua prosessille.

338
00:23:47,080 --> 00:23:50,800
Tämä on kuuluisa kuva
Nick Cave in Blue Wig.

339
00:23:50,920 --> 00:23:54,200
Hän ei kyseenalaistanut asua.

340
00:23:54,320 --> 00:23:58,120
Hän piti elastaanin tunnusta -

341
00:23:58,240 --> 00:23:59,800
ja suostui siihen.

342
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Onpa täällä pölyistä.

343
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Voi taivas.

344
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Tämä on...

345
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
Hän pukeutui tähän.

346
00:24:12,320 --> 00:24:15,960
Kieroutuneeseen tapaani -

347
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
leikkasin nännien kohdat pois,
mutta se ei näy kuvassa.

348
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Tein sen näin.

349
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
Laitoin huulipunaa tähän.

350
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
Hän halusi jotakin aivan uutta,

351
00:24:33,680 --> 00:24:37,280
ei S&M:ää eikä muita fetissejä.

352
00:24:37,400 --> 00:24:39,720
Suuntaviivoja ei ollut.

353
00:24:42,040 --> 00:24:45,440
Nickillä on kyky kasvaa jatkuvasti.

354
00:24:45,560 --> 00:24:49,560
Hän tekee niin. Hän ei pysähdy koskaan.

355
00:24:51,280 --> 00:24:53,920
Hänessä on levottomuutta.

356
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Kuten pyhiinvaeltajat,

357
00:24:56,320 --> 00:25:00,200
seikkailevat tyypit,
jotka etsivät uusia maailmoja.

358
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Se on hän.

359
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
PYHIINVAELTAJA

360
00:25:08,400 --> 00:25:12,360
Pyhiinvaeltaja on henkilö,
joka ihmisen muodossa -

361
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
matkaa maailmaan -

362
00:25:14,440 --> 00:25:19,880
ihmisen monimutkaisuuden
ja haurauden kera.

363
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
Pidän sanasta pyhiinvaeltaja.

364
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Nickillä on tehtävä.

365
00:25:29,440 --> 00:25:32,040
Uskon hänen etsivän ihmisen sielua.

366
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
Nick kysyy, miksi hän on täällä.

367
00:25:36,680 --> 00:25:38,400
Monet eivät halua tietää sitä.

368
00:25:44,160 --> 00:25:48,000
Pyhiinvaeltaja kulkee
tuttua ja tuntematonta kohti.

369
00:25:48,600 --> 00:25:51,960
Siinä on jokin päämäärä.

370
00:25:52,600 --> 00:25:56,400
Matkan aikana tapaa ihmisiä
ja käy keskusteluja.

371
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
Ihmiset hidastavat matkaa
tai kehottavat eteenpäin.

372
00:26:03,440 --> 00:26:08,680
Nick halusi tehdä dueton Kylien kanssa.

373
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Kylie oli poptähti,

374
00:26:12,760 --> 00:26:15,480
ja kaikki ällistelivät ideaa.

375
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
Se oli Nickiä se.

376
00:26:21,280 --> 00:26:25,480
Se herätti ristiriitoja
Kylien manageritiimissä.

377
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
NICK CAVEN ÄÄNI

378
00:26:26,920 --> 00:26:32,960
Hänelle oli uutta astua miehiseen
huumeiden värittämään maailmaan -

379
00:26:33,080 --> 00:26:35,840
kyseisen laulun esittämiseksi.

380
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Hän osoitti suurta rohkeutta
tehdessään sen.

381
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Nick uskoo tuntemattomaan -

382
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
ja suhteeseen siihen.

383
00:26:50,400 --> 00:26:51,960
Hän asettaa itsensä -

384
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
epävarmoihin tilanteisiin.

385
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
Sellaista yhteistyö on,
sillä mukana on osa,

386
00:26:59,200 --> 00:27:01,920
jota ei voi hallita: kumppani.

387
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
Nick pääsi vihdoin huumeista eroon.

388
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
Hän oli liekeissä luovassa mielessä.

389
00:27:20,240 --> 00:27:25,920
Kuten moni addikti,
hänkin pelkäsi ilman huumeita,

390
00:27:26,040 --> 00:27:29,760
pääseekö luova energia
toimimaan täysillä.

391
00:27:30,280 --> 00:27:33,880
Yritin kovasti vakuuttaa hänelle,

392
00:27:34,000 --> 00:27:38,400
että moni taiteilija sortuu
siihen temppuun ja harhaan.

393
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Monet hänen yhteistyökumppaneistaan -

394
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
ovat muuttuneet,

395
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
samoin yhteistyön luonne.

396
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
Yhteistyö Warrenin kanssa -

397
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
on aidosti yhdessä tekemistä.

398
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
He tekevät musiikkia yhdessä.

399
00:28:01,720 --> 00:28:04,240
En usko sen sujuneen niin -

400
00:28:04,360 --> 00:28:06,880
Nickin ja Blixan välillä.

401
00:28:07,000 --> 00:28:09,720
Jos ei muutu, jumittuu paikoilleen.

402
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
Onko se hyvä?

403
00:28:13,640 --> 00:28:16,120
98 sadasta.

404
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
BAD SEEDS, 1997 - NYKYHETKI

405
00:28:18,720 --> 00:28:22,160
Hänen kanssaan on hienoa tehdä töitä.

406
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
En mieti sitä, mitä hän tekee.

407
00:28:27,040 --> 00:28:31,520
Te tai hiivatin toimittajat
saatte pähkäillä sitä.

408
00:28:35,320 --> 00:28:39,200
Warrenin ja Nickin työskentelyssä
on mukana improvisointia,

409
00:28:39,320 --> 00:28:43,720
päinvastoin kuin
Bad Seedsin alkuaikoina.

410
00:28:55,920 --> 00:28:59,480
Push the Sky Awayhin mennessä -

411
00:28:59,600 --> 00:29:01,720
alkaa näkyä merkkejä muutoksesta.

412
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
Nickin idea laulusta muuttuu.

413
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Nick soitti ja sanoi:
"Aloitamme uuden levyn.

414
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
Tuletko hengaamaan Brightoniin?"

415
00:29:21,880 --> 00:29:27,120
Ensimmäisenä päivänä siellä
he tulivat ja Nick istui pöydän ääreen -

416
00:29:27,240 --> 00:29:29,400
piano vierellään.

417
00:29:29,520 --> 00:29:32,200
Warren istui lattialla -

418
00:29:32,320 --> 00:29:37,240
syntikoiden, pedaalien
ja muiden vekottimien keskellä.

419
00:29:42,360 --> 00:29:45,600
He alkoivat työstää materiaalia.

420
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Se oli merkillistä...

421
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Kaaosta.

422
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
Äänien kaaosta.

423
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Vältimme katsomasta toisiamme silmiin,

424
00:29:56,480 --> 00:30:00,280
jotta emme kikata tai sano:
"Levystä tulee umpisurkea.

425
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Mitä he tekevät?"

426
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Pyydät kertomaan prosessista,

427
00:30:18,440 --> 00:30:21,920
jota en ole yrittänyt analysoida.

428
00:30:22,040 --> 00:30:25,240
Olkoon sitten vaikka taikauskoa,

429
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
niin minusta on aina tuntunut,

430
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
että jos mukana on jotain mystistä,

431
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
se jääköön sellaiseksi.

432
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
Soitamme viiden kuuden tunnin ajan,

433
00:30:39,240 --> 00:30:44,560
ja silloin ajattelee,
että tämä on kaiken luovan loppu.

434
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Sitten jotain ilmestyy.

435
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
Warren ei tiedä eikä välitä suunnasta.

436
00:30:59,360 --> 00:31:03,120
Idea löytyy sen työstämisen aikana.

437
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Jammailua.

438
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
Ja sillä tavalla itse laulu yllättää.

439
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
Se nousee esiin odotuksista -

440
00:31:11,480 --> 00:31:13,480
ja aiemmasta kokemuksesta -

441
00:31:13,600 --> 00:31:17,800
ja muuttuu omaksi erilliseksi asiakseen.

442
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Välitän vain innostuksesta,

443
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
joka syntyy sillä hetkellä,
kun atomi halkeaa.

444
00:32:09,240 --> 00:32:12,360
Higgs Boson Blues on kuin matka,

445
00:32:12,840 --> 00:32:14,880
mutta täynnä hallusinaatiota.

446
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Se kysyy, onko jumalaa olemassa,

447
00:32:25,920 --> 00:32:29,520
ja siinä mies ajaa Geneveen...

448
00:32:29,640 --> 00:32:31,000
TUOTTAJA

449
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
...koska hän ei pidä
heidän kokeistaan atomeilla,

450
00:32:35,040 --> 00:32:39,840
sillä tietty lopputulos tarkoittaa,
ettei Jumalaa ole.

451
00:32:39,960 --> 00:32:42,920
Se on minusta siinä piilevä uhka.

452
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
Se ei ole ilmiselvää.

453
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
Sillä matkalla tutkitaan,
mitä tapahtuu -

454
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
maailman henkiselle -

455
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
ja ruumiilliselle atomitasolle.

456
00:32:58,080 --> 00:33:02,720
Heitä voi ajatella niin kuin
Carl Sagania tai Carlo Rovellia.

457
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
He ovat tutkimusmatkailijoita.

458
00:33:05,560 --> 00:33:10,000
He tutkivat,
mitä ihmisenä olo tarkoittaa.

459
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Kun Push the Sky Away valmistui,

460
00:33:16,040 --> 00:33:17,120
se ei tuntunut lopulta.

461
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Se tuntui jonkin alulta.

462
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
Se oli matkalla jonnekin.

463
00:33:21,840 --> 00:33:25,240
Muistan, kun juttelin Nickin kanssa.

464
00:33:25,360 --> 00:33:30,640
Se oli kuin lupaus, kuin merkki.

465
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Se oli kuin annettu lupaus.

466
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
Pyhiinvaeltaja muistuttaa
jalkojen pitämisestä maassa -

467
00:33:39,320 --> 00:33:44,120
ylemmän voiman kanssakin.
Pitää pysyä yhteydessä Maahan -

468
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
ja siellä oleviin ihmisiin.

469
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
Yhteys ihmisiin
ja yhteys jumalalliseen -

470
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
ovat yhtä tärkeitä.

471
00:34:03,840 --> 00:34:07,000
Kaikenlaisiin matkoihin
mahtuu joskus hyvää säätä,

472
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
joskus huonoa.

473
00:34:08,560 --> 00:34:11,840
Joskus se tuntuu pyhiinvaellukselta.

474
00:34:11,960 --> 00:34:15,840
Joskus matka tuntuu todella vaikealta.

475
00:34:16,680 --> 00:34:20,160
Vastaamme parhaamme mukaan
tielle tulleisiin asioihin,

476
00:34:20,280 --> 00:34:23,520
olipa kyse turhautumisesta,
seurasta, tuesta.

477
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Opimme samalla selviytymään -

478
00:34:27,120 --> 00:34:30,000
kuolleista ja tyhjistä hetkistä -

479
00:34:31,720 --> 00:34:32,680
kävelymme aikana.

480
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
Tämä on herkkä mutta tärkeä kysymys.

481
00:34:39,840 --> 00:34:43,920
Miten Nickin nuoren pojan
traaginen kuolema -

482
00:34:44,040 --> 00:34:47,520
vaikutti häneen miehenä ja taiteilijana?

483
00:34:49,320 --> 00:34:53,840
Se oli aivan kauheaa.

484
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Se oli hirveää.

485
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
Pahin asia.

486
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
Se oli uskomatonta.

487
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
Olin silloin Sveitsissä.

488
00:35:07,480 --> 00:35:10,600
Se oli pahin kuulemani asia.

489
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
En voinut sanoa mitään.

490
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
En ole unohtanut sitä ikinä.

491
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
Suurimman osan elämääni olin tavallaan -

492
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
ihaillut omaa nerokkuuttani.

493
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
Istuin omassa työhuoneessani -

494
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
ja kirjoitin päivittäin.

495
00:36:38,080 --> 00:36:43,040
Kaikki muut asiat elämässäni
olivat sivuseikkoja.

496
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Jopa ärsyttävät asiat,

497
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
sillä minä syvennyin -

498
00:36:48,800 --> 00:36:53,240
suureen työhöni, jota minä...

499
00:36:53,360 --> 00:36:56,240
Ja se kaikki romahti täysin.

500
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Näin sen kaiken turhuuden,

501
00:36:59,560 --> 00:37:06,600
sen koko asian eräänlaisen
häpeällisen omahyväisyyden.

502
00:37:07,880 --> 00:37:12,040
Se oli...
Asioiden tärkeysjärjestys muuttui.

503
00:37:12,800 --> 00:37:15,240
Teen yhä töitä koko ajan.

504
00:37:15,920 --> 00:37:17,520
Olen yhä kiertueilla.

505
00:37:18,200 --> 00:37:22,400
Ärsytän yhä kaikkia,
koska teen uutta levyä,

506
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
tai olen maassa,
koska en osaa kirjoittaa.

507
00:37:25,080 --> 00:37:29,680
Samat asiat pätevät yhä, mutta...

508
00:37:32,480 --> 00:37:38,040
Ajatus siitä,
että taide päihittää kaiken muun,

509
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
ei enää päde minuun.

510
00:37:40,000 --> 00:37:45,200
Olen isä, aviomies
ja ihminen tässä maailmassa.

511
00:37:47,120 --> 00:37:49,520
Ne asiat ovat tärkeämpiä -

512
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
kuin taiteilijana olo.

513
00:37:55,440 --> 00:37:58,640
Sellainen suru on eräänlaista hulluutta.

514
00:37:58,760 --> 00:38:01,880
Se vie lähelle tuhoa.

515
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Kaikki kokevat tuskaa ja menetyksiä.

516
00:38:07,520 --> 00:38:10,280
Kaikki tuntevat iloa ja hurmiota.

517
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
Ne kamppailevat sisimmässämme,

518
00:38:12,960 --> 00:38:17,640
ja minusta se on paikka,
jossa syntyy suuria asioita.

519
00:38:20,600 --> 00:38:23,160
Hänen pitää ottaa askel kerrallaan.

520
00:38:32,120 --> 00:38:37,120
JUMALALLINEN LAPSI

521
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
Silloin maailmat törmäsivät.

522
00:38:53,320 --> 00:38:57,120
Hänen luova maailmansa
ja yksityiselämänsä.

523
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
Nickin töissä, varsinkin Bunny Munrossa,

524
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
lapset symboloivat toivoa ja lupausta.

525
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
KÄSIKIRJOITTAJA

526
00:39:06,960 --> 00:39:08,600
He ovat tahrattomia -

527
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
ja mahdottoman viisaita.

528
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Jos voimme nähdä maailman
ilman suodattimia,

529
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
näemme maailman heidän silmillään -

530
00:39:16,200 --> 00:39:17,480
ja eri tavoilla.

531
00:39:20,240 --> 00:39:23,360
Nickissä on yhä sisäinen lapsi.

532
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
Hän tulee lasten kanssa toimeen,

533
00:39:26,800 --> 00:39:30,080
sillä lapsissa on vapautta ja anarkiaa,

534
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
joista hän piti.

535
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Hän piti lasten tuhmuudesta,

536
00:39:34,920 --> 00:39:38,200
kun nämä haastoivat aikuisia.

537
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Lapsissa on se hyvä juttu,

538
00:39:40,840 --> 00:39:43,800
että he paljastavat paskapuheen.

539
00:39:44,880 --> 00:39:48,640
Laulu nimeltä O Children
on kuin hymni lapsille,

540
00:39:48,760 --> 00:39:53,800
jotka aikuiset ovat hylänneet.

541
00:40:30,520 --> 00:40:32,240
Se on tarinan kertomista.

542
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Ei pelkkää kuvailua.

543
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
KIRJAILIJA

544
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
Se on tunnemaisemia -

545
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
ja teemoja, joihin voi sukeltaa.

546
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Hän teki sen laulussa.

547
00:40:44,440 --> 00:40:47,840
Ihailin sellaista taidetta
ja majesteetillisuutta.

548
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Ihailen sitä yhä.

549
00:40:55,440 --> 00:41:00,320
Hän käsitteli käsittämättömän
hirveää murhenäytelmää,

550
00:41:00,440 --> 00:41:03,600
jonka tuskan ja kärsimyksen
hän kävi läpi.

551
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
Hän selvisi siitä -

552
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
ja pystyi osoittamaan
kunnioitusta pojalleen -

553
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
ja elämään taiteelleen
tuskansa keskellä.

554
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
Hän käsitteli sen asian.

555
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
Kuka siihen pystyy? Helvetin harva.

556
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
Ghosteen on tehty
erikoislaatuisessa tilanteessa.

557
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Henkilökohtaisen katastrofin jälkeen.

558
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
Asuin Nickin luona Los Angelesissa.

559
00:41:31,600 --> 00:41:33,680
Tutustuin Ghosteeniin,

560
00:41:33,800 --> 00:41:37,840
kun hän soitti tietokoneella
kaikenlaista musiikkia -

561
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
ja lauloi keittiössään.

562
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Kävin katsomassa heidän levytystään -

563
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
eräässä paikassa Malibussa.

564
00:41:49,120 --> 00:41:53,720
Levy oli eristäytynyt kokemus.

565
00:41:54,640 --> 00:41:57,720
Valmistauduimme ja teimme -

566
00:41:57,840 --> 00:42:01,280
äänityksiä päällekkäin ja muuta.
Menimme nukkumaan,

567
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
nukuin parisen tuntia,

568
00:42:04,000 --> 00:42:08,920
ja sitten miksaajat tulivat
ja menin alas kalsareissani -

569
00:42:09,040 --> 00:42:11,760
ja kuuntelin heitä istualtani.

570
00:42:11,880 --> 00:42:14,840
En ollut uskoa kuulemaani.

571
00:42:15,640 --> 00:42:20,480
Ghosteen on ainoa levy,
jota tehdessä studiossa tuntui,

572
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
että paikalla oli jotakin muuta.

573
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
Siellä oli jokin toinen voima.

574
00:42:32,120 --> 00:42:33,800
He sitoutuivat johonkin.

575
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
Kaltaiseni ei-uskova ajatteli yhtäkkiä:

576
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
"Hetkinen. Mitä tapahtui?

577
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
Mitä studiolla oli?"

578
00:42:41,200 --> 00:42:44,600
Heidän ympärillään leijui henkiä.

579
00:42:47,400 --> 00:42:50,960
Muistan, kun hän ja Warren
tekivät Ghosteenia.

580
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
Sydämeni tuntui räjähtävän.

581
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
Se vaikutti niin syvästi -

582
00:42:56,440 --> 00:43:00,360
ja niin rajusti. Ne tunteet.

583
00:43:00,480 --> 00:43:04,400
Olin paikalla, kun se tapahtui,
ja se oli -

584
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
kiehtovaa.

585
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
No niin.

586
00:44:28,880 --> 00:44:29,800
Tiedättehän...

587
00:44:33,280 --> 00:44:36,240
Tässä hän kirjoittaa -

588
00:44:37,640 --> 00:44:40,760
kauniista ja hirvittävistä asioista,

589
00:44:41,680 --> 00:44:44,400
myyttisistä ja vaikeasti kuviteltavista,

590
00:44:44,520 --> 00:44:47,920
mutta niin eloisalla tavalla,
että ne voi kuvitella,

591
00:44:48,040 --> 00:44:51,480
ne palavat hevoset
juoksemassa taikalaitumilla.

592
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
Halusin sen sisimpääni,

593
00:44:58,920 --> 00:45:04,080
joten tunsin vastakaikua
Nickin tekemän työn mukana.

594
00:45:04,200 --> 00:45:06,320
Hän oli tehnyt levyn -

595
00:45:07,480 --> 00:45:09,600
Arthurin kuoleman jälkeen.

596
00:45:10,280 --> 00:45:14,400
Halusin olla siinä mukana,
sillä Arthur oli kummipoikani.

597
00:45:15,000 --> 00:45:16,280
Enkä...

598
00:45:16,400 --> 00:45:21,160
Halusin hänet sisimpääni
peruuttamattomasti niin,

599
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
ettei hän poistuisi koskaan.
Tämä oli tapa -

600
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
varmistaa sen lapsen paikka minussa -

601
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
ja otteeni hänestä
koko loppuelämäni ajan.

602
00:45:38,040 --> 00:45:41,680
Minulla oli nuoren ihmisen luulo siitä,

603
00:45:41,800 --> 00:45:46,840
että teen jonakin päivänä
jotakin todella upeaa -

604
00:45:46,960 --> 00:45:50,440
ja että se olisi kaiken loppu.
Mestariteos.

605
00:45:51,760 --> 00:45:55,800
Kun saimme Ghosteenin valmiiksi,

606
00:45:56,480 --> 00:45:59,720
Nick sanoi minulle:
"Perhana, me teimme sen."

607
00:46:00,320 --> 00:46:03,840
Ajattelin sen ehkä olevan
yhteistyömme loppu.

608
00:46:03,960 --> 00:46:06,680
Miten siitä voisi jatkaa?

609
00:46:08,880 --> 00:46:12,440
Voi löytyä paikka,
jossa Arthur on olemassa -

610
00:46:12,560 --> 00:46:16,560
ja jota hänen henkensä elävöittää.

611
00:46:17,680 --> 00:46:22,520
Silloin häntä voi alkaa ajatella -

612
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
ilman kauheaa, raastavaa
menetyksen tuskaa.

613
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Nick jakoi surunsa.

614
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Hän jakoi tuskansa,

615
00:46:33,600 --> 00:46:36,560
kurotti ihmisiä kohti -

616
00:46:37,360 --> 00:46:41,760
ja liikutti heitä tavalla,
johon rock'n'roll ei pysty.

617
00:46:41,880 --> 00:46:45,320
Hän liikutti heitä
eksistentialistisella tavalla.

618
00:46:48,680 --> 00:46:52,080
Laulut saivat jälkeenpäin
aivan eri sävyn.

619
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
En tiedä, mistä luin,

620
00:47:12,760 --> 00:47:15,920
että lukio-opettaja oli kysynyt häneltä,

621
00:47:16,040 --> 00:47:19,880
miksi hän halusi isona.
Hän vastasi: "Guru."

622
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
Se oli kiinnostavaa.

623
00:47:24,200 --> 00:47:27,080
PROFEETTA

624
00:47:31,400 --> 00:47:34,240
Mitä Raamatun profeetat tekevät?

625
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
Nimeävät asioita,
joita muut eivät nimeä.

626
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Mielestäni -

627
00:47:40,920 --> 00:47:43,960
jotkut Raamatun klassiset profeetat -

628
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
sanovat ihmisille:

629
00:47:47,520 --> 00:47:49,320
"Teidän pitää olla näin.

630
00:47:49,440 --> 00:47:53,280
Tämä on näkynne.
Mitä olette unohtaneet?"

631
00:47:54,760 --> 00:47:58,560
Olin uskonnollinen jo lapsena,

632
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
mutten tarvinnut sitä.

633
00:48:00,760 --> 00:48:03,800
Olin huumeriippuvainen
parin vuosikymmenen ajan -

634
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
ja kiinnostunut näistä asioista,

635
00:48:06,600 --> 00:48:08,360
mutten tarvinnut sitä.

636
00:48:08,480 --> 00:48:12,840
Arthurin kuoleman jälkeen
mutta ei heti sen jälkeen...

637
00:48:12,960 --> 00:48:15,800
Siitä on jo melko kauan,

638
00:48:15,920 --> 00:48:20,120
mutta sen sijaan,
että olisin vihastunut niille asioille -

639
00:48:20,240 --> 00:48:22,400
tai torjunut ne,

640
00:48:23,000 --> 00:48:28,320
tunsin hidasta liikettä
uskonnollista elämää kohti,

641
00:48:28,440 --> 00:48:32,560
mistä on ollut minulle suuresti apua -

642
00:48:32,680 --> 00:48:37,720
ja joka on laajentunut elämässäni.

643
00:48:41,440 --> 00:48:43,880
Keskustelimme kristinuskosta,

644
00:48:44,000 --> 00:48:46,280
ja kysyin: "Uskotko pelastukseen?

645
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
Kristinuskon perusopinkappaleeseen -

646
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
uudelleen syntymisestä."

647
00:48:51,080 --> 00:48:53,120
Hän sanoi: "Se ei kiinnosta.

648
00:48:53,240 --> 00:48:54,640
En mieti sitä."

649
00:48:54,760 --> 00:48:57,520
Se on perusasioita,

650
00:48:57,640 --> 00:49:00,720
mutta ei päällimmäisenä
hänen mielessään.

651
00:49:01,920 --> 00:49:05,280
Hän ajattelee, että Jumalaan uskominen -

652
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
on mielikuvituksen käyttämistä.

653
00:49:08,000 --> 00:49:10,360
Ja hän uskoo mielikuvitukseen.

654
00:49:10,480 --> 00:49:15,120
Hän näkee myös epäilyn osana uskoa.

655
00:49:18,760 --> 00:49:20,440
Se on vastuullisempaa.

656
00:49:23,320 --> 00:49:25,400
Vastuullisempaa uskomista.

657
00:49:26,760 --> 00:49:28,720
On helppoa olla kyynikko.

658
00:49:28,840 --> 00:49:31,000
Hän on uskon epäilijä.

659
00:49:31,120 --> 00:49:32,640
Keskustelimme viimeksi...

660
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
En tiedä, pitäisikö tästä kertoa.

661
00:49:35,160 --> 00:49:38,040
Se koski... Hänellä on hetkiä,

662
00:49:38,160 --> 00:49:44,680
kun pohdimme näitä asioita.
"Onko usko hölmö asia?

663
00:49:44,800 --> 00:49:46,880
Onko se naurettavaa?"

664
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
Hänestä sellaisen miettiminen
ei ole hankalaa.

665
00:49:50,440 --> 00:49:55,320
Minusta tuntuu, että Jumala
tekee työtään Nickin kautta.

666
00:49:55,440 --> 00:49:58,400
Muistutan häntä siitä joskus.

667
00:50:03,640 --> 00:50:07,920
Hän kirjoittaa joskus
hyvin voimakkaasti -

668
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
mytologisilla termeillä.

669
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
Niin kuin Wild God.

670
00:50:13,800 --> 00:50:14,960
Se on -

671
00:50:16,400 --> 00:50:19,920
kaoottinen ja elämää luova.

672
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
Kiinnostava nimikin.

673
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
Wild God.

674
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
Jumala ei ole vain hyvänsuopa,

675
00:50:28,480 --> 00:50:32,280
vaan arvaamaton henki.

676
00:50:34,040 --> 00:50:37,560
Hän tekee sitä ällistyttävällä voimalla.

677
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
Se on uskomatonta.

678
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
En ollut uskoa Wild Godia.

679
00:50:41,320 --> 00:50:42,760
Kirjaimellisesti.

680
00:50:47,080 --> 00:50:50,320
Hän yrittää välttää itsensä toistamista,

681
00:50:50,440 --> 00:50:54,280
mutta mukana on samoja teemoja.

682
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Lauluissa ei kuulu
toisten levyjen paino.

683
00:51:13,640 --> 00:51:15,760
Ne ovat... "Uusi aamu.

684
00:51:15,880 --> 00:51:17,040
Nyt matkaan."

685
00:51:19,280 --> 00:51:26,560
En unohda
merkillistä Miraval Studiota ikinä.

686
00:51:26,680 --> 00:51:29,320
Se on aivan erityinen.

687
00:51:29,440 --> 00:51:32,920
Se oli taas onnellista.
Meillä oli voimaa.

688
00:51:44,280 --> 00:51:46,880
Kun aloitin bändissä,

689
00:51:47,000 --> 00:51:50,880
huomasin hänen tuntevan Raamatun.

690
00:51:51,160 --> 00:51:56,080
Ei liene siis yllätys,
että se pysyy mukana -

691
00:51:56,200 --> 00:51:57,920
hänen loppuelämänsä ajan.

692
00:51:58,040 --> 00:52:02,760
Se näyttäytyy nyt positiivisena asiana.

693
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
Hänen äänensäkin alkaa löytää paikkansa.

694
00:52:07,400 --> 00:52:10,960
Hän on löytämässä äänen,
joka puhuu ihmisille.

695
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
ELOKUVAOHJAAJA

696
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Sain kopion kirjasta
Usko, toivo ja kuolema.

697
00:52:18,120 --> 00:52:20,960
Siinä keskustelevat
Sean O'Hagan ja Nick.

698
00:52:21,960 --> 00:52:25,640
Se kosketti minua syvästi.

699
00:52:25,760 --> 00:52:28,400
Hän pyysi kahta asiaa kirjan suhteen.

700
00:52:28,520 --> 00:52:32,480
Sitä, ettemme muistelisi
menneitä nostalgisesti.

701
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
Eikä se saisi olla haastattelu,
vaan keskustelu.

702
00:52:38,240 --> 00:52:40,880
Sean O'Hagan yllyttää Nickiä -

703
00:52:41,000 --> 00:52:46,600
kertomaan siitä, mikä ruokkii,
ravitsee ja innostaa Nickiä -

704
00:52:46,720 --> 00:52:50,680
ja miten hän käsittelee syviä traumoja,

705
00:52:50,800 --> 00:52:55,120
siirtymisiä, irrallaan oloa
ja lähes sietämättömiä menetyksiä,

706
00:52:55,240 --> 00:52:57,240
joita hän on kokenut.

707
00:52:57,360 --> 00:53:00,240
Nick pystyy vastaamaan
sellaiseen haasteeseen,

708
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
kaivelemaan asioita syvästi
ja tuskallisestikin -

709
00:53:03,760 --> 00:53:07,440
ja puhumaan siitä päätöksestä,
jonka kautta -

710
00:53:08,680 --> 00:53:10,360
hän päästi muita -

711
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
traumansa maailmaan ja sen käsittelyyn.

712
00:53:14,480 --> 00:53:16,560
Kun esittelimme kirjaa eri maissa,

713
00:53:16,680 --> 00:53:20,200
ihmiset tulivat sanomaan:
"Tämä kirja muutti kaiken.

714
00:53:20,320 --> 00:53:21,520
Tunnen toivoa."

715
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Varsinkin lapsen menettäneet,

716
00:53:23,480 --> 00:53:25,320
sillä se on pahin asia.

717
00:53:25,440 --> 00:53:28,560
Sellaista oli paljon. Se oli syvällistä.

718
00:53:29,360 --> 00:53:31,880
Nick puhuu
eräästä kiinnostavasta asiasta.

719
00:53:32,880 --> 00:53:36,200
Hän tapasi lietsoa itseään
lavalle menoa varten.

720
00:53:36,720 --> 00:53:39,160
Hän näytti, ettei pitänyt yleisöstä.

721
00:53:39,280 --> 00:53:40,720
Hän ei pitänyt heistä.

722
00:53:40,840 --> 00:53:42,200
Hän taisteli vastaan.

723
00:53:42,320 --> 00:53:46,360
Hän on kulkenut
melkoisen matkan siitä asti -

724
00:53:46,480 --> 00:53:47,600
asemaan,

725
00:53:48,920 --> 00:53:52,200
jossa hän kunnioittaa yleisöään -

726
00:53:52,320 --> 00:53:53,960
ja jopa rakastaa heitä.

727
00:53:56,280 --> 00:54:00,240
Tämä on mutkikas asia.

728
00:54:00,360 --> 00:54:01,840
NICK CAVEN ÄÄNI

729
00:54:01,960 --> 00:54:04,320
Se tyhjä aukko, joka jäi...

730
00:54:04,440 --> 00:54:07,120
Erilaisia merkityksiä -

731
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
syöksyi siihen tyhjiöön
monilla eri tavoilla,

732
00:54:12,320 --> 00:54:15,160
ja näen siten maailman eri tavalla.

733
00:54:15,280 --> 00:54:19,480
Pystyin sen jälkeen olemaan -

734
00:54:19,600 --> 00:54:23,320
myötätuntoisempi
ihmisten ahdinkoa kohtaan.

735
00:54:24,640 --> 00:54:25,720
Vähemmän katkera.

736
00:54:27,560 --> 00:54:30,480
Se oli vastakkainen vastaus.

737
00:54:30,600 --> 00:54:34,640
Se ei tehnyt minusta katkeraa,

738
00:54:36,280 --> 00:54:38,480
vaan aiheutti jotain päinvastaista.

739
00:54:38,600 --> 00:54:43,280
Tunsin syvempää yhteyttä
ihmisiin ylipäätään.

740
00:54:46,200 --> 00:54:48,880
On jotenkin profeetan kaltaista -

741
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
palata puhumaan toivosta.

742
00:54:52,840 --> 00:54:55,560
Nickin käsittelemä trauma -

743
00:54:55,680 --> 00:54:58,520
oli hirveä ja tapahtui nykyhetkellä.

744
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
Hän menetti lapsen.

745
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Minulla oli erilainen trauma.

746
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Tajusin toipumiseni aikana,

747
00:55:06,800 --> 00:55:08,920
että olin jo kuollut kauan sitten.

748
00:55:09,040 --> 00:55:09,960
Minä kuolin -

749
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
pienenä, kun minua käytettiin hyväksi.

750
00:55:13,520 --> 00:55:14,640
Silloin kuolee.

751
00:55:16,680 --> 00:55:20,080
Thomas päätti luopua taiteesta.

752
00:55:20,200 --> 00:55:23,720
Nick sanoi, että se oli huono idea.

753
00:55:23,840 --> 00:55:27,840
Nickillä oli luullakseni
juuri silloin vaikeaa,

754
00:55:28,520 --> 00:55:31,760
sillä hän oli maassa
kolmen kuukauden ajan -

755
00:55:31,880 --> 00:55:32,960
yrittäessään -

756
00:55:33,080 --> 00:55:35,760
kirjoittaa lauluja.

757
00:55:35,880 --> 00:55:38,600
Hän sanoi: "Kirjoitan sinulle runon.

758
00:55:39,280 --> 00:55:42,120
Sinun pitää tehdä minulle jotakin."

759
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Se oli outo vaihtokauppa.

760
00:55:43,960 --> 00:55:45,720
Sain pian White Elephantin.

761
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
Muistan elävästi, että luin sen -

762
00:56:18,040 --> 00:56:22,360
ja tajusin, että se oli hänen kutsunsa
läheiseen yhteyteen.

763
00:56:42,600 --> 00:56:45,760
Sen laulun väkivalta
oli minun väkivaltaani.

764
00:56:46,360 --> 00:56:50,800
Ampuisin tulijaa naamaan,
jos hän tulisi liian lähelle.

765
00:56:50,920 --> 00:56:52,280
Tiedäthän? Silloin.

766
00:57:01,280 --> 00:57:03,680
Olin juoksulenkillä saatuani sen runon.

767
00:57:03,800 --> 00:57:08,840
Malibussa oli ollut maastopaloja,
ja alue oli tuhoutunut.

768
00:57:13,760 --> 00:57:17,320
Näin violetin kukan,
melkein kuin takiaisen,

769
00:57:17,440 --> 00:57:20,640
joka oli aamuauringossa kuin...

770
00:57:20,760 --> 00:57:22,760
Siinä laulussa oli jotakin,

771
00:57:22,880 --> 00:57:25,200
ja kukan nähtyäni tunsin...

772
00:57:25,560 --> 00:57:28,560
Minusta tuntui, että se kukka oli Nick.

773
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
Se oli Nick elämässäni.

774
00:58:02,560 --> 00:58:03,920
Se on kaunis lahja.

775
00:58:05,000 --> 00:58:05,920
Tiedäthän?

776
00:58:06,520 --> 00:58:07,640
Ja tämän jälkeen -

777
00:58:09,000 --> 00:58:11,280
minä maalasin -

778
00:58:11,800 --> 00:58:13,960
Valtakunnan taivaalla.

779
00:58:14,080 --> 00:58:18,120
NÄKYMAALAUS: LUOMISAURINKO NICK C:LLE

780
00:58:24,880 --> 00:58:27,920
Jo alkuvaiheessa, aina kun pääsin,

781
00:58:28,040 --> 00:58:30,600
kävin Bad Seedsin keikoilla.

782
00:58:31,520 --> 00:58:34,200
Kun sitten liityin bändiin,

783
00:58:34,320 --> 00:58:37,160
olin yhtäkkiä hänen takanaan,
vasemmalla -

784
00:58:37,280 --> 00:58:40,080
tai oikealla puolellaan tai studiossa.

785
00:58:41,400 --> 00:58:43,560
Vasta melko äskettäin,

786
00:58:43,680 --> 00:58:47,560
kun miksasin konserttia Pariisista -

787
00:58:47,680 --> 00:58:51,000
ja katselin samalla
siitä tehtyä elokuvaa,

788
00:58:51,680 --> 00:58:54,160
näin hänet ensimmäistä kertaa -

789
00:58:54,280 --> 00:58:57,840
yleisön näkökulmasta
usean vuosikymmenen jälkeen.

790
00:59:00,280 --> 00:59:02,840
Liikutuin kyyneliin asti.

791
00:59:02,960 --> 00:59:08,160
Hän on kuin johdatin jollekin muulle.

792
00:59:11,320 --> 00:59:14,720
Ja hänen tietää olevan tosissaan.

793
00:59:14,840 --> 00:59:16,120
Hän on tosissaan.

794
00:59:17,760 --> 00:59:19,880
Hän tarkoittaa sanojaan.

795
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
Musiikin henki kulkee hänen lävitseen.

796
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Keskittyminen, nöyryys ja kunnioitus -

797
00:59:28,800 --> 00:59:33,400
kieppuvat sillä hetkellä ilmassa.
Se on nerokasta.

798
00:59:35,840 --> 00:59:38,520
Hän on nyt lavalla eri henkilö.

799
00:59:39,240 --> 00:59:41,400
Hänestä tuli anteliaampi.

800
00:59:42,760 --> 00:59:45,240
Hän huomaa yksittäisiä kuuntelijoita -

801
00:59:45,360 --> 00:59:48,360
ja kommunikoi ihmisten kanssa oikeasti.

802
00:59:48,480 --> 00:59:51,320
Se ei ole esitystä,
vaan hän haluaa kommunikoida.

803
00:59:51,440 --> 00:59:54,960
Se on hienoa rock'n'rollissa, sillä...

804
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
The Rolling Stones ei kommunikoi.

805
00:59:59,200 --> 01:00:02,040
He ovat hyvä bändi,
mutta he eivät kommunikoi.

806
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Nick kommunikoi.

807
01:00:09,960 --> 01:00:11,600
Se on nyt vähemmän -

808
01:00:12,400 --> 01:00:14,840
"pahan pojan tulikiven katkua" -

809
01:00:14,960 --> 01:00:19,680
ja enemmän kysymyksiä toipumisesta
ja toisistamme huolehtimisesta.

810
01:00:22,120 --> 01:00:24,680
Hänestä on tullut avulias saarnaaja,

811
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
vaikka hän olikin avulias minulle -

812
01:00:28,240 --> 01:00:30,560
tulikiven katkuisena aikana.

813
01:00:32,640 --> 01:00:36,120
Kun näin Nick Caven esiintyvän...

814
01:00:36,720 --> 01:00:39,840
Ehkä minä ymmärrän Jumalaa -

815
01:00:39,960 --> 01:00:41,400
esityksen kautta.

816
01:00:41,520 --> 01:00:42,840
Kun näen Nickin,

817
01:00:43,840 --> 01:00:47,480
hetken ajan tilaan valuu jotakin,

818
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
mikä on rakkautta,
läsnäoloa tai jotakin.

819
01:00:52,240 --> 01:00:55,240
Se tuntuu kuin taivas tulvisi sisään.

820
01:01:37,360 --> 01:01:42,840
Profeetta on perinteisesti
kuin taitava esiintyjä,

821
01:01:43,600 --> 01:01:45,120
kuin taikuri,

822
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
joka loihtii jotakin esiin.

823
01:01:47,680 --> 01:01:50,840
Suuret hengelliset kokemukset,

824
01:01:50,960 --> 01:01:54,280
joita ihmiset ovat kuvanneet
kautta vuosisatojen,

825
01:01:54,400 --> 01:01:58,320
ilmestyksen hetket,
ovat taikomisen hetkiä.

826
01:02:22,440 --> 01:02:24,080
Siinä ilo on radikaalia.

827
01:02:24,200 --> 01:02:25,280
Se on mullistavaa.

828
01:02:25,400 --> 01:02:27,600
Se ei ole onnellisuutta,

829
01:02:28,280 --> 01:02:31,960
ei mitään järjetöntä,
sädehtivää tyytyväisyyttä.

830
01:02:32,080 --> 01:02:34,680
Se ei ole Nick Caven tyyliä.

831
01:02:35,120 --> 01:02:37,800
Se ei ole edes positiivista ajattelua.

832
01:02:37,920 --> 01:02:41,000
Silloin vain sallii -

833
01:02:43,080 --> 01:02:45,960
elämänilon... Se on väärä sana.

834
01:02:46,080 --> 01:02:48,000
Elämän runsaus -

835
01:02:48,120 --> 01:02:49,080
saa nousta esiin.

836
01:03:56,760 --> 01:03:59,000
Uskon, että Nick on melko onnellinen.

837
01:03:59,440 --> 01:04:01,480
Se on kummallista,

838
01:04:01,600 --> 01:04:04,360
sillä kymmenen vuotta sitten -

839
01:04:04,480 --> 01:04:08,680
Nickin onnellisuus
vaikutti täysin mahdottomalta.

840
01:04:08,800 --> 01:04:11,800
Olen varma, että jos silloinen Nick -

841
01:04:11,920 --> 01:04:14,880
tapaisi nykyisen Nickin,
hän ei olisi valmis siihen.

842
01:04:15,720 --> 01:04:17,240
Tiedäthän?

843
01:05:07,600 --> 01:05:08,680
Kiitoksia!

844
01:05:09,720 --> 01:05:11,720
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Kati Karvonen