1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,120
Felvétel. Jó.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,960
A legcsodálatosabb abban a világban,
amit Nick

5
00:00:24,080 --> 00:00:28,360
a filmjein, a könyvein
és a dalaiban teremtett meg,

6
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
az az, hogy tele van lenyűgöző,
isteni karakterekkel.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,640
Jó lesz így?

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Nézd!

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,240
És szánalmas áldozatokkal.

10
00:00:43,960 --> 00:00:49,320
Kegyetlen gonosztevőkkel,
az emberiség legrosszabb oldalával.

11
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
Nick világában mindig vannak szereplők,

12
00:00:55,600 --> 00:00:59,200
emberek, dalok,
és ahogy szembenéz az ismeretlennel.

13
00:01:06,120 --> 00:01:09,400
Rendkívül mély világokat idéz meg.

14
00:01:09,520 --> 00:01:13,520
Mindig erőteljes,
intenzív érzelmi töltete van.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Érezni azt a hihetetlen felelősséget,

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
amit átél írás közben.

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
Foglalkoztatják a szavak.

18
00:01:23,360 --> 00:01:26,080
TAPOSÓ - TÁNTORGÓ - TŰHEGYES

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
Néha tíz év múlva felhívom,

20
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
hogy megmondjam neki:
„Milyen gyönyörű ez a dal!”

21
00:01:31,680 --> 00:01:33,200
Mire ő: „Persze.”

22
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Mindig is költő volt.

23
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
A kreativitása, az intelligenciája…

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,200
Nincs benne félelem.

25
00:01:49,080 --> 00:01:53,320
A dalszerzés számára olyan,
mint egy misztikus erő.

26
00:01:53,440 --> 00:01:58,160
Nagy hatással volt arra,
ahogy én viszonyulok a munkámhoz.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Nick folyton azt kérdezi:

28
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
„Mi lenne, ha? És így milyen?

29
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
Ezzel mit kezdünk? Mi a szerelem?”

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,880
Szerintem az emberi lélek után kutat.

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
Nick tudni akarja, miért van itt.

32
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Ez nem sok embert foglalkoztat.

33
00:02:30,760 --> 00:02:33,320
A zenéről akartam kérdezni.

34
00:02:33,440 --> 00:02:38,200
Mindig is sok archetípus
és mitikus figura volt a zenéjében.

35
00:02:38,600 --> 00:02:41,440
Számomra ez a természetes nyelvezet.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
Mesélő vagyok.

37
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
A dalok szereplőire

38
00:02:47,440 --> 00:02:52,520
nem irodalmi találmányként,
hanem a saját részeimként tekintek.

39
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
Nagyon érdekes,
ahogy Nick művészete fejlődött.

40
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
FILMKÉSZÍTŐ

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Mindig különféle
karakterekről írt dalokat.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Dalokat, történeteket.

43
00:03:06,840 --> 00:03:10,400
És a dalok elkezdtek
bizonyos archetípusokat felvenni.

44
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
Nick nagyon jó abban,

45
00:03:14,880 --> 00:03:17,760
hogy mozgásba hozza a karaktereket.

46
00:03:17,880 --> 00:03:18,800
TÁRSSZERZŐ

47
00:03:19,680 --> 00:03:23,080
Nem törvényen kívüliek vagyunk,
nem angyalok,

48
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
sem szentek, sem ördögök, sem istenek.

49
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
Ezt mind magunkban hordozzuk.

50
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
KEGYETLEN DRÁMA

51
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
De amit együttesen mutatnak nekünk,

52
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
az sokkal fontosabb,
mint amit egyénileg.

53
00:03:37,040 --> 00:03:41,880
Az archetípus olyan jellemkészlet,
amit univerzálisan felismerünk.

54
00:03:43,240 --> 00:03:47,360
Olyanok, mint egy térkép,
ami megmutatja, merre kell mennünk.

55
00:03:47,480 --> 00:03:48,320
ÍRÓ

56
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Ezek vezetnek minket.

57
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
A hős útja, Jung, Freud, akármi,

58
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
a buddhisták nézetei
és az ősi kínai mítoszok.

59
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
MŰVÉSZ ÉS BARÁT

60
00:03:58,720 --> 00:04:02,400
Gyakran felteszem a kérdést:
„Mit kezdünk a sötétséggel?

61
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Hogy dolgozzuk fel?”

62
00:04:08,400 --> 00:04:11,560
I.
A TÖRVÉNYEN KÍVÜLI

63
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Ez a szobám.

64
00:04:16,840 --> 00:04:17,760
A pisztolyom.

65
00:04:21,280 --> 00:04:25,120
Nicket nagyon érdekelte
a törvényen kívüli alakja,

66
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
az ótestamentumi világ,

67
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
a társadalmi normák,

68
00:04:32,920 --> 00:04:36,800
hogy mi számít elfogadhatónak,
és mi nem.

69
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
A törvényen kívüli
megkérdőjelezi mindezt.

70
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Miről szoktál álmodni?

71
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Bűnökről.

72
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
A bűnről álmodom.

73
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
„Cigarettát dug a szájába,

74
00:04:57,440 --> 00:05:00,560
meggyújtja, és füstöt fúj a tükörképére.

75
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Majd észreveszi, hogy mögötte

76
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
az árnyékok elmosódnak,
véreznek, átalakulnak.

77
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
Egyre nagyobbak,
és személyiséget öltenek,

78
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
amit nem társítanánk hozzájuk,

79
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
és mintha
a szellemvilágból nyúlnának felé.

80
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
Bunnyban váratlan érzés támad:
meg fog halni.”

81
00:05:18,560 --> 00:05:23,720
Bunny Munro olyan ötletből született,
amit már régóta formálgattam magamban

82
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
FILMKÉSZÍTŐ

83
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
egy totális roncsról.

84
00:05:28,200 --> 00:05:32,440
Nick ezt az ötletet vette át,
és regényt írt belőle.

85
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
NICK CAVE
BUNNY MUNRO HALÁLA

86
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
Bunny Munro nagyon összetett karakter.

87
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
FORGATÓKÖNYVÍRÓ

88
00:05:38,480 --> 00:05:41,480
Vonzó, vicces
és végtelenül karizmatikus.

89
00:05:41,600 --> 00:05:46,440
Ugyanakkor visszataszító,
figyelmetlen, könnyelmű

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
és alapjában véve sérült.

91
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Tippeljen, hogy hívnak!

92
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
BUNNY MUNRO HALÁLA
SKY TV, 2025

93
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Bunny.

94
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
-Bunny?
-Bunny.

95
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Szerintem részben
azért is olyan alattomos,

96
00:06:02,320 --> 00:06:06,440
mert nagyon jól bánik a nőkkel.
Megadja nekik, amire vágynak,

97
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
RENDEZŐ

98
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
egy pontig legalábbis, aztán lelép.

99
00:06:10,840 --> 00:06:15,120
Bunny is törvényen kívüli,
mert olyan erkölcsi kereten kívül él,

100
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
amit mind elfogadtunk
irányadónak az életünkben.

101
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
De ő magasról tesz az egészre.

102
00:06:23,840 --> 00:06:26,720
Szerintem az antihősökben az a jó,

103
00:06:26,880 --> 00:06:29,640
hogy engedélyt adnak nekünk

104
00:06:29,760 --> 00:06:33,840
a szabályszegésre anélkül,
hogy valóban szabályt sértenénk.

105
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Nick szeret olyan banditákról
és törvényen kívüliekről írni,

106
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
akik valójában összetett figurák.

107
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
DIVATTERVEZŐ

108
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
És ezért rendkívül érdekesek.

109
00:06:45,880 --> 00:06:50,760
Kialakul bennünk
egyfajta kötődés ehhez a desperadóhoz.

110
00:06:51,400 --> 00:06:55,120
Belevaló figurák, nem?

111
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
Szeretjük a törvényen kívülieket.

112
00:07:01,960 --> 00:07:06,800
Fiatalabb korunkban
erősen hatottak ránk.

113
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Magukkal ragadtak ezek a figurák.

114
00:07:10,480 --> 00:07:17,040
Ned Kelly olyan törvényen kívüli volt,
aki hatással volt a képzeletünkre.

115
00:07:18,160 --> 00:07:21,400
Nick az ő országában nőtt fel.

116
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
Tetten érhető a kapcsolat

117
00:07:25,800 --> 00:07:30,280
azokhoz a drámai eseményekhez,
amik akkor történtek Melbourne-ben,

118
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
amikor Nick gyerek volt.

119
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
A melbourne-i rendőrség
továbbra sem tudja,

120
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
ki és miért robbantotta fel
a rendőr-főkapitányságot.

121
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
Ugyanakkor a világ
egy szélsőséges részén élünk.

122
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Mintha egy másik bolygó lenne.

123
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
Ahol hívatlan vendégek vagyunk.

124
00:07:51,960 --> 00:07:55,120
Számomra mindig rendkívül fontos volt,

125
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
hogy ausztrál előadóként lássanak.

126
00:07:57,480 --> 00:07:59,800
Ez a lényem része.

127
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
A védjegyem.

128
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
És a Bad Seeds egy ausztrál zenekar.

129
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
Nick nem is lehetne más, mint ausztrál.

130
00:08:10,320 --> 00:08:14,560
Az ausztrál művészet java,
gondoljunk csak Barry Humphriesre,

131
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
költői természetű.

132
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Van benne játékosság, egyfajta szentség,

133
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
ugyanakkor profanitás is.

134
00:08:22,440 --> 00:08:24,640
Nemrég még azt hitték rólunk,

135
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
hogy itt csak
csiszolatlan gyémántok élnek.

136
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
Pedig több kultúra van Ausztráliában,
mint egy penicillinüzemben.

137
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
Az ausztrál erkölcs a bűnözők erkölcse.

138
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
A suliban tanított szabályok
nagyon hasonlítanak a börtönszabályokra.

139
00:08:51,760 --> 00:08:55,720
Itt jónak kellett lenned,
különben szétszedett a közönség.

140
00:08:57,760 --> 00:09:01,960
A Birthday Party
és a korai Bad Seeds lázadó zene volt.

141
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
A provokáció volt a cél.

142
00:09:06,160 --> 00:09:08,840
Ha elmentél egy koncertjükre,
azt érezted,

143
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
bármi megtörténhet. Kitörhet az erőszak.

144
00:09:11,360 --> 00:09:14,520
Készek lettek volna
meghalni is a színpadon.

145
00:09:19,880 --> 00:09:24,160
Nick mindig is mitikus figura volt.
Olyasmi, mint Jézus.

146
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Melbourne gonosz Jézusa.

147
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Egy dílernél találkoztam Nickkel.

148
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
Én még ártatlan
magániskolás srác voltam,

149
00:09:43,800 --> 00:09:46,680
épp az első
heroinfüggőségemen dolgoztam.

150
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
Bementem, és ott ült a sötétség hercege.

151
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
Egy dokumentumfilmet
nézett földigilisztákról.

152
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
Megkérdeztem, mit néz.

153
00:10:00,600 --> 00:10:03,680
Mire megfordult, és rám vicsorgott.

154
00:10:04,520 --> 00:10:08,920
Nekem bizonyos drogoknál…
Nem is maga az anyag volt a lényeg.

155
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
Inkább a vele járó kaotikus életforma,

156
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
és a fura, csodálatos emberek,

157
00:10:13,400 --> 00:10:15,080
akiket megismersz általa.

158
00:10:17,360 --> 00:10:21,400
Ez a meghatározó tapasztalat
rengeteg alapanyagot ad

159
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
a karakterekhez, akiket később megírsz.

160
00:10:25,760 --> 00:10:28,960
A kreativitás motorja

161
00:10:29,080 --> 00:10:32,720
gyakran a fiatalság gátlástalansága.

162
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Melbourne-ben ők
tényleg törvényen kívüliek voltak,

163
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
PRODUCER

164
00:10:38,120 --> 00:10:39,680
aztán Londonba jöttek.

165
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
De London nem volt elég,
így Berlinbe mentek.

166
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Berlin a 80-as években
ideális terep volt Nick számára.

167
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
Törvényen kívüli hely volt.

168
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
Ha nem lőttél le senkit,

169
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
kábé bármit megtehettél.

170
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Bármi megtörténhetett.

171
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Rengeteg kreatív ember jött Berlinbe.

172
00:11:18,040 --> 00:11:23,200
Bowie és Iggy Pop
sem véletlenül költözött ide.

173
00:11:23,320 --> 00:11:27,760
És szerintem ugyanaz vonzotta
Nick Cave-et is Berlinbe.

174
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Azért mentünk oda, mert ott mindig

175
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
olyan emberekkel találkoztunk,

176
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
NICK CAVE HANGJA

177
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
akik nyitottan álltak a zenéhez

178
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
és a művészethez általában.

179
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
Őket az alkotás öröme érdekli,

180
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
ami borzasztóan nagyképűnek hangzik,

181
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
de ettől még igaz.

182
00:11:49,320 --> 00:11:50,680
MICK HARVEY HANGJA

183
00:11:50,800 --> 00:11:54,880
Meglehetősen dekadens életet folytatnak.

184
00:11:55,000 --> 00:11:58,760
Éjjelente fenn vannak,
isznak, drogoznak.

185
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Még egy dal, aztán vége.

186
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
BERLIN FELETT AZ ÉG, 1987

187
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
De nem fogok egy lányról mesélni nektek.

188
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Egy lányról szeretnék mesélni.

189
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Nick volt Berlin királya.

190
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Mikor a Berlin felett az égen dolgoztam,

191
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
feloszlatta a The Birthday Partyt.

192
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
És megalakította a Bad Seedset.

193
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
A Bad Seeds mindig is…

194
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Kívülállóként nézve
rendkívül erőteljesnek tűnt.

195
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Elképesztően néztek ki, egyediek voltak.

196
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
A Bad Seeds olyan volt,
mint egy csapat őrült kalóz.

197
00:12:41,560 --> 00:12:44,880
Ritka az a hely,
ahol a művészet és a cselekvés,

198
00:12:45,000 --> 00:12:50,160
a vágyakozás és a veszély,
a szerelem egyszerre vannak jelen.

199
00:12:51,120 --> 00:12:56,040
Nick rendkívül dinamikus
egyéniségeket hozott össze.

200
00:12:56,160 --> 00:13:00,600
Blixa Bargeld például
az Einstürzende Neubautenből érkezett.

201
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
Teljesen egyedi volt,
és elképesztően kreatív.

202
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
Mick Harvey pedig
afféle horgonyként funkcionált,

203
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
ő tartotta egyben az egészet.

204
00:13:12,080 --> 00:13:16,080
A dinamika közte
és a tagok között teljesen egyedülálló,

205
00:13:16,920 --> 00:13:21,280
más előadókkal sosem tapasztaltam ilyet.

206
00:13:21,640 --> 00:13:26,840
A legtöbb banda dalt ír, demót csinál,
és megmutatja egy producernek.

207
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
A producer inspirálódik,
és bemennek a próbaterembe,

208
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
majd kidolgozzák
a különböző hangszereléseket.

209
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Itt nem így van.

210
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Nick leül a zongorához, és elkezdi:

211
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
„Szóval ez a dal ilyen.”

212
00:13:40,800 --> 00:13:45,920
Itt jön egy másik rész, ami így szól.

213
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
Aztán megáll,
és nem tudom, mi jön utána.

214
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
Na, készen vagytok?”

215
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
Felvehetjük?

216
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
-Igen.
-Rendben.

217
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Egy, két, há'.

218
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Az időnyomás 100%-ban abból fakad,

219
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
hogy elképesztően türelmetlen.

220
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
Ő a legtürelmetlenebb ember,
akivel valaha együtt dolgoztam.

221
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Sosem tudni, mire készül.

222
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
BAD SEED, 1985 ÓTA

223
00:14:13,960 --> 00:14:19,680
És ez benne az izgalmas,
ettől lesz érdekes.

224
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
És amikor
megérkeznek az első felvételek,

225
00:14:23,720 --> 00:14:28,200
az első dalszövegek, satöbbi,
akkor indul el a folyamat.

226
00:14:28,760 --> 00:14:34,720
Olyan emberekkel vette körül magát,
akik rendkívül fantáziadúsak,

227
00:14:34,840 --> 00:14:38,120
és gyönyörű zenei esztétikájuk van,

228
00:14:38,240 --> 00:14:42,480
ugyanakkor képesek követni őt,
és ez bevált neki.

229
00:14:44,280 --> 00:14:47,160
Én Nick Cave vagyok,
ez pedig a Bad Seeds.

230
00:14:47,480 --> 00:14:52,560
A korai zenéjében
több volt az archetípus.

231
00:14:53,800 --> 00:14:59,200
Ezek a vad figurák
elképesztően összetettek voltak,

232
00:14:59,320 --> 00:15:02,920
például homoszexuálisok vagy hasonló,

233
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
és mindig sokkal több volt bennük,
mint ami elsőre látszott.

234
00:15:08,880 --> 00:15:11,600
Ugyanakkor fenyegető alakok voltak.

235
00:15:12,320 --> 00:15:16,320
Mind magukban hordoztak
egyfajta pusztító erőt.

236
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
The Mercy Seat.

237
00:15:20,280 --> 00:15:24,000
„Azzal kezdődött,
hogy elhurcoltak és a halálsorra tettek,

238
00:15:24,120 --> 00:15:26,960
holott szinte teljesen ártatlan vagyok.

239
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
Nem félek a haláltól.

240
00:15:29,440 --> 00:15:33,000
Felmelegedtem és megborzongtam
a körülöttem lévő tárgyaktól.

241
00:15:33,120 --> 00:15:37,040
Egy csorba csésze,
egy felmosó és Jézus arca a levesemben.”

242
00:15:44,160 --> 00:15:48,720
A „Jézus arca a levesemben”
egy klasszikus Nick Cave sor,

243
00:15:48,840 --> 00:15:53,520
mert benne van
a transzcendens és a hétköznapi is.

244
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
„Kárhozott keréken gördül az étel”, ez…

245
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Azt hiszem, ezt megtanultam tőle…

246
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
hogy a misztikus és a hétköznapi

247
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
egy sorba szedve gyönyörű lehet.

248
00:16:12,560 --> 00:16:16,440
A The Mercy Seat volt
az első igazán monumentális dala.

249
00:16:16,560 --> 00:16:20,560
Olyasmiből merített,
ami egy régebbi hagyományból ered,

250
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
Johnny Cash, John Lee Hooker világából,

251
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
ahol egy szerepbe bújt.

252
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
A The Mercy Seatben

253
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
egy halálsoron lévő
ember hangján énekel.

254
00:16:38,240 --> 00:16:42,080
A villamosszéket
„az irgalom székének” nevezi,

255
00:16:42,880 --> 00:16:48,480
majd a dal egyre gyorsabb lesz,
egyre mániákusabb és vadabb.

256
00:16:49,440 --> 00:16:54,320
Egy örvénylő, sűrű rémületmassza,

257
00:16:54,440 --> 00:16:59,160
ami végül ebbe az érzésbe torkollik:
„Most találkozol a teremtőddel.”

258
00:17:00,280 --> 00:17:01,440
KÖZREMŰKÖDŐ, RADIOHEAD

259
00:17:01,560 --> 00:17:04,720
Egyszerűen fantasztikus színházi mű.

260
00:17:04,840 --> 00:17:09,240
Az utolsó sor pedig elutasító,
a vallomásról szóló rész.

261
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
„Vár az irgalom széke,
miközben a fejem szörnyen éget.

262
00:17:14,640 --> 00:17:18,920
És valahol vágyom rá, hogy vége legyen
az egész méricskélésnek,

263
00:17:19,040 --> 00:17:21,800
a 'szemet szemért, fogat fogért' elvnek.

264
00:17:21,920 --> 00:17:25,800
És bár igazat mondtam,
de félek, hogy hazudtam.”

265
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
Szinte örömteli,
hogy ennyire sötét a szöveg.

266
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Ez annyira jellemző rá.

267
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Az emberi psziché mélységeit kutatja.

268
00:17:44,160 --> 00:17:46,520
Olyan dolgokat, amiket félünk bevallani,

269
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
mert iszonyatos szembenézni velük.

270
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Pedig mindenkiben ott vannak.

271
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
Mindenkiben van egy hang,

272
00:18:00,280 --> 00:18:04,920
amely kívül áll azon,
akinek a halandó életben látszik.

273
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
A tudatalattink a legnagyobb ajándékunk.

274
00:18:08,800 --> 00:18:13,160
Ez a kapcsolatunk
a világ nagyobb erőivel.

275
00:18:13,280 --> 00:18:16,760
A különböző dimenziókkal,
a kozmikus erőkkel,

276
00:18:16,880 --> 00:18:19,000
amiket nem igazán értünk.

277
00:18:19,120 --> 00:18:21,920
És ha a tudatalatti
munkál a művészetben,

278
00:18:22,040 --> 00:18:24,200
akkor pont ide jutunk el.

279
00:18:24,640 --> 00:18:28,200
II.
AZ ÁRNYÉK

280
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
Mindenkinek van árnyéka.

281
00:18:36,720 --> 00:18:40,320
Hajlamosak vagyunk
elfojtani és eltemetni,

282
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
ezért más módokon tör felszínre.

283
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
FILMKÉSZÍTŐ

284
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
Felgyülemlik, és végül kiárad.

285
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
Az árnyékvilágunk szinte határtalan.

286
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
Szerintem nagyon is egészséges dolog

287
00:18:58,600 --> 00:19:03,520
kényszeríteni magunkat a szembenézésre,
hogy a teljes képet lássuk.

288
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
Az időnk nagy részét azzal töltjük,

289
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
hogy elnyomjuk azt az oldalunkat,
amivel nem akarunk szembenézni.

290
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Én viszont egészségesnek,

291
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
sőt, gyógyító hatásúnak tartom

292
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
a szembesülést az árnyékunkkal.

293
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
Sok kritika érte

294
00:19:32,480 --> 00:19:37,720
az általam megírt figurákat,
mondván, hogy mind én vagyok.

295
00:19:38,280 --> 00:19:39,640
És igazuk van.

296
00:19:44,120 --> 00:19:48,040
Stagger Lee
egyre szélsőségesebb dolgokat tett.

297
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
FILMKÉSZÍTŐ

298
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Egyre provokatívabb lett.
Hogy is mondják?

299
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
Átlépte a határt. Érti?

300
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
Emlékszem, amikor először
láttam tőlük a Stagger Leet,

301
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
ami egy régi, tradicionális dal.

302
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
Amikor jött az a sor,
hogy „50 puncin is átmásznék,

303
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
csak hogy elérjem
egy kövér srác seggét,”

304
00:20:17,320 --> 00:20:20,560
szinte tapintható volt a döbbenet.

305
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Sokkolta a közönséget.

306
00:20:22,520 --> 00:20:27,160
Mintha 50 000 embert
egyszerre vágtak volna pofon.

307
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Van készülőben pár érdekes projekt,

308
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
egy album szerelmi gyilkosságokról.

309
00:20:35,240 --> 00:20:38,520
Ez egy nagyon erős műfaja
a dalszövegírásnak, nem?

310
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
Igen, különösen a bluesban
és a countryzenében.

311
00:20:42,320 --> 00:20:46,200
De számomra csak ürügy,
hogy erőszakos szövegeket írjak.

312
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
A Murder Ballads kicsinált engem.

313
00:20:51,560 --> 00:20:55,800
A lelkem mélyéig megrázott.

314
00:20:55,920 --> 00:20:59,520
Megérintett bennem
valami szörnyen félelmeteset.

315
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
Hetekig rémálmaim voltak.
Reszketve keltem fel, pánikoltam.

316
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Érti? Mert ez az album az emberiség

317
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
olyan részéről szól, ami rettenetes.

318
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
Rengeteg embernek lejátszottam.

319
00:21:12,280 --> 00:21:15,080
Mondom: „Ezt hallanotok kell.”
De nem akarták.

320
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
Nem akarták hallani.
Nem akarták beismerni.

321
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Érted? Mert ez egy tükör.

322
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
A művészetnek célja van.

323
00:21:24,520 --> 00:21:26,440
Nem pusztán szórakoztatás.

324
00:21:27,080 --> 00:21:31,280
Azért van, hogy fejlődjünk,
és megértsük, mit jelent élni.

325
00:21:35,280 --> 00:21:38,360
Mind sokkal sötétebbek vagyunk,
mint szeretnénk.

326
00:21:41,240 --> 00:21:43,520
Mire eljutottunk Bunny Munróig,

327
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Nick már megállapodott Brightonban.

328
00:21:48,880 --> 00:21:52,000
A nagy szerelmével élt együtt.

329
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
A felesége terhes volt, ikreket várt.

330
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
Ikreik születtek.

331
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Egy új fejezet kezdődött.

332
00:21:59,480 --> 00:22:03,520
A Bunny Munro halála
Nick lázas rémálma arról,

333
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
mennyire el tudná cseszni
a saját házasságát.

334
00:22:06,920 --> 00:22:12,200
Egyfajta önostorozó,
mazochista horrortörténet arról,

335
00:22:12,320 --> 00:22:15,960
milyen gonosz is lehetne.

336
00:22:18,560 --> 00:22:21,920
„Homályosan, egy rövid pillanatra

337
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
felismeri azokat a furcsa
képzelgéseket és jelenéseket,

338
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
amelyekkel a saját gyászának
szellemei révén találkozott,

339
00:22:29,040 --> 00:22:31,480
és rádöbbent,
hogy ezek sodorták az őrületbe.”

340
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
A magunk köré épített
mítosz megteremtésében

341
00:22:36,360 --> 00:22:40,440
az az érdekes kérdés,
hogy hol mosódik el a határ?

342
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Önmagad vagy,
vagy a mítosz vagy valójában?

343
00:22:58,200 --> 00:23:02,080
A legtöbb közös fotózásunk után
mindig azt mondtam: „Soha többé.

344
00:23:02,200 --> 00:23:05,320
Soha többé nem fogom lefotózni Nicket.”

345
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Mert gyötrelmes volt.

346
00:23:11,240 --> 00:23:14,160
Túl messzire mentem?

347
00:23:14,280 --> 00:23:18,440
Ha valakit ilyen jól ismerünk,
nem akarjuk felbosszantani.

348
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
A haja nagyon fontos volt neki.

349
00:23:23,560 --> 00:23:28,280
Emlékszem, órákig dolgozott rajta.

350
00:23:29,600 --> 00:23:33,160
Mondtam is neki,
hogy még soha nem csináltam

351
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
rossz fotót róla.

352
00:23:35,560 --> 00:23:40,080
Teljesen átadta magát a folyamatnak.

353
00:23:47,080 --> 00:23:50,800
Ez a híres Nick Cave kék parókában.

354
00:23:50,920 --> 00:23:54,200
Sosem kérdőjelezte meg,
hogy beöltöztetem.

355
00:23:54,320 --> 00:23:58,120
Imádta a testre simuló ruhákat,

356
00:23:58,240 --> 00:23:59,800
nagyon tetszett neki.

357
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Minden olyan poros.

358
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Istenem!

359
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Jó. Szóval ezt viselte…

360
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
Igen, ezt viselte.

361
00:24:12,320 --> 00:24:15,960
És persze a szokásos perverz módon

362
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
kivágtam a mellbimbóknál,
bár ez nem látszik a fotón.

363
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
De így volt.

364
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
Aztán rúzst kentem rá.

365
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
Azt akarta,
hogy feltérképezetlen területen legyen,

366
00:24:33,680 --> 00:24:37,280
nem szadomazo vagy valami más fétis.

367
00:24:37,400 --> 00:24:39,720
Nem voltak korlátok.

368
00:24:42,040 --> 00:24:45,440
Nickben megvan a képesség
a fejlődésre, átalakulásra.

369
00:24:45,560 --> 00:24:49,560
Ő ilyen. Sosem tétlen.

370
00:24:51,280 --> 00:24:53,920
Van benne egyfajta nyugtalanság.

371
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Mint a zarándokok,

372
00:24:56,320 --> 00:25:00,200
a kalandorok,
akik új világokat akarnak felfedezni.

373
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Ő is ilyen.

374
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
III.
A ZARÁNDOK

375
00:25:08,400 --> 00:25:12,360
A zarándok az,
aki emberi formában kénytelen

376
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
nekivágni a világnak,

377
00:25:14,440 --> 00:25:19,800
minden komplexitásával
és az emberi lét törékenységével együtt.

378
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
Imádom ezt a szót, „zarándok”.

379
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Nicknek küldetése van.

380
00:25:29,440 --> 00:25:32,040
Szerintem az emberi lélek után kutat.

381
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
Nick tudni akarja, miért van itt.

382
00:25:36,680 --> 00:25:38,400
Ez nem sok embert foglalkoztat.

383
00:25:44,160 --> 00:25:48,000
A zarándok útja egyszerre vezet
ismert és ismeretlen felé.

384
00:25:48,120 --> 00:25:49,240
CANTERBURY ÉRSEK

385
00:25:49,360 --> 00:25:51,960
Tartunk, nem csak bolyongunk.

386
00:25:52,600 --> 00:25:56,400
Utunk során emberekkel találkozunk,
beszélgetéseket folytatunk.

387
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
Ezek néha visszatartanak,
néha előrevisznek.

388
00:26:03,440 --> 00:26:08,680
Egy nap Nick úgy döntött,
hogy akar egy duettet Kylie-val.

389
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Ő popsztár volt,

390
00:26:12,760 --> 00:26:15,480
és mindenki meghökkent: „Mi a franc ez?”

391
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
De Nick ilyen volt.

392
00:26:21,280 --> 00:26:25,480
Óriási vitát váltott ki
Kylie menedzserei között.

393
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
NICK CAVE HANGJA

394
00:26:26,920 --> 00:26:32,960
Ezzel a gesztussal
a férfi drogfüggők világába lépett,

395
00:26:33,080 --> 00:26:35,840
de vállalta, hogy elénekelje ezt a dalt.

396
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Rendkívüli bátorságot tanúsított ezzel.

397
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Nick hisz az ismeretlenben

398
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
és abban,
hogy kapcsolatba léphetünk vele.

399
00:26:50,400 --> 00:26:51,960
Keresi az olyan helyzeteket,

400
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
ahol nem teljesen tudja, mit csinál.

401
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
Az együttműködés is ilyen,
mert ott olyan elemmel dolgozunk,

402
00:26:59,200 --> 00:27:01,920
amit nem irányíthatunk:
egy másik emberrel.

403
00:27:07,080 --> 00:27:09,760
SÖTÉTSÉG

404
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
Nick végül letette a drogokat.

405
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
Nem élt velük többé,
és a kreativitása szárnyalni kezdett.

406
00:27:20,240 --> 00:27:25,920
Mint sok függő,
ő is aggódott, hogy a drogok nélkül

407
00:27:26,040 --> 00:27:29,760
ki tud-e majd teljesedni
a a kreativitása.

408
00:27:30,280 --> 00:27:33,880
Én pedig minden erőmmel
próbáltam meggyőzni,

409
00:27:34,000 --> 00:27:38,400
hogy ez csak trükk és tévhit,
amibe sok művész beleesik.

410
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Szerintem azok az emberek,
akikkel együtt dolgozott,

411
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
mind megváltoztak,

412
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
ahogy az együttműködés természete is.

413
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
Más Warrennel együtt dolgozni,

414
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
mert ott leülnek és együtt alkotnak.

415
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Együtt szereznek zenét.

416
00:28:01,720 --> 00:28:04,240
Míg ugyanez Nick és Blixa esetében

417
00:28:04,360 --> 00:28:06,880
teljesen máshogy zajlott.

418
00:28:07,000 --> 00:28:09,720
Ha nem változol, stagnálsz.

419
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
Jó lesz ez így?

420
00:28:13,640 --> 00:28:16,120
Kilencvennyolc százalékban.

421
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
BAD SEED, 1997 ÓTA

422
00:28:18,720 --> 00:28:22,160
Imádok a fickóval dolgozni, érti?

423
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
Nem igazán figyelem, mit csinál…

424
00:28:27,040 --> 00:28:31,520
Ez a maguk dolga,
vagy a rohadt újságíróké, vagy akárkiké.

425
00:28:35,320 --> 00:28:39,200
Van egy improvizatív elem is
Warren és Nick munkájában,

426
00:28:39,320 --> 00:28:43,720
szemben a Bad Seeds korai napjaival.

427
00:28:55,920 --> 00:28:59,480
Mire eljutottak a Push the Sky Awayhez,

428
00:28:59,600 --> 00:29:01,720
az első jel a változásra,

429
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
hogy Nick elképzelése változott.

430
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Nick egyszer felhívott,
azt mondta: „Új lemezbe kezdünk.

431
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
Van kedved Brightonba jönni?”

432
00:29:21,880 --> 00:29:27,120
Az első napon, amikor munkához láttunk,
bejöttek, Nick leült az asztalához,

433
00:29:27,240 --> 00:29:29,400
mellette a zongorájával,

434
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
TÁRSSZERZŐ

435
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Warren pedig a földön,

436
00:29:32,320 --> 00:29:37,240
körülötte szintik,
pedálok és mindenféle fura holmik.

437
00:29:42,360 --> 00:29:45,600
Elkezdtek zenélni mindennel,
ami a kezükbe akadt.

438
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Ez volt a legbizarrabb…

439
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Káosz.

440
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
Zengő káosz.

441
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Kerülnünk kellett egymás tekintetét,

442
00:29:56,480 --> 00:30:00,280
nehogy elnevessük magunkat,
Azt gondoltuk: „Ez rémes.

443
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Mit művelnek?”

444
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Azt kérik, hogy írjak le egy folyamatot,

445
00:30:18,440 --> 00:30:21,920
amit sosem próbáltam elemezni,

446
00:30:22,040 --> 00:30:25,240
és lehet, hogy babonás vagyok,

447
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
de mindig úgy éreztem,

448
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
hogy ami misztikus benne,

449
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
annak úgy is kell maradnia.

450
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
Öt-hat óra ütemes püfölés után

451
00:30:39,240 --> 00:30:44,560
csak arra tudsz gondolni:
„Ez a kreativitás halála.”

452
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Aztán megjelenik valami.

453
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
Warren nem tudja, hová tart,
és nem is érdekli.

454
00:30:59,360 --> 00:31:03,120
Az alkotás folyamatában fedezed fel,
mit is csinálsz.

455
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Csak jammelgetsz.

456
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
És ilyenkor maga a dal lep meg téged.

457
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
Kiszabadul abból, amit tennie kéne,

458
00:31:11,480 --> 00:31:13,480
abból, amit már ismersz,

459
00:31:13,600 --> 00:31:17,800
és olyasmivé válik,
ami önmagában is megállja a helyét.

460
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Engem csak az az eufória érdekel,

461
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
a pillanat,
amikor éppen széthasad az atom.

462
00:32:09,240 --> 00:32:12,360
A Higgs Boson Blues,
egyértelműen egy utazás,

463
00:32:12,840 --> 00:32:14,880
de meglehetősen hallucinációs.

464
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Isten létezést kutatja,

465
00:32:25,920 --> 00:32:29,880
és van benne a fickó,
aki Genf felé vezet,

466
00:32:30,800 --> 00:32:34,920
mert nem tetszik neki,
hogy atomokkal kísérleteznek,

467
00:32:35,040 --> 00:32:39,840
és ha rosszul sül el,
az azt jelenti, hogy Isten nem létezik.

468
00:32:39,960 --> 00:32:42,920
Számomra ez a mögöttes fenyegetés.

469
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
De nincs így kimondva.

470
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
A benne lévő utazás azt vizsgálja,

471
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
mi történik a világ

472
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
spirituális, fizikai
és atomi állapotával.

473
00:32:58,080 --> 00:33:02,720
Olyan emberek ők,
mint Carl Sagan vagy Carlo Rovelli.

474
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
Felfedezők.

475
00:33:05,560 --> 00:33:10,000
Azt vizsgálják,
hogy mit jelent embernek lenni.

476
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Amikor a Push the Sky Away elkészült,

477
00:33:16,040 --> 00:33:17,120
nem éreztem, hogy vége.

478
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Inkább úgy tűnt, ez valaminek a kezdete,

479
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
egy új kalandé.

480
00:33:21,840 --> 00:33:25,240
Emlékszem, Nickkel beszélgettünk erről…

481
00:33:25,360 --> 00:33:30,640
Olyan volt,
mint egy ígéret, mint egy jelzés.

482
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Mintha egy ígéretet dobtak volna elénk.

483
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
A zarándok arra emlékeztet,
hogy maradjunk a földön,

484
00:33:39,320 --> 00:33:44,120
még a transzcendens erővel együtt is
kötődjünk a Földhöz,

485
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
és az itt élő emberekhez,

486
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
mert az emberi kapcsolat
ugyanannyira fontos,

487
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
mint az isteni.

488
00:34:03,840 --> 00:34:07,000
Egy utazás során az időjárás néha jó,

489
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
néha rossz.

490
00:34:08,560 --> 00:34:11,840
Néha valódi zarándoklatnak érezzük.

491
00:34:11,960 --> 00:34:15,840
Máskor egy kifejezetten
nehéz küzdelemnek.

492
00:34:16,680 --> 00:34:20,160
Igyekszünk a legjobban reagálni arra,
ami utunk során ér minket,

493
00:34:20,280 --> 00:34:23,520
a próbatételekre, frusztrációra,
társakra, támogatásra.

494
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Menet közben tanulunk,
és megtanulunk megbirkózni

495
00:34:27,120 --> 00:34:30,000
az üres időszakokkal is, a holtpontokkal

496
00:34:31,720 --> 00:34:32,680
az utunkon.

497
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
Ez egy érzékeny, de fontos kérdés lesz.

498
00:34:39,840 --> 00:34:43,920
Hogyan hatott Nickre
tinédzser fiának tragikus halála,

499
00:34:44,040 --> 00:34:47,520
nemcsak emberként, hanem művészként is?

500
00:34:49,320 --> 00:34:53,840
Borzalmas volt, komolyan.

501
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Rettenetes volt.

502
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
Szörnyű.

503
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
És hihetetlen.

504
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
Emlékszem, épp Svájcban voltam.

505
00:35:07,480 --> 00:35:10,600
Sosem hallottam még ekkora szörnyűséget.

506
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Nem voltak szavaim.

507
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
És sosem felejtettem el.

508
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
Az életem nagy részében tulajdonképpen…

509
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
a saját zsenialitásom bűvöletében éltem.

510
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
Volt egy irodám, amibe beülhettem,

511
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
és minden nap írtam.

512
00:36:38,080 --> 00:36:43,040
A többi esemény az életemben
mellékes volt…

513
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Sőt, sokszor zavaró,

514
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
mert benne voltam

515
00:36:48,800 --> 00:36:53,240
ebben a nagy műben, érted…

516
00:36:53,360 --> 00:36:56,240
És aztán teljesen összeomlott az egész.

517
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Ráébredtem, milyen tévedésben éltem,

518
00:36:59,560 --> 00:37:06,600
milyen szégyenletesen öncélú
önkényeztetés volt mindez.

519
00:37:07,880 --> 00:37:12,040
És… megváltoztak a prioritásaim.

520
00:37:12,800 --> 00:37:15,240
Még mindig rengeteget dolgozom.

521
00:37:15,920 --> 00:37:17,520
Még mindig turnézom.

522
00:37:18,200 --> 00:37:22,400
Még mindig felidegesítek másokat,
mert épp új lemezt csinálok,

523
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
vagy depressziós vagyok,
mert nem tudok írni.

524
00:37:25,080 --> 00:37:29,680
Szóval ezek továbbra is megvannak. De…

525
00:37:32,480 --> 00:37:38,040
az az elképzelés,
hogy a művészet mindent felülír,

526
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
rám már nem érvényes.

527
00:37:40,000 --> 00:37:45,200
Apa vagyok, férj vagyok,
és része vagyok a világnak.

528
00:37:47,120 --> 00:37:49,520
Ezek sokkal fontosabbak számomra,

529
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
mint az, hogy művész legyek.

530
00:37:55,440 --> 00:37:58,640
Az efféle gyász az őrület egy formája.

531
00:37:58,760 --> 00:38:01,880
Nagyon közel visz,
hogy teljesen összeomolj.

532
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Mindenkit ér fájdalom és a veszteség.

533
00:38:07,520 --> 00:38:10,280
Mind ismerjük az örömöt
és az eufóriát is.

534
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
Ezek folyamatosan küzdenek bennünk,

535
00:38:12,960 --> 00:38:17,640
és szerintem éppen ebben tudnak
az igazán nagy dolgok megszületni.

536
00:38:20,600 --> 00:38:23,160
Neki akkor csak túl kellett élnie.

537
00:38:32,120 --> 00:38:37,120
IV.
AZ ISTENI GYERMEK

538
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
Mintha összeütköztek volna a világok:

539
00:38:53,320 --> 00:38:57,120
az alkotói világa és a magánélete.

540
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
A gyerekek Nick munkáiban,
főleg a Bunny Munróban,

541
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
a remény és a lehetőség szimbólumai,

542
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
FORGATÓKÖNYVÍRÓ

543
00:39:06,960 --> 00:39:08,600
még tiszták,

544
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
és elképesztően bölcsek is.

545
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Ha képesek vagyunk
szűrők nélkül nézni a világot,

546
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
az ő szemükön keresztül láthatunk,

547
00:39:16,200 --> 00:39:17,480
és más képet kapunk.

548
00:39:20,240 --> 00:39:23,360
Nickben még mindig
erősen él a belső gyermek.

549
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
Mindig értett a gyerekekhez,

550
00:39:26,800 --> 00:39:30,080
mert imádta a bennük lévő szabadságot

551
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
és anarchiát.

552
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Szerette a gyerekek csibészségét,

553
00:39:34,920 --> 00:39:38,200
és amikor kérdőre vonják a felnőtteket.

554
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Az egyik legjobb dolog a gyerekekben,

555
00:39:40,840 --> 00:39:43,800
hogy szembesítenek a hülyeségeinkkel.

556
00:39:44,880 --> 00:39:48,640
Van egy dala, az O Children,
ami afféle himnusz

557
00:39:48,760 --> 00:39:53,800
az olyan gyerekekhez,
akiket a felnőttek magukra hagytak.

558
00:40:30,520 --> 00:40:32,240
Nekem ez a történetmesélés.

559
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Nem csupán a narratíva.

560
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
ÍRÓ

561
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
Hanem az érzelmek feltérképezése

562
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
és a témák, amikben el lehet merülni.

563
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
És neki sikerült ezt
dalban megvalósítania.

564
00:40:44,440 --> 00:40:47,840
Ámulattal csodáltam
ezt a művészetet, ezt a nagyságot.

565
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Ahogy most is.

566
00:40:55,440 --> 00:41:00,320
Olyan tragédiával kellett szembenéznie,
olyan fájdalommal és kínnal,

567
00:41:00,440 --> 00:41:03,600
hogy elképzelni sem tudom,
min ment keresztül.

568
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
És hogy fel tudott állni ebből,

569
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
és eljutott oda, hogy a fia emlékének,

570
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
a művészetének él,
szembenézett a fájdalmával,

571
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
elbírja, kezeli, feldolgozza.

572
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
Ki képes erre? Kurvára kevesen.

573
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
A Ghosteen azért különleges,
mert rendkívüli fájdalom szülte.

574
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Egy személyes katasztrófa.

575
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
Akkoriban én is LA-ben laktam Nickkel.

576
00:41:31,600 --> 00:41:33,680
Először akkor hallottam a Ghosteent,

577
00:41:33,800 --> 00:41:37,840
amikor a számítógépénél ült,
és zenerészleteket játszott le,

578
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
és közben ráénekelt a konyhájában.

579
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Aztán kimentem oda,
ahol felvették a lemezt,

580
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
egy malibui helyre.

581
00:41:49,120 --> 00:41:53,720
Az az album
nagyon elszigetelt élmény volt.

582
00:41:54,640 --> 00:41:57,720
Felállítottuk a cuccokat, csináltuk a…

583
00:41:57,840 --> 00:42:01,280
ráénekléseket, satöbbi,
aztán lefeküdtünk aludni.

584
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
Aludtam pár órát,

585
00:42:04,000 --> 00:42:08,920
aztán már ott is voltak a keverők,
én meg lementem alsónadrágban,

586
00:42:09,040 --> 00:42:11,760
leültem egy padra,
és csak hallgattam őket.

587
00:42:11,880 --> 00:42:14,840
Alig akartam elhinni, ami kijött belőle.

588
00:42:15,640 --> 00:42:20,480
A Ghosteen volt az egyetlen album,
amikor egy stúdióban azt éreztem,

589
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
hogy tényleg van ott valami más is.

590
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
Egy másik erő is jelen volt.

591
00:42:32,120 --> 00:42:33,800
Körülvette őket valami.

592
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
És ez még egy
magamfajta hitetlen is elgondolkodtat.

593
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
„Várjunk csak! Mi történt?

594
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
Mi lebegett ott?”

595
00:42:41,200 --> 00:42:44,600
Mert az biztos,
hogy szellemek lebegtek körülöttük.

596
00:42:47,400 --> 00:42:50,960
Emlékszem, amikor Nick
és Warren a Ghosteenen dolgoztak,

597
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
azt éreztem,
mindjárt felrobban a szívem.

598
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
Annyira elementáris volt,

599
00:42:56,440 --> 00:43:00,360
olyan szélsőséges érzelmek jártak át,

600
00:43:00,480 --> 00:43:04,400
ahogy ott voltam a szobában,
miközben az egész történt…

601
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
lenyűgöző volt.

602
00:43:14,440 --> 00:43:15,680
Bright Horses.

603
00:43:16,760 --> 00:43:20,880
„Fénylő lovak törtek ki a mezőkről.

604
00:43:21,840 --> 00:43:25,520
A szeretet lovai ők,
sörényük lángokkal teli.

605
00:43:26,440 --> 00:43:31,240
Megnyílnak a városok
e fényben izzó lények előtt.

606
00:43:32,000 --> 00:43:36,160
Mindenki elbújik,
és néma csend borul a városra.”

607
00:44:10,000 --> 00:44:14,160
„Nincs hiány zsarnokokból,
és nincs hiány bolondokból sem.

608
00:44:15,800 --> 00:44:19,720
És a kis fehér alak,
ami a folyosó végén táncol,

609
00:44:19,840 --> 00:44:23,640
csupán egy vágy,
amelyet az idő sem tud feloldani.”

610
00:44:24,120 --> 00:44:25,040
Fú.

611
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
Hát…

612
00:44:28,880 --> 00:44:29,800
tudod…

613
00:44:33,280 --> 00:44:36,240
amikről ő ír, azok…

614
00:44:37,640 --> 00:44:40,760
gyönyörű, de rémisztő dolgok,

615
00:44:41,680 --> 00:44:44,400
mitológiai jelenetek,
amiket nehéz elképzelni,

616
00:44:44,520 --> 00:44:47,920
de olyan élénken írja le őket,
hogy látod magad előtt

617
00:44:48,040 --> 00:44:51,480
a lángoló lovakat
egy mágikus mezőn vágtázni.

618
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
Be akartam fogadni,

619
00:44:58,920 --> 00:45:04,080
hogy együtt rezonáljak azzal,
amit Nick csinált,

620
00:45:04,200 --> 00:45:06,320
hogy felvette ezt a lemezt, ami…

621
00:45:07,480 --> 00:45:09,600
az Arthur halála utáni életről szólt.

622
00:45:10,280 --> 00:45:14,400
Része akartam lenni ennek,
mert Arthur a keresztfiam volt.

623
00:45:15,000 --> 00:45:16,280
És én soha…

624
00:45:16,400 --> 00:45:21,160
Azt akartam,
hogy kitörölhetetlenül bennem éljen,

625
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
és soha ne tűnjön el.
Ez egy újabb módja volt annak,

626
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
hogy bennem maradjon a lenyomata,

627
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
hogy megőrizhessem, ameddig csak élek.

628
00:45:38,040 --> 00:45:41,680
Volt bennem egy fiatalos elképzelés,

629
00:45:41,800 --> 00:45:46,840
hogy majd egyszer létrehozok
valami igazán jelentőset,

630
00:45:46,960 --> 00:45:50,440
és akkor az lesz a vége. Egy mestermű.

631
00:45:51,760 --> 00:45:55,800
Amikor befejeztük a Ghosteent,

632
00:45:56,480 --> 00:45:59,720
Nick rám nézett, és így szólt:
„Basszus, megcsináltuk.”

633
00:46:00,320 --> 00:46:03,840
De én arra gondoltam,
hogy talán ez volt az utolsó munkánk.

634
00:46:03,960 --> 00:46:06,680
Mert hogy lehetne
túllépni a történteken?

635
00:46:08,880 --> 00:46:12,440
Találsz egy helyet, ahol Arthur létezik,

636
00:46:12,560 --> 00:46:16,560
ahol a szelleme tovább él,

637
00:46:17,680 --> 00:46:22,520
és ahol talán már
képes vagy úgy gondolni rá,

638
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
hogy nem az égető veszteség
fájdalma uralja az egészet.

639
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Nick megosztotta a gyászát.

640
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Megosztotta a fájdalmát,

641
00:46:33,600 --> 00:46:36,560
és hogy milyen mélyen elért embereket,

642
00:46:37,360 --> 00:46:41,760
hogy érintette meg őket,
de másként, mint a rock and roll-lal.

643
00:46:41,880 --> 00:46:45,320
Egzisztenciális szinten hatott rájuk.

644
00:46:48,680 --> 00:46:52,080
A dalai ezután
teljesen más minőséget kaptak.

645
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Nem tudom, hol olvastam,

646
00:47:12,760 --> 00:47:15,480
hogy egy tanára megkérdezte tőle,

647
00:47:15,600 --> 00:47:16,480
FÉNYKÉPÉSZ ÉS BARÁT

648
00:47:16,600 --> 00:47:19,880
mi szeretne lenni, ha felnő.
Azt válaszolta, guru.

649
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
És én ezt nagyon érdekesnek találtam.

650
00:47:24,200 --> 00:47:27,080
V.
A PRÓFÉTA

651
00:47:31,400 --> 00:47:34,080
Mit csinálnak a próféták
a bibliai történetekben?

652
00:47:34,200 --> 00:47:35,240
CANTERBURY ÉRSEK

653
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
Nevén nevezik azt, amit mások nem.

654
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Ami szerintem

655
00:47:40,920 --> 00:47:43,960
a Biblia nagy
klasszikus prófétáinál történik,

656
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
hogy megszólítanak embereket,
és azt mondják:

657
00:47:47,520 --> 00:47:49,320
„Ennek kellene lenned.

658
00:47:49,440 --> 00:47:53,280
Ezt a víziót szánták neked.
Mit felejtettél el?”

659
00:47:54,760 --> 00:47:58,560
Mindig is vallásos alkat voltam,
már gyerekkoromban is,

660
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
csak éppen nem volt rá szükségem.

661
00:48:00,760 --> 00:48:03,800
Aztán kábé két évtizedig
drogfüggő voltam,

662
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
és nagyon érdekelt ez a világ,

663
00:48:06,600 --> 00:48:08,360
de akkor sem volt rá szükségem.

664
00:48:08,480 --> 00:48:12,840
Azt hiszem,
Arthur halála után, ha nem is azonnal,

665
00:48:12,960 --> 00:48:15,800
de… már sok idő telt el azóta,

666
00:48:15,920 --> 00:48:20,120
de ahelyett,
hogy haragot éreztem volna iránta,

667
00:48:20,240 --> 00:48:22,400
vagy elutasítottam volna,

668
00:48:23,000 --> 00:48:28,320
lassan egy vallásosabb
élet felé fordultam,

669
00:48:28,440 --> 00:48:32,560
ami rendkívül sokat segített,

670
00:48:32,680 --> 00:48:37,720
és ami egy szélesebb
perspektívát hozott az életembe.

671
00:48:41,440 --> 00:48:43,880
Egyszer kereszténységről beszélgettünk,

672
00:48:44,000 --> 00:48:46,280
és megkérdeztem: „Hiszel a megváltásban?

673
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
Tudod, a keresztény hit
alapvető tanában,

674
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
hogy újjászületsz.”

675
00:48:51,080 --> 00:48:53,120
Erre azt felelte: „Ez nem érdekel.

676
00:48:53,240 --> 00:48:54,640
Sosem gondolok erre.”

677
00:48:54,760 --> 00:48:57,520
Pedig ez az alapvető tan,

678
00:48:57,640 --> 00:49:00,720
mégsem ez áll
a gondolkodásának az előterében.

679
00:49:01,920 --> 00:49:05,280
Az ő felfogása szerint Istenben hinni

680
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
a képzelet egy aktusa, érti?

681
00:49:08,000 --> 00:49:10,360
És ő hisz a képzeletben.

682
00:49:10,480 --> 00:49:15,120
Ugyanakkor olyan ember,
aki a kételyt a hit részének tekinti.

683
00:49:18,760 --> 00:49:20,440
Ez felelősségteljesebb hozzáállás.

684
00:49:23,320 --> 00:49:25,400
Hívőnek lenni felelősségteljesebb.

685
00:49:26,760 --> 00:49:28,720
Cinikusnak lenni könnyű.

686
00:49:28,840 --> 00:49:31,000
Ő megkérdőjelezi a hitet.

687
00:49:31,120 --> 00:49:32,640
Az utolsó beszélgetésünk…

688
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
Nem is tudom, elmondhatom-e,

689
00:49:35,160 --> 00:49:38,040
de arról szólt… Vannak pillanatai,

690
00:49:38,160 --> 00:49:44,680
amikor igazán mélyre megyünk benne,
hogy vajon ostobaság-e hinni.

691
00:49:44,800 --> 00:49:46,880
Nevetséges dolog-e a hit?

692
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
Ő simán felteszi ezt a kérdést.

693
00:49:50,440 --> 00:49:55,320
De Nick olyan,
mintha Isten rajta keresztül dolgozna,

694
00:49:55,440 --> 00:49:58,400
és időnként
próbálom is erre emlékeztetni.

695
00:50:03,640 --> 00:50:07,920
Néha mondhatni,

696
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
erősen mitologikus nyelven ír.

697
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
Mint a Wild Godban is.

698
00:50:13,800 --> 00:50:14,960
Egyszerre…

699
00:50:16,400 --> 00:50:19,920
kaotikus és életadó.

700
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
A címe is érdekes.

701
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
Wild God.

702
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
Ebben Isten nemcsak jóindulatú,

703
00:50:28,480 --> 00:50:32,280
hanem egy kiszámíthatatlan szellem.

704
00:50:34,040 --> 00:50:37,560
Az erő, amivel dolgozik,
egyszerűen megdöbbentő.

705
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
Elképesztő.

706
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
Amikor lejátszotta nekem a Wild Godot,

707
00:50:41,320 --> 00:50:42,760
nem tudtam elhinni.

708
00:50:47,080 --> 00:50:50,320
Mindig arra törekszik,
hogy ne ismételje önmagát,

709
00:50:50,440 --> 00:50:54,280
de vannak témák,
amik gyakran megjelennek a munkáiban.

710
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Ezeket a dalokat nem terheli
a korábbi lemezek súlya.

711
00:51:13,640 --> 00:51:15,760
Inkább olyanok, mint egy új nap,

712
00:51:15,880 --> 00:51:17,040
ami elé nézünk.

713
00:51:19,280 --> 00:51:25,040
Azt a furcsa Miraval Stúdiót
soha nem fogom elfelejteni.

714
00:51:25,160 --> 00:51:26,560
BAD SEED, 1985 ÓTA

715
00:51:26,680 --> 00:51:29,320
Egészen különleges volt.

716
00:51:29,440 --> 00:51:32,920
Újra boldogok voltunk. És erősek.

717
00:51:44,280 --> 00:51:46,880
Amikor csatlakoztam a bandához,

718
00:51:47,000 --> 00:51:50,880
feltűnt, hogy Nick
milyen jól ismeri a Bibliát.

719
00:51:51,160 --> 00:51:56,080
Szóval nem meglepő,
hogy ez valószínűleg már

720
00:51:56,200 --> 00:51:57,920
egész életében így marad.

721
00:51:58,040 --> 00:52:02,760
És ez most
pozitív módon mutatkozott meg.

722
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
A hangja is kezdett igazán kiteljesedni.

723
00:52:07,400 --> 00:52:10,960
Megtalálta a hangot,
amivel az emberiséghez szólhat.

724
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
FILMRENDEZŐ

725
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Kaptam egy példányt
a Hit, remény és vérontásból.

726
00:52:18,120 --> 00:52:20,960
Seán O’Hagan
és Nick beszélgetéseiről szól.

727
00:52:21,960 --> 00:52:25,640
Rendkívül megérintett,
és mély benyomást tett rám.

728
00:52:25,760 --> 00:52:28,400
Két dologhoz ragaszkodott,
amikor megállapodtunk:

729
00:52:28,520 --> 00:52:32,480
hogy nem fogunk
nosztalgiázni a régi időkről.

730
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
És hogy nem interjú lesz,
hanem beszélgetés.

731
00:52:38,240 --> 00:52:40,880
Seán O’Hagan arra ösztönözte Nicket,

732
00:52:41,000 --> 00:52:46,600
hogy többet mondjon arról,
miből táplálkozik, miből merít erőt,

733
00:52:46,720 --> 00:52:50,680
és hogyan kapcsolódik mindez
a mély traumákhoz,

734
00:52:50,800 --> 00:52:55,120
helykereséshez, elszakadáshoz
és elviselhetetlen veszteséghez,

735
00:52:55,240 --> 00:52:57,240
amin keresztülment.

736
00:52:57,360 --> 00:53:00,240
Nick képes felnőni ehhez a kihíváshoz,

737
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
mélyre ásni, gyakran fájdalmasan,

738
00:53:03,760 --> 00:53:07,440
és beszélni arról a döntéséről, hogy…

739
00:53:08,680 --> 00:53:10,360
beenged másokat a traumájába,

740
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
és arról, hogy lehet ezzel együtt élni.

741
00:53:14,480 --> 00:53:16,560
Amikor a könyvvel turnéztunk,

742
00:53:16,680 --> 00:53:20,200
sokan azt mondták:
„Ez a könyv mindent megváltoztatott.

743
00:53:20,320 --> 00:53:21,520
Úgy érzem, van remény.”

744
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Sokaknak meghalt a gyermekük,

745
00:53:23,480 --> 00:53:25,320
aminél nincs rosszabb.

746
00:53:25,440 --> 00:53:28,560
Sok ilyen történet volt.
Nagyon megrendített.

747
00:53:29,360 --> 00:53:31,880
Érdekes, amiről Nick beszél.

748
00:53:32,880 --> 00:53:36,200
Hogy hogyan húzta fel magát
régen fellépés előtt.

749
00:53:36,720 --> 00:53:39,160
Célzott rá, hogy nem bírja a közönségét.

750
00:53:39,280 --> 00:53:40,720
Nem igazán kedvelte őket.

751
00:53:40,840 --> 00:53:42,200
Háborúzott velük.

752
00:53:42,320 --> 00:53:46,360
Gyakran gondolok rá,
mekkora utat tett meg azóta,

753
00:53:46,480 --> 00:53:47,600
odáig, hogy…

754
00:53:48,920 --> 00:53:52,200
ma már tisztelettel,
sőt, szeretettel is fordul

755
00:53:52,320 --> 00:53:53,960
a közönsége felé.

756
00:53:56,280 --> 00:54:00,240
Ez elég bonyolult dolog,

757
00:54:00,360 --> 00:54:01,840
NICK CAVE HANGJA

758
00:54:01,960 --> 00:54:04,320
de az az űr, ami bennem maradt…

759
00:54:04,440 --> 00:54:07,120
Valami értelem áradt az ürességbe,

760
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
mindenféle különös módon…

761
00:54:12,320 --> 00:54:15,160
ami lehetővé tette,
hogy másképp lássam a világot.

762
00:54:15,280 --> 00:54:19,480
Lehetővé tette, hogy sokkal…

763
00:54:19,600 --> 00:54:23,320
együttérzőbb legyek
az emberekkel szemben.

764
00:54:24,640 --> 00:54:25,720
Kevésbé keserű.

765
00:54:27,560 --> 00:54:30,480
Ez a várttal ellentétes reakció volt.

766
00:54:30,600 --> 00:54:34,640
Ahelyett, hogy megkeseredtem volna,

767
00:54:36,280 --> 00:54:38,480
épp az ellenkezője történt.

768
00:54:38,600 --> 00:54:43,280
Sokkal jobban kezdtem
kapcsolódni az emberekhez.

769
00:54:46,200 --> 00:54:48,880
Van benne valami prófétaszerű,
ha visszatérsz,

770
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
és reményről próbálsz beszélni.

771
00:54:52,840 --> 00:54:55,560
A trauma, ami Nicket érte,

772
00:54:55,680 --> 00:54:58,520
szörnyű volt és friss.

773
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
Egy gyermek elvesztése.

774
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Az enyém egy másfajta trauma volt.

775
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Amire a feldolgozása során rájöttem,

776
00:55:06,800 --> 00:55:08,920
az volt, hogy már rég meghaltam.

777
00:55:09,040 --> 00:55:09,960
Meghaltam…

778
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
csecsemőként,
amikor először bántalmaztak.

779
00:55:13,520 --> 00:55:14,640
Meghaltam.

780
00:55:16,680 --> 00:55:20,080
Thomas feladta a művészetet.

781
00:55:20,200 --> 00:55:23,720
De Nick azt mondta: „Ez nem jó ötlet.”

782
00:55:23,840 --> 00:55:27,840
És akkoriban azt hiszem, épp…

783
00:55:28,520 --> 00:55:31,760
a három hónapos
depressziós időszakában volt,

784
00:55:31,880 --> 00:55:32,960
próbált dalokat írni,

785
00:55:33,080 --> 00:55:35,760
és kitalálni valamit, ami megihleti.

786
00:55:35,880 --> 00:55:38,600
Azt mondta: „Írok neked egy verset.

787
00:55:39,280 --> 00:55:42,120
És ha kész,
te is csinálj nekem valamit.”

788
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Fura cserealkut kötött.

789
00:55:43,960 --> 00:55:45,720
Két nappal később: White Elephant.

790
00:55:48,360 --> 00:55:50,880
„A fehér vadász a teraszán ül

791
00:55:51,280 --> 00:55:54,000
elefántlövő puskájával és a könnyeivel.

792
00:55:54,440 --> 00:55:57,720
Ingyen lelő, ha arra tévedsz.

793
00:55:58,840 --> 00:56:01,960
Egy tüntető térdel egy szobor nyakán.

794
00:56:02,080 --> 00:56:04,000
Az így szól: 'Nem kapok levegőt.'

795
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Mire a tüntető:

796
00:56:05,960 --> 00:56:09,720
'Most már tudod, milyen érzés,'
és a tengerbe rúgja.”

797
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
Élénken emlékszem, amikor olvastam,

798
00:56:18,040 --> 00:56:22,360
megértettem,
hogy ez az ő meghívása az intimitásba.

799
00:56:42,600 --> 00:56:45,760
A dalban lévő erőszak
az én bántalmazásom volt.

800
00:56:46,360 --> 00:56:50,800
Fejbe lőttem volna,
ha valaki túl közel jön hozzám.

801
00:56:50,920 --> 00:56:52,280
Akkoriban ez volt.

802
00:57:01,280 --> 00:57:03,680
Miután megírta a dalt, elmentem futni.

803
00:57:03,800 --> 00:57:08,840
Óriási tüzek voltak Malibuban,
egy vulkanikus pusztasághoz hasonlított.

804
00:57:13,760 --> 00:57:17,320
Láttam egy lila virágot,
olyan volt, mint egy bogáncs,

805
00:57:17,440 --> 00:57:20,640
és a reggeli napfényben…

806
00:57:20,760 --> 00:57:22,760
Volt valami ebben a dalban

807
00:57:22,880 --> 00:57:25,200
és a virágban, amitől úgy éreztem, hogy…

808
00:57:25,320 --> 00:57:26,360
NÉVTELEN KÉP, 2020

809
00:57:26,480 --> 00:57:28,560
Úgy éreztem, hogy Nick ez a virág.

810
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
Ez volt ő az életemben.

811
00:57:45,880 --> 00:57:48,240
„Mind hazatérünk egy időre.

812
00:57:48,680 --> 00:57:50,840
Közeleg az ideje. Egyre közeleg.

813
00:57:51,280 --> 00:57:53,160
Eljő az égi királyság.

814
00:57:53,280 --> 00:57:55,680
Mind hazatérünk egy időre.

815
00:57:57,520 --> 00:57:58,440
Thomasnak.”

816
00:58:02,560 --> 00:58:03,920
Gyönyörű ajándék.

817
00:58:05,000 --> 00:58:05,920
Tudod?

818
00:58:06,520 --> 00:58:07,640
Megihletett,

819
00:58:09,000 --> 00:58:11,280
és megfestettem…

820
00:58:11,800 --> 00:58:13,960
Megfestettem Az égi királyságot.

821
00:58:14,080 --> 00:58:18,120
LÁTOMÁSFESTMÉNY
A TEREMTŐ NAP NICK C-NEK

822
00:58:24,880 --> 00:58:27,920
Az elején
minden lehetőséget megragadtam,

823
00:58:28,040 --> 00:58:30,600
hogy elmenjek a Bad Seeds-turnékra.

824
00:58:31,520 --> 00:58:34,200
Aztán amikor csatlakoztam a zenekarhoz,

825
00:58:34,320 --> 00:58:37,160
hirtelen vagy mögötte voltam,
vagy balra tőle,

826
00:58:37,280 --> 00:58:40,080
vagy jobbra, vagy a stúdióban.”

827
00:58:41,400 --> 00:58:43,560
Nemrég történt,

828
00:58:43,680 --> 00:58:47,560
hogy a párizsi
élő koncert felvételeit kevertem,

829
00:58:47,680 --> 00:58:51,000
és közben néztem róla a filmet,

830
00:58:51,680 --> 00:58:54,160
hogy az elmúlt évtizedekben

831
00:58:54,280 --> 00:58:57,840
először láttam őt
újra a közönség szemszögéből.

832
00:59:00,280 --> 00:59:02,840
És könnyekig meghatódtam, ahogy néztem.

833
00:59:02,960 --> 00:59:08,160
Van benne valami,
közvetít hozzánk valami egészen mást.

834
00:59:11,320 --> 00:59:14,720
És ezt rohadtul komolyan is gondolja.

835
00:59:14,840 --> 00:59:16,120
Komolyan gondolja.

836
00:59:17,760 --> 00:59:19,880
Hisz az üzenetben.

837
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
A zene szellemét közvetíti.

838
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
A különböző szintű fókusz,
koncentráció, alázat, tisztelet,

839
00:59:28,800 --> 00:59:33,400
ami kavargott a pillanatban…
egyszerűen zseniális volt.

840
00:59:35,840 --> 00:59:38,520
Megváltozott a színpadi személyisége.

841
00:59:39,240 --> 00:59:41,400
Sokkal nagylelkűbb lett.

842
00:59:42,760 --> 00:59:45,240
Ahogy a közönség tagjait látja,

843
00:59:45,360 --> 00:59:48,360
ahogy az emberekhez szól, valóban szól,

844
00:59:48,480 --> 00:59:51,320
nem csak előad,
valóban kommunikálni akar.

845
00:59:51,440 --> 00:59:54,960
És ez óriási dolog
a rock and rollban, mert…

846
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
A Rolling Stones nem kommunikál.

847
00:59:59,200 --> 01:00:02,040
Nagyszerű zenekar, de nem kommunikálnak.

848
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Nick viszont igen.

849
01:00:09,960 --> 01:00:11,600
Szerintem most már…

850
01:00:12,400 --> 01:00:14,840
kevésbé „rosszfiú tűz és kén”,

851
01:00:14,960 --> 01:00:19,680
sokkal inkább „Hogyan gyógyítsunk?
Hogyan vigyázzunk egymásra?”

852
01:00:22,120 --> 01:00:24,680
Sokkal inkább prédikátor, aki segít,

853
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
bár számomra az volt

854
01:00:28,240 --> 01:00:30,560
a tűz és kén korszakában is.

855
01:00:32,640 --> 01:00:36,120
Amikor Nick Cave-et látom fellépni, az…

856
01:00:36,720 --> 01:00:39,840
Azt hiszem,
én az istenről alkotott fogalmat

857
01:00:39,960 --> 01:00:41,400
performanszon át értem meg.

858
01:00:41,520 --> 01:00:42,840
És amikor Nicket látom…

859
01:00:43,840 --> 01:00:47,480
Egy pillanatra beárad valami a térbe,

860
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
és azt érzem,
ez szeretet vagy jelenlét vagy mi

861
01:00:52,240 --> 01:00:55,240
tényleg olyan, mintha a menny áradna be.

862
01:01:37,360 --> 01:01:42,840
A próféta rendelkezik
a showman képességével,

863
01:01:43,600 --> 01:01:45,120
bűvész ő,

864
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
képes előidézni dolgokat.

865
01:01:47,680 --> 01:01:50,840
A nagy vallásos élmények,

866
01:01:50,960 --> 01:01:54,280
amikről az emberek
évszázadokon át beszámoltak,

867
01:01:54,400 --> 01:01:58,320
a kinyilatkoztatás pillanatai,
előidézett pillanatok.

868
01:02:22,440 --> 01:02:24,080
Az öröm így nézve extrém.

869
01:02:24,200 --> 01:02:25,280
Forradalmi.

870
01:02:25,400 --> 01:02:27,600
Egyáltalán nem boldogság,

871
01:02:28,280 --> 01:02:31,960
nem egy ostoba, elégedett vigyor.

872
01:02:32,080 --> 01:02:34,680
Az nem Nick Cave stílusa.

873
01:02:35,120 --> 01:02:37,800
Még csak nem is pozitív gondolkodás.

874
01:02:37,920 --> 01:02:41,000
Egyszerűen csak engedni…

875
01:02:43,080 --> 01:02:45,960
hogy az élet bősége… A bőség sem jó szó.

876
01:02:46,080 --> 01:02:48,000
Hogy az élet teljessége

877
01:02:48,120 --> 01:02:49,080
felébredjen.

878
01:03:56,760 --> 01:03:59,000
Szerintem Nick boldog.

879
01:03:59,440 --> 01:04:01,480
És ez furcsa,

880
01:04:01,600 --> 01:04:04,360
mert tíz évvel ezelőtt

881
01:04:04,480 --> 01:04:08,680
elképzelhetetlennek tűnt,
hogy valaha is újra boldog legyen.

882
01:04:08,800 --> 01:04:11,800
És biztosra veszem,
hogy ha a tíz évvel korábbi énje

883
01:04:11,920 --> 01:04:14,880
találkozna a mostanival,
nem állna rá készen.

884
01:04:15,720 --> 01:04:17,240
Érti, amit mondok?

885
01:05:07,600 --> 01:05:08,680
Nagyon köszönöm!

886
01:05:09,720 --> 01:05:11,720
Magyar felirat: Deluxe Media
Fordította: Zsámán Jetta