1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,120
Nagrywamy.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,960
Najwspanialsze w świecie
stworzonym przez Nicka,

5
00:00:24,080 --> 00:00:28,360
w filmach, książkach,
no i piosenkach, które znamy najlepiej,

6
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
są cudowne, piękne postaci.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,640
Dobrze to wygląda?

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Popatrz.

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,240
Są tam też najżałośniejsze ofiary.

10
00:00:43,960 --> 00:00:49,320
Najbardziej bezwzględni złoczyńcy,
najgorsza strona ludzkości.

11
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
W świecie Nicka postaci,

12
00:00:55,600 --> 00:00:59,200
ludzie, piosenki i on sam
mierzą się z nieznanym.

13
00:01:06,120 --> 00:01:09,400
Tworzy niezwykle złożone światy.

14
00:01:09,520 --> 00:01:13,520
Uczucia zawsze są głębokie i intensywne.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Wiesz, że czuje
ogromną odpowiedzialność,

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
gdy pisze.

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
Ciekawią go słowa.

18
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
Czasem minie dziesięć lat,

19
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
nim powiem mu przez telefon:
„To piękna piosenka”.

20
00:01:31,680 --> 00:01:33,200
A on: „No raczej”.

21
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Jest i zawsze był poetą.

22
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
Jest kreatywny, inteligentny.

23
00:01:45,120 --> 00:01:46,200
Nie ma w tym lęku.

24
00:01:49,080 --> 00:01:53,320
W piosenkach odnosi się
do mistycznej siły.

25
00:01:53,440 --> 00:01:58,160
Miał ogromny wpływ na to,
jak podchodzę do swojej twórczości.

26
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Nick wciąż zadaje pytania.

27
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
„A tutaj? Co tu się dzieje?

28
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
Co z tym zrobimy? Czym jest miłość?”

29
00:02:08,960 --> 00:02:11,880
Poszukuje duszy człowieka.

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
Nick chce wiedzieć, po co tu jest.

31
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Niewielu ludzi chce to wiedzieć.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,320
Chciałem zapytać cię o muzykę.

33
00:02:33,440 --> 00:02:38,200
W twojej muzyce pojawia się
wiele archetypów i postaci mitycznych.

34
00:02:38,600 --> 00:02:41,440
To dla mnie naturalny język.

35
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
Tworzę opowieści.

36
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
Nie traktuję postaci w moich piosenkach

37
00:02:47,440 --> 00:02:52,520
jako wymysłów literackich,
są częścią mnie.

38
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
Ciekawe jest, jak twórczość Nicka
zmieniała się z czasem.

39
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
FILMOWIEC

40
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Pisał piosenki o postaciach.

41
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Tworzył opowieści.

42
00:03:06,840 --> 00:03:10,400
W piosenkach
zaczęły pojawiać się archetypy.

43
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
Nick potrafi świetnie manewrować

44
00:03:14,880 --> 00:03:18,600
i wysuwać każdą z postaci
w różnych momentach.

45
00:03:19,680 --> 00:03:23,080
Nie jesteśmy tylko banitą, aniołem,

46
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
świętym, diabłem czy bogiem.

47
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
Mamy w sobie ich wszystkich.

48
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
Ale to, co pokazują nam wspólnie,

49
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
jest dużo ważniejsze od tego,
co pokazują osobno.

50
00:03:37,040 --> 00:03:41,880
Archetyp to zespół cech,
które wszyscy rozpoznajemy.

51
00:03:43,240 --> 00:03:47,360
Archetypy stają się mapą
pokazującą, dokąd się udać.

52
00:03:47,480 --> 00:03:48,320
PISARZ

53
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
To one wskazują ci drogę.

54
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
Podróż bohatera,
Jung, Freud i tak dalej,

55
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
aż do buddyzmu
i mitologii starożytnych Chin.

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
ARTYSTA, PRZYJACIEL

57
00:03:58,720 --> 00:04:02,400
Zwykle pytają:
„Jak poradzić sobie z mrokiem?

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Co z tym zrobić?”.

59
00:04:08,400 --> 00:04:11,560
BANITA

60
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
To mój pokój.

61
00:04:16,840 --> 00:04:17,760
Moja spluwa.

62
00:04:21,280 --> 00:04:25,120
Nick interesował się bezprawiem,

63
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
światem rodem ze Starego Testamentu,

64
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
normami społecznymi,

65
00:04:32,920 --> 00:04:36,800
tym, co uznaje się
za dozwolone, słuszne.

66
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
Banita to wszystko kwestionuje.

67
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
O czym śnisz w nocy?

68
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
O popełnianiu grzechów.

69
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Śnię o grzechu.

70
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
„Wkłada do ust papierosa,

71
00:04:57,440 --> 00:05:00,560
zapala go i wydmuchuje obłok dymu
w swoje odbicie.

72
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Zauważa, że cienie za nim

73
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
zaczynają się ze sobą zlewać
i przekształcać.

74
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
Zdają się wydłużać i przybierać formy,

75
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
jakich się po nich nie spodziewamy,

76
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
jakby szły po niego ze świata duchów.

77
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
Bunny zaczyna przeczuwać, że umrze”.

78
00:05:18,560 --> 00:05:23,720
Bunny Munro zrodził się z pomysłu,
jaki krążył mi głowie jakiś czas…

79
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
FILMOWIEC

80
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
O totalnym popaprańcu.

81
00:05:28,200 --> 00:05:32,440
Nick wykorzystał ten pomysł do książki.

82
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
ŚMIERĆ BUNNY’EGO MUNRO

83
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
Bunny Munro jest bardzo skomplikowany.

84
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
SCENARZYSTA

85
00:05:38,480 --> 00:05:41,480
Jest seksowny, zabawny
i niezwykle charyzmatyczny.

86
00:05:41,600 --> 00:05:46,440
Ale też podły, bezmyślny,

87
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
a przede wszystkim rozbity.

88
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Zgadnij, jak mam na imię.

89
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
ŚMIERĆ BUNNY’EGO MUNRO

90
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Bunny.

91
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
- Bunny?
- Tak.

92
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Jest tak podstępny częściowo dlatego,

93
00:06:02,320 --> 00:06:06,440
że świetnie radzi sobie z kobietami.
Daje im to, czego potrzebują.

94
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
REŻYSERKA

95
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
Do pewnego momentu. Potem ucieka.

96
00:06:10,840 --> 00:06:15,120
Bunny jest banitą, bo nie żyje
w zgodzie z systemem moralnym,

97
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
który wszyscy uznajemy za słuszny.

98
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Ma to wszystko gdzieś.

99
00:06:23,840 --> 00:06:26,720
Antybohaterowie są wspaniali,

100
00:06:26,880 --> 00:06:29,640
bo dzięki nim

101
00:06:29,760 --> 00:06:33,840
możemy przekroczyć normy,
nie robiąc tego naprawdę.

102
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Nick lubi pisać
o banitach i przestępcach,

103
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
którzy są skomplikowani.

104
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
PROJEKTANTKA MODY

105
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
To niezwykle intrygujące.

106
00:06:45,880 --> 00:06:50,760
Nawiązujesz więź ze straceńcem.

107
00:06:51,400 --> 00:06:55,120
To jest po prostu cool.

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
Wszyscy kochamy banitów.

109
00:07:01,960 --> 00:07:06,800
Już od dziecka byliśmy oczarowani
wyjętymi spod prawa.

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Te postaci bardzo nam imponowały.

111
00:07:10,480 --> 00:07:17,040
Ned Kelly był postacią przestępcy,
która mocno działała nam na wyobraźnię.

112
00:07:18,160 --> 00:07:21,400
Nick dorastał w tym regionie.

113
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
Ma bezpośredni związek

114
00:07:25,800 --> 00:07:30,280
z dramatycznymi wydarzeniami w Melbourne

115
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
za czasów dzieciństwa Nicka.

116
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Policja w Melbourne wciąż nie wie,

117
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
kto i dlaczego
podłożył bombę na komendzie.

118
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
Ale jest tam też bardzo ekstremalnie.

119
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Jak na innej planecie.

120
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
A my się tam wprosiliśmy.

121
00:07:51,960 --> 00:07:55,120
Zawsze było dla mnie ważne,
żeby postrzegano mnie

122
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
jako twórcę australijskiego.

123
00:07:57,480 --> 00:07:59,800
Zawsze mnie tak kojarzono.

124
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
To było moje.

125
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
I by postrzegano The Bad Seeds
jako zespół australijski.

126
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
Nick mógł pochodzić tylko z Australii.

127
00:08:10,320 --> 00:08:14,560
Najlepsza sztuka australijska
to ktoś taki jak Barry Humphries.

128
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
Jest w tym poetyckość.

129
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Jest w tym figlarność, sakralność,

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
ale też profanacja.

131
00:08:22,440 --> 00:08:24,640
Jeszcze niedawno uważano nas

132
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
za nieoszlifowane diamenty.

133
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
Mamy więcej kultury
niż fabryka penicyliny.

134
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
Australijska moralność
to moralność przestępcza.

135
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
W szkole wpaja nam się
zasady rodem z więzienia.

136
00:08:51,760 --> 00:08:55,720
W Australii musisz być dobry,
bo inaczej publiczność cię zniszczy.

137
00:08:57,760 --> 00:09:01,960
The Birthday Party i wczesne Bad Seeds
to muzyka konfrontacyjna.

138
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Zamysłem była prowokacja.

139
00:09:06,160 --> 00:09:08,840
Na ich koncercie miało się wrażenie,

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
że wszystko może się zdarzyć.

141
00:09:11,360 --> 00:09:14,520
Jakby byli gotowi zginąć na scenie.

142
00:09:19,880 --> 00:09:24,160
Nick zawsze był postacią mityczną.
Jak jakiś Jezus.

143
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Jak zły Jezus z Melbourne.

144
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Poznałem Nicka u dilera.

145
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
Byłem tylko niewinnym uczniakiem

146
00:09:43,800 --> 00:09:46,680
zaczynającym przygodę z heroiną.
Gdy wszedłem,

147
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
na kanapie siedział książę ciemności.

148
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
Oglądał film dokumentalny
o dżdżownicach.

149
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
Zapytałem, co ogląda.

150
00:10:00,600 --> 00:10:03,680
Odwrócił się do mnie tylko
i obnażył zęby.

151
00:10:04,520 --> 00:10:08,920
Nie chodziło mi o same narkotyki.

152
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
Tylko o chaotyczny styl życia

153
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
oraz dziwnych i wspaniałych ludzi,

154
00:10:13,400 --> 00:10:15,080
których się wtedy poznaje.

155
00:10:17,360 --> 00:10:21,400
Te formatywne doświadczenia dają zalążek

156
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
do tworzenia później różnych postaci.

157
00:10:25,760 --> 00:10:28,960
Napędem kreatywności

158
00:10:29,080 --> 00:10:32,720
jest często młodzieńczy brak zahamowań.

159
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
W Melbourne zdecydowanie byli banici.

160
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
PRODUCENT

161
00:10:38,120 --> 00:10:39,680
A potem przyjechali do Londynu.

162
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
A Londyn to było za mało,
więc pojechali do Berlina.

163
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Berlin w latach 80.
był dla Nicka miejscem idealnym.

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
To było miejsce dla banitów.

165
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
Jeśli do nikogo nie strzelałeś,

166
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
mogłeś robić, co chciałeś.

167
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Wszystko było możliwe.

168
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Przyjeżdżało tam wielu artystów.

169
00:11:18,040 --> 00:11:23,200
Nie bez powodu
przyjechali tam Bowie i Iggy Pop.

170
00:11:23,320 --> 00:11:27,760
I ten sam powód
przyciągnął do Berlina Nicka Cave’a.

171
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Przyjechaliśmy do Berlina, bo zawsze

172
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
poznawaliśmy tu ludzi,

173
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
GŁOS NICKA CAVE’A

174
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
którzy bardzo otwarcie
podchodzili do muzyki

175
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
i do sztuki.

176
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
Liczy się dla nich tylko
radość tworzenia,

177
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
co brzmi strasznie pretensjonalnie.

178
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
Ale to prawda.

179
00:11:49,320 --> 00:11:50,680
GŁOS MICKA HARVEYA

180
00:11:50,800 --> 00:11:54,880
Ludzie prowadzą tu
bardzo dekadencki styl życia.

181
00:11:55,000 --> 00:11:58,760
Nie śpią do rana, piją, ćpają.

182
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Jeszcze tylko jeden kawałek.

183
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
NIEBO NAD BERLINEM

184
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
Ale nie będę mówił o dziewczynie.

185
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Opowiem wam o dziewczynie.

186
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Nick był królem Berlina.

187
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Gdy nakręciłem Niebo nad Berlinem,

188
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
odszedł od The Birthday Party.

189
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Założył The Bad Seeds.

190
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
The Bad Seeds zawsze…

191
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Nie dało się ich ignorować.

192
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Wyglądali wspaniale,
byli jedyni w swoim rodzaju.

193
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Byli jak załoga szalonych piratów.

194
00:12:41,560 --> 00:12:44,880
Rzadko zdarza się
takie połączenie sztuki, akcji,

195
00:12:45,000 --> 00:12:50,160
tęsknoty, niebezpieczeństwa i miłości.

196
00:12:51,120 --> 00:12:56,040
Nick zebrał bardzo dynamiczne osoby.

197
00:12:56,160 --> 00:13:00,600
Blixa Bargeld był
z Einstürzende Neubauten.

198
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
Jest wyjątkowy i niezwykle kreatywny.

199
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
Mick Harvey był jak kotwica

200
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
trzymająca wszystko razem.

201
00:13:12,080 --> 00:13:16,080
Dynamika między Nickiem i resztą zespołu

202
00:13:16,920 --> 00:13:21,280
była dla mnie czymś
kompletnie niespotykanym u artystów.

203
00:13:21,640 --> 00:13:26,840
Większość zespołów pisze kawałki,
nagrywa dema i puszcza je producentowi.

204
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
Producent ma różne pomysły,
potem idą na próbę,

205
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
opracowują różne aranżacje i tak dalej.

206
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Tu tak nie było.

207
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Zaczynał grać na pianinie.

208
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
„Ta piosenka leci tak.

209
00:13:40,800 --> 00:13:45,920
A potem kolejny fragment wygląda tak.

210
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
Potem jest przerwa. Nie wiem, co dalej.

211
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
Dobra, gotowi?”

212
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
Nagrywamy?

213
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
- Tak.
- Dobra.

214
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Raz, dwa, trzy.

215
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Presja wynika z tego,

216
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
że jest strasznie niecierpliwy.

217
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
To najbardziej niecierpliwy człowiek,
z jakim pracowałem.

218
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Nigdy nie wiesz, co planuje.

219
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
CZŁONEK ZESPOŁU

220
00:14:13,960 --> 00:14:19,680
Właśnie to jest ekscytujące i ciekawe.

221
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
Gdy pojawiają się pierwsze kompozycje,

222
00:14:23,720 --> 00:14:28,200
pierwsze teksty, wszystko się zaczyna.

223
00:14:28,760 --> 00:14:34,720
Otoczył się ludźmi z ogromną wyobraźnią

224
00:14:34,840 --> 00:14:38,120
i pięknym zmysłem estetycznym w muzyce,

225
00:14:38,240 --> 00:14:42,480
którzy są w stanie pójść za nim,
i to wszystko działa.

226
00:14:44,280 --> 00:14:47,160
Jestem Nick Cave, a to The Bad Seeds.

227
00:14:47,480 --> 00:14:52,560
W jego wcześniejszej muzyce
pojawiało się więcej archetypów.

228
00:14:53,800 --> 00:14:59,200
Dzikich mężczyzn, którzy tak naprawdę
byli niezwykle skomplikowani.

229
00:14:59,320 --> 00:15:02,920
Na przykład byli homoseksualni.

230
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
Mieli w sobie więcej, niż się zdawało,

231
00:15:08,880 --> 00:15:11,600
ale wyglądali na groźnych.

232
00:15:12,320 --> 00:15:16,320
Ale oczywiście kryli w sobie rozpacz.

233
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
The Mercy Seat.

234
00:15:44,160 --> 00:15:48,720
„Jezus w zupie objawiony”
to klasyczny tekst Nicka Cave’a,

235
00:15:48,840 --> 00:15:53,520
bo łączy transcendentalność
i zwyczajność.

236
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
„Złowieszcze kółka wózka z jedzeniem”.

237
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Właśnie tego się od niego nauczyłam.

238
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Łączenie mistycznego z przyziemnym

239
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
tworzy dobry tekst.

240
00:16:12,560 --> 00:16:16,440
The Mercy Seat
to jego pierwsza wielka piosenka.

241
00:16:16,560 --> 00:16:20,560
Czerpał ze starszych tradycji,

242
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
jak u Johnny’ego Casha, Johna Lee Hooka…

243
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
gdzie tworzy się postać.

244
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
W The Mercy Seat

245
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
wciela się w gościa w celi śmierci.

246
00:16:38,240 --> 00:16:42,080
Nazwanie krzesła elektrycznego
siedziskiem łaski…

247
00:16:42,880 --> 00:16:48,480
A potem piosenka przyspiesza
i robi się coraz większe szaleństwo.

248
00:16:49,440 --> 00:16:54,320
Wirująca atmosfera przerażenia

249
00:16:54,440 --> 00:16:59,160
tworzy poczucie,
że twoje życie zaraz się skończy.

250
00:17:00,400 --> 00:17:04,720
To fantastyczne widowisko.

251
00:17:04,840 --> 00:17:09,240
I ten lekceważący tekst na końcu
o wyznaniu winy.

252
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
Czuć niemal radość w tym,
jak mroczny jest to tekst.

253
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
To w jego stylu.

254
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Zgłębia ludzką psychikę.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,520
Wszystko, do czego boimy się przyznać,

256
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
bo to przerażające.

257
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Wszyscy to w sobie mamy.

258
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
Mamy w sobie pewien głos,

259
00:18:00,280 --> 00:18:04,920
który nie pasuje do tego,
kim zdajemy się w tym doczesnym życiu.

260
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Podświadomość to nasz największy dar.

261
00:18:08,800 --> 00:18:13,160
Łączy nas z potężniejszymi
siłami tego świata.

262
00:18:13,280 --> 00:18:16,760
Z innymi wymiarami i kosmicznymi siłami,

263
00:18:16,880 --> 00:18:19,000
których sami nie rozumiemy.

264
00:18:19,120 --> 00:18:21,920
Gdy w sztuce
dasz się ponieść podświadomości,

265
00:18:22,040 --> 00:18:24,200
dotrzesz do tych miejsc.

266
00:18:24,640 --> 00:18:28,200
CIEŃ

267
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
Wszyscy mamy swój cień.

268
00:18:36,720 --> 00:18:40,320
Mroczną stronę, którą wypieramy

269
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
i która ujawnia się na inne sposoby.

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
TWÓRCA FILMOWY

271
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
To się nawarstwia i wybucha.

272
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
Ten nasz cień jest niemal bezkresny.

273
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
Myślę, że to zdrowe,

274
00:18:58,600 --> 00:19:03,520
gdy zmuszamy się, by na niego spojrzeć.

275
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
Przez większość czasu tłumimy

276
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
różne aspekty naszej osobowości,
których nie chcemy widzieć.

277
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Myślę, że to zdrowe

278
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
i leczące,

279
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
gdy się im przyglądamy.

280
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
Pojawia się krytyka,

281
00:19:32,480 --> 00:19:37,720
że opisywane przeze mnie postaci
to tak naprawdę ja.

282
00:19:38,280 --> 00:19:39,640
To prawda.

283
00:19:44,120 --> 00:19:48,040
Wyczyny Staggera Lee
stawały się coraz bardziej ekstremalne.

284
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
TWÓRCA FILMOWY

285
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
I prowokacyjne. Jak się mówi?

286
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
Transgresyjne.

287
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
Pamiętam, jak pierwszy raz
zagrali Staggera Lee.

288
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
To stara, ludowa piosenka.

289
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
Gdy zaśpiewał:
„Przeczołgam się przez 50 cipek,

290
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
by dobrać się do dupy jednego grubaska”,

291
00:20:17,320 --> 00:20:20,560
czuć było kompletny szok.

292
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Publiczność była w szoku.

293
00:20:22,520 --> 00:20:27,160
Jakieś 50 000 osób poczuło się,
jakby ktoś ich właśnie spoliczkował.

294
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Podobno pracujecie nad czymś ciekawym.

295
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
Album oparty na balladzie morderców.

296
00:20:35,240 --> 00:20:38,520
Czy to mocny gatunek?

297
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
Tak, zwłaszcza w przypadku
bluesa i country.

298
00:20:42,320 --> 00:20:46,200
Mam wymówkę,
by pisać więcej brutalnych tekstów.

299
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
Album Murder Ballads mnie rozwalił.

300
00:20:51,560 --> 00:20:55,800
Zajebiście mną wstrząsnął.

301
00:20:55,920 --> 00:20:59,520
Poruszył coś we mnie
w przerażający sposób.

302
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
Tygodniami miałem koszmary.
Budziłem się roztrzęsiony.

303
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Bo opowiadał

304
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
o przerażającej stronie ludzkiej natury.

305
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
Puściłem tę płytę tylu ludziom.

306
00:21:12,280 --> 00:21:15,080
„Musisz tego posłuchać”. Nie chcieli.

307
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
Nie chcieli się do tego przyznać.

308
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Bo to lustro.

309
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
Sztuka jest po coś.

310
00:21:24,520 --> 00:21:26,440
To coś więcej niż rozrywka.

311
00:21:27,080 --> 00:21:31,280
Ma sprawiać, że się rozwijamy
i rozumiemy, jak żyć.

312
00:21:35,280 --> 00:21:38,360
Mamy w sobie więcej mroku,
niż nam się wydaje.

313
00:21:41,240 --> 00:21:43,520
Gdy zaczęliśmy prace nad Bunnym Munro,

314
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Nick zadomowił się już w Brighton.

315
00:21:48,880 --> 00:21:52,000
Był z miłością swojego życia.

316
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
Była w ciąży z bliźniakami.

317
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
Urodziły się.

318
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
To był zupełnie nowy rozdział.

319
00:21:59,480 --> 00:22:03,520
Śmierć Bunny’ego Munro
to jego gorączkowy koszmar o tym,

320
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
jak on sam mógłby
rozwalić swoje małżeństwo.

321
00:22:06,920 --> 00:22:12,200
To pełen samobiczowania się
horror o tym,

322
00:22:12,320 --> 00:22:15,960
do jakiego zła on sam jest zdolny.

323
00:22:18,560 --> 00:22:21,920
„Na chwilę naszła go mglista refleksja,

324
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
że dziwne wizje i mary,

325
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
które napotkał
wraz z duchami swojej żałoby,

326
00:22:29,040 --> 00:22:31,480
prowadziły go do obłędu”.

327
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
W tworzeniu własnej legendy

328
00:22:36,360 --> 00:22:40,440
ciekawe jest to,
gdzie rozmywa się ta granica.

329
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Jesteś legendą czy człowiekiem?

330
00:22:58,200 --> 00:23:02,080
Po każdej sesji zdjęciowej
mówiłam sobie: „Nigdy więcej.

331
00:23:02,200 --> 00:23:05,320
To moja ostatnia sesja z Nickiem”.

332
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Bo to były tortury.

333
00:23:11,240 --> 00:23:14,160
Powiedziałam za dużo?

334
00:23:14,280 --> 00:23:18,440
Dobrze się znamy i nie chcę go wkurzyć.

335
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Fryzura była strasznie ważna.

336
00:23:23,560 --> 00:23:28,280
Pamiętam, że czesał się godzinami.

337
00:23:29,600 --> 00:23:33,160
Zaczęłam mu tłumaczyć,
że nigdy nie zrobiłam mu

338
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
złego zdjęcia.

339
00:23:35,560 --> 00:23:40,080
Wtedy zaczął
poddawać się temu procesowi.

340
00:23:47,080 --> 00:23:50,800
To słynny Nick Cave w błękitnej peruce.

341
00:23:50,920 --> 00:23:54,200
Nie sprzeciwiał się moim kostiumom.

342
00:23:54,320 --> 00:23:58,120
Uwielbiał nosić lycrę.

343
00:23:58,240 --> 00:23:59,800
Był chętny.

344
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Wszystko jest zakurzone.

345
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
O Boże.

346
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Właśnie to…

347
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
To miał na sobie.

348
00:24:12,320 --> 00:24:15,960
Jak zawsze pozwoliłam sobie na perwersję

349
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
i wycięłam miejsce na sutki,
ale na zdjęciu tego nie widać.

350
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Zrobiłam to tak.

351
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
A tutaj użyłam szminki.

352
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
Chciał zrobić coś zupełnie nowego,

353
00:24:33,680 --> 00:24:37,280
a nie nawiązywać
do BDSM czy innych fetyszy.

354
00:24:37,400 --> 00:24:39,720
Nie było żadnych barier.

355
00:24:42,040 --> 00:24:45,440
Nick potrafi bez przerwy się rozwijać.

356
00:24:45,560 --> 00:24:49,560
Taki już jest. Wiecznie w ruchu.

357
00:24:51,280 --> 00:24:53,920
Jest w tym jakaś niecierpliwość.

358
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Jak u pielgrzymów.

359
00:24:56,320 --> 00:25:00,200
U podróżników
szukających nowych światów.

360
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
To właśnie on.

361
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
PIELGRZYM

362
00:25:08,400 --> 00:25:12,360
Pielgrzym to ktoś,
kto w ludzkiej postaci

363
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
musi wyruszyć w świat,

364
00:25:14,440 --> 00:25:19,800
jako skomplikowany i kruchy człowiek.

365
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
Kocham słowo „pielgrzym”.

366
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Nick ma misję.

367
00:25:29,440 --> 00:25:32,040
Poszukuje ludzkiej duszy.

368
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
Chce wiedzieć, po co tu jest.

369
00:25:36,680 --> 00:25:38,400
Niewielu chce to wiedzieć.

370
00:25:44,160 --> 00:25:48,000
Pielgrzym podróżuje ku znanemu
i nieznanemu jednocześnie.

371
00:25:48,120 --> 00:25:49,240
ARCYBISKUP CANTERBURY

372
00:25:49,360 --> 00:25:51,960
Zmierza dokądś. Nie włóczy się bez celu.

373
00:25:52,600 --> 00:25:56,400
A w trakcie podróży poznaje ludzi,
rozmawia z nimi.

374
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
Czasem cię zatrzymują,
a czasem pchają do przodu.

375
00:26:03,440 --> 00:26:08,680
Pewnego dnia Nick postanowił,
że chce nagrać duet z Kylie.

376
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Śpiewała typowy pop.

377
00:26:12,760 --> 00:26:15,480
Wszyscy byli w szoku.

378
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
Ale taki już był.

379
00:26:21,280 --> 00:26:25,480
Nawet jej managerowie
nie wiedzieli, co myśleć.

380
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
GŁOS NICKA CAVE’A

381
00:26:26,920 --> 00:26:32,960
Miała okazję wejść
do tego męskiego świata narkotyków,

382
00:26:33,080 --> 00:26:35,840
i tak zrobiła,
żeby zaśpiewać ten kawałek.

383
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Wykazała się niezwykłą odwagą.

384
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Wierzy w nieznane

385
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
i w relację z nieznanym.

386
00:26:50,400 --> 00:26:51,960
Wierzy, że warto

387
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
być w sytuacji, gdy nie wiesz, co robić.

388
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
Na tym polega współpraca.
Masz do czynienia z elementem,

389
00:26:59,200 --> 00:27:01,920
którego nie kontrolujesz,
z drugim człowiekiem.

390
00:27:07,080 --> 00:27:09,760
MROK

391
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
Nick w końcu rzucił narkotyki.

392
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
Nie wracał do nałogu i był pełen weny.

393
00:27:20,240 --> 00:27:25,920
Podobnie jak wielu narkomanów bał się,
czy rzucenie narkotyków

394
00:27:26,040 --> 00:27:29,760
nie stłumi jego artystycznej ekspresji.

395
00:27:30,280 --> 00:27:33,880
Starałem się go przekonać,

396
00:27:34,000 --> 00:27:38,400
że to złudzenie, któremu ulega
wielu uzależnionych.

397
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Ludzie, z którymi współpracował,

398
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
bardzo się zmienili,

399
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
i zmieniła się natura tej współpracy.

400
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
Współpraca z Warrenem wygląda inaczej,

401
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
bo naprawdę siadają i tworzą razem.

402
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Razem tworzą muzykę.

403
00:28:01,720 --> 00:28:04,240
A dawniej tak nie było,

404
00:28:04,360 --> 00:28:06,880
gdy Nick współpracował z Blixą.

405
00:28:07,000 --> 00:28:09,720
Jeśli się nie zmieniasz,
to stoisz w miejscu.

406
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
Może tak być?

407
00:28:13,640 --> 00:28:16,120
98 na 100.

408
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
CZŁONEK ZESPOŁU

409
00:28:18,720 --> 00:28:22,160
Po prostu uwielbiam z nim pracować.

410
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
Nie oceniam tego, co robi…

411
00:28:27,040 --> 00:28:31,520
To zadanie dla was,
dziennikarzy czy kogo tam…

412
00:28:35,320 --> 00:28:39,200
W ich współpracy
zawsze jest element improwizacji

413
00:28:39,320 --> 00:28:43,720
w porównaniu
do wczesnej twórczości The Bad Seeds.

414
00:28:55,920 --> 00:28:59,480
Gdy nagrali Push The Sky Away,

415
00:28:59,600 --> 00:29:01,720
widać było, że zmienia się

416
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
podejście Nicka do piosenki.

417
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Zadzwonił do mnie Nick.
„Nagramy nową płytę.

418
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
Chcesz przyjechać do Brighton?”

419
00:29:21,880 --> 00:29:27,120
Gdy tylko przyjechaliśmy,
Nick usiadł przy biurku,

420
00:29:27,240 --> 00:29:29,400
obok stał fortepian…

421
00:29:29,520 --> 00:29:32,200
Warren siedział na podłodze

422
00:29:32,320 --> 00:29:37,240
otoczony syntezatorami, pedałami
i całym tym ustrojstwem.

423
00:29:42,360 --> 00:29:45,600
I zaczęli po prostu we wszystko walić.

424
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
To było przedziwne.

425
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Chaos.

426
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
Dźwiękowy chaos.

427
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Staraliśmy się na siebie nie patrzeć,

428
00:29:56,480 --> 00:30:00,280
żeby się nie roześmiać ani nie pokazać,
że to będzie katastrofa.

429
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
„Co oni robią?”

430
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Prosicie, żebym wyjaśnił proces,

431
00:30:18,440 --> 00:30:21,920
którego nigdy nie próbowałem analizować.

432
00:30:22,040 --> 00:30:25,240
Może to przesąd,

433
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
ale zawsze czułem,

434
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
że to, co było w tym mistyczne,

435
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
powinno takie pozostać.

436
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
Po pięciu, sześciu godzinach mąk

437
00:30:39,240 --> 00:30:44,560
stwierdzasz, że nic już nie stworzysz.

438
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Aż nagle coś się dzieje.

439
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
Warren nie chce wiedzieć, dokąd zmierza.

440
00:30:59,360 --> 00:31:03,120
Odkrywa w trakcie procesu,
co z tego wyjdzie.

441
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Improwizuje.

442
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
Wtedy piosenka zaskakuje nawet ciebie.

443
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
Wychodzi poza to, co wydaje się

444
00:31:11,480 --> 00:31:13,480
słuszne i znane,

445
00:31:13,600 --> 00:31:17,800
i staje się autonomicznym bytem.

446
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Liczy się dla mnie tylko ta euforia,

447
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
którą czujesz,
gdy rozbijasz pieprzony atom.

448
00:32:09,240 --> 00:32:12,360
Higgs Boson Blues opowiada o podróży,

449
00:32:12,840 --> 00:32:14,880
ale to halucynacja.

450
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Zastanawia się nad istnieniem Boga.

451
00:32:25,920 --> 00:32:29,520
Opowiada o gościu jadącym do Genewy,

452
00:32:29,640 --> 00:32:31,000
PRODUCENT

453
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
bo nie podoba mu się,
że eksperymentują z atomami

454
00:32:35,040 --> 00:32:39,840
i może okazać się, że Bóg nie istnieje.

455
00:32:39,960 --> 00:32:42,920
Dla mnie to jest sedno zagrożenia.

456
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
Ale to nieoczywiste.

457
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
To podróż mająca sprawdzić,
co dzieje się

458
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
ze światem w sensie duchowym

459
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
oraz na poziomie fizycznym, atomowym.

460
00:32:58,080 --> 00:33:02,720
Weźmy takich ludzi,
jak Carl Sagan czy Carlo Rovelli.

461
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
To odkrywcy.

462
00:33:05,560 --> 00:33:10,000
Odkrywają, co to znaczy być człowiekiem.

463
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Gdy nagraliśmy Push the Sky Away,

464
00:33:16,040 --> 00:33:17,120
czuliśmy, że to nie koniec.

465
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Czuło się, że to coś zapoczątkowało,

466
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
że to dokądś prowadzi.

467
00:33:21,840 --> 00:33:25,240
Pamiętam moją rozmowę z Nickiem.

468
00:33:25,360 --> 00:33:30,640
To było jak obietnica, sygnał.

469
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Jakby złożono nam obietnicę.

470
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
Pielgrzym przypomina nam,

471
00:33:39,320 --> 00:33:44,120
żebyśmy mimo tej transcendentalnej mocy
trzymali się Ziemi

472
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
i ludzi na niej żyjących,

473
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
że związek z ludźmi jest równie ważny,

474
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
co z duchowością.

475
00:34:03,840 --> 00:34:07,000
Podczas każdej podróży
pogoda czasem jest dobra,

476
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
a czasem zła.

477
00:34:08,560 --> 00:34:11,840
Czasem czujemy się jak na pielgrzymce.

478
00:34:11,960 --> 00:34:15,840
A czasem jak w bardzo ciężkiej podróży.

479
00:34:16,680 --> 00:34:20,160
Staramy się radzić sobie z tym,
co nas spotyka.

480
00:34:20,280 --> 00:34:23,520
Napotykamy przeciwności, frustracje,
ale i wsparcie.

481
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Uczymy się radzić sobie

482
00:34:27,120 --> 00:34:30,000
z okresami martwoty i pustki

483
00:34:31,720 --> 00:34:32,680
podczas wędrówki.

484
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
To trudne, ale ważne pytanie.

485
00:34:39,840 --> 00:34:43,920
Jak tragiczna śmierć
nastoletniego syna Nicka

486
00:34:44,040 --> 00:34:47,520
wpłynęła na niego
jako na człowieka i artystę?

487
00:34:49,320 --> 00:34:53,840
To było okropne.

488
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Naprawdę straszne.

489
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
Najgorsze, co może być.

490
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
Nie mogłem w to uwierzyć.

491
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
Byłem w Szwajcarii.

492
00:35:07,480 --> 00:35:10,600
Najgorsza rzecz,
jaką w życiu usłyszałem.

493
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Nie byłem w stanie nic powiedzieć.

494
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
Nie mogę tego zapomnieć.

495
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
Przez większość życia byłem…

496
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
zachwycony własnym geniuszem.

497
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
Siedziałem w swoim biurze

498
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
i codziennie pisałem.

499
00:36:38,080 --> 00:36:43,040
Reszta mojego życia
była na drugim planie.

500
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
To była wręcz niedogodność,

501
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
bo zajmowałem się

502
00:36:48,800 --> 00:36:53,240
wielką twórczością…

503
00:36:53,360 --> 00:36:56,240
To kompletnie się zawaliło.

504
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Zrozumiałem, jakie to głupie,

505
00:36:59,560 --> 00:37:06,600
ta pożałowania godna
fascynacja samym sobą.

506
00:37:07,880 --> 00:37:12,040
Zmieniły mi się priorytety.

507
00:37:12,800 --> 00:37:15,240
Dalej bez przerwy pracuję.

508
00:37:15,920 --> 00:37:17,520
Dalej jeżdżę w trasy.

509
00:37:18,200 --> 00:37:22,400
Dalej wszystkich wkurzam,
gdy nagrywam nową płytę

510
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
albo mam doła,
że nie jestem w stanie tworzyć.

511
00:37:25,080 --> 00:37:29,680
To się nie zmieniło, ale…

512
00:37:32,480 --> 00:37:38,040
pomysł, że sztuka
miałaby być najważniejsza,

513
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
już mnie nie dotyczy.

514
00:37:40,000 --> 00:37:45,200
Jestem ojcem, mężem, człowiekiem.

515
00:37:47,120 --> 00:37:49,520
To dla mnie dużo ważniejsze

516
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
niż bycie artystą.

517
00:37:55,440 --> 00:37:58,640
Taka żałoba to rodzaj szaleństwa.

518
00:37:58,760 --> 00:38:01,880
Naprawdę można się załamać.

519
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Wszyscy doświadczymy bólu i straty.

520
00:38:07,520 --> 00:38:10,280
Wszyscy doświadczymy radości i euforii.

521
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
To wszystko się w nas ściera

522
00:38:12,960 --> 00:38:17,640
i właśnie tak powstają wielkie dzieła.

523
00:38:20,600 --> 00:38:23,160
Musi starać się żyć z dnia na dzień.

524
00:38:32,120 --> 00:38:37,120
BOŻE DZIECIĘ

525
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
Nagle te światy się zderzyły.

526
00:38:53,320 --> 00:38:57,120
Jego twórczość i życie prywatne.

527
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
Dzieci w dziełach Nicka,
zwłaszcza w Bunnym Munro,

528
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
są symbolem nadziei i potencjału.

529
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
SCENARZYSTA

530
00:39:06,960 --> 00:39:08,600
Są czyste

531
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
i niewiarygodnie mądre.

532
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Możemy zobaczyć świat taki, jaki jest,

533
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
z perspektywy dzieci,

534
00:39:16,200 --> 00:39:17,480
pokazany inaczej.

535
00:39:20,240 --> 00:39:23,360
Nick nie stracił wewnętrznego dziecka.

536
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
Dogaduje się z dziećmi,

537
00:39:26,800 --> 00:39:30,080
bo mają w sobie wolność i anarchię,

538
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
które on uwielbia.

539
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Uwielbia to, jakie są niegrzeczne

540
00:39:34,920 --> 00:39:38,200
i jak wytykają błędy dorosłym.

541
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
W dzieciach wspaniałe jest to,

542
00:39:40,840 --> 00:39:43,800
że ujawniają naszą hipokryzję.

543
00:39:44,880 --> 00:39:48,640
Piosenka O Children jest hymnem

544
00:39:48,760 --> 00:39:53,800
wszystkich dzieci
porzuconych przez dorosłych.

545
00:40:30,520 --> 00:40:32,240
Na tym polega tworzenie opowieści.

546
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
To nie tylko narracja.

547
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
PISARZ

548
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
To też wachlarz emocji

549
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
i tematów, które zgłębiasz.

550
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
A on dokonał tego w piosence.

551
00:40:44,440 --> 00:40:47,840
Byłem zachwycony
jej artyzmem i majestatem.

552
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
I dalej jestem.

553
00:40:55,440 --> 00:41:00,320
Dotknęła go niewyobrażalna tragedia.

554
00:41:00,440 --> 00:41:03,600
Przeżył straszny ból i cierpienie.

555
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
A on z tego wyszedł,

556
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
oddając cześć synowi,

557
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
tworząc sztukę i radząc sobie z bólem.

558
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
Skonfrontował się z tym.

559
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
Mało kto jest w stanie tego dokonać.

560
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
Kontekst powstania Ghosteen
był wyjątkowy.

561
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Powstał po osobistej tragedii.

562
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
Mieszkałem z Nickiem w Los Angeles.

563
00:41:31,600 --> 00:41:33,680
Usłyszałem Ghosteen pierwszy raz,

564
00:41:33,800 --> 00:41:37,840
gdy puszczał mi
różne kawałki z komputera

565
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
i po prostu śpiewał w kuchni.

566
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Potem pojechałem do studia nagraniowego

567
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
w Malibu.

568
00:41:49,120 --> 00:41:53,720
Podczas nagrywania albumu
byliśmy odizolowani.

569
00:41:54,640 --> 00:41:57,720
Rozstawialiśmy wszystko,

570
00:41:57,840 --> 00:42:01,280
robiliśmy dogrania, potem szliśmy spać.

571
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
Spałem parę godzin,

572
00:42:04,000 --> 00:42:08,920
po czym przychodzili realizatorzy,
a ja schodziłem w samym slipach,

573
00:42:09,040 --> 00:42:11,760
siadałem na ławce i po prostu słuchałem.

574
00:42:11,880 --> 00:42:14,840
Nie mogłem uwierzyć w to, co powstaje.

575
00:42:15,640 --> 00:42:20,480
Tylko podczas nagrywania Ghosteen
czułem w studiu

576
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
obecność czegoś jeszcze,

577
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
że jest tam jakaś inna siła.

578
00:42:32,120 --> 00:42:33,800
Coś ich tam natchnęło.

579
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
Nawet niewierzący tacy jak ja
myślą sobie:

580
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
„Co się działo w tym studiu?

581
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
Co tam z nimi było?”.

582
00:42:41,200 --> 00:42:44,600
Bo na pewno były z nimi duchy.

583
00:42:47,400 --> 00:42:50,960
Gdy nagrywał z Warrenem Ghosteen,

584
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
czułam, że serce mi zaraz eksploduje.

585
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
To było tak poruszające,

586
00:42:56,440 --> 00:43:00,360
wywoływało tak ekstremalne emocje…

587
00:43:00,480 --> 00:43:04,400
Obserwowanie tego w studiu było…

588
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
fascynujące.

589
00:44:24,120 --> 00:44:25,040
Rany.

590
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
No więc…

591
00:44:28,880 --> 00:44:29,800
Wiecie…

592
00:44:33,280 --> 00:44:36,240
Gość opisuje…

593
00:44:37,640 --> 00:44:40,760
piękne i przerażające sprawy,

594
00:44:41,680 --> 00:44:44,400
fantastyczne i niewyobrażalne,

595
00:44:44,520 --> 00:44:47,920
ale pisze tak barwnie,
że można je sobie wyobrazić,

596
00:44:48,040 --> 00:44:51,480
te płonące konie
galopujące po magicznych polach.

597
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
Chciałam, by to było częścią mnie,

598
00:44:58,920 --> 00:45:04,080
więc poruszyło mnie to, co zrobił Nick,

599
00:45:04,200 --> 00:45:06,320
gdy nagrał album

600
00:45:07,480 --> 00:45:09,600
o okresie po śmierci Arthura.

601
00:45:10,280 --> 00:45:14,400
Chciałam w tym uczestniczyć
jako matka chrzestna Arthura.

602
00:45:15,000 --> 00:45:16,280
I nigdy…

603
00:45:16,400 --> 00:45:21,160
Chciałam, żeby na zawsze
stał się częścią mnie

604
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
i żeby nigdy nie odszedł.
To był kolejny sposób

605
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
na to, by to dziecko
zostawiło we mnie swój ślad

606
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
i bym mogła mieć je przy sobie
do końca życia.

607
00:45:38,040 --> 00:45:41,680
W młodości myślałem,

608
00:45:41,800 --> 00:45:46,840
że kiedyś stworzę wielkie dzieło

609
00:45:46,960 --> 00:45:50,440
i to będzie koniec. Arcydzieło.

610
00:45:51,760 --> 00:45:55,800
Gdy ukończyliśmy Ghosteen,

611
00:45:56,480 --> 00:45:59,720
Nick powiedział: „Kurwa, udało nam się”.

612
00:46:00,320 --> 00:46:03,840
Pomyślałem, że to może być
koniec naszej współpracy.

613
00:46:03,960 --> 00:46:06,680
Jak można zrobić coś lepszego?

614
00:46:08,880 --> 00:46:12,440
Znajdujesz miejsce,
w którym jest Arthur,

615
00:46:12,560 --> 00:46:16,560
miejsce, które ożywia duch Arthura,

616
00:46:17,680 --> 00:46:22,520
i wtedy możesz zacząć myśleć o nim

617
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
bez tego strasznego,
przeszywającego bólu.

618
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Nick dzielił się swoim żalem.

619
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Dzielił się bólem.

620
00:46:33,600 --> 00:46:36,560
Poruszył ludzi do głębi

621
00:46:37,360 --> 00:46:41,760
w zupełnie inny sposób,
niż robi to rock and roll.

622
00:46:41,880 --> 00:46:45,320
Poruszył ich w sensie egzystencjalnym.

623
00:46:48,680 --> 00:46:52,080
Piosenki nabrały zupełnie nowej jakości.

624
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Przeczytałam gdzieś,

625
00:47:12,760 --> 00:47:15,960
że w liceum nauczyciel zapytał go,

626
00:47:16,080 --> 00:47:19,880
kim chce być, gdy dorośnie.
Odparł, że guru.

627
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
Zaciekawiło mnie to.

628
00:47:24,200 --> 00:47:27,080
PROROK

629
00:47:31,400 --> 00:47:34,080
Co robią prorocy
w przypowieściach biblijnych?

630
00:47:34,200 --> 00:47:35,240
ARCYBISKUP CANTERBURY

631
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
Nazywają to, co nienazwane.

632
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Wydaje mi się,

633
00:47:40,920 --> 00:47:43,960
że najwięksi biblijni prorocy

634
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
wołają ludzi, by powiedzieć im:

635
00:47:47,520 --> 00:47:49,320
„Oto kim masz być.

636
00:47:49,440 --> 00:47:53,280
Oto wizja, która ci przyświecała.
O czym zapomniałeś?”.

637
00:47:54,760 --> 00:47:58,560
Już w dzieciństwie
ciągnęło mnie do religii,

638
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
ale nie potrzebowałem jej.

639
00:48:00,760 --> 00:48:03,800
Przez kilkadziesiąt lat byłem narkomanem

640
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
i bardzo lubiłem narkotyki,

641
00:48:06,600 --> 00:48:08,360
ale nie potrzebowałem ich.

642
00:48:08,480 --> 00:48:12,840
Po śmierci Arthura, może nie od razu,

643
00:48:12,960 --> 00:48:15,800
bo minęło trochę czasu,

644
00:48:15,920 --> 00:48:20,120
ale zamiast gniewać się na to wszystko

645
00:48:20,240 --> 00:48:22,400
albo to odrzucać,

646
00:48:23,000 --> 00:48:28,320
zacząłem powoli skłaniać się ku religii,

647
00:48:28,440 --> 00:48:32,560
która bardzo mi pomogła

648
00:48:32,680 --> 00:48:37,720
i która rozwinęła moje życie.

649
00:48:41,440 --> 00:48:43,880
Rozmawialiśmy o chrześcijaństwie.

650
00:48:44,000 --> 00:48:46,280
Zapytałem, czy wierzy w zbawienie.

651
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
Podstawowym chrześcijańskim dogmatem

652
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
jest wiara w zmartwychwstanie.

653
00:48:51,080 --> 00:48:53,120
Odparł, że go to nie obchodzi

654
00:48:53,240 --> 00:48:54,640
i nigdy o tym nie myśli.

655
00:48:54,760 --> 00:48:57,520
To fundamentalna kwestia,

656
00:48:57,640 --> 00:49:00,720
ale on nie zaprząta sobie tym głowy.

657
00:49:01,920 --> 00:49:05,280
Jego zdaniem wiara w Boga

658
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
jest aktem wyobraźni.

659
00:49:08,000 --> 00:49:10,360
A on wierzy w wyobraźnię.

660
00:49:10,480 --> 00:49:15,120
Ale jego zdaniem zwątpienie
jest nieodłącznym elementem wiary.

661
00:49:18,760 --> 00:49:20,440
To bardziej odpowiedzialne.

662
00:49:23,320 --> 00:49:25,400
Wiara wymaga większej odpowiedzialności.

663
00:49:26,760 --> 00:49:28,720
Cynizm jest łatwy.

664
00:49:28,840 --> 00:49:31,000
Jest wątpiącym wierzącym.

665
00:49:31,120 --> 00:49:32,640
Gdy ostatnio gadaliśmy…

666
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
Nie wiem, czy powinienem to mówić.

667
00:49:35,160 --> 00:49:38,040
Bywają takie momenty,

668
00:49:38,160 --> 00:49:44,680
gdy naprawdę się zastanawiamy,
czy wiara to głupota,

669
00:49:44,800 --> 00:49:46,880
czy to śmieszne.

670
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
Nie ma problemu, żeby o tym mówić.

671
00:49:50,440 --> 00:49:55,320
Dlatego mam wrażenie,
że Nick jest narzędziem Boga.

672
00:49:55,440 --> 00:49:58,400
Czasem staram się mu o tym przypominać.

673
00:50:03,640 --> 00:50:07,920
Można powiedzieć, że jego teksty

674
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
silnie nawiązują do mitologii.

675
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
Jak album Wild God.

676
00:50:13,800 --> 00:50:14,960
Jest jednocześnie…

677
00:50:16,400 --> 00:50:19,920
chaotyczny i życiodajny.

678
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
Ma też ciekawy tytuł.

679
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
Dziki Bóg.

680
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
Pomysł, że Bóg jest nie tylko łaskawy,

681
00:50:28,480 --> 00:50:32,280
ale ma też nieprzewidywalną naturę.

682
00:50:34,040 --> 00:50:37,560
To zadziwiające, jaką ma teraz moc.

683
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
Aż trudno uwierzyć.

684
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
Nie wierzyłem, gdy puścił mi Wild God.

685
00:50:41,320 --> 00:50:42,760
Dosłownie nie wierzyłem.

686
00:50:47,080 --> 00:50:50,320
Zawsze stara się robić coś nowego,

687
00:50:50,440 --> 00:50:54,280
ale pewne motywy wracają.

688
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Piosenki nie są obarczone
ciężarem pozostałych płyt.

689
00:51:13,640 --> 00:51:15,760
To nowy początek.

690
00:51:15,880 --> 00:51:17,040
Zaczynamy.

691
00:51:19,280 --> 00:51:25,040
Nigdy nie zapomnę
tej dziwnej pracy w Miraval Studio.

692
00:51:25,160 --> 00:51:26,560
CZŁONEK ZESPOŁU

693
00:51:26,680 --> 00:51:29,320
To było wyjątkowe.

694
00:51:29,440 --> 00:51:32,920
Znów panowała radość. Mieliśmy siłę.

695
00:51:44,280 --> 00:51:46,880
Gdy dołączyłem do zespołu,

696
00:51:47,000 --> 00:51:50,880
zauważyłem, że dobrze zna Biblię.

697
00:51:51,160 --> 00:51:56,080
Nie dziwi mnie, że tak mu już zostanie

698
00:51:56,200 --> 00:51:57,920
do końca życia.

699
00:51:58,040 --> 00:52:02,760
Co teraz objawia się w pozytywny sposób.

700
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
Jego głos też nabiera mocy.

701
00:52:07,400 --> 00:52:10,960
Odnajduje głos,
który przemawia do ludzkości.

702
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
REŻYSER

703
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Przesłano mi książkę
Faith, Hope and Carnage.

704
00:52:18,120 --> 00:52:20,960
To zapis rozmów
między Seanem O’Haganem i Nickiem.

705
00:52:21,960 --> 00:52:25,640
Bardzo mnie poruszyła.

706
00:52:25,760 --> 00:52:28,400
Miał dwa warunki,
gdy mówiliśmy o książce.

707
00:52:28,520 --> 00:52:32,480
Po pierwsze, mieliśmy nie wspominać
starych, dobrych czasów.

708
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
Po drugie, to nie miał być wywiad,
tylko rozmowa.

709
00:52:38,240 --> 00:52:40,880
Sean O’Hagan wypytuje Nicka o to,

710
00:52:41,000 --> 00:52:46,600
co go inspiruje i motywuje,

711
00:52:46,720 --> 00:52:50,680
i jaki to ma związek z ogromną traumą,

712
00:52:50,800 --> 00:52:55,120
rozbiciem, rozdzieleniem
i niewyobrażalną stratą,

713
00:52:55,240 --> 00:52:57,240
którą przeżył.

714
00:52:57,360 --> 00:53:00,240
Nick staje na wysokości zadania

715
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
i sięga bardzo głęboko,
i pewnie też boleśnie,

716
00:53:03,760 --> 00:53:07,440
mówiąc o swojej decyzji,

717
00:53:08,680 --> 00:53:10,360
żeby wpuścić innych ludzi

718
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
do świata traumy i radzenia sobie z nią.

719
00:53:14,480 --> 00:53:16,560
Gdy promowaliśmy książkę,

720
00:53:16,680 --> 00:53:20,200
ludzie mówili nam:
„Ta książka zmieniła wszystko.

721
00:53:20,320 --> 00:53:21,520
Czuję nadzieję”.

722
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Zwłaszcza ci, którzy stracili dziecko.

723
00:53:23,480 --> 00:53:25,320
To najgorsze, co może być.

724
00:53:25,440 --> 00:53:28,560
Często się to zdarzało.
To było poruszające.

725
00:53:29,360 --> 00:53:31,880
To ciekawa sprawa, o której mówi Nick.

726
00:53:32,880 --> 00:53:36,200
Kiedyś musiał się nakręcać,
żeby wyjść na scenę.

727
00:53:36,720 --> 00:53:39,160
Sugerował, że nie lubi publiczności.

728
00:53:39,280 --> 00:53:40,720
Nie przepadał za nią.

729
00:53:40,840 --> 00:53:42,200
Szedł z nimi na wojnę.

730
00:53:42,320 --> 00:53:46,360
Zawsze myślę o drodze, jaką przebył,

731
00:53:46,480 --> 00:53:47,600
żeby móc

732
00:53:48,920 --> 00:53:52,200
poczuć do publiczności
bezbrzeżny szacunek

733
00:53:52,320 --> 00:53:53,960
czy nawet miłość.

734
00:53:56,280 --> 00:54:00,240
To dość skomplikowane.

735
00:54:00,360 --> 00:54:01,840
GŁOS NICKA CAVE’A

736
00:54:01,960 --> 00:54:04,320
Ta pustka, która została…

737
00:54:04,440 --> 00:54:07,120
Nagle wypełniła się sensem

738
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
na przeróżne sposoby…

739
00:54:12,320 --> 00:54:15,160
Pozwoliła mi spojrzeć na świat inaczej.

740
00:54:15,280 --> 00:54:19,480
Pozwoliła mi poczuć dużo więcej…

741
00:54:19,600 --> 00:54:23,320
współczucia dla ludzkiej kondycji.

742
00:54:24,640 --> 00:54:25,720
Mniej goryczy.

743
00:54:27,560 --> 00:54:30,480
To była zaskakująca reakcja.

744
00:54:30,600 --> 00:54:34,640
Nie stałem się zgorzkniały,

745
00:54:36,280 --> 00:54:38,480
w pewnym sensie przeciwnie.

746
00:54:38,600 --> 00:54:43,280
Poczułem dużo silniejszą więź z ludźmi.

747
00:54:46,200 --> 00:54:48,880
Jest coś proroczego w powrocie

748
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
i mówieniu o nadziei.

749
00:54:52,840 --> 00:54:55,560
Trauma, jaką przeżywał Nick,

750
00:54:55,680 --> 00:54:58,520
była straszna i świeża.

751
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
Strata dziecka.

752
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Ja przeżyłem inny rodzaj traumy.

753
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Podczas wychodzenia z traumy
zrozumiałem,

754
00:55:06,800 --> 00:55:08,920
że umarłem bardzo dawno temu.

755
00:55:09,040 --> 00:55:09,960
Umarłem…

756
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
jako niemowlę, gdy się nade mną znęcano.

757
00:55:13,520 --> 00:55:14,640
To była śmierć.

758
00:55:16,680 --> 00:55:20,080
Thomas nie chciał już być artystą.

759
00:55:20,200 --> 00:55:23,720
Nick stwierdził, że to kiepski pomysł.

760
00:55:23,840 --> 00:55:27,840
Nick zmagał się wtedy

761
00:55:28,520 --> 00:55:31,760
ze swoją trzymiesięczną depresją

762
00:55:31,880 --> 00:55:32,960
blokady twórczej,

763
00:55:33,080 --> 00:55:35,760
bo musiał pisać piosenki.

764
00:55:35,880 --> 00:55:38,600
Powiedział: „Napiszę ci wiersz.

765
00:55:39,280 --> 00:55:42,120
A ty stworzysz coś dla mnie”.

766
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Taka dziwna wymiana.

767
00:55:43,960 --> 00:55:45,720
Dwa dni później dostałem White Elephant.

768
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
Pamiętam, że czytając to,

769
00:56:18,040 --> 00:56:22,360
zrozumiałem, że w ten sposób
zapraszał do bliskości.

770
00:56:42,600 --> 00:56:45,760
Piosenka opisywała mój rodzaj przemocy.

771
00:56:46,360 --> 00:56:50,800
Też strzeliłbym ci w łeb,
gdybyś się zbliżył.

772
00:56:50,920 --> 00:56:52,280
Wtedy tak było.

773
00:57:01,280 --> 00:57:03,680
Biegałem wtedy po szlakach.

774
00:57:03,800 --> 00:57:08,840
W Malibu szalały wtedy pożary i teren
wyglądał jak wulkaniczne pustkowie.

775
00:57:13,760 --> 00:57:17,320
Zobaczyłem purpurowy kwiat, jakby oset,

776
00:57:17,440 --> 00:57:20,640
ale w porannym słońcu.

777
00:57:20,760 --> 00:57:22,760
Przez tę piosenkę

778
00:57:22,880 --> 00:57:25,200
i ten kwiat poczułem…

779
00:57:25,560 --> 00:57:28,560
Poczułem, że ten kwiat to Nick.

780
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
Tym był Nick w moim życiu.

781
00:58:02,560 --> 00:58:03,920
To piękny prezent.

782
00:58:05,000 --> 00:58:05,920
Wiecie?

783
00:58:06,520 --> 00:58:07,640
Zainspirował mnie

784
00:58:09,000 --> 00:58:11,280
do namalowania

785
00:58:11,800 --> 00:58:13,960
The Kingdom in The Sky.

786
00:58:14,080 --> 00:58:18,120
DLA NICKA C

787
00:58:24,880 --> 00:58:27,920
Na początku łapałem się każdej okazji,

788
00:58:28,040 --> 00:58:30,600
by zobaczyć koncert The Bad Seeds.

789
00:58:31,520 --> 00:58:34,200
A gdy do nich dołączyłem,

790
00:58:34,320 --> 00:58:37,160
nagle zacząłem widzieć go od tyłu,

791
00:58:37,280 --> 00:58:40,080
z boku albo w studiu.

792
00:58:41,400 --> 00:58:43,560
Dopiero niedawno,

793
00:58:43,680 --> 00:58:47,560
gdy miksowałem koncert z Paryża

794
00:58:47,680 --> 00:58:51,000
i oglądałem nagranie,

795
00:58:51,680 --> 00:58:54,160
pierwszy raz od kilkudziesięciu lat

796
00:58:54,280 --> 00:58:57,840
zobaczyłem go
z perspektywy publiczności.

797
00:59:00,280 --> 00:59:02,840
Wzruszyłem się do łez.

798
00:59:02,960 --> 00:59:08,160
Ma się wrażenie,
że jest kanałem dla czegoś większego.

799
00:59:11,320 --> 00:59:14,720
I wiesz, że śpiewa od serca.

800
00:59:14,840 --> 00:59:16,120
Jest prawdziwy.

801
00:59:17,760 --> 00:59:19,880
Śpiewa z głębi serca.

802
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
Przeszywa go duch muzyki.

803
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Różne poziomy skupienia,
skromności i szacunku

804
00:59:28,800 --> 00:59:33,400
mieszają się ze sobą. To genialne.

805
00:59:35,840 --> 00:59:38,520
Zmieniła się jego osobowość sceniczna.

806
00:59:39,240 --> 00:59:41,400
Stał się dużo życzliwszy.

807
00:59:42,760 --> 00:59:45,240
Dostrzega pojedyncze osoby na koncercie

808
00:59:45,360 --> 00:59:48,360
i naprawdę komunikuje się z ludźmi.

809
00:59:48,480 --> 00:59:51,320
Nie robi tego tylko na pokaz.

810
00:59:51,440 --> 00:59:54,960
To wspaniała strona rock and rolla.

811
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
Rolling Stonesi tak nie robią.

812
00:59:59,200 --> 01:00:02,040
To świetny zespół,
ale oni się nie komunikują.

813
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
A Nick to robi.

814
01:00:09,960 --> 01:00:11,600
Myślę, że teraz

815
01:00:12,400 --> 01:00:14,840
nie śpiewa już o ogniach piekielnych,

816
01:00:14,960 --> 01:00:19,680
tylko o tym, jak się uleczyć
i jak dbać o siebie nawzajem.

817
01:00:22,120 --> 01:00:24,680
Stał się bardziej pomocnym kaznodzieją,

818
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
choć mnie pomagał również wtedy,

819
01:00:28,240 --> 01:00:30,560
gdy śpiewał o ogniach piekielnych.

820
01:00:32,640 --> 01:00:36,120
Gdy poszłam na koncert Nicka,
zobaczyłam…

821
01:00:36,720 --> 01:00:39,840
Chyba właśnie tak rozumiem Boga.

822
01:00:39,960 --> 01:00:41,400
Poprzez występ.

823
01:00:41,520 --> 01:00:42,840
Gdy zobaczyłam Nicka…

824
01:00:43,840 --> 01:00:47,480
Na chwilę coś wypełniło salę,

825
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
miłość czy jakiś rodzaj obecności.

826
01:00:52,240 --> 01:00:55,240
Miało się wrażenie,
że salę wypełniło niebo.

827
01:01:37,360 --> 01:01:42,840
Prorok jest zwykle dobrym showmanem,

828
01:01:43,600 --> 01:01:45,120
magikiem,

829
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
i potrafi coś wyczarować.

830
01:01:47,680 --> 01:01:50,840
Wielkie przeżycia religijne,

831
01:01:50,960 --> 01:01:54,280
które ludzie opisują od stuleci,

832
01:01:54,400 --> 01:01:58,320
te objawienia to tak naprawdę czary.

833
01:02:22,440 --> 01:02:24,080
Radość jest tu czymś radykalnym.

834
01:02:24,200 --> 01:02:25,280
Rewolucyjnym.

835
01:02:25,400 --> 01:02:27,600
To na pewno nie szczęście,

836
01:02:28,280 --> 01:02:31,960
to nie bezmyślne samozadowolenie.

837
01:02:32,080 --> 01:02:34,680
To nie w stylu Nicka Cave’a.

838
01:02:35,120 --> 01:02:37,800
To nawet nie jest pozytywne myślenie.

839
01:02:37,920 --> 01:02:41,000
To pozwolenie, by…

840
01:02:43,080 --> 01:02:45,960
bujność życia… Nie, to złe słowo.

841
01:02:46,080 --> 01:02:48,000
By ukazała się

842
01:02:48,120 --> 01:02:49,080
obfitość życia.

843
01:03:56,760 --> 01:03:59,000
Myślę, że Nick jest szczęśliwy.

844
01:03:59,440 --> 01:04:01,480
To dziwne,

845
01:04:01,600 --> 01:04:04,360
bo dziesięć lat temu

846
01:04:04,480 --> 01:04:08,680
wydawało się niemożliwe,
że Nick mógłby być znów szczęśliwy.

847
01:04:08,800 --> 01:04:11,800
Jestem pewny,
że Nick sprzed dziesięciu lat

848
01:04:11,920 --> 01:04:14,880
nie byłby gotowy
na spotkanie dzisiejszego Nicka.

849
01:04:15,720 --> 01:04:17,240
Rozumiecie?

850
01:05:07,600 --> 01:05:08,680
Bardzo dziękuję!

851
01:05:09,720 --> 01:05:11,720
Napisy (polski): Deluxe Media
Tłumaczenie: Ewelina Zakrzewska