1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,120
Înregistrăm.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,960
Ce e uimitor la lumea creată de Nick

5
00:00:24,080 --> 00:00:28,360
prin filme, cărți și melodiile
pe care le știm cel mai bine

6
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
e că sunt pline
de niște personaje superbe și divine.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,640
Arată bine?

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Frate, uite.

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,240
Dar sunt și cele mai jalnice victime.

10
00:00:43,960 --> 00:00:49,320
Cei mai cruzi răufăcători
și ce are omenirea mai rău de oferit.

11
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
În lumea lui Nick, mereu sunt personaje,

12
00:00:55,600 --> 00:00:59,200
oameni, melodii și chiar el
care se confruntă cu necunoscutul.

13
00:01:06,120 --> 00:01:09,400
Universurile create de el
sunt foarte profunde.

14
00:01:09,520 --> 00:01:13,520
Există o profunzime
și o intensitate aparte în tot.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Simte o responsabilitate incredibilă

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
atunci când scrie.

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
Cuvintele îl intrigă.

18
00:01:23,360 --> 00:01:26,080
PEDALĂ - TREMURĂTOR - TRANȘANT

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
Uneori se poate să fi trecut zece ani,

20
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
după care îl sun și-i zic:
„Ce melodie superbă!”

21
00:01:31,680 --> 00:01:33,200
Și el spune: „Logic!”

22
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Este și a fost mereu un poet.

23
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
Creativitatea și inteligența lui...

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,200
Nu are frică.

25
00:01:49,080 --> 00:01:53,320
E ceva mistic
în felul în care compune melodii.

26
00:01:53,440 --> 00:01:58,160
A influențat profund
felul în care lucrez.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Nick întreabă mereu: „Dar dacă?”

28
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
„Ce e aici?” „Ce se întâmplă acolo?”

29
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
„Ce facem cu asta?” „Ce e iubirea?”

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,880
Cred că așa caută el sufletul omenesc.

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
Nick vrea să știe de ce e aici.

32
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Nu mulți oameni vor să știe asta.

33
00:02:30,760 --> 00:02:33,320
Vreau să te întreb despre muzica ta.

34
00:02:33,440 --> 00:02:38,200
În muzica ta au existat mereu o mulțime
de arhetipuri și figuri mitice.

35
00:02:38,600 --> 00:02:41,440
Pentru mine e ceva natural să fac asta.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
Sunt un povestitor.

37
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
Eu nu privesc personajele din melodii

38
00:02:47,440 --> 00:02:52,520
ca pe niște invenții literare,
ci ca pe niște părți din mine.

39
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
În cazul lui Nick, e interesant
cum a evoluat totul în timp.

40
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
ANDREW DOMINIK
REGIZOR

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Compunea melodii despre personaje.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
A compus melodii, povești.

43
00:03:06,840 --> 00:03:10,400
Melodiile încep să prindă forma
acestor arhetipuri.

44
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
Nick se pricepe
să acționeze pârghiile necesare

45
00:03:14,880 --> 00:03:18,520
pentru a evidenția pe rând
personajele respective.

46
00:03:19,680 --> 00:03:23,080
Nu suntem proscriși, nu suntem îngeri,

47
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
sfinți, diavoli sau zei.

48
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
Avem în noi toate acele lucruri.

49
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
DRAMĂ NECRUȚĂTOARE

50
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
Dar cred că ce ne arată în mod colectiv

51
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
e mult mai important
decât ce ne arată în mod individual.

52
00:03:37,040 --> 00:03:41,880
Un arhetip e un set de caracteristici
universal recunoscute.

53
00:03:43,240 --> 00:03:47,360
Arhetipurile devin o hartă
care îți arată încotro s-o iei.

54
00:03:47,480 --> 00:03:48,320
IRVINE WELSH
AUTOR

55
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Lucrurile care te ghidează.

56
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
Reprezintă călătoria eroului,
de la Jung, la Freud,

57
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
până la miturile budiste
și la cele din China antică.

58
00:03:58,000 --> 00:04:02,400
De obicei, întrebarea e:
„Cum gestionezi întunericul?

59
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
„Ce faci cu el?”

60
00:04:08,400 --> 00:04:11,560
I
PROSCRISUL

61
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Camera mea.

62
00:04:16,840 --> 00:04:17,760
Arma mea.

63
00:04:21,280 --> 00:04:25,120
Nick a fost foarte interesat
de viața de proscris,

64
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
de lumea din Vechiul Testament,

65
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
de așa-zisele norme sociale

66
00:04:32,920 --> 00:04:36,800
și de ceea ce e considerat
acceptabil și corect.

67
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
Proscrisul sfidează
toate aceste lucruri.

68
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Ce visezi noaptea?

69
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Că păcătuiesc.

70
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Visez păcate.

71
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
„Ia o Lambert & Butler în gură,

72
00:04:57,440 --> 00:05:00,560
„o aprinde și suflă un fuior de fum
spre reflexia sa.

73
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
„Apoi observă că umbrele din spate

74
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
„au început să sângereze,
să se prelingă și să se repoziționeze.

75
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
„Pare că se alungesc
și că preiau personalități

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
„care nu le-ar fi atribuite
în mod normal,

77
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
„ca și cum ar veni înspre el
din lumea spiritelor.

78
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
„Pe Bunny îl cuprinde dintr-odată
sentimentul că va muri.”

79
00:05:18,560 --> 00:05:23,720
Bunny Munro a luat naștere din ideea
la care lucram de ceva vreme...

80
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
JOHN HILLCOAT
REGIZOR

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
... despre un ratat absolut.

82
00:05:28,200 --> 00:05:32,440
Nick a luat aceste idei și le-a rafinat
până au devenit roman.

83
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
NICK CAVE
MOARTEA LUI BUNNY MUNRO

84
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
Bunny Munro este un om foarte complicat.

85
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
PETE JACKSON
SCENARIST

86
00:05:38,480 --> 00:05:41,480
E sexy, amuzant și extrem de carismatic.

87
00:05:41,600 --> 00:05:46,440
De asemenea,
e josnic, nesăbuit, neglijent

88
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
și, cel mai important,
cred că e un om distrus.

89
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Ghici cum mă cheamă!

90
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
MOARTEA LUI BUNNY MUNRO
SKY TV, 2025

91
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Eu sunt Bunny.

92
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
- Bunny?
- Bunny.

93
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Cred că ce îl face atât de periculos

94
00:06:02,320 --> 00:06:06,440
e faptul că are mare succes la femei.
Poate să le ofere ceea ce-și doresc...

95
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
ISABELLA EKLÖF
REGIZOARE

96
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
... până la un anumit punct,
apoi dispare.

97
00:06:10,840 --> 00:06:15,120
Bunny e un proscris, deoarece
nu se încadrează în cadrul moral

98
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
după care am acceptat cu toții
să ne ghidăm în viață.

99
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Nu-l interesează nimic.

100
00:06:23,840 --> 00:06:26,720
Ce e minunat la antieroi

101
00:06:26,880 --> 00:06:29,640
este că ne dau voie

102
00:06:29,760 --> 00:06:33,840
să încălcăm regulile
fără să o facem, de fapt.

103
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Știu că lui Nick îi place
să scrie despre proscriși și bandiți,

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
care-s incredibil de complecși.

105
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
Și e incredibil de intrigant.

106
00:06:45,880 --> 00:06:50,760
Începi să ai o legătură
cu acest desperado.

107
00:06:51,400 --> 00:06:55,120
Chestiile astea sunt mișto.

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
Tuturor le plac proscrișii, nu?

109
00:07:01,960 --> 00:07:06,800
Proscrișii ne-au marcat
de la o vârstă fragedă.

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Suntem foarte impactați
de aceste figuri.

111
00:07:10,480 --> 00:07:17,040
Ned Kelly a fost un proscris
care ne-a bântuit imaginația.

112
00:07:18,160 --> 00:07:21,400
Nick chiar a crescut în Kelly Country.

113
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
Există o legătură directă

114
00:07:25,800 --> 00:07:30,280
cu o parte dintre lucrurile dramatice
care se întâmplau în Melbourne

115
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
când Nick era copil.

116
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
În această seară, poliția din Melbourne
tot nu poate să explice

117
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
cine a bombardat sediul poliției
și de ce.

118
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
Dar ne și aflăm
într-o zonă extremă a lumii.

119
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
E ca o altă planetă.

120
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
Și am venit neinvitați.

121
00:07:51,960 --> 00:07:55,120
Pentru mine a fost întotdeauna esențial

122
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
să fiu perceput ca un artist australian.

123
00:07:57,480 --> 00:07:59,800
Mereu m-a definit chestia asta.

124
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
E specialitatea mea.

125
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
Și faptul că Bad Seeds sunt
o trupă australiană.

126
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
Cred că Nick nu putea proveni
de altundeva.

127
00:08:10,320 --> 00:08:14,560
La apogeul ei, arta australiană e
ca cea a lui Barry Humphries.

128
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
Are o latură poetică.

129
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Totul are o notă ludică,
un aer de sacralitate,

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
dar și unul profan.

131
00:08:22,440 --> 00:08:24,640
Nu demult,
ei aveau impresia că noi, cei de aici,

132
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
suntem o adunătură
de diamante neșlefuite.

133
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
Dar avem mai multă cultură decât
o fabrică de penicilină din Australia.

134
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
Moralitatea australienilor e
ca cea a infractorilor.

135
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Regulile pe care le înveți la școală
seamănă cu cele de la pușcărie.

136
00:08:51,760 --> 00:08:55,720
În Australia, dacă nu ești bun,
publicul te face bucăți.

137
00:08:57,760 --> 00:09:01,960
The Birthday Party și Bad Seeds
la început, cântau muzică agresivă.

138
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Ideea era să provoace.

139
00:09:06,160 --> 00:09:08,840
Când îi vedeai în concert,
aveai impresia

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
că s-ar putea întâmpla orice.
Putea să devină violent.

141
00:09:11,360 --> 00:09:14,520
Părea că sunt gata să moară pe scenă.

142
00:09:19,880 --> 00:09:24,160
Nick mereu a fost un personaj mitic.
Era ca un fel de Isus.

143
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Ca Isus cel rău din Melbourne.

144
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
L-am cunoscut pe Nick
la un traficant de droguri.

145
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
Eu eram un băiat nevinovat
de la o școală privată,

146
00:09:43,800 --> 00:09:46,680
care-și cultiva prima dependență
de heroină,

147
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
și l-am văzut pe prințul întunericului
care stătea pe canapea.

148
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
Se uita la un documentar despre râme.

149
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
L-am întrebat: „La ce te uiți?”

150
00:10:00,600 --> 00:10:03,680
El doar s-a întors
și mi-a arătat dinții.

151
00:10:04,520 --> 00:10:08,920
Pentru mine, anumite droguri nu au fost
neapărat despre drogul în sine,

152
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
ci despre haosul aferent

153
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
și despre oamenii ciudați și minunați

154
00:10:13,400 --> 00:10:15,080
pe care îi cunoști când trăiești așa.

155
00:10:17,360 --> 00:10:21,400
Acea experiență formatoare constituie
materia primă

156
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
pentru personajele
pe care le creezi ulterior.

157
00:10:25,760 --> 00:10:28,960
Nucleul acelei creativități

158
00:10:29,080 --> 00:10:32,720
provine adesea
din dezinhibiția din tinerețe.

159
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Au fost cu siguranță proscriși
în Melbourne,

160
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
care apoi au venit la Londra.

161
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
Și Londra nu a fost de ajuns pentru ei,
așa că s-au dus la Berlin.

162
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Berlinul anilor '80 a fost
teritoriul perfect pentru Nick.

163
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
Era locul proscrișilor.

164
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
Cât timp nu împușcai pe nimeni,

165
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
puteai să faci orice.

166
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Se putea întâmpla orice.

167
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Mulți oameni creativi au venit
în Berlin.

168
00:11:18,040 --> 00:11:23,200
Nu degeaba au venit Bowie și Iggy Pop.

169
00:11:23,320 --> 00:11:27,760
Cred că același motiv l-a atras
și pe Nick Cave la Berlin.

170
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Ne-am dus la Berlin fiindcă,
de fiecare dată când mergeam acolo,

171
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
cunoșteam oameni...

172
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
VOCEA LUI NICK CAVE

173
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
... care aveau o atitudine
extrem de deschisă față de muzică

174
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
și față de artă, în general.

175
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
Erau preocupați
doar de bucuria de a crea,

176
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
ceea ce sună de-a dreptul pompos.

177
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
Dar e adevărat.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,680
VOCEA LUI MICK HARVEY

179
00:11:50,800 --> 00:11:54,880
Oamenii se comportau
într-o manieră depravată.

180
00:11:55,000 --> 00:11:58,760
Stăteau treji toată noaptea,
se îmbătau, se drogau.

181
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Încă o piesă și gata.

182
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
CERUL DEASUPRA BERLINULUI, 1987

183
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
Nu o să vă vorbesc despre o fată.

184
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Vreau să vă vorbesc despre o fată.

185
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Nick era regele Berlinului.

186
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Când am făcut Cerul deasupra Berlinului,

187
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
desființase The Birthday Party.

188
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Înființase Bad Seeds.

189
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
Bad Seeds au fost mereu un fel de...

190
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Din exterior,
au părut mereu o forță de temut.

191
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Arătau uimitor. Nu se asemănau cu nimic.

192
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Bad Seeds erau o gașcă de pirați nebuni.

193
00:12:41,560 --> 00:12:45,240
E rar să găsești ceva
care combină arta, acțiunea,

194
00:12:45,640 --> 00:12:50,160
dorința, pericolul și iubirea.

195
00:12:51,120 --> 00:12:56,040
Nick a adus laolaltă
indivizi extrem de dinamici.

196
00:12:56,160 --> 00:13:00,600
Blixa Bargeld era
de la Einstürzende Neubauten.

197
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
E o forță unică și extrem de creativă,

198
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
iar Mick Harvey era ancora

199
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
care ținea totul laolaltă.

200
00:13:12,080 --> 00:13:16,080
Dinamica dintre el și toți cei din trupă

201
00:13:16,920 --> 00:13:21,280
nu seamănă cu nimic
din ce am văzut la alți artiști.

202
00:13:21,640 --> 00:13:26,840
Majoritatea trupelor compun piesa,
fac un demo și îl duc la producător.

203
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
Producătorul are niște idei
și încep să facă repetiții

204
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
și să încerce tot felul de variante.

205
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Nu a existat așa ceva.

206
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Se așeza la pian și spunea:

207
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
„Bun, piesa e așa.”

208
00:13:40,800 --> 00:13:45,920
Apoi spunea: „Mai e o parte care e așa.

209
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
„Apoi e o pauză.
Și nu știu ce se întâmplă după ea.

210
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
„Sunteți pregătiți?”

211
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
Înregistrăm?

212
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
- Da.
- Bine.

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Unu, doi, trei.

214
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Presiunea se datora în totalitate

215
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
faptului că e incredibil de nerăbdător.

216
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
E cel mai nerăbdător om
cu care am lucrat vreodată.

217
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Nu știi niciodată ce urmează să facă.

218
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
THOMAS WYDLER
BAD SEEDS, 1985-PREZENT

219
00:14:13,960 --> 00:14:19,680
Asta e palpitant.
Asta face ca totul să fie interesant.

220
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
Apoi, după ce apar primele acorduri

221
00:14:23,720 --> 00:14:28,200
și primele versuri, începe.

222
00:14:28,760 --> 00:14:34,720
S-a înconjurat de oameni
foarte creativi,

223
00:14:34,840 --> 00:14:38,120
care au o viziune frumoasă
asupra muzicii,

224
00:14:38,240 --> 00:14:42,480
dar care îl urmează, iar asta a făcut
ca totul să funcționeze.

225
00:14:44,280 --> 00:14:47,160
Da, eu sunt Nick Cave.
Și ei sunt Bad Seeds.

226
00:14:47,480 --> 00:14:52,560
Cred că muzica lui de la început
includea mai multe arhetipuri.

227
00:14:53,800 --> 00:14:59,200
Genul ăsta de bărbați neîmblânziți
care erau incredibil de complecși

228
00:14:59,320 --> 00:15:02,920
sau homosexuali sau orice altceva,

229
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
și totul era mult mai profund
decât părea la prima vedere

230
00:15:08,880 --> 00:15:11,600
și aveau un comportament intimidant.

231
00:15:12,320 --> 00:15:16,320
Dar, în sinea lor, toți erau devastați.

232
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
The Mercy Seat.

233
00:15:44,160 --> 00:15:48,880
„În supă, chipul lui Isus ivit”
e un vers tipic lui Nick Cave,

234
00:15:49,000 --> 00:15:53,520
fiindcă e deopotrivă și transcendent,
și cotidian.

235
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
„Roțile perfide
ce-aduc masa în surdină”...

236
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Asta am învățat de la el...

237
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Combină misticul și cotidianul

238
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
și o să obții un vers bun.

239
00:16:12,560 --> 00:16:16,440
The Mercy Seat e prima lui
capodoperă monumentală.

240
00:16:16,560 --> 00:16:20,560
S-a hrănit dintr-o tradiție veche,

241
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
de pe vremea lui Johnny Cash
sau John Lee Hook,

242
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
care presupune să devii un personaj.

243
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Pentru The Mercy Seat,

244
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
cânți din locul
celui condamnat la moarte.

245
00:16:38,240 --> 00:16:42,080
A numit scaunul electric
„scaunul îndurării”.

246
00:16:42,880 --> 00:16:48,480
Apoi ritmul devine rapid,
maniacal și sălbatic.

247
00:16:49,440 --> 00:16:54,320
E un vârtej al groazei

248
00:16:54,440 --> 00:16:59,160
care se transformă în sentimentul
că îți vei cunoaște creatorul.

249
00:17:00,480 --> 00:17:04,720
E un spectacol de teatru grandios.

250
00:17:04,840 --> 00:17:09,240
Și lovitura de grație
de la final, confesiunea.

251
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
E aproape o desfătare în felul în care
versurile devin tot mai sinistre.

252
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
E atât de tipic lui!

253
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Explorează abisurile minții umane.

254
00:17:44,160 --> 00:17:46,520
Toate lucrurile
pe care ne temem să le recunoaștem,

255
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
deoarece ar fi înfricoșător s-o facem.

256
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Toată lumea are aceste lucruri.

257
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
Cred că există o voce

258
00:18:00,280 --> 00:18:04,920
care transcende tot ceea ce pari a fi
în această viață efemeră.

259
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Cel mai mare dar pe care îl ai
e subconștientul.

260
00:18:08,800 --> 00:18:13,160
El e puntea de legătură
cu forțele superioare din univers.

261
00:18:13,280 --> 00:18:16,760
Diverse dimensiuni,
diverse forțe cosmice

262
00:18:16,880 --> 00:18:19,000
pe care nu le înțelegi.

263
00:18:19,120 --> 00:18:21,920
Dacă lași subconștientul
să facă munca grea,

264
00:18:22,040 --> 00:18:24,200
te duce în acele zone.

265
00:18:24,640 --> 00:18:28,200
II
UMBRA

266
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
Toți avem o umbră.

267
00:18:36,720 --> 00:18:40,320
Tindem să ne reprimăm
și să ne îngropăm umbra,

268
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
iar aceasta ajunge să se dezlănțuie
în alte moduri.

269
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
JOHN HILLCOAT
REGIZOR

270
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
Se acumulează până dă pe afară.

271
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
Lumea noastră din umbră e
aproape nelimitată.

272
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
Cred că e foarte sănătos

273
00:18:58,600 --> 00:19:03,520
să ne forțăm să ne privim în oglindă
și să vedem imaginea de ansamblu.

274
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
Ne petrecem
majoritatea timpului reprimând

275
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
anumite aspecte ale caracterului nostru
pe care nu vrem să le vedem.

276
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Mie mi se pare că e sănătos

277
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
și terapeutic,
dacă vreți să folosim acest cuvânt,

278
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
să privim aceste aspecte
ale caracterului nostru.

279
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
Au existat critici
la adresa personajelor

280
00:19:32,480 --> 00:19:37,720
despre care scriu și despre faptul
că mă reprezintă pe mine.

281
00:19:38,280 --> 00:19:39,640
Și e adevărat.

282
00:19:44,120 --> 00:19:48,040
Isprăvile lui Stagger Lee au devenit
tot mai extreme.

283
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
ANDREW DOMINIK
REGIZOR

284
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Și provocatoare. Care era cuvântul?

285
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
Sfidătoare.

286
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
Țin minte prima dată
când au cântat Stagger Lee,

287
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
care este o melodie veche
și tradițională.

288
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
Când a ajuns la partea în care zice:
„M-aș târî peste 50 de femei

289
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
„ca să ajung la fundul unui băiat gras”,

290
00:20:17,320 --> 00:20:20,560
s-a simțit șocul absolut.

291
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Publicul era șocat.

292
00:20:22,520 --> 00:20:27,160
Erau 50.000 de oameni care parcă
tocmai fuseseră plesniți peste față.

293
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Cred că sunt
niște proiecte interesante în lucru,

294
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
un album concept
bazat pe baladele despre crime.

295
00:20:35,240 --> 00:20:38,520
E un gen de versuri foarte intens?

296
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
Da, mai ales când vine vorba de blues
și de country.

297
00:20:42,320 --> 00:20:46,200
Pentru mine e doar o scuză
ca să compun multe versuri violente.

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
Murder Ballads m-a distrus.

299
00:20:51,560 --> 00:20:55,800
M-a zdruncinat din temelii.

300
00:20:55,920 --> 00:20:59,520
M-a marcat într-un mod
absolut înspăimântător.

301
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
Am avut coșmaruri săptămâni la rând.
Mă trezeam tremurând de frică.

302
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Știți ce zic? Pentru că prezenta

303
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
o latură îngrozitoare a umanității.

304
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
Am pus mulți oameni
să asculte acest album.

305
00:21:12,280 --> 00:21:15,080
„Trebuie să-l asculți!”
Nu voiau să-l asculte.

306
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
Nu voiau să-l asculte și să recunoască.

307
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Știți ce zic? E o oglindă.

308
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
Arta are un scop.

309
00:21:24,520 --> 00:21:26,440
Nu e doar divertisment.

310
00:21:27,080 --> 00:21:31,280
Există pentru ca noi să evoluăm
și să înțelegem cum să trăim.

311
00:21:35,280 --> 00:21:38,360
Toți suntem mult mai siniștri
decât vrem să credem.

312
00:21:41,240 --> 00:21:43,520
Până am ajuns la Bunny Munro,

313
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Nick se acomodase bine în Brighton.

314
00:21:48,880 --> 00:21:52,000
Era împreună cu iubirea vieții lui.

315
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
Era însărcinată. Urmau să aibă gemeni.

316
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
S-au născut gemenii.

317
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Era un nou capitol.

318
00:21:59,480 --> 00:22:03,520
Moartea lui Bunny Munro e
coșmarul lui delirant

319
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
despre modul groaznic în care
și-ar putea distruge propria căsnicie.

320
00:22:06,920 --> 00:22:12,200
E o poveste de groază masochistă

321
00:22:12,320 --> 00:22:15,960
despre cât de diabolic poate
să fie el însuși.

322
00:22:18,560 --> 00:22:21,920
„Pentru o clipă,
conștientizează într-un mod obscur

323
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
„că închipuirile bizare,
fantasmele și aparițiile

324
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
„cu care s-a confruntat
erau spectrele propriei sale suferințe

325
00:22:29,040 --> 00:22:31,480
„și că ele îl scoteau din minți.”

326
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
Când îți creezi propriul mit,
e interesant că,

327
00:22:36,360 --> 00:22:40,440
la un moment dat,
te întrebi unde dispare limita.

328
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Ești mitul sau ești persoana?

329
00:22:58,200 --> 00:23:02,080
După ședințele foto la care lucram
cu el, ziceam: „Nu mai fac asta.

330
00:23:02,200 --> 00:23:05,320
„Nu-l mai fotografiez
în viața mea pe Nick.”

331
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Pentru că era un chin.

332
00:23:11,240 --> 00:23:14,160
Dezvălui prea multe?

333
00:23:14,280 --> 00:23:18,440
Când cunoști așa bine pe cineva,
nu vrei să-l superi.

334
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Părul era extrem de important.

335
00:23:23,560 --> 00:23:28,280
Țin minte că petrecea ore întregi
aranjându-și părul.

336
00:23:29,600 --> 00:23:33,160
Am început să-i explic
că nu i-am făcut niciodată

337
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
o poză nereușită.

338
00:23:35,560 --> 00:23:40,080
Și cred că a început
să se lase în voia procesului.

339
00:23:47,080 --> 00:23:50,800
Asta este renumita
Nick Cave in Blue Wig.

340
00:23:50,920 --> 00:23:54,200
Nu m-a întrebat de ce îl costumez.

341
00:23:54,320 --> 00:23:58,120
I-a plăcut cum se simțea lycra pe piele

342
00:23:58,240 --> 00:23:59,800
și a fost încântat de idee.

343
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Totul e plin de praf.

344
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Doamne!

345
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Bun, deci asta e...

346
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
Cu asta era îmbrăcat.

347
00:24:12,320 --> 00:24:15,960
Și, evident,
în stilul meu pervers și obișnuit

348
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
am decupat sfârcurile,
dar nu se vede în poză.

349
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Deci asta am făcut.

350
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
Și apoi l-am dat cu ruj în zona asta.

351
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
A vrut să facă ceva ce nu se mai făcuse,

352
00:24:33,680 --> 00:24:37,280
dar fără sadomasochism
sau alte fetișuri.

353
00:24:37,400 --> 00:24:39,720
Nu existau limite.

354
00:24:42,040 --> 00:24:45,440
Nick are capacitatea
de a evolua la infinit.

355
00:24:45,560 --> 00:24:49,560
Așa e el. Nu rămâne niciodată pe loc.

356
00:24:51,280 --> 00:24:53,920
Există în mod clar
un sentiment de neliniște.

357
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
E ca și cum acești pelerini,

358
00:24:56,320 --> 00:25:00,200
aceste personaje aventuriere,
încearcă să descopere lumi noi.

359
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Chiar e el.

360
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
III
PELERINUL

361
00:25:08,400 --> 00:25:12,360
Pelerinul e cel sortit
să rătăcească prin lume

362
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
în trup de muritor,

363
00:25:14,440 --> 00:25:19,920
înfruntând întreaga ei complexitate
și toată fragilitatea condiției umane.

364
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
Ador cuvântul „pelerin”.

365
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Nick are o misiune.

366
00:25:29,440 --> 00:25:32,040
Cred că așa caută el sufletul omenesc.

367
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
Nick vrea să știe de ce e aici.

368
00:25:36,680 --> 00:25:38,400
Nu mulți oameni vor să știe asta.

369
00:25:44,160 --> 00:25:48,000
Pelerinul se îndreaptă și spre cunoscut,
și spre necunoscut.

370
00:25:48,560 --> 00:25:51,960
Mergi undeva, nu rătăcești aiurea.

371
00:25:52,600 --> 00:25:56,400
Pe parcursul călătoriei, cunoști oameni
și porți diverse discuții.

372
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
Uneori, aceștia te țin în loc,
iar alteori te propulsează înainte.

373
00:26:03,440 --> 00:26:08,680
Nick a decis într-o bună zi
că vrea să facă un duet cu Kylie.

374
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Ea era întruchiparea popului

375
00:26:12,760 --> 00:26:15,480
și toată lumea a zis: „Ce mama naibii?”

376
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
Dar așa era Nick.

377
00:26:21,280 --> 00:26:25,480
A stârnit o controversă uriașă
în echipa ei de management.

378
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
VOCEA LUI NICK CAVE

379
00:26:26,920 --> 00:26:32,960
A fost o provocare pentru ea să pășească
într-o lume masculină, plină de droguri,

380
00:26:33,080 --> 00:26:35,840
dar a făcut-o
pentru a cânta această melodie.

381
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Și a dat dovadă
de un curaj extraordinar făcând asta.

382
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
El crede în necunoscut

383
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
și în relația sa cu necunoscutul.

384
00:26:50,400 --> 00:26:51,960
Crede că trebuie să se pună

385
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
în situații
în care să nu știe exact ce face.

386
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
Cred că așa sunt colaborările,
deoarece te confrunți cu un element

387
00:26:59,200 --> 00:27:01,920
asupra căruia nu ai control.
E cealaltă persoană.

388
00:27:07,080 --> 00:27:09,760
ÎNTUNERIC

389
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
Nick renunțase, în sfârșit, la droguri.

390
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
Nu recidiva și era pe val
din punct de vedere creativ.

391
00:27:20,240 --> 00:27:25,920
Ca mulți dependenți,
se întreba dacă, fără droguri,

392
00:27:26,040 --> 00:27:29,760
va mai putea să-și exprime pe deplin
energia creativă.

393
00:27:30,280 --> 00:27:33,880
Am încercat din greu să-l conving

394
00:27:34,000 --> 00:27:38,400
că asta e o capcană și o iluzie
căreia îi cad pradă mulți artiști.

395
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Cred că oamenii cu care a colaborat
de-a lungul timpului

396
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
s-au schimbat,

397
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
la fel ca natura colaborărilor în sine.

398
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
Colaborarea sa cu Warren
a fost diferită,

399
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
deoarece chiar au stat
și au lucrat împreună.

400
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Au compus muzică împreună.

401
00:28:01,720 --> 00:28:04,240
Nu cred că s-a întâmplat la fel

402
00:28:04,360 --> 00:28:06,880
cu Nick și cu Blixa pe vremuri.

403
00:28:07,000 --> 00:28:09,720
Dacă nu te schimbi, stagnezi.

404
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
E bine?

405
00:28:13,640 --> 00:28:16,120
Nouăzeci și opt din o sută.

406
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
WARREN ELLIS
BAD SEEDS, 1997-PREZENT

407
00:28:18,720 --> 00:28:22,160
Pur și simplu îmi place
să lucrez cu el. Nu...

408
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
Nu mă uit la ce face...

409
00:28:27,040 --> 00:28:31,520
Asta e treaba voastră
sau a jurnaliștilor.

410
00:28:35,320 --> 00:28:39,200
Pentru Warren și Nick,
există un factor de improvizație,

411
00:28:39,320 --> 00:28:43,720
spre deosebire de cum era
la începuturile Bad Seeds.

412
00:28:55,920 --> 00:28:59,480
Când au ajuns la Push the Sky Away,

413
00:28:59,600 --> 00:29:01,720
au apărut primele semne
că lucrurile se schimbă,

414
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
că se schimbă ideea lui Nick
asupra melodiei.

415
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Nick a sunat și a zis:
„Ne apucăm de un nou album.

416
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
„Vreți să veniți la Brighton
și să ne vedem?”

417
00:29:21,880 --> 00:29:27,120
Când am ajuns, au venit în prima zi,
iar Nick s-a așezat la birou,

418
00:29:27,240 --> 00:29:29,400
cu pianul lângă el,

419
00:29:29,520 --> 00:29:32,200
iar Warren s-a așezat pe jos,

420
00:29:32,320 --> 00:29:37,240
cu sintetizatoare, pedale și tot felul
de lucruri ciudate lângă el.

421
00:29:42,360 --> 00:29:45,600
Și au început
să zdrăngănească chestiile alea.

422
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Era extrem de bizar...

423
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Haos.

424
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
Haos sonic.

425
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Încercam să nu ne privim reciproc

426
00:29:56,480 --> 00:30:00,280
ca să nu râdem sau să zicem:
„O să fie cel mai groaznic album!

427
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
„Ce fac?”

428
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Îmi cereți să explic un proces

429
00:30:18,440 --> 00:30:21,920
pe care n-am încercat niciodată
să-l analizez,

430
00:30:22,040 --> 00:30:25,240
deoarece, puteți
să mă considerați superstițios,

431
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
dar mereu am simțit că ceea ce e...

432
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
mistic sau cum o fi

433
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
așa trebuie să rămână.

434
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
După cinci sau șase ore de zdrăngănit,

435
00:30:39,240 --> 00:30:44,560
îți zici:
„Ăsta e sfârșitul creativității.”

436
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Apoi apare ceva.

437
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
Warren nu știe încotro se îndreaptă
și nici nu-i pasă.

438
00:30:59,360 --> 00:31:03,120
În timpul procesului de creare
descoperi ce este.

439
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Doar improvizezi.

440
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
Când faci asta, melodia te surprinde.

441
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
Depășește ce crezi că ar trebui să faci

442
00:31:11,480 --> 00:31:13,480
și ceea ce știi

443
00:31:13,600 --> 00:31:17,800
și se transformă
într-o entitate de sine stătătoare.

444
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Mă interesează doar frenezia

445
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
din momentul în care se divide atomul.

446
00:32:09,240 --> 00:32:12,360
Evident, Higgs Boson Blues este
o călătorie,

447
00:32:12,840 --> 00:32:14,880
dar e una halucinantă, nu?

448
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Pune sub semnul întrebării
existența unui Dumnezeu.

449
00:32:25,920 --> 00:32:29,520
E vorba despre un tip
care conduce spre Geneva...

450
00:32:29,640 --> 00:32:31,000
NICK LAUNEY
PRODUCĂTOR

451
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
... deoarece nu-i place
că se fac experimente cu atomi

452
00:32:35,040 --> 00:32:39,840
și, în funcție de rezultat,
înseamnă că Dumnezeu nu există.

453
00:32:39,960 --> 00:32:42,920
Pentru mine,
asta e amenințarea subiacentă.

454
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
Dar nu e evidentă.

455
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
Este o călătorie menită să ia

456
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
pulsul spiritual al omenirii,

457
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
în timp ce verifică
starea ei fizică și atomică.

458
00:32:58,080 --> 00:33:02,720
Trebuie să-i privim
ca pe Carl Sagan sau Carlo Rovelli.

459
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
Sunt exploratori.

460
00:33:05,560 --> 00:33:10,000
Sunt exploratori care vor să descopere
ce înseamnă să fii om.

461
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Când am terminat Push the Sky Away,

462
00:33:16,040 --> 00:33:17,120
nu părea că acela e finalul.

463
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Părea că e începutul unui lucru,

464
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
că se va ajunge undeva.

465
00:33:21,840 --> 00:33:25,240
Țin minte că am vorbit cu Nick...

466
00:33:25,360 --> 00:33:30,640
Era ca o promisiune, ca o semnalizare.

467
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Era ca și cum s-ar fi făcut
o promisiune.

468
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
Pelerinul e doar un memento
pentru a rămâne ancorat,

469
00:33:39,320 --> 00:33:44,120
chiar și cu forța asta transcendentă.
Un îndemn să rămâi legat de Pământ

470
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
și de oameni

471
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
și că relația cu oamenii e
la fel de importantă

472
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
ca cea cu divinitatea.

473
00:34:03,840 --> 00:34:07,000
În orice fel de călătorie,
vremea e uneori frumoasă,

474
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
alteori, nu.

475
00:34:08,560 --> 00:34:11,840
Uneori se simte ca un pelerinaj.

476
00:34:11,960 --> 00:34:15,840
Alteori se simte ca un adevărat periplu.

477
00:34:16,680 --> 00:34:20,160
Reacționăm cât putem de bine
la ce ne iese în cale,

478
00:34:20,280 --> 00:34:23,520
fie că e vorba de încercări,
frustrări, tovărășie sau sprijin.

479
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Învățăm pe parcurs
și învățăm cum să gestionăm

480
00:34:27,120 --> 00:34:30,000
clipele moarte și pe cele goale

481
00:34:31,720 --> 00:34:32,680
în timp ce înaintăm.

482
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
E o întrebare delicată, dar importantă.

483
00:34:39,840 --> 00:34:43,920
Cum l-a afectat pe Nick
moartea tragică a fiului său adolescent,

484
00:34:44,040 --> 00:34:47,520
nu doar ca om, ci și ca artist?

485
00:34:49,320 --> 00:34:53,840
A fost îngrozitor.

486
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Chiar a fost oribil.

487
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
Cel mai groaznic lucru.

488
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
A fost de neînchipuit.

489
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
Țin minte că eram în Elveția.

490
00:35:07,480 --> 00:35:10,600
A fost cel mai groaznic lucru
pe care l-am auzit.

491
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
N-am putut să zic nimic.

492
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
Și n-am uitat niciodată.

493
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
Mare parte din viață
mi-am petrecut-o fiind...

494
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
pur și simplu fascinat
de propriul meu geniu.

495
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
Aveam un birou și stăteam acolo

496
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
și scriam în fiecare zi,

497
00:36:38,080 --> 00:36:43,040
și tot ce se întâmpla în viața mea
rămânea în planul secund...

498
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Chiar și supărările,

499
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
deoarece eram implicat

500
00:36:48,800 --> 00:36:53,240
în această muncă măreață pe care o...

501
00:36:53,360 --> 00:36:56,240
Și totul s-a prăbușit complet.

502
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Am văzut ridicolul situației

503
00:36:59,560 --> 00:37:06,600
și felul rușinos în care m-am complăcut.

504
00:37:07,880 --> 00:37:12,040
Pur și simplu...
mi s-au schimbat prioritățile.

505
00:37:12,800 --> 00:37:15,240
Încă lucrez nonstop.

506
00:37:15,920 --> 00:37:17,520
Încă plec în turnee.

507
00:37:18,200 --> 00:37:22,400
Încă enervez pe toată lumea
fiindcă fac un album nou

508
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
sau fiindcă-s deprimat
pentru că nu pot să compun piese noi.

509
00:37:25,080 --> 00:37:29,680
Aceleași lucruri
au rămas valabile. Dar...

510
00:37:32,480 --> 00:37:38,040
ideea că arta surclasează orice altceva

511
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
nu se mai aplică în cazul meu.

512
00:37:40,000 --> 00:37:45,200
Sunt un tată, un soț și un om
care aparține acestei lumi.

513
00:37:47,120 --> 00:37:49,520
Aceste lucruri sunt
mult mai importante pentru mine

514
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
decât ideea de a fi artist.

515
00:37:55,440 --> 00:37:58,640
Genul ăsta de suferință e
un fel de nebunie.

516
00:37:58,760 --> 00:38:01,880
Te aduce aproape de colaps.

517
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Toți vom experimenta
suferința și pierderea.

518
00:38:07,520 --> 00:38:10,280
Toți vom experimenta bucuria și euforia.

519
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
Aceste elemente se luptă în noi,

520
00:38:12,960 --> 00:38:17,640
iar eu consider
că așa apar lucrurile mărețe.

521
00:38:20,600 --> 00:38:23,160
Trebuie să meargă înainte pas cu pas.

522
00:38:32,120 --> 00:38:37,120
IV
COPILUL DIVIN

523
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
Brusc, parcă s-au ciocnit două lumi,

524
00:38:53,320 --> 00:38:57,120
lumea lui creativă
și viața lui personală.

525
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
În lumea lui Nick
și mai ales în Bunny Munro, copiii sunt

526
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
simbolurile speranței
și potențialului...

527
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
PETE JACKSON
SCENARIST

528
00:39:06,960 --> 00:39:08,600
... și sunt încă puri

529
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
și incredibil de înțelepți.

530
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Prin faptul că vedem lumea fără filtru,

531
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
putem vedea lumea prin ochii lor

532
00:39:16,200 --> 00:39:17,480
și o putem vedea
din perspective diferite.

533
00:39:20,240 --> 00:39:23,360
Nick încă are acel copil interior.

534
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
Mereu s-a înțeles minunat cu copiii,

535
00:39:26,800 --> 00:39:30,080
fiindcă aceștia aveau
o libertate și o anarhie

536
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
pe care el le îndrăgea.

537
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Îi plăceau obrăznicia copiilor

538
00:39:34,920 --> 00:39:38,200
și momentele în care
copiii îi trag la răspundere pe adulți.

539
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Ce e minunat la copii

540
00:39:40,840 --> 00:39:43,800
e că îți demască toată prefăcătoria.

541
00:39:44,880 --> 00:39:48,640
Avem melodia O Children,
care e ca un imn

542
00:39:48,760 --> 00:39:53,800
adresat tuturor copiilor
abandonați de adulți.

543
00:40:30,520 --> 00:40:32,240
Pentru mine,
asta înseamnă să spui o poveste.

544
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Nu e vorba doar de narațiune.

545
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
IRVINE WELSH
AUTOR

546
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
E vorba de toate stările emoționale

547
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
și de temele profunde
în care te poți scufunda.

548
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
El a reușit să facă asta cu o melodie.

549
00:40:44,440 --> 00:40:47,840
Am fost impresionat
de această măiestrie artistică.

550
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Și încă sunt.

551
00:40:55,440 --> 00:41:00,320
S-a confruntat cu o tragedie
și nici nu pot să-mi imaginez

552
00:41:00,440 --> 00:41:03,600
durerea și suferința
pe care le-a simțit.

553
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
Și a reușit să iasă la lumină,

554
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
să își onoreze fiul,

555
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
să trăiască o viață plină de artă
și să își gestioneze suferința.

556
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
S-a descurcat și i-a dat de cap.

557
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
Cine poate să facă asta?
Al naibii de puțini oameni.

558
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
Ghosteen a fost creat
într-un context neobișnuit.

559
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
După această catastrofă personală.

560
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
Pe atunci locuiam cu Nick în LA.

561
00:41:31,600 --> 00:41:33,680
Prima mea interacțiune cu Ghosteen

562
00:41:33,800 --> 00:41:37,840
a fost când el stătea la computer
și punea diverse secvențe muzicale

563
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
în timp ce cânta în bucătărie.

564
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Apoi m-am dus
în locul în care înregistrau.

565
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
Era un loc din Malibu.

566
00:41:49,120 --> 00:41:53,720
Acel album a fost
o experiență foarte izolată.

567
00:41:54,640 --> 00:41:57,720
Instalaserăm tot
și făceam toate aceste...

568
00:41:57,840 --> 00:42:01,280
duble, după care ne culcam

569
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
și dormeam câteva ore.

570
00:42:04,000 --> 00:42:08,920
Inginerii de sunet erau acolo,
iar eu coboram în chiloți,

571
00:42:09,040 --> 00:42:11,760
mă așezam pe bancă și îi ascultam.

572
00:42:11,880 --> 00:42:14,840
Nu-mi venea să cred ce ieșea.

573
00:42:15,640 --> 00:42:20,480
La înregistrarea albumului Ghosteen,
a fost singura dată când am simțit

574
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
că în studio mai era ceva.

575
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
Era o altă forță prezentă.

576
00:42:32,120 --> 00:42:33,800
Se conectaseră la ceva.

577
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
Asta îl face pe un sceptic ca mine
să-și zică:

578
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
„Stai puțin!
Ce s-a întâmplat în acel studio?

579
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
„Ce plana acolo?”

580
00:42:41,200 --> 00:42:44,600
Pentru că, fără nicio îndoială,
în jurul lor roiau spirite.

581
00:42:47,400 --> 00:42:50,960
Țin minte că, atunci când el și Warren
au înregistrat Ghosteen,

582
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
am avut senzația
că o să-mi explodeze inima.

583
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
A fost tulburător

584
00:42:56,440 --> 00:43:00,360
și extrem. Să simți acele lucruri

585
00:43:00,480 --> 00:43:04,400
și să te afli în încăpere în timp
ce se întâmplau acele lucruri a fost...

586
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
fascinant.

587
00:44:24,120 --> 00:44:25,040
Uau!

588
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
Deci...

589
00:44:28,880 --> 00:44:29,800
Vedeți voi...

590
00:44:33,280 --> 00:44:36,240
E un tip care scrie despre...

591
00:44:37,640 --> 00:44:40,760
aceste lucruri superbe
și înfricoșătoare,

592
00:44:41,680 --> 00:44:44,400
mitologice și greu de imaginat,

593
00:44:44,520 --> 00:44:47,920
dar pe care ți le imaginezi clar
datorită descrierilor lui.

594
00:44:48,040 --> 00:44:51,480
Acești cai în flăcări
care aleargă pe câmpiile magice.

595
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
Voiam să simt acest lucru
cu toată ființa mea,

596
00:44:58,920 --> 00:45:04,080
așa că am rezonat cu creația lui Nick,

597
00:45:04,200 --> 00:45:06,320
care era un album...

598
00:45:07,480 --> 00:45:09,600
despre moartea lui Arthur.

599
00:45:10,280 --> 00:45:14,400
Și am vrut să iau parte la acest lucru,
deoarece Arthur era finul meu.

600
00:45:15,000 --> 00:45:16,280
Și niciodată...

601
00:45:16,400 --> 00:45:21,160
Îmi doream să facă parte din mine
pe vecie

602
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
și să nu dispară niciodată.
Acesta era un alt mod

603
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
prin care să-mi întipăresc acest copil
în ființa mea,

604
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
ca să pot să-l păstrez cu mine
atât timp cât voi trăi.

605
00:45:38,040 --> 00:45:41,680
Îmi imaginasem, așa cum fac tinerii,

606
00:45:41,800 --> 00:45:46,840
că voi lăsa în urmă ceva grandios

607
00:45:46,960 --> 00:45:50,440
și că acela va fi apogeul.
Ca o capodoperă.

608
00:45:51,760 --> 00:45:55,800
Și, după ce am terminat Ghosteen,

609
00:45:56,480 --> 00:45:59,720
Nick s-a uitat la mine și a zis:
„Drace, am reușit.”

610
00:46:00,320 --> 00:46:03,840
Dar eu m-am gândit că avea să fie
sfârșitul colaborării noastre.

611
00:46:03,960 --> 00:46:06,680
Cum să transcenzi acel nivel?

612
00:46:08,880 --> 00:46:12,440
Găsești un tărâm în care Arthur există,

613
00:46:12,560 --> 00:46:16,560
în care spiritul său însuflețește
și dă viață acelui loc,

614
00:46:17,680 --> 00:46:22,520
și astfel poți începe
să te gândești la el

615
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
fără acea agonie insuportabilă
a pierderii.

616
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Nick își lăsa la vedere suferința.

617
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Vorbea despre durerea lui,

618
00:46:33,600 --> 00:46:36,560
despre cât de profund a reușit
să atingă oamenii

619
00:46:37,360 --> 00:46:41,760
și să-i emoționeze într-un fel în care
rock-and-rollul nu va reuși niciodată.

620
00:46:41,880 --> 00:46:45,320
I-a emoționat
într-un mod pur existențial.

621
00:46:48,680 --> 00:46:52,080
Apoi, piesele au dobândit
o dimensiune complet diferită.

622
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Nu știu unde am citit

623
00:47:12,760 --> 00:47:16,000
că o profesoară din liceu l-a întrebat

624
00:47:16,120 --> 00:47:19,880
ce vrea să fie când va fi mare.
A răspuns: „Vreau să fiu guru.”

625
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
Și mi s-a părut interesant.

626
00:47:24,200 --> 00:47:27,080
V
PROFETUL

627
00:47:31,400 --> 00:47:34,280
Ce fac profeții în poveștile biblice?

628
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
Scot la lumină ceea ce alți oameni
refuză să rostească.

629
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
În opinia mea,

630
00:47:40,920 --> 00:47:43,960
marii profeți ai Bibliei
fac ceva aparte.

631
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
Îi îndeamnă pe oameni
să se regăsească, spunându-le:

632
00:47:47,520 --> 00:47:49,320
„Asta e menirea voastră,

633
00:47:49,440 --> 00:47:53,280
„viziunea care v-a impulsionat
de la bun început. Cum de ați uitat-o?”

634
00:47:54,760 --> 00:47:58,560
De mic copil,
am avut un temperament religios,

635
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
dar n-am simțit nevoia să-l manifest.

636
00:48:00,760 --> 00:48:03,800
Am fost dependent de droguri
vreo 20 de ani

637
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
și aveam un mare interes
pentru genul ăsta de lucruri,

638
00:48:06,600 --> 00:48:08,360
dar nu le vedeam utilitatea.

639
00:48:08,480 --> 00:48:12,840
Și cred că, după moartea lui Arthur,
nu chiar imediat,

640
00:48:12,960 --> 00:48:15,800
ci... A trecut ceva timp,

641
00:48:15,920 --> 00:48:20,120
dar, decât să simt furie

642
00:48:20,240 --> 00:48:22,400
sau să resping acele lucruri,

643
00:48:23,000 --> 00:48:28,320
am simțit că mi se înclină ușor balanța
către o viață religioasă,

644
00:48:28,440 --> 00:48:32,560
pe care am găsit-o extrem de utilă

645
00:48:32,680 --> 00:48:37,720
și am considerat-o un lucru
care mi-a lărgit orizontul.

646
00:48:41,440 --> 00:48:43,880
Odată am vorbit despre creștinism

647
00:48:44,000 --> 00:48:46,280
și am zis: „Deci crezi în izbăvire?

648
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
„Principiul de bază al religiei creștine

649
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
„conform căruia renaști.”

650
00:48:51,080 --> 00:48:53,120
Și el a zis: „Nu mă interesează deloc.

651
00:48:53,240 --> 00:48:54,640
„Nu m-am gândit niciodată la asta.”

652
00:48:54,760 --> 00:48:57,520
Ăsta e aspectul esențial,

653
00:48:57,640 --> 00:49:00,720
dar pe el nu îl preocupă deloc.

654
00:49:01,920 --> 00:49:05,280
Părerea lui este că credința în Dumnezeu

655
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
e un act de imaginație.

656
00:49:08,000 --> 00:49:10,360
Iar el crede în imaginație.

657
00:49:10,480 --> 00:49:15,120
Dar e genul de persoană care consideră
că dubiul face parte din credință.

658
00:49:18,760 --> 00:49:20,440
E un mod mai responsabil de a trăi.

659
00:49:23,320 --> 00:49:25,400
E mai responsabil să fii credincios.

660
00:49:26,760 --> 00:49:28,720
Și e ușor să fii cinic.

661
00:49:28,840 --> 00:49:31,000
El pune credința la îndoială.

662
00:49:31,120 --> 00:49:32,640
Ultima mea discuție cu el...

663
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
Nu știu dacă ar trebui să spun asta,

664
00:49:35,160 --> 00:49:38,040
dar a fost despre... Are unele momente

665
00:49:38,160 --> 00:49:44,680
în care dezbatem întrebarea:
„E stupid să crezi?

666
00:49:44,800 --> 00:49:46,880
„E ridicol să ai credință?”

667
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
Nu-l deranjează deloc
să discute despre asta.

668
00:49:50,440 --> 00:49:55,320
De asta simt
că Dumnezeu lucrează prin Nick

669
00:49:55,440 --> 00:49:58,400
și uneori încerc
să-i reamintesc și lui asta.

670
00:50:03,640 --> 00:50:07,920
El scrie în ceea ce
ar putea fi considerați

671
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
termeni profund mitologici.

672
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
Cum e Wild God.

673
00:50:13,800 --> 00:50:14,960
În egală măsură, e...

674
00:50:16,400 --> 00:50:19,920
și haotică, și dătătoare de viață.

675
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
Și are un titlu interesant.

676
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
Wild God.

677
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
Ideea că Dumnezeu nu e doar mărinimos,

678
00:50:28,480 --> 00:50:32,280
ci este un spirit imprevizibil.

679
00:50:34,040 --> 00:50:37,560
Acționează cu o putere uluitoare.

680
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
E incredibil.

681
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
Nu mi-a venit să cred
când mi-a pus Wild God.

682
00:50:41,320 --> 00:50:42,760
Chiar nu mi-a venit să cred.

683
00:50:47,080 --> 00:50:50,320
Mereu încearcă să nu repete
ce a mai făcut,

684
00:50:50,440 --> 00:50:54,280
deși anumite teme sunt recurente.

685
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Melodiile nu au încărcătura
celorlalte albume.

686
00:51:13,640 --> 00:51:15,760
Parcă spun: „E o nouă zi.

687
00:51:15,880 --> 00:51:17,040
„Hai, să mergem!”

688
00:51:19,280 --> 00:51:26,560
N-o să uit niciodată
cum a fost la ciudatul Miraval Studio.

689
00:51:26,680 --> 00:51:29,320
E foarte special.

690
00:51:29,440 --> 00:51:32,920
Toată lumea era din nou fericită.
Eram plini de vitalitate.

691
00:51:44,280 --> 00:51:46,880
Când m-am alăturat trupei,

692
00:51:47,000 --> 00:51:50,880
am observat
că stăpânea foarte bine Biblia.

693
00:51:51,160 --> 00:51:56,080
Deci nu e de mirare
că așa vor sta lucrurile

694
00:51:56,200 --> 00:51:57,920
pentru tot restul vieții lui.

695
00:51:58,040 --> 00:52:02,760
Acum asta se manifestă
într-un mod pozitiv.

696
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
Până și vocea lui a început
să ajungă la maturitate.

697
00:52:07,400 --> 00:52:10,960
A găsit vocea
care vorbește cu umanitatea.

698
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
WIM WENDERS
REGIZOR DE FILM

699
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Am primit un exemplar
din Faith, Hope and Carnage.

700
00:52:18,120 --> 00:52:20,960
E o carte cu discuții
dintre Sean O'Hagan și Nick.

701
00:52:21,960 --> 00:52:25,640
Am fost foarte impresionat
și impactat de ea.

702
00:52:25,760 --> 00:52:28,400
Când am decis să scriem cartea,
a insistat asupra a două aspecte.

703
00:52:28,520 --> 00:52:32,480
Că nu vom privi în urmă cu nostalgie
la vremurile de demult.

704
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
Și că nu va fi un interviu.
Trebuia să fie o conversație.

705
00:52:38,240 --> 00:52:40,880
Sean O'Hagan îl provoacă pe Nick

706
00:52:41,000 --> 00:52:46,600
să spună mai multe despre lucrurile
care îl alimentează și-i dau energie

707
00:52:46,720 --> 00:52:50,680
și despre cum se leagă aceste lucruri
de trauma profundă,

708
00:52:50,800 --> 00:52:55,120
de dezrădăcinare, de izolare
și de durerea aproape de nesuportat

709
00:52:55,240 --> 00:52:57,240
prin care a trecut.

710
00:52:57,360 --> 00:53:00,240
Nick s-a ridicat la înălțimea provocării

711
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
și a explorat subiectul
într-un mod profund și dureros

712
00:53:03,760 --> 00:53:07,440
și a vorbit despre decizia...

713
00:53:08,680 --> 00:53:10,360
de a primi alți oameni

714
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
în lumea traumei
și despre cum poate fi gestionată.

715
00:53:14,480 --> 00:53:16,560
Când am fost în turneul de promovare
în Marea Britanie și Europa,

716
00:53:16,680 --> 00:53:20,200
oamenii veneau și ne spuneau:
„Cartea asta a schimbat tot.

717
00:53:20,320 --> 00:53:21,520
„Simt că există speranță.”

718
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Mai ales cei care au pierdut un copil,

719
00:53:23,480 --> 00:53:25,320
ceea ce e
cel mai groaznic lucru posibil.

720
00:53:25,440 --> 00:53:28,560
Au fost multe astfel de momente.
A fost ceva profund.

721
00:53:29,360 --> 00:53:31,880
Ăsta e un lucru interesant
despre care vorbește Nick.

722
00:53:32,880 --> 00:53:36,200
Cum se motiva singur
ca să urce pe scenă și cum...

723
00:53:36,720 --> 00:53:39,160
A lăsat să se înțeleagă că nu-i plăceau.

724
00:53:39,280 --> 00:53:40,720
Că nu îi plăcea publicul lui.

725
00:53:40,840 --> 00:53:42,200
Se războia cu el.

726
00:53:42,320 --> 00:53:46,360
Mi se pare
că distanța pe care a parcurs-o

727
00:53:46,480 --> 00:53:47,600
este...

728
00:53:48,920 --> 00:53:52,200
A ajuns într-un punct
în care își respectă profund publicul

729
00:53:52,320 --> 00:53:53,960
și chiar îl iubește.

730
00:53:56,280 --> 00:54:00,240
E un lucru foarte complicat...

731
00:54:00,360 --> 00:54:01,840
VOCEA LUI NICK CAVE

732
00:54:01,960 --> 00:54:04,320
... dar golul care a rămas...

733
00:54:04,440 --> 00:54:07,120
Acel gol s-a umplut rapid de sens

734
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
care s-a manifestat în diverse moduri...

735
00:54:12,320 --> 00:54:15,160
și care mi-a permis să văd lumea
din altă perspectivă.

736
00:54:15,280 --> 00:54:19,480
Mi-a permis să fiu mult mai...

737
00:54:19,600 --> 00:54:23,320
plin de compasiune
față de tragedia condiției umane.

738
00:54:24,640 --> 00:54:25,720
Mai puțin înverșunat.

739
00:54:27,560 --> 00:54:30,480
A fost un fel de reacție
contrară logicii.

740
00:54:30,600 --> 00:54:34,640
De fapt, în loc să mă înrăiască,

741
00:54:36,280 --> 00:54:38,480
a făcut opusul.

742
00:54:38,600 --> 00:54:43,280
M-a făcut să fiu mult mai conectat
cu oamenii, în general.

743
00:54:46,200 --> 00:54:48,880
E ceva profetic la faptul că s-a întors

744
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
și că a încercat
să vorbească despre speranță.

745
00:54:52,840 --> 00:54:55,560
Trauma pe care a procesat-o Nick

746
00:54:55,680 --> 00:54:58,520
a fost una absolut îngrozitoare
și constantă.

747
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
A fost pierderea copilului său.

748
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Eu am avut o altfel de traumă.

749
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Când mi-am revenit în urma traumei mele,

750
00:55:06,800 --> 00:55:08,920
am realizat că murisem deja
cu mult timp în urmă.

751
00:55:09,040 --> 00:55:09,960
Murisem...

752
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
în copilărie,
când am fost abuzat pentru prima dată.

753
00:55:13,520 --> 00:55:14,640
Am murit.

754
00:55:16,680 --> 00:55:20,080
Thomas a decis că o să renunțe la artă.

755
00:55:20,200 --> 00:55:23,720
Nick a zis: „Nu e o idee bună.”

756
00:55:23,840 --> 00:55:27,840
La acea vreme, Nick se lupta cu...

757
00:55:28,520 --> 00:55:31,760
Avea un episod depresiv
care dura de trei luni de zile,

758
00:55:31,880 --> 00:55:32,960
în care se chinuia

759
00:55:33,080 --> 00:55:35,760
să compună melodii.

760
00:55:35,880 --> 00:55:38,600
A zis: „O să-ți scriu o poezie.

761
00:55:39,280 --> 00:55:42,120
„Și, dacă fac asta,
trebuie măcar să-mi faci ceva.”

762
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
A făcut un târg ciudat.

763
00:55:43,960 --> 00:55:45,720
După două zile,
am primit White Elephant.

764
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
Acum îmi amintesc clar că am citit-o

765
00:56:18,040 --> 00:56:22,360
și am înțeles că era o invitație
într-un spațiu intim.

766
00:56:42,600 --> 00:56:45,760
Violența din acea melodie
era genul meu de violență.

767
00:56:46,360 --> 00:56:50,800
Și te-aș fi împușcat
dacă te apropiai prea mult de mine.

768
00:56:50,920 --> 00:56:52,280
Știți ce zic? Pe vremea aia.

769
00:57:01,280 --> 00:57:03,680
Alergam prin natură
după ce mi-a compus piesa.

770
00:57:03,800 --> 00:57:08,840
Fuseseră niște incendii mari în Malibu.
Totul arăta ca un pustiu vulcanic.

771
00:57:13,760 --> 00:57:17,320
Am văzut o floare mov ca un ciulin,

772
00:57:17,440 --> 00:57:20,640
dar era scăldată în soarele dimineții...

773
00:57:20,760 --> 00:57:22,760
Și acea melodie

774
00:57:22,880 --> 00:57:25,200
combinată cu floarea m-au făcut
să simt...

775
00:57:25,320 --> 00:57:26,360
THOMAS HOUSEAGO
LUCRARE FĂRĂ NUME, 2020

776
00:57:26,480 --> 00:57:28,560
Am simțit că acea floare era Nick.

777
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
Așa era Nick în viața mea.

778
00:58:02,560 --> 00:58:03,920
Da, e un cadou frumos.

779
00:58:05,000 --> 00:58:05,920
Știți ce zic?

780
00:58:06,520 --> 00:58:07,640
Și, pornind de aici,

781
00:58:09,000 --> 00:58:11,280
am pictat...

782
00:58:11,800 --> 00:58:13,960
Am pictat Împărăția din cer.

783
00:58:14,080 --> 00:58:18,120
THOMAS HOUSEAGO - PICTURĂ VIZIONARĂ:
SOARELE CREAȚIEI PENTRU NICK C

784
00:58:24,880 --> 00:58:27,920
La începuturi, cu orice ocazie,

785
00:58:28,040 --> 00:58:30,600
mă duceam să văd Bad Seeds în turneu.

786
00:58:31,520 --> 00:58:34,200
Apoi, când m-am alăturat trupei,

787
00:58:34,320 --> 00:58:37,160
eram ori în spatele lui,
ori în stânga lui,

788
00:58:37,280 --> 00:58:40,080
ori în dreapta lui, ori în studio.

789
00:58:41,400 --> 00:58:43,560
Și abia recent,

790
00:58:43,680 --> 00:58:47,560
mixam concertul live din Paris

791
00:58:47,680 --> 00:58:51,000
și urmăream filmarea în timp ce o mixam

792
00:58:51,680 --> 00:58:54,160
și a fost prima dată când l-am privit

793
00:58:54,280 --> 00:58:57,840
din public în ultimele câteva decenii.

794
00:59:00,280 --> 00:59:02,840
M-a emoționat până la lacrimi
când l-am văzut.

795
00:59:02,960 --> 00:59:08,160
Are acest dar de a fi un canal
prin care se manifestă altceva.

796
00:59:11,320 --> 00:59:14,720
Și știi că e sincer.

797
00:59:14,840 --> 00:59:16,120
Chiar e sincer.

798
00:59:17,760 --> 00:59:19,880
E sincer când interpretează.

799
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
Spiritul muzicii se mișcă prin el.

800
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Toate stările de concentrare,
modestie, respect

801
00:59:28,800 --> 00:59:33,400
care pulsează în acel moment...
E absolut genial.

802
00:59:35,840 --> 00:59:38,520
Identitatea lui scenică
s-a schimbat complet.

803
00:59:39,240 --> 00:59:41,400
A devenit mult mai generos.

804
00:59:42,760 --> 00:59:45,240
Felul în care vede
oamenii singuri din public,

805
00:59:45,360 --> 00:59:48,360
felul în care chiar comunică cu oamenii,

806
00:59:48,480 --> 00:59:51,320
nu doar de dragul spectacolului,
ci din dorința de a comunica.

807
00:59:51,440 --> 00:59:54,960
E ceva extraordinar
în rock-and-roll, fiindcă...

808
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
The Rolling Stones nu comunică.

809
00:59:59,200 --> 01:00:02,040
Sunt o trupă extraordinară,
dar ei nu comunică.

810
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Dar Nick comunică.

811
01:00:09,960 --> 01:00:11,600
Cred că acum e...

812
01:00:12,400 --> 01:00:14,840
Acum nu mai e despre
„băiatul rebel cu foc și pucioasă”,

813
01:00:14,960 --> 01:00:19,680
ci despre răspunsul la întrebarea:
„Cum ne vindecăm? Cum ne ajutăm?”

814
01:00:22,120 --> 01:00:24,680
A devenit un propovăduitor care ajută,

815
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
deși asta a fost pentru mine

816
01:00:28,240 --> 01:00:30,560
și în etapa focului și pucioasei.

817
01:00:32,640 --> 01:00:36,120
Când m-am dus să-l văd pe Nick Cave
în concert...

818
01:00:36,720 --> 01:00:39,840
Eu Îl înțeleg pe Dumnezeu

819
01:00:39,960 --> 01:00:41,400
prin intermediul reprezentațiilor.

820
01:00:41,520 --> 01:00:42,840
Și, când îl văd pe Nick...

821
01:00:43,840 --> 01:00:47,480
Pentru o clipă,
ceva pătrunde în încăpere

822
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
și cred că e iubire
sau o prezență sau ceva

823
01:00:52,240 --> 01:00:55,240
care face să pară
că raiul s-a pogorât pe Pământ.

824
01:01:37,360 --> 01:01:42,840
În mod tradițional,
profetul are abilitățile unui showman,

825
01:01:43,600 --> 01:01:45,120
ale unui magician,

826
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
și poate să plăsmuiască ceva.

827
01:01:47,680 --> 01:01:50,840
Aceste experiențe
religioase extraordinare

828
01:01:50,960 --> 01:01:54,280
pe care oamenii le-au descris
de-a lungul secolelor,

829
01:01:54,400 --> 01:01:58,320
momentele de revelații sunt
momente creatoare.

830
01:02:22,440 --> 01:02:24,080
În acest context, bucuria e radicală.

831
01:02:24,200 --> 01:02:25,280
E revoluționară.

832
01:02:25,400 --> 01:02:27,600
Cu siguranță nu e fericire,

833
01:02:28,280 --> 01:02:31,960
nu e o stare de satisfacție superficială
și lipsită de discernământ.

834
01:02:32,080 --> 01:02:34,680
Nu e stilul lui Nick Cave.

835
01:02:35,120 --> 01:02:37,800
Nu e optimism sau gândire pozitivă.

836
01:02:37,920 --> 01:02:41,000
E doar vorba despre a lăsa...

837
01:02:43,080 --> 01:02:45,960
exuberanța vieții...
„Exuberanță” nu e cuvântul potrivit.

838
01:02:46,080 --> 01:02:48,000
Despre a lăsa abundența vieții

839
01:02:48,120 --> 01:02:49,080
să se înalțe.

840
01:03:56,760 --> 01:03:59,000
Cred că Nick e fericit.

841
01:03:59,440 --> 01:04:01,480
E ciudat,

842
01:04:01,600 --> 01:04:04,360
deoarece, acum zece ani,

843
01:04:04,480 --> 01:04:08,680
ideea că Nick ar putea fi
din nou fericit părea imposibilă.

844
01:04:08,800 --> 01:04:11,800
Și sunt sigur că,
dacă Nick de acum zece ani

845
01:04:11,920 --> 01:04:14,880
s-ar întâlni cu Nick de acum,
n-ar fi pregătit pentru el.

846
01:04:15,720 --> 01:04:17,240
Știți ce zic?

847
01:05:07,600 --> 01:05:08,680
Vă mulțumesc mult.

848
01:05:09,720 --> 01:05:11,720
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Valeriu Cosa