1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,120
Grabando. Sí.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,960
Lo increíble del mundo
que Nick ha creado

5
00:00:24,080 --> 00:00:28,360
con sus películas, libros
y, lo que más conocemos, las canciones,

6
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
es que está lleno de personajes
divinos y preciosos.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,640
¿Está bien?

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Mira.

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,240
Y están las víctimas más penosas.

10
00:00:43,960 --> 00:00:49,320
Los villanos más despiadados
y lo peor de la humanidad.

11
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
En su mundo, siempre hay personajes,

12
00:00:55,600 --> 00:00:59,200
gente, canciones,
él frente a lo desconocido.

13
00:01:06,120 --> 00:01:09,400
Las palabras que conjura son profundas.

14
00:01:09,520 --> 00:01:13,520
El nivel de sentimiento
siempre es profundo e intenso.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Siente una gran responsabilidad

16
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
cuando escribe.

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
Le interesan las palabras.

18
00:01:23,360 --> 00:01:26,080
PEDAL - TREPIDANTE - INCISIVO

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
A veces, diez años después,

20
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
le digo: "Qué canción más bonita".

21
00:01:31,680 --> 00:01:33,200
Y contesta: "¡Bah!".

22
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Es y siempre ha sido un poeta.

23
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
Su creatividad, su inteligencia.

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,200
No tiene miedo.

25
00:01:49,080 --> 00:01:53,320
La referencia para su escritura
es una fuerza mística.

26
00:01:53,440 --> 00:01:58,160
Ha influido mucho
en mi forma de trabajar.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Dice constantemente: "¿Y si…?

28
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
¿Y aquí? ¿Qué pasa ahí?

29
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
¿Qué hacemos con eso? ¿Qué es el amor?".

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,880
Creo que busca el alma humana.

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
Nick quiere saber qué hace aquí.

32
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
No mucha gente quiere saberlo.

33
00:02:30,760 --> 00:02:33,320
Quería preguntarte por la música.

34
00:02:33,440 --> 00:02:38,200
En tu música siempre ha habido
muchos arquetipos y figuras de leyenda.

35
00:02:38,600 --> 00:02:41,440
Es mi lenguaje natural.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
Soy un narrador.

37
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
No veo a esos personajes
de las canciones

38
00:02:47,440 --> 00:02:52,520
como invenciones literarias,
sino como partes de mí mismo.

39
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
Creo que lo interesante de Nick
es su evolución con el tiempo.

40
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
CINEASTA

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Él escribía canciones sobre personajes.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Escribía canciones, historias.

43
00:03:06,840 --> 00:03:10,400
Las canciones
empiezan a usar arquetipos.

44
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
Creo que a Nick se le da bien
manejar los hilos

45
00:03:14,880 --> 00:03:18,560
para llevar a esos personajes
a otros sitios.

46
00:03:19,680 --> 00:03:23,080
Nos somos forajidos, ni ángeles,

47
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
ni santos, ni diablos ni dioses.

48
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
Somos todo eso.

49
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
DRAMA DESPIADADO

50
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
Pero lo que nos muestran colectivamente

51
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
es mucho más interesante.

52
00:03:37,040 --> 00:03:41,880
Un arquetipo es un conjunto de rasgos
que reconocemos universalmente.

53
00:03:43,240 --> 00:03:47,360
Los arquetipos son como un mapa
que nos muestra adónde ir.

54
00:03:47,480 --> 00:03:48,320
ESCRITOR

55
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Son cosas que te guían.

56
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
El viaje del héroe,
Jung, Freud, lo que tú quieras,

57
00:03:54,280 --> 00:03:57,520
hasta el budismo y la mitología china.

58
00:03:57,960 --> 00:04:02,400
Normalmente dices:
"¿Cómo enfrentarte a lo siniestro?

59
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
¿Qué haces con eso?".

60
00:04:08,400 --> 00:04:11,560
I. EL FORAJIDO

61
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Mi habitación.

62
00:04:16,840 --> 00:04:17,760
Mi pistola.

63
00:04:21,280 --> 00:04:25,120
A Nick le interesaban los forajidos,

64
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
al estilo del mundo
del Viejo Testamento,

65
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
dentro de las normas de la sociedad

66
00:04:32,920 --> 00:04:36,800
y de lo que se considera
aceptable y justo.

67
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
El forajido desafía esas cosas.

68
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
¿Con qué sueñas de noche?

69
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Con pecar.

70
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Sueño con el pecado.

71
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
"Se mete un pitillo en la boca,

72
00:04:57,440 --> 00:05:00,560
lo enciende
y suelta una nube de humo a su reflejo.

73
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Las sombras de detrás

74
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
han empezado a sangrar
y a reposicionarse.

75
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
Parecen crecer y asumir personalidades

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
que no asumirían normalmente,

77
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
como si lo acecharan
desde un mundo fantasmal.

78
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
Bunny tiene la súbita sensación
de que va a morir".

79
00:05:18,560 --> 00:05:23,720
Bunny Munro surgió de una idea
que llevaba tiempo formulando,

80
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
CINEASTA

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
sobre un tío que es un desastre.

82
00:05:28,200 --> 00:05:32,440
Nick cogió esas ideas
y las convirtió en una novela.

83
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
LA MUERTE DE BUNNY MUNRO

84
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
Bunny Munro es un hombre muy complicado.

85
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
GUIONISTA

86
00:05:38,480 --> 00:05:41,480
Creo que es sexi, divertido,
absolutamente carismático.

87
00:05:41,600 --> 00:05:46,440
También es cruel,
desconsiderado y descuidado,

88
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
y, sobre todo, quebrado.

89
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Adivina cómo me llamo.

90
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
LA MUERTE DE BUNNY MUNRO

91
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Soy Bunny.

92
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
-¿Bunny?
-Sí.

93
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Creo que lo que lo hace tan pérfido

94
00:06:02,320 --> 00:06:06,440
es que se le dan bien las mujeres.
Es capaz de darles lo que necesitan,

95
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
DIRECTORA

96
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
hasta cierto punto, y luego, se larga.

97
00:06:10,840 --> 00:06:15,120
Bunny es un forajido
que vive fuera del marco moral

98
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
en el que todos hemos aceptado vivir.

99
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Se la suda todo.

100
00:06:23,840 --> 00:06:26,720
Creo que lo genial de los antihéroes

101
00:06:26,880 --> 00:06:29,640
es que nos dan

102
00:06:29,760 --> 00:06:33,840
permiso para transgredir
sin hacerlo realmente.

103
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Sé que a Nick le gusta escribir
sobre forajidos y bandidos

104
00:06:39,520 --> 00:06:42,480
increíblemente complejos.

105
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
Y es sumamente intrigante.

106
00:06:45,880 --> 00:06:50,760
Desarrollas un vínculo
con ese malhechor.

107
00:06:51,400 --> 00:06:55,120
Ese rollo mola.

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
A todo el mundo
le encantan los forajidos.

109
00:07:01,960 --> 00:07:06,800
El forajido es algo
que nos electrizaba de pequeños.

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Esas figuras nos arrebatan.

111
00:07:10,480 --> 00:07:17,040
Ned Kelly fue un forajido
que se adueñó de nuestra imaginación.

112
00:07:18,160 --> 00:07:21,400
Nick creció en la tierra de Kelly.

113
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
Hay un linaje directo

114
00:07:25,800 --> 00:07:30,280
con algunos hechos dramáticos
acaecidos en Melbourne

115
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
cuando Nick era pequeño.

116
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
La Policía de Melbourne aún no sabe

117
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
quién lanzó una bomba
en su cuartel general ni por qué.

118
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
Pero estamos en una parte
muy extrema del mundo.

119
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Es como otro planeta.

120
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
Somos los no invitados.

121
00:07:51,960 --> 00:07:55,120
Para mí siempre ha sido muy importante

122
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
ser visto como australiano.

123
00:07:57,480 --> 00:07:59,800
Ese ha sido mi rollo.

124
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
Mi rutina.

125
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
Y que los Bad Seeds
sean una banda australiana.

126
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
Creo que Nick solo podía surgir
de Australia.

127
00:08:10,320 --> 00:08:14,560
El arte australiano, cuando es bueno,
como con Barry Humphries,

128
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
tiene una naturaleza poética.

129
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Hay alegría, una especie de sacralidad

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
y profanidad en ello.

131
00:08:22,440 --> 00:08:24,640
No hace muchas lunas pensaban que éramos

132
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
una panda de diamantes en bruto.

133
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
En Australia tenemos más cultura
que una fábrica de penicilina.

134
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
La moralidad australiana
es casi delictiva.

135
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Las reglas que te enseñan en la escuela
se parecen a las de la cárcel.

136
00:08:51,760 --> 00:08:55,720
En Australia, tenías que ser bueno
o el público te destrozaba.

137
00:08:57,760 --> 00:09:01,960
The Birthday Party y los primeros
Bad Seeds hacen música agresiva.

138
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
La idea era provocar.

139
00:09:06,160 --> 00:09:08,840
Cuando ibas a verlos,
tenías la sensación

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
de que podía haber
un estallido de violencia.

141
00:09:11,360 --> 00:09:14,520
Estaban dispuestos a morir
en el escenario.

142
00:09:19,880 --> 00:09:24,160
Nick siempre fue mítico.
Como Jesucristo o algo así.

143
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Un Jesucristo maligno de Melbourne.

144
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Conocí a Nick en casa de un camello.

145
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
Yo era un inocente alumno
de escuela privada

146
00:09:43,800 --> 00:09:46,680
adentrándose en el hábito de la heroína,

147
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
y allí en el sofá estaba
el príncipe de las tinieblas.

148
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
Estaba viendo
un documental sobre gusanos.

149
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
Le pregunté: "¿Qué miras?".

150
00:10:00,600 --> 00:10:03,680
Se giró y me enseñó los dientes.

151
00:10:04,520 --> 00:10:08,920
Para mí, hay drogas...
No se trata de las drogas en sí.

152
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
Era más el estilo de vida caótico

153
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
y la gente rara y maravillosa
que conocías

154
00:10:13,400 --> 00:10:15,080
cuando llevabas esa vida.

155
00:10:17,360 --> 00:10:21,400
La experiencia formativa
da muchas ideas seminales

156
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
para los personajes que luego creará.

157
00:10:25,760 --> 00:10:28,960
La sala de máquinas de esa creatividad

158
00:10:29,080 --> 00:10:32,720
está a menudo
en una juventud desinhibida.

159
00:10:33,880 --> 00:10:37,320
Eran unos forajidos en Melbourne

160
00:10:37,440 --> 00:10:39,680
y luego vinieron a Londres.

161
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
Londres no era suficiente,
así que se fueron a Berlín.

162
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Berlín en los años 80
era el sitio ideal para Nick.

163
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
Era un sitio de forajidos.

164
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
Excepto disparar a alguien, podías hacer

165
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
lo que quisieras.

166
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Podía pasar cualquier cosa.

167
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Llegaba mucha gente creativa a Berlín.

168
00:11:18,040 --> 00:11:23,200
Bowie e Iggy Pop vinieron por algo.

169
00:11:23,320 --> 00:11:27,760
Y creo que es lo mismo
que atrajo a Nick Cave a Berlín.

170
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
La razón de ir a Berlín
era que, cada vez que íbamos,

171
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
conocíamos a gente

172
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
VOZ DE NICK CAVE

173
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
que tenía una actitud
muy abierta hacia la música

174
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
y hacia el arte en general.

175
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
Solo le importa el placer de crear,

176
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
y suena muy pretencioso.

177
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
Pero es real.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,680
VOZ DE MICK HARVEY

179
00:11:50,800 --> 00:11:54,880
La gente actúa de una manera decadente.

180
00:11:55,000 --> 00:11:58,760
Sale cada noche,
se emborracha, consume drogas.

181
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Una canción más y se acabó.

182
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
EL CIELO SOBRE BERLÍN

183
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
Pero no os contaré lo de la chica.

184
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Quiero hablaros de una chica.

185
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Nick era el rey de Berlín.

186
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Cuando dirigí El cielo sobre Berlín,

187
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
había disuelto The Birthday Party.

188
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Y había formado los Bad Seeds.

189
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
The Bad Seeds siempre fueron...

190
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Como espectador, me parecían
una fuerza en la que fijarse.

191
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Eran magníficos,
no había nadie como ellos.

192
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Los Bad Seeds eran
como una tropa de piratas locos.

193
00:12:41,560 --> 00:12:44,880
Cuesta encontrar un lugar
en el que el arte y la acción,

194
00:12:45,000 --> 00:12:50,160
el anhelo, el peligro y el amor,
todo eso se una.

195
00:12:51,120 --> 00:12:56,040
Lo que hizo Nick fue juntar
a individuos muy dinámicos.

196
00:12:56,160 --> 00:13:00,600
Estaba Blixa Bargeld
de Einstürzende Neubauten.

197
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
Es muy especial, una fuerza creativa.

198
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
Y Mick Harvey era como el ancla

199
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
que lo mantenía todo unido.

200
00:13:12,080 --> 00:13:16,080
La dinámica entre él y los Bad Seeds

201
00:13:16,920 --> 00:13:21,280
no se parece a nada
que yo haya vivido con otro artista.

202
00:13:21,640 --> 00:13:26,840
La mayoría de bandas compone, graba
la maqueta, se la pasa al productor.

203
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
El productor aporta ideas, luego ensayan

204
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
y prueban distintos arreglos y demás.

205
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
No hay nada de eso.

206
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Nick se sienta al piano y empieza:

207
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
"Vale, la canción es así".

208
00:13:40,800 --> 00:13:45,920
Y luego: "Entra otro trozo, que es así.

209
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
Luego hay una parada, y después no sé.

210
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
Vale, ¿preparados?".

211
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
¿Grabamos?

212
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
-Sí.
-Vale.

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Uno, dos, tres.

214
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
La presión del tiempo se debe al 100 %

215
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
a que es terriblemente impaciente.

216
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
Es la persona más impaciente
con la que haya trabajado.

217
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Nunca sabes qué piensa hacer.

218
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
BAD SEED, 1985-PRESENTE

219
00:14:13,960 --> 00:14:19,680
Eso es lo emocionante,
lo que lo hace interesante.

220
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
Y luego,
cuando llegan las composiciones,

221
00:14:23,720 --> 00:14:28,200
las primeras letras, ahí empieza.

222
00:14:28,760 --> 00:14:34,720
Se ha rodeado de gente muy imaginativa,

223
00:14:34,840 --> 00:14:38,120
y tienen una estética musical preciosa,

224
00:14:38,240 --> 00:14:42,480
pero le siguen a él, y funciona.

225
00:14:44,280 --> 00:14:47,160
Sí, soy Nick Cave.
Ellos son los Bad Seeds.

226
00:14:47,480 --> 00:14:52,560
Creo que al principio
su música tenía más arquetipos.

227
00:14:53,800 --> 00:14:59,200
Una especie de hombres salvajes
absolutamente complejos,

228
00:14:59,320 --> 00:15:02,920
o gais, o no sé,

229
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
había muchas más cosas
que lo que parecía a primera vista,

230
00:15:08,880 --> 00:15:11,600
pero tenían una actitud amenazante.

231
00:15:12,320 --> 00:15:16,320
Pero, por supuesto,
estaban destrozados por dentro.

232
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
"The Mercy Seat".

233
00:15:44,160 --> 00:15:48,920
"La cara de Jesús en la sopa"
parece un verso clásico de Cave,

234
00:15:49,040 --> 00:15:53,520
porque lleva unida
la trascendencia y lo común.

235
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
"Las ruedas retorcidas
del carrito de comida...".

236
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Creo que eso es algo que sacó de...

237
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Lo místico y lo mundano

238
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
juntos y convertidos en un verso genial.

239
00:16:12,560 --> 00:16:16,440
"The Mercy Seat" es
su primera gran canción monumental.

240
00:16:16,560 --> 00:16:20,560
Es algo que le inspiraba,
que venía de una larga tradición,

241
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
de Johnny Cash, John Lee Hooker,

242
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
en la que encuentras un personaje.

243
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
En "The Mercy Seat"

244
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
canta en primera persona de ese tipo.

245
00:16:38,240 --> 00:16:42,080
La idea de llamar a la silla eléctrica
trono de la piedad.

246
00:16:42,880 --> 00:16:48,480
Y luego se vuelve rápido,
loco y salvaje.

247
00:16:49,440 --> 00:16:54,320
Es un remolino fétido de terror

248
00:16:54,440 --> 00:16:59,160
que escala hacia la sensación
de que vas a irte al otro barrio.

249
00:17:00,480 --> 00:17:04,720
Y es una fantástica pieza de teatro.

250
00:17:04,840 --> 00:17:09,240
La frase de despedida, la confesión.

251
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
Hay casi alegría
en lo siniestra que es la letra.

252
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Es muy de él.

253
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Explora la profundidad
de la psique humana.

254
00:17:44,160 --> 00:17:46,520
Es todo lo que nos da miedo admitir

255
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
porque da miedo hacerlo.

256
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Todo el mundo lo lleva dentro.

257
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
Creo que hay una voz

258
00:18:00,280 --> 00:18:04,920
que está más allá de lo que pareces ser
en esta vida mortal.

259
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
El mayor don que tenemos
es el subconsciente,

260
00:18:08,800 --> 00:18:13,160
una conexión con fuerzas
más grandes del mundo.

261
00:18:13,280 --> 00:18:16,760
Las diferentes dimensiones,
las fuerzas cósmicas

262
00:18:16,880 --> 00:18:19,000
que no terminas de entender.

263
00:18:19,120 --> 00:18:21,920
Si dejas que el subconsciente
haga el trabajo duro del arte,

264
00:18:22,040 --> 00:18:24,200
eso te lleva a esos lugares.

265
00:18:24,640 --> 00:18:28,200
II. LA SOMBRA

266
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
Todos tenemos una sombra.

267
00:18:36,720 --> 00:18:40,320
Una sombra que tendemos
a reprimir y enterrar,

268
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
y que tiende a desatarse
de otras formas.

269
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
CINEASTA

270
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
Se acumula y acaba explotando.

271
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
Ese mundo sombrío es casi ilimitado.

272
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
Creo que es algo muy sano

273
00:18:58,600 --> 00:19:03,520
obligarnos a mirarnos en el espejo
y ver la imagen completa.

274
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
Buena parte del tiempo
que pasamos escondiendo

275
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
aspectos concretos de nosotros
que no queremos ver,

276
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
me parece que es sano

277
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
y terapéutico, si quieres decirlo así,

278
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
mirar esos aspectos de uno mismo.

279
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
Se ha criticado

280
00:19:32,480 --> 00:19:37,720
el tipo de personajes que escribo,
sobre si son yo mismo.

281
00:19:38,280 --> 00:19:39,640
Y es cierto.

282
00:19:44,120 --> 00:19:48,040
Las hazañas de Stagger Lee
se hicieron cada vez más radicales.

283
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
CINEASTA

284
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Y provocativas. ¿Cuál es la palabra?

285
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
Transgresivas.

286
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
Recuerdo haberlos visto tocar
"Stagger Lee",

287
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
que es, por supuesto,
una canción tradicional.

288
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
Cuando llegó a:
"Me arrastraré por 50 coños

289
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
solo para tener el culo
de un chico gordo",

290
00:20:17,320 --> 00:20:20,560
sentías un impacto total.

291
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
El público estaba en shock.

292
00:20:22,520 --> 00:20:27,160
Había 50 000 personas
que sintieron un tortazo.

293
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Creo que hay
proyectos interesantes en marcha,

294
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
como un disco conceptual sobre crímenes.

295
00:20:35,240 --> 00:20:38,520
¿Es un género importante?

296
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
Sí, sobre todo en el blues,
el country y cosas así.

297
00:20:42,320 --> 00:20:46,200
En realidad es una excusa para escribir
un montón de letras violentas.

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
El puto Murder Ballads me destrozó.

299
00:20:51,560 --> 00:20:55,800
Me llegó hondo.

300
00:20:55,920 --> 00:20:59,520
Llegaba a algo dentro de mí
de una forma terrorífica.

301
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
Tuve pesadillas durante semanas.
Me despertaba temblando, asustado.

302
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
¿Me explico? Porque expresaba

303
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
una parte jodida de la humanidad
que es terrorífica.

304
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
Le he puesto ese disco a mucha gente.

305
00:21:12,280 --> 00:21:15,080
"Tienes que escuchar esto, joder".
Y no quieren.

306
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
No quieren oírlo. No quieren admitirlo.

307
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
¿Me explico? Es un espejo.

308
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
El arte tiene un sentido.

309
00:21:24,520 --> 00:21:26,440
Y no es solo diversión.

310
00:21:27,080 --> 00:21:31,280
Sirve para crecer
y entender cómo seguir vivos.

311
00:21:35,280 --> 00:21:38,360
Somos más siniestros
de lo que queremos admitir.

312
00:21:41,240 --> 00:21:43,520
Cuando llegamos a Bunny Munro,

313
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Nick estaba ya instalado en Brighton.

314
00:21:48,880 --> 00:21:52,000
Está con el amor de su vida.

315
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
Está embarazada, tendrán gemelos.

316
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
Tienen gemelos.

317
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Era un nuevo capítulo.

318
00:21:59,480 --> 00:22:03,520
La muerte de Bunny Munro
es una pesadilla enfebrecida

319
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
sobre cómo podría haber jodido
su propio matrimonio.

320
00:22:06,920 --> 00:22:12,200
Y una especie de cuento de terror
masoquista donde se autoflagela

321
00:22:12,320 --> 00:22:15,960
por lo cruel
que puede llegar a ser personalmente.

322
00:22:18,560 --> 00:22:21,920
"Se da cuenta, de una forma esquinada,
por un breve instante,

323
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
de que las extrañas fantasías,
visiones y apariciones

324
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
que ha visto
son los fantasmas de su propio dolor

325
00:22:29,040 --> 00:22:31,480
y que le están volviendo loco".

326
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
Lo interesante de crear
tu propia mitología

327
00:22:36,360 --> 00:22:40,440
es pensar dónde se disuelve la línea.

328
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
¿Eres el mito o la persona?

329
00:22:58,200 --> 00:23:02,080
Cuando trabajo con él,
siempre termino diciendo: "Nunca más.

330
00:23:02,200 --> 00:23:05,320
No volveré a fotografiar al puto Nick".

331
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Porque era una tortura.

332
00:23:11,240 --> 00:23:14,160
¿Estoy hablando de más?

333
00:23:14,280 --> 00:23:18,440
Conoces a alguien tan bien
que no quieres cabrearlo.

334
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
El pelo era todo un tema.

335
00:23:23,560 --> 00:23:28,280
Recuerdo que se pasaba horas peinándose.

336
00:23:29,600 --> 00:23:33,160
Empecé a decirle
que nunca le había hecho

337
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
una mala fotografía.

338
00:23:35,560 --> 00:23:40,080
Y creo que empezó
a entregarse al proceso.

339
00:23:47,080 --> 00:23:50,800
Esta es la famosa
Nick Cave con peluca azul.

340
00:23:50,920 --> 00:23:54,200
No me cuestionó que le disfrazara.

341
00:23:54,320 --> 00:23:58,120
Le encantó la sensación de la licra,

342
00:23:58,240 --> 00:23:59,800
y lo dio todo.

343
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Todo está lleno de polvo.

344
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Madre mía.

345
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Vale, esto es lo que...

346
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
Esto es lo que llevaba.

347
00:24:12,320 --> 00:24:15,960
Por supuesto, a mi estilo pervertido,

348
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
hice cortes para que se vieran
los pezones, pero no salen en la foto.

349
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Esto es lo que hice.

350
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
Y luego le puse carmín aquí.

351
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
Quería explorar otros territorios,

352
00:24:33,680 --> 00:24:37,280
nada sadomaso ni fetichista.

353
00:24:37,400 --> 00:24:39,720
No había guardarraíles.

354
00:24:42,040 --> 00:24:45,440
Nick tiene
la capacidad de crecer más y más.

355
00:24:45,560 --> 00:24:49,560
Es lo que hace. Aún hoy.

356
00:24:51,280 --> 00:24:53,920
Hay una sensación inquietante.

357
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Como los peregrinos,

358
00:24:56,320 --> 00:25:00,200
esos personajes aventureros
que buscan nuevos mundos.

359
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Ese es él.

360
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
III. EL PEREGRINO

361
00:25:08,400 --> 00:25:12,360
El peregrino es la persona que,
en su forma humana,

362
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
viaja por el mundo,

363
00:25:14,440 --> 00:25:19,920
con toda la complejidad
y fragilidad del ser humano.

364
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
Me encanta la palabra, peregrino.

365
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Nick tiene una misión.

366
00:25:29,440 --> 00:25:32,040
Creo que busca el alma humana.

367
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
Nick quiere saber por qué está aquí.

368
00:25:36,680 --> 00:25:38,400
No mucha gente quiere saberlo.

369
00:25:44,160 --> 00:25:48,000
El peregrino viaja
hacia lo conocido y lo desconocido.

370
00:25:48,560 --> 00:25:51,960
Vas a alguna parte. No deambulas.

371
00:25:52,600 --> 00:25:56,400
Y además, en ese viaje,
conoces a gente, conversas.

372
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
A veces te retienen
y a veces te empujan adelante.

373
00:26:03,440 --> 00:26:08,680
Un día Nick decidió que quería hacer
un dueto con Kylie.

374
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Ella era superpop,

375
00:26:12,760 --> 00:26:15,480
y todo el mundo decía: "No jodas".

376
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
Pero así era Nick.

377
00:26:21,280 --> 00:26:25,480
Fue complicado con su equipo.

378
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
VOZ DE NICK CAVE

379
00:26:26,920 --> 00:26:32,960
Era algo que la obligaba a entrar
en un mundo masculino y drogadicto,

380
00:26:33,080 --> 00:26:35,840
algo que hizo, para cantar la canción.

381
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Mostró una gran valentía al hacerlo.

382
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Él cree en lo desconocido

383
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
y en relacionarse con ello.

384
00:26:50,400 --> 00:26:51,960
Cree en colocarse

385
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
en situaciones en las que no sabe
exactamente qué hace.

386
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
Las colaboraciones son eso,
porque te enfrentas a algo

387
00:26:59,200 --> 00:27:01,920
que escapa a tu control
y que es la otra persona.

388
00:27:07,080 --> 00:27:09,760
OSCURO

389
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
Nick había dejado las drogas.

390
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
No pensaba recaer
y estaba a cien creativamente.

391
00:27:20,240 --> 00:27:25,920
Como muchos adictos,
siempre temía que sin las drogas

392
00:27:26,040 --> 00:27:29,760
no pudiera expresar plenamente
su creatividad.

393
00:27:30,280 --> 00:27:33,880
E intenté convencerle

394
00:27:34,000 --> 00:27:38,400
de que ese es un truco y una fantasía
en la que caen muchos artistas.

395
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Creo que la gente
con la que ha colaborado por el camino

396
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
ha cambiado

397
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
y también la naturaleza
de la colaboración.

398
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
La colaboración con Warren es otra cosa,

399
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
porque se sientan a trabajar juntos.

400
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Hacen música juntos.

401
00:28:01,720 --> 00:28:04,240
Que no es lo que creo que pasara

402
00:28:04,360 --> 00:28:06,880
entre Nick y Blixa en el pasado.

403
00:28:07,000 --> 00:28:09,720
Si no cambias, te estancas.

404
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
¿Todo bien?

405
00:28:13,640 --> 00:28:16,120
En un 98 %.

406
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
BAD SEED, 1997-PRESENTE

407
00:28:18,720 --> 00:28:22,160
Me encanta trabajar con él. No...

408
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
No miro lo que hace o...

409
00:28:27,040 --> 00:28:31,520
Eso es cosa vuestra,
o de los putos periodistas.

410
00:28:35,320 --> 00:28:39,200
Hay un elemento improvisatorio
entre Warren y Nick,

411
00:28:39,320 --> 00:28:43,720
en su forma de trabajar,
respecto al principio de los Bad Seeds.

412
00:28:55,920 --> 00:28:59,480
Cuando llegaron a Push the Sky Away,

413
00:28:59,600 --> 00:29:01,720
es el primer indicio del cambio,

414
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
del cambio en las canciones.

415
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Nick me llamó un día y dijo:
"Vamos a grabar un disco.

416
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
¿Queréis venir a Brighton?".

417
00:29:21,880 --> 00:29:27,120
El primer día, llegaron,
y Nick se sentó en su mesa

418
00:29:27,240 --> 00:29:29,400
con el piano al lado

419
00:29:29,520 --> 00:29:32,200
y Warren se sentó en el suelo

420
00:29:32,320 --> 00:29:37,240
con sintes, pedales
y un montón de cosas raras alrededor.

421
00:29:42,360 --> 00:29:45,600
Y empezaron a aporrear todo eso.

422
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Fue muy extraño...

423
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Un caos.

424
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
Un caos sónico.

425
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Evitamos mirarnos el uno al otro

426
00:29:56,480 --> 00:30:00,280
para no reírnos o decir:
"Va a ser el peor disco de la historia.

427
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
¿Qué hacen?".

428
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Me pides que explique un proceso

429
00:30:18,440 --> 00:30:21,920
que nunca he intentado analizar

430
00:30:22,040 --> 00:30:25,240
porque, llámalo superstición
o como quieras,

431
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
siempre ha pensado
que fuera lo que fuera,

432
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
algo místico o lo que fuera,

433
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
debía permanecer así.

434
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
A las cinco o seis horas
de aporrear cosas,

435
00:30:39,240 --> 00:30:44,560
piensas: "Esto no es nada creativo".

436
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Y entonces aparece algo.

437
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
Warren no sabe adónde va
y no le importa.

438
00:30:59,360 --> 00:31:03,120
Es en el proceso de crear
cuando descubres lo que es.

439
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Improvisando.

440
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
Y cuando haces eso,
la canción te sorprende.

441
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
Se aparta de lo que crees,

442
00:31:11,480 --> 00:31:13,480
o te saca de lo que sabes,

443
00:31:13,600 --> 00:31:17,800
y se convierte en algo que es único.

444
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Lo único que me importa es la euforia

445
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
de estar en ese momento
en el que se separa el puto átomo.

446
00:32:09,240 --> 00:32:12,360
"Higgs Boson Blues"
es, por supuesto, un viaje,

447
00:32:12,840 --> 00:32:14,880
un viaje alucinatorio, ¿no?

448
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Se pregunta si Dios existe,

449
00:32:25,920 --> 00:32:29,520
y tienes a ese tío
conduciendo hacia Ginebra,

450
00:32:29,640 --> 00:32:31,000
PRODUCTOR

451
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
porque no le gusta
que experimenten con átomos,

452
00:32:35,040 --> 00:32:39,840
y si sale de cierta forma,
resultará que Dios no existe.

453
00:32:39,960 --> 00:32:42,920
Para mí, esa es la amenaza latente.

454
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
Pero no es evidente.

455
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
Hay un viaje para comprobar
lo que sucede

456
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
en el mundo a nivel espiritual

457
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
y a nivel físico,
el estado atómico del mundo.

458
00:32:58,080 --> 00:33:02,720
Pienso en ellos como si fueran
Carl Sagan o Carlo Rovelli.

459
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
Son exploradores.

460
00:33:05,560 --> 00:33:10,000
Son exploradores
de qué significa ser humano.

461
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Cuando terminamos Push the Sky Away,

462
00:33:16,040 --> 00:33:17,120
no parecía el final.

463
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Parecía el inicio de algo,

464
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
iba hacia otro lado.

465
00:33:21,840 --> 00:33:25,240
Recuerdo que Nick y yo hablamos...

466
00:33:25,360 --> 00:33:30,640
Era como una promesa, como una señal.

467
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Como si se lanzara una promesa.

468
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
El peregrino es solo un recordatorio
para anclarse,

469
00:33:39,320 --> 00:33:44,120
incluso con esa potencia trascendental,
para mantenerse firme en la Tierra,

470
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
unido a la gente,

471
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
y que la conexión humana
sea igual de importante

472
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
que la divina.

473
00:34:03,840 --> 00:34:07,000
En los viajes,
a veces el tiempo es bueno

474
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
y otras malo.

475
00:34:08,560 --> 00:34:11,840
A veces parecerá un peregrinaje.

476
00:34:11,960 --> 00:34:15,840
A veces será un viaje complicado.

477
00:34:16,680 --> 00:34:20,160
Respondemos lo mejor que sabemos
a lo que surge en el camino,

478
00:34:20,280 --> 00:34:23,520
a nivel de prueba,
frustración, compañía, apoyo.

479
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Aprendemos mientras avanzamos,
y aprendemos a lidiar

480
00:34:27,120 --> 00:34:30,000
con los tiempos muertos,
los momentos vacíos,

481
00:34:31,720 --> 00:34:32,680
mientras avanzamos.

482
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
Es una pregunta delicada,
pero importante.

483
00:34:39,840 --> 00:34:43,920
¿Cómo impactó en Nick la trágica muerte
de su hijo adolescente,

484
00:34:44,040 --> 00:34:47,520
no solo como hombre, sino como artista?

485
00:34:49,320 --> 00:34:53,840
Fue terrible, realmente.

486
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Fue horrendo.

487
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
Lo peor.

488
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
Algo inconcebible.

489
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
Recuerdo que yo estaba en Suiza.

490
00:35:07,480 --> 00:35:10,600
Fue lo peor que haya oído jamás.

491
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
No podía hablar.

492
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
Y nunca lo he olvidado.

493
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
La mayor parte de mi vida, he estado...

494
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
asombrado por mi propio genio.

495
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
Tenía un despacho, me sentaba ahí

496
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
y escribía cada día,

497
00:36:38,080 --> 00:36:43,040
y lo demás que pasaba en mi vida
era periférico...

498
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Incluso los contratiempos,

499
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
porque estaba implicado

500
00:36:48,800 --> 00:36:53,240
en esa obra genial que yo...

501
00:36:53,360 --> 00:36:56,240
Y eso se hundió totalmente.

502
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Vi el sinsentido de todo eso,

503
00:36:59,560 --> 00:37:06,600
la autoindulgencia miserable
de todo eso.

504
00:37:07,880 --> 00:37:12,040
Es... Mis prioridades cambiaron.

505
00:37:12,800 --> 00:37:15,240
Aún trabajo todo el tiempo.

506
00:37:15,920 --> 00:37:17,520
Sigo saliendo de gira.

507
00:37:18,200 --> 00:37:22,400
Sigo cabreando a todo el mundo
porque estoy grabando un nuevo disco

508
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
o porque estoy deprimido
y no puedo escribir.

509
00:37:25,080 --> 00:37:29,680
Aún funciona así. Pero...

510
00:37:32,480 --> 00:37:38,040
la idea de que el arte lo supera todo

511
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
ya no me sirve.

512
00:37:40,000 --> 00:37:45,200
Soy padre, marido
y soy una persona del mundo.

513
00:37:47,120 --> 00:37:49,520
Esas cosas me importan más

514
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
que el concepto de ser un artista.

515
00:37:55,440 --> 00:37:58,640
Ese dolor es una forma de locura.

516
00:37:58,760 --> 00:38:01,880
Te acerca al hundimiento.

517
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Todos conoceremos el dolor y la pérdida.

518
00:38:07,520 --> 00:38:10,280
Y la alegría y la euforia.

519
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
Esos elementos luchan
dentro de nosotros,

520
00:38:12,960 --> 00:38:17,640
y, para mí, ese es un lugar
donde se crean grandes cosas.

521
00:38:20,600 --> 00:38:23,160
Solo tenía que poner un pie
delante del otro.

522
00:38:32,120 --> 00:38:37,120
IV. EL NIÑO DIVINO

523
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
De repente,
fue como si sus mundos colisionaran,

524
00:38:53,320 --> 00:38:57,120
su mundo creativo y su vida privada.

525
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
Los niños en la obra de Nick,
y en Bunny Munro,

526
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
son símbolos de esperanza y potencial,

527
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
GUIONISTA

528
00:39:06,960 --> 00:39:08,600
entes sin mácula

529
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
e increíblemente sabios.

530
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Creo que poder ver el mundo sin filtro

531
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
nos permite ver el mundo
a través de sus ojos,

532
00:39:16,200 --> 00:39:17,480
y verlo de otras maneras.

533
00:39:20,240 --> 00:39:23,360
Nick aún lleva un niño dentro.

534
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
Siempre era genial con los niños

535
00:39:26,800 --> 00:39:30,080
porque había una libertad y una anarquía

536
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
en los niños que él adoraba.

537
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Le encantaba la picardía de los niños,

538
00:39:34,920 --> 00:39:38,200
cuando los niños llamaban
la atención de los adultos.

539
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Es algo genial,

540
00:39:40,840 --> 00:39:43,800
que los niños exponen
nuestras tonterías.

541
00:39:44,880 --> 00:39:48,640
Una canción como "O Children"
es como un himno

542
00:39:48,760 --> 00:39:53,800
a todos los niños
abandonados por los adultos.

543
00:40:30,520 --> 00:40:32,240
Para mí, eso es contar historias.

544
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
No es solo la narrativa.

545
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
ESCRITOR

546
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
Son todos los paisajes emocionales

547
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
y los temas en los que te adentras.

548
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Y eso consiguió en esa canción.

549
00:40:44,440 --> 00:40:47,840
Me maravilló su arte, esa majestuosidad.

550
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Y aún me maravilla.

551
00:40:55,440 --> 00:41:00,320
Se enfrentó a una tragedia
de la que no me puedo ni imaginar

552
00:41:00,440 --> 00:41:03,600
la profundidad del dolor
y el sufrimiento.

553
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
Y llegar al otro lado,

554
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
a un espacio en el que honra a su hijo,

555
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
vivir en el mundo del arte
y enfrentarse a su dolor,

556
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
enfrentarse y lidiar con ello.

557
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
¿Quién puede hacer eso?
Poca gente, joder.

558
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
Ghosteen se grabó
en un contexto excepcional.

559
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Después de su tragedia personal.

560
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
Yo vivía con Nick en Los Ángeles
en ese momento.

561
00:41:31,600 --> 00:41:33,680
Mi introducción a Ghosteen

562
00:41:33,800 --> 00:41:37,840
fue que me puso algunos fragmentos
en su ordenador

563
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
y cantó por encima, en su cocina.

564
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Y luego fui a donde grababan,

565
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
un estudio en Malibú.

566
00:41:49,120 --> 00:41:53,720
Ese disco fue una experiencia solitaria.

567
00:41:54,640 --> 00:41:57,720
Íbamos y hacíamos todas

568
00:41:57,840 --> 00:42:01,280
esas sonorizaciones, me iba a la cama

569
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
y dormía un par de horas,

570
00:42:04,000 --> 00:42:08,920
y llegaban las mezclas,
bajaba en ropa interior

571
00:42:09,040 --> 00:42:11,760
y me sentaba en un banco a escucharlas.

572
00:42:11,880 --> 00:42:14,840
No me podía creer
lo que estaba saliendo.

573
00:42:15,640 --> 00:42:20,480
Ghosteen es la única vez
que he estado en el estudio

574
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
y he sentido que había algo más allí,

575
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
que había otra fuerza presente.

576
00:42:32,120 --> 00:42:33,800
Estaban atrapados en algo.

577
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
Hace que un no creyente como yo
piense, de repente:

578
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
"¿Qué pasaba en ese estudio?

579
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
¿Qué sobrevolaba allí?".

580
00:42:41,200 --> 00:42:44,600
Pero había espíritus
que los rodeaban, eso seguro.

581
00:42:47,400 --> 00:42:50,960
Recuerdo cuando Warren y él
grababan Ghosteen,

582
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
y la sensación
de que me iba a explotar el corazón.

583
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
Me afectó mucho,

584
00:42:56,440 --> 00:43:00,360
los sentimientos eran radicales,

585
00:43:00,480 --> 00:43:04,400
y estar en ese espacio
mientras pasaba era...

586
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
fascinante.

587
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
O sea...

588
00:44:28,880 --> 00:44:29,800
Es que...

589
00:44:33,280 --> 00:44:36,240
Este tío escribe sobre…

590
00:44:37,640 --> 00:44:40,760
cosas bellas y terroríficas,

591
00:44:41,680 --> 00:44:44,400
mitológicas y que cuesta imaginar,

592
00:44:44,520 --> 00:44:47,920
pero de una manera tan vívida
que las puedes imaginar,

593
00:44:48,040 --> 00:44:51,480
esos caballos incendiados
corriendo por esos campos mágicos.

594
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
Solo quería tenerlo dentro,

595
00:44:58,920 --> 00:45:04,080
me llegaba lo que Nick había hecho,

596
00:45:04,200 --> 00:45:06,320
un disco que...

597
00:45:07,480 --> 00:45:09,600
trataba de la muerte de Arthur.

598
00:45:10,280 --> 00:45:14,400
Y quería ser parte de ello,
porque Arthur era mi ahijado.

599
00:45:15,000 --> 00:45:16,280
Y nunca...

600
00:45:16,400 --> 00:45:21,160
Quería llevarlo dentro sin ninguna duda

601
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
y que no me abandonara jamás.
Y era otra forma

602
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
de llevar impreso en mí a ese niño,

603
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
y poder abrazarlo
mientras yo estuviera viva.

604
00:45:38,040 --> 00:45:41,680
Tenía una idea juvenil

605
00:45:41,800 --> 00:45:46,840
de que algún día haría algo genial,

606
00:45:46,960 --> 00:45:50,440
y que ahí se terminaría.
Una obra maestra.

607
00:45:51,760 --> 00:45:55,800
Y cuando terminamos Ghosteen,

608
00:45:56,480 --> 00:45:59,720
Nick me miró y dijo:
"Joder, lo hemos hecho".

609
00:46:00,320 --> 00:46:03,840
Y pensé que quizá era el fin
de nuestra colaboración.

610
00:46:03,960 --> 00:46:06,680
¿Cómo puedes superar eso?

611
00:46:08,880 --> 00:46:12,440
Encuentras un sitio donde Arthur existe

612
00:46:12,560 --> 00:46:16,560
y su espíritu revive y anima ese lugar,

613
00:46:17,680 --> 00:46:22,520
y puedes empezar a pensar en él

614
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
sin ese terrible sentimiento
de dolor y pérdida.

615
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Nick compartía su dolor.

616
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Compartía el dolor,

617
00:46:33,600 --> 00:46:36,560
llegando a la gente
de una forma profunda

618
00:46:37,360 --> 00:46:41,760
y llevándola en una dirección distinta
a lo que lo ha hecho jamás el rock.

619
00:46:41,880 --> 00:46:45,320
La movía de una forma existencial.

620
00:46:48,680 --> 00:46:52,080
Después de eso,
las canciones tenían otra calidad.

621
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
No sé dónde leí

622
00:47:12,760 --> 00:47:15,920
que una profesora del instituto
le preguntó

623
00:47:16,040 --> 00:47:19,880
qué quería ser de mayor.
Y él contestó que quería ser gurú.

624
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
Me pareció interesante.

625
00:47:24,200 --> 00:47:27,080
V. EL PROFETA

626
00:47:31,400 --> 00:47:34,280
¿Qué hacen los profetas
en las historias bíblicas?

627
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
Ponen nombre a lo que otros no nombran.

628
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Lo que sucede

629
00:47:40,920 --> 00:47:43,960
con algunos de los grandes profetas
de la Biblia

630
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
es que le dicen a la gente:

631
00:47:47,520 --> 00:47:49,320
"Esto es lo que debes ser.

632
00:47:49,440 --> 00:47:53,280
Esta es tu visión. ¿Qué has olvidado?".

633
00:47:54,760 --> 00:47:58,560
Siempre tuve un temperamento religioso,
incluso de pequeño,

634
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
pero no la necesidad de religión.

635
00:48:00,760 --> 00:48:03,800
Y fui drogadicto unos 20 años,

636
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
y me interesaban ese tipo de cosas,

637
00:48:06,600 --> 00:48:08,360
pero no las necesitaba.

638
00:48:08,480 --> 00:48:12,840
Creo que después de la muerte
de Arthur, no inmediatamente,

639
00:48:12,960 --> 00:48:15,800
pero... Ya hace un tiempo,

640
00:48:15,920 --> 00:48:20,120
pero más que sentir ira hacia esas cosas

641
00:48:20,240 --> 00:48:22,400
o un rechazo por ello,

642
00:48:23,000 --> 00:48:28,320
sentí un lento movimiento
hacia una vida religiosa

643
00:48:28,440 --> 00:48:32,560
que me pareció de gran ayuda,

644
00:48:32,680 --> 00:48:37,720
y una forma de profundizar
en lo que me ha pasado en la vida.

645
00:48:41,440 --> 00:48:43,880
Una vez, hablábamos sobre cristiandad,

646
00:48:44,000 --> 00:48:46,280
y le dije: "¿Crees en la redención?

647
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
En el dogma fundamental
de la fe cristiana,

648
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
que es volver a nacer".

649
00:48:51,080 --> 00:48:53,120
Dijo: "No me interesa en absoluto.

650
00:48:53,240 --> 00:48:54,640
Nunca he pensado en eso".

651
00:48:54,760 --> 00:48:57,520
Es algo fundamental,

652
00:48:57,640 --> 00:49:00,720
pero no es algo que tenga en mente.

653
00:49:01,920 --> 00:49:05,280
Su opinión es que creer en Dios

654
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
es un acto de imaginación.

655
00:49:08,000 --> 00:49:10,360
Y él cree en la imaginación.

656
00:49:10,480 --> 00:49:15,120
Pero es alguien que ve la duda
como parte de la fe.

657
00:49:18,760 --> 00:49:20,440
Es algo más responsable.

658
00:49:23,320 --> 00:49:25,400
Ser creyente es una responsabilidad.

659
00:49:26,760 --> 00:49:28,720
Y es fácil ser cínico.

660
00:49:28,840 --> 00:49:31,000
Duda de la fe.

661
00:49:31,120 --> 00:49:32,640
La última vez que hablamos,

662
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
no sé si debería decirlo,

663
00:49:35,160 --> 00:49:38,040
pero iba de... Puede tener momentos

664
00:49:38,160 --> 00:49:44,680
en los que dice:
"¿Es de idiotas tener fe?".

665
00:49:44,800 --> 00:49:46,880
¿Es absurdo tener fe?

666
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
No tiene ningún problema
en hablar de eso.

667
00:49:50,440 --> 00:49:55,320
Lo que creo es que Dios
opera a través de Nick,

668
00:49:55,440 --> 00:49:58,400
y a veces intento recordárselo.

669
00:50:03,640 --> 00:50:07,920
Escribe en lo que llamarías

670
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
términos fuertemente mitológicos.

671
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
Como en Wild God.

672
00:50:13,800 --> 00:50:14,960
Es al tiempo...

673
00:50:16,400 --> 00:50:19,920
caótico y vivificante.

674
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
Es un título interesante.

675
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
Dios salvaje.

676
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
La noción de que Dios
no es solo benevolente,

677
00:50:28,480 --> 00:50:32,280
que es un espíritu impredecible.

678
00:50:34,040 --> 00:50:37,560
La potencia con la que trabaja ahora
es asombrosa.

679
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
Es increíble.

680
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
Cuando me puso Wild God
no me lo podía creer.

681
00:50:41,320 --> 00:50:42,760
De verdad.

682
00:50:47,080 --> 00:50:50,320
Siempre intenta no repetirse,

683
00:50:50,440 --> 00:50:54,280
aunque hay temas recurrentes.

684
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Las canciones no tienen
el peso de los otros discos.

685
00:51:13,640 --> 00:51:15,760
Son como... "Es un nuevo amanecer.

686
00:51:15,880 --> 00:51:17,040
Vamos, aquí estamos".

687
00:51:19,280 --> 00:51:26,560
Ese estudio raro de Miraval
es algo que no olvidaré en la vida.

688
00:51:26,680 --> 00:51:29,320
Es muy especial.

689
00:51:29,440 --> 00:51:32,920
Había de nuevo felicidad.
Nos sentíamos fuertes.

690
00:51:44,280 --> 00:51:46,880
Cuando llegué al grupo,

691
00:51:47,000 --> 00:51:50,880
vi que él conocía la Biblia.

692
00:51:51,160 --> 00:51:56,080
Así que no me sorprendería
que siguiera así

693
00:51:56,200 --> 00:51:57,920
el resto de su vida.

694
00:51:58,040 --> 00:52:02,760
Algo que ahora
muestra de forma positiva.

695
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
Su voz, también, es más suya.

696
00:52:07,400 --> 00:52:10,960
Encuentra una voz
que habla a la humanidad.

697
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
CINEASTA

698
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Recibí una copia
de Fe, esperanza y carnicería.

699
00:52:18,120 --> 00:52:20,960
Es un libro de conversaciones
con Sean O'Hagan.

700
00:52:21,960 --> 00:52:25,640
Me sentí conmovido, muy impactado.

701
00:52:25,760 --> 00:52:28,400
Dos cosas en las que insistió
para hacer el libro

702
00:52:28,520 --> 00:52:32,480
fueron que no volvería atrás,
que no sentía nostalgia del pasado.

703
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
Y que no sería una entrevista,
sino una conversación.

704
00:52:38,240 --> 00:52:40,880
Sean O'Hagan empuja a Nick

705
00:52:41,000 --> 00:52:46,600
a hablar sobre lo que lo alimenta,
lo nutre y le da energía,

706
00:52:46,720 --> 00:52:50,680
sobre cómo eso se relaciona
con su experiencia del gran trauma,

707
00:52:50,800 --> 00:52:55,120
la desubicación, desconexión
y pérdida casi insoportable

708
00:52:55,240 --> 00:52:57,240
por la que ha pasado.

709
00:52:57,360 --> 00:53:00,240
Nick está a la altura del reto

710
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
y profundiza, supongo
que de manera muy dolorosa,

711
00:53:03,760 --> 00:53:07,440
y habla sobre la decisión

712
00:53:08,680 --> 00:53:10,360
de abrir a los demás

713
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
ese mundo traumático
y cómo se enfrenta a él.

714
00:53:14,480 --> 00:53:16,560
Cuando giramos con el libro,

715
00:53:16,680 --> 00:53:20,200
la gente venía y decía:
"Este libro lo ha cambiado todo.

716
00:53:20,320 --> 00:53:21,520
Siento que hay esperanza".

717
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Sobre todo gente
que ha perdido a un hijo,

718
00:53:23,480 --> 00:53:25,320
con lo terrible que es.

719
00:53:25,440 --> 00:53:28,560
Había mucho de eso. Era profundo.

720
00:53:29,360 --> 00:53:31,880
Eso es lo interesante que cuenta Nick.

721
00:53:32,880 --> 00:53:36,200
Los nervios que sentía
antes de subir al escenario y...

722
00:53:36,720 --> 00:53:39,160
Dio a entender que no le gustaba.

723
00:53:39,280 --> 00:53:40,720
No le gustaba su público.

724
00:53:40,840 --> 00:53:42,200
Era como ir a la guerra.

725
00:53:42,320 --> 00:53:46,360
Pienso que la distancia
que ha recorrido desde eso

726
00:53:46,480 --> 00:53:47,600
hasta...

727
00:53:48,920 --> 00:53:52,200
casi una posición
de absoluto respeto por su público

728
00:53:52,320 --> 00:53:53,960
e incluso de amor por él.

729
00:53:56,280 --> 00:54:00,240
Es bastante complicado,

730
00:54:00,360 --> 00:54:01,840
VOZ DE NICK CAVE

731
00:54:01,960 --> 00:54:04,320
pero el vacío que ha dejado...

732
00:54:04,440 --> 00:54:07,120
Hubo como un súbito significado

733
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
que llenó ese vacío
de tantas maneras distintas

734
00:54:12,320 --> 00:54:15,160
que me permitió ver el mundo
de otra forma.

735
00:54:15,280 --> 00:54:19,480
Me permitió ser

736
00:54:19,600 --> 00:54:23,320
más compasivo
con las dificultades humanas.

737
00:54:24,640 --> 00:54:25,720
Menos resentido.

738
00:54:27,560 --> 00:54:30,480
Casi era una respuesta contrafactual.

739
00:54:30,600 --> 00:54:34,640
En lugar de amargarme,

740
00:54:36,280 --> 00:54:38,480
me llevó en la dirección contraria.

741
00:54:38,600 --> 00:54:43,280
Me hizo conectar más
con la gente en general.

742
00:54:46,200 --> 00:54:48,880
Hay algo como profético en volver

743
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
e intentar hablar de esperanza.

744
00:54:52,840 --> 00:54:55,560
El trauma que Nick tuvo que procesar

745
00:54:55,680 --> 00:54:58,520
era terrible y reciente.

746
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
Era la pérdida de un hijo.

747
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
El mío era otro tipo de trauma.

748
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Lo que descubrí
en mi recuperación del trauma

749
00:55:06,800 --> 00:55:08,920
era que había muerto hacía mucho tiempo.

750
00:55:09,040 --> 00:55:09,960
Morí...

751
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
de pequeño, cuando abusaron de mí.

752
00:55:13,520 --> 00:55:14,640
Mueres.

753
00:55:16,680 --> 00:55:20,080
Thomas decidió
que iba a abandonar el arte.

754
00:55:20,200 --> 00:55:23,720
Nick le dijo: "No es una buena idea".

755
00:55:23,840 --> 00:55:27,840
Y Nick, en ese momento,
se enfrentaba a...

756
00:55:28,520 --> 00:55:31,760
Llevaba tres meses deprimido,

757
00:55:31,880 --> 00:55:32,960
intentando escribir,

758
00:55:33,080 --> 00:55:35,760
luchando con las canciones.

759
00:55:35,880 --> 00:55:38,600
Dijo: "Vale, te escribiré un poema.

760
00:55:39,280 --> 00:55:42,120
Y, a cambio,
tú tienes que hacer algo para mí".

761
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Fue un trato raro.

762
00:55:43,960 --> 00:55:45,720
Dos días después,
recibí "White Elephant".

763
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
Recuerdo vívidamente haberlo leído

764
00:56:18,040 --> 00:56:22,360
y entender que era
su invitación a algo íntimo.

765
00:56:42,600 --> 00:56:45,760
La violencia de esa canción
era mi violencia.

766
00:56:46,360 --> 00:56:50,800
Te gritaría en la puta cara
si te tuviera delante.

767
00:56:50,920 --> 00:56:52,280
¿Me explico? En ese momento.

768
00:57:01,280 --> 00:57:03,680
Un día estaba corriendo.

769
00:57:03,800 --> 00:57:08,840
Había incendios en Malibú,
era como una zona devastada volcánica.

770
00:57:13,760 --> 00:57:17,320
Vi una flor violeta, casi como un cardo,

771
00:57:17,440 --> 00:57:20,640
pero al sol de la mañana era como...

772
00:57:20,760 --> 00:57:22,760
Había algo en esa canción

773
00:57:22,880 --> 00:57:25,200
y al ver esa flor sentí...

774
00:57:25,320 --> 00:57:26,360
SIN TÍTULO, 2020

775
00:57:26,480 --> 00:57:28,560
Sentí que esa flor era Nick.

776
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
Eso era Nick en mi vida.

777
00:58:02,560 --> 00:58:03,920
Sí, es precioso.

778
00:58:05,000 --> 00:58:05,920
¿Verdad?

779
00:58:06,520 --> 00:58:07,640
Y a partir de aquí,

780
00:58:09,000 --> 00:58:11,280
pinté...

781
00:58:11,800 --> 00:58:13,960
Pinté El reino del cielo.

782
00:58:14,080 --> 00:58:18,120
PINTURA DE UNA VISIÓN:
SOL DE LA CREACIÓN PARA NICK C

783
00:58:24,880 --> 00:58:27,920
Desde el principio, cuando podía,

784
00:58:28,040 --> 00:58:30,600
iba a ver a los Bad Seeds en concierto.

785
00:58:31,520 --> 00:58:34,200
Y cuando me uní al grupo,

786
00:58:34,320 --> 00:58:37,160
de repente,
estaba detrás de él o a su izquierda

787
00:58:37,280 --> 00:58:40,080
o a su derecha o en el estudio.

788
00:58:41,400 --> 00:58:43,560
No fue hasta hace poco,

789
00:58:43,680 --> 00:58:47,560
mezclando el directo de París,

790
00:58:47,680 --> 00:58:51,000
viendo la grabación
y haciendo la mezcla,

791
00:58:51,680 --> 00:58:54,160
cuando lo vi por primera vez

792
00:58:54,280 --> 00:58:57,840
desde el público en décadas.

793
00:59:00,280 --> 00:59:02,840
Rompí a llorar viéndole.

794
00:59:02,960 --> 00:59:08,160
Tiene ese algo que le convierte
en un conducto para otra cosa.

795
00:59:11,320 --> 00:59:14,720
Y sabes que va en serio, joder.

796
00:59:14,840 --> 00:59:16,120
Va en serio.

797
00:59:17,760 --> 00:59:19,880
Va en serio cuando canta.

798
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
El espíritu de la música
se mueve a través de él.

799
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Los diferentes niveles de atención,
concentración, humildad, respeto,

800
00:59:28,800 --> 00:59:33,400
se arremolinan alrededor
de ese momento. Es magistral.

801
00:59:35,840 --> 00:59:38,520
Su personaje en el escenario
es distinto.

802
00:59:39,240 --> 00:59:41,400
Se ha vuelto mucho más generoso.

803
00:59:42,760 --> 00:59:45,240
La forma de ver
a los individuos del público,

804
00:59:45,360 --> 00:59:48,360
cómo se comunica con la gente,
profundamente,

805
00:59:48,480 --> 00:59:51,320
no solo en el concierto,
sino que quiere comunicarse.

806
00:59:51,440 --> 00:59:54,960
Y es algo genial en el rock, porque...

807
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
Los Rolling Stones no comunican.

808
00:59:59,200 --> 01:00:02,040
Son un grupo genial, pero no comunican.

809
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Y Nick sí.

810
01:00:09,960 --> 01:00:11,600
Creo que ahora es...

811
01:00:12,400 --> 01:00:14,840
Es menos
"el chico malo de fuego y azufre"

812
01:00:14,960 --> 01:00:19,680
y más: "¿Cómo curar? ¿Cómo nos cuidamos
los unos a los otros?".

813
01:00:22,120 --> 01:00:24,680
Quizá se haya convertido
en un predicador más útil,

814
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
aunque para mí ya lo era

815
01:00:28,240 --> 01:00:30,560
en la época del fuego y el azufre.

816
01:00:32,640 --> 01:00:36,120
Cuando iba
a un concierto de Nick, veía...

817
01:00:36,720 --> 01:00:39,840
Para mí la forma de entender a Dios es

818
01:00:39,960 --> 01:00:41,400
a través de la actuación.

819
01:00:41,520 --> 01:00:42,840
Y cuando veo a Nick...

820
01:00:43,840 --> 01:00:47,480
Durante un segundo, algo llena la sala,

821
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
y creo que es amor,
una presencia o algo,

822
01:00:52,240 --> 01:00:55,240
parece de verdad que caiga del cielo.

823
01:01:37,360 --> 01:01:42,840
El profeta, tradicionalmente,
tiene la habilidad de un artista,

824
01:01:43,600 --> 01:01:45,120
de un mago,

825
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
y es capaz de conjurar algo.

826
01:01:47,680 --> 01:01:50,840
Esas grandes experiencias religiosas

827
01:01:50,960 --> 01:01:54,280
que la gente
ha descrito a lo largo de los siglos,

828
01:01:54,400 --> 01:01:58,320
los momentos de revelación,
son momentos de conjura.

829
01:02:22,440 --> 01:02:24,080
La alegría en ese contexto es radical.

830
01:02:24,200 --> 01:02:25,280
Es revolucionaria.

831
01:02:25,400 --> 01:02:27,600
No es felicidad,

832
01:02:28,280 --> 01:02:31,960
no es una complacencia
irreflexiva y luminosa.

833
01:02:32,080 --> 01:02:34,680
Ese no es el estilo de Nick Cave.

834
01:02:35,120 --> 01:02:37,800
No se trata
ni de un pensamiento positivo.

835
01:02:37,920 --> 01:02:41,000
Solo deja que algo

836
01:02:43,080 --> 01:02:45,960
de la exuberancia de la vida...
No es esa palabra.

837
01:02:46,080 --> 01:02:48,000
La abundancia de la vida

838
01:02:48,120 --> 01:02:49,080
se eleve.

839
01:03:56,760 --> 01:03:59,000
Creo que Nick es bastante feliz.

840
01:03:59,440 --> 01:04:01,480
Y es raro

841
01:04:01,600 --> 01:04:04,360
porque, hace diez años,

842
01:04:04,480 --> 01:04:08,680
la idea de que Nick volviera
a ser feliz parecía imposible.

843
01:04:08,800 --> 01:04:11,800
Y estoy seguro
de que, si el Nick de hace diez años

844
01:04:11,920 --> 01:04:14,880
conociera al Nick actual,
no estaría listo para él.

845
01:04:15,720 --> 01:04:17,240
¿Me explico?

846
01:05:07,600 --> 01:05:08,680
¡Muchísimas gracias!

847
01:05:09,720 --> 01:05:11,720
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: S.G. Cortina