1
00:00:59,018 --> 00:01:01,896
[unnerving music plays]

2
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Han Seol-ah?

3
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
[Eun-hye] She's the one who killed her.

4
00:04:10,000 --> 00:04:11,001
EPISODE 4

5
00:04:11,085 --> 00:04:12,670
Han Seol-ah.

6
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
I saw everything.

7
00:04:15,089 --> 00:04:16,298
That night,

8
00:04:16,382 --> 00:04:20,427
after the event, I went to the archive
to organize catalogs.

9
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
After waiting a while
for the elevator with no luck,

10
00:04:23,931 --> 00:04:26,266
I decided to take the stairs down,
and then…

11
00:04:30,229 --> 00:04:33,399
Han Seol-ah came sprinting down
from the rooftop,

12
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
like someone trying to escape.

13
00:04:35,943 --> 00:04:37,152
[panting]

14
00:04:37,236 --> 00:04:39,279
I thought it was a little strange,
but then…

15
00:04:39,363 --> 00:04:41,448
[clamoring]

16
00:04:41,532 --> 00:04:43,075
…I realized what had happened.

17
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
[gasps]

18
00:04:44,409 --> 00:04:47,121
Someone had fallen
to their death from the rooftop.

19
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
I'm certain she's the one who did it.

20
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
But why were you
trying to hide your identity?

21
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
Because I was scared.

22
00:05:00,634 --> 00:05:03,679
If she found out I tipped the police,
she wouldn't leave me alone.

23
00:05:04,680 --> 00:05:08,642
And I was worried that my brother
might end up like the other men as well…

24
00:05:09,768 --> 00:05:12,229
My brother was an underwater photographer

25
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
but now he's just shooting art pieces.

26
00:05:14,898 --> 00:05:18,444
Han Seol-ah controls everyone around her
to do whatever she wants.

27
00:05:22,406 --> 00:05:23,532
[sighs]

28
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
What is it that you want to say?

29
00:05:30,581 --> 00:05:32,875
-I wonder…
-You've seen this video, right?

30
00:05:32,957 --> 00:05:34,960
-If your secret came out…
-Yes.

31
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Do you know who shot this video?

32
00:05:37,671 --> 00:05:38,756
I have no idea.

33
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
It wasn't me.

34
00:05:44,053 --> 00:05:46,805
You were part of the auction team
that day, right?

35
00:05:46,889 --> 00:05:49,349
I was setting up the auction hall all day.

36
00:05:50,058 --> 00:05:51,769
If you don't believe me,
go ahead and check.

37
00:06:03,655 --> 00:06:05,074
[sighs]

38
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Everything in the statements

39
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
matches Han Seol-ah's movements
captured on the security camera.

40
00:06:10,037 --> 00:06:12,623
So it's true she followed
Kim Yun-ji to the rooftop.

41
00:06:13,123 --> 00:06:16,710
Then Han Seol-ah…
Is she a suspect now too?

42
00:06:25,427 --> 00:06:28,722
[tense music plays]

43
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
LOT 8
ECHO BY TAKASAWA AYUMI

44
00:06:50,744 --> 00:06:52,121
[Sang-mi] Yes.

45
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
-Here you go.
-Welcome. Enjoy.

46
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
Hello. May I have your name?

47
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
We need to have a talk.
Five minutes will do.

48
00:07:21,275 --> 00:07:23,026
I don't have time right now.

49
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
The event's about to start.

50
00:07:25,154 --> 00:07:27,906
It ever cross your mind
that Kim Yun-ji knew too much?

51
00:07:29,783 --> 00:07:32,744
How did she meet Yoon Seung-jae
and even find out about the insurance?

52
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Aren't you curious about that?

53
00:07:37,749 --> 00:07:39,751
[tense music plays]

54
00:07:41,336 --> 00:07:44,464
Does knowing that
change anything at all now?

55
00:07:52,514 --> 00:07:56,643
[inquisitive music plays]

56
00:07:57,227 --> 00:08:01,565
All right, our next lot this evening is
The Abyss by Kim Seung-min.

57
00:08:02,191 --> 00:08:05,569
We'll start at 600,000,
going up in increments of 40,000.

58
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
640,000?

59
00:08:07,905 --> 00:08:09,156
640,000, thank you.

60
00:08:09,239 --> 00:08:12,492
Shall we go to 680,000? 680k?

61
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
We have 680k.

62
00:08:15,245 --> 00:08:19,249
720k? Do I hear 720,000?

63
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
720,000.

64
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
The next lot up for auction

65
00:08:24,087 --> 00:08:27,174
is Vanished Sensation by Fabien Leclerc,

66
00:08:27,257 --> 00:08:32,511
a rising artist who's been making waves
among European collectors recently.

67
00:08:32,596 --> 00:08:34,014
-[people murmuring]
-All right.

68
00:08:34,097 --> 00:08:36,225
We'll start at 210,000,

69
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
going up in 1,000-dollar increments.

70
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
210k?

71
00:08:40,938 --> 00:08:43,232
210k? 211k!

72
00:08:43,315 --> 00:08:44,566
211k.

73
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
212k?

74
00:08:46,693 --> 00:08:49,196
Yes. 212,000, thank you.

75
00:08:50,197 --> 00:08:51,657
213,000?

76
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
213,000.

77
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
214,000?

78
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
Yes. 214,000.

79
00:08:57,329 --> 00:08:58,538
215,000?

80
00:09:01,083 --> 00:09:04,836
Out of all the wonderful pieces
in today's special auction,

81
00:09:05,420 --> 00:09:07,256
I'm presenting five to you, Mr. Chairman.

82
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
[chuckles]

83
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
So, this is the piece
you mentioned earlier…

84
00:09:11,510 --> 00:09:15,764
We're already seeing strong interest
from overseas collectors.

85
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Just like with Stiller,

86
00:09:18,308 --> 00:09:21,895
these artists are about to blow up,
especially Leclerc.

87
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
If it's your pick, Ms. Chairman,
it's guaranteed to go up.

88
00:09:26,483 --> 00:09:29,361
If you secure this through Taemyung now,

89
00:09:29,444 --> 00:09:33,532
you could probably see a tenfold return
within a few years.

90
00:09:33,615 --> 00:09:36,660
The Taemyung Cultural Foundation is
opening soon,

91
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
and you'll want to fill it with works
that will make you money, right?

92
00:09:40,247 --> 00:09:41,498
[sighs]

93
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
Tenfold…

94
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
So it's in my best interest
to win the bid, no matter what.

95
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Mr. Chairman,
have I ever brought you an opportunity

96
00:09:50,799 --> 00:09:53,176
that didn't turn a profit? [chuckles]

97
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
[Seol-ah] One million dollars.

98
00:09:57,264 --> 00:10:00,183
Do I hear one million dollars?
One million.

99
00:10:00,267 --> 00:10:03,979
Thank you. We have one million dollars.
One million one hundred?

100
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
One million one hundred?

101
00:10:05,605 --> 00:10:07,107
One million one hundred?

102
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Yes. We have one million one hundred.

103
00:10:10,902 --> 00:10:12,362
One million two hundred?

104
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Yes! We have one million two hundred.

105
00:10:18,160 --> 00:10:20,996
This special auction was organized
for a good cause,

106
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
so the competition is heating up.

107
00:10:22,748 --> 00:10:24,499
Shall we go to one million three hundred?

108
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
One million three hundred.

109
00:10:26,710 --> 00:10:27,753
[crowd gasping, exclaiming]

110
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
We have one million three hundred.

111
00:10:29,379 --> 00:10:31,548
One million four hundred?

112
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
One million four hundred thousand dollars.

113
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
One million four hundred?

114
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
Yes, one million four hundred.

115
00:10:41,350 --> 00:10:43,352
-That's the current highest bid.
-[crowd murmuring]

116
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
All right,
shall we go to one million five hundred?

117
00:10:46,063 --> 00:10:49,691
One million five hundred?
One million five hundred?

118
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
Any takers?

119
00:10:55,739 --> 00:10:57,741
[crowd gasping, exclaiming]

120
00:10:57,824 --> 00:11:01,078
Yes, we have one million five hundred.

121
00:11:02,204 --> 00:11:04,247
Shall we go to one million six hundred?

122
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
All right.
We have one million six hundred.

123
00:11:08,251 --> 00:11:11,380
If there are no further bids,
we'll wrap it up.

124
00:11:11,963 --> 00:11:13,256
One million six hundred?

125
00:11:14,049 --> 00:11:15,342
One million six hundred?

126
00:11:17,052 --> 00:11:19,304
Sold at one million five hundred.

127
00:11:19,388 --> 00:11:21,598
Vanished Sensation by Fabien Leclerc

128
00:11:21,681 --> 00:11:25,143
is sold to the Chairman Park Min-cheol
of the Taemyung Group.

129
00:11:26,436 --> 00:11:29,314
Part of the proceeds
from today's special auction

130
00:11:29,398 --> 00:11:31,775
will be used to support emerging artists.

131
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
Thank you very much.

132
00:11:42,119 --> 00:11:44,996
[murmuring]

133
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
[Gong] Ms. Han Seol-ah,

134
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
we'd like you to come with us
to the police station.

135
00:11:53,630 --> 00:11:55,924
[murmuring intensifies]

136
00:12:01,972 --> 00:12:03,807
I'm in the middle of work.
What is this about?

137
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
We're asking you to come voluntarily.

138
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Well, I refuse to.

139
00:12:13,650 --> 00:12:15,193
Then, Ms. Han Seol-ah,

140
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
as of this moment, you are under arrest
on suspicion of murdering Kim Yun-ji.

141
00:12:18,488 --> 00:12:19,823
[crowd gasping]

142
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
You have the right to remain silent.

143
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Anything you say
may be used against you in court

144
00:12:25,162 --> 00:12:26,788
and you have the right to an attorney.

145
00:12:27,706 --> 00:12:29,875
-[handcuffs click]
-Let's go.

146
00:13:08,747 --> 00:13:11,333
[Woo-seok] It ever cross your mind
that Kim Yun-ji knew too much?

147
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
How did she meet Yoon Seung-jae
and even find out about the insurance?

148
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Aren't you curious at all?

149
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
Does knowing that
change anything at all now?

150
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
[Eun-hye] Hey, Eun-hyuk!

151
00:13:23,637 --> 00:13:24,846
Eun-hyuk!

152
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
-[car alarm sounds]
-Hey, stop!

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,184
[pants]

154
00:13:30,101 --> 00:13:31,394
Don't go.

155
00:13:31,478 --> 00:13:33,271
What would you even do there?

156
00:13:33,355 --> 00:13:36,024
Why are you doing this to Seol-ah?
What is your problem?

157
00:13:36,107 --> 00:13:38,610
All I did was tell them
what I saw and what I know.

158
00:13:38,693 --> 00:13:40,237
The truth has to come out, doesn't it?

159
00:13:40,320 --> 00:13:41,780
Why didn't you tell me, huh?

160
00:13:42,364 --> 00:13:44,824
If I'd told you, would you believe me?

161
00:13:46,368 --> 00:13:47,536
[sighs]

162
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Move.

163
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
[car engine starts]

164
00:13:55,877 --> 00:13:58,088
Brother. Hey, Do Eun-hyuk!

165
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
[tires screeching]

166
00:14:06,805 --> 00:14:09,599
[phone buzzes]

167
00:14:10,725 --> 00:14:11,893
Hey, did you crack it?

168
00:14:13,186 --> 00:14:15,981
Oh, come on. I'm Dr. Shin from Yongsan.

169
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
I may not have the money
but I got the skills.

170
00:14:20,193 --> 00:14:23,822
Oh, wow! Who the hell does
this crazy phone belong to?

171
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
A burner equipped with a spyware app?

172
00:14:26,074 --> 00:14:27,158
-A spyware app?
-Yeah.

173
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
It's a type of shadow app
that records calls

174
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
and the surrounding sounds.

175
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
Stuff like this isn't cheap.

176
00:14:34,332 --> 00:14:35,375
Does it still work?

177
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
Hold on a sec.

178
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
AUDIO FILE LIST

179
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Don't think so. It's fingerprint-locked.

180
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
It's not working now,

181
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
but everything saved
looks like audio files,

182
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
so I'll try to break into them.

183
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
PLACE YOUR FINGER ON THE HOME BUTTON
TO VERIFY YOUR IDENTITY

184
00:14:48,430 --> 00:14:50,223
Okay. Make it quick and send them over.

185
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Investigator, have you ever thought about
upgrading your phone?

186
00:14:52,934 --> 00:14:54,227
Later.

187
00:14:54,311 --> 00:14:55,520
[line clicks]

188
00:14:57,856 --> 00:14:58,982
[car engine starts]

189
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
GANGHA POLICE STATION

190
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Ms. Han Seol-ah.

191
00:15:10,994 --> 00:15:13,038
You lied during your witness interview

192
00:15:13,121 --> 00:15:15,081
and refused to come with us, correct?

193
00:15:16,499 --> 00:15:17,709
This is the result.

194
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
From now on,

195
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
think carefully before you answer.

196
00:15:21,546 --> 00:15:25,634
And think about the consequences
of every word you say from now on.

197
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
[Seong-il] I'll ask you again.

198
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
When was the last time
you saw Ms. Kim Yun-ji?

199
00:15:54,704 --> 00:15:56,414
After the party, in the dressing room.

200
00:15:57,790 --> 00:16:00,001
Why didn't you tell us
you two had an argument?

201
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Were you planning to hide that
if the video hadn't spread online?

202
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Where were you
at the time of the incident?

203
00:16:10,512 --> 00:16:13,598
Last time, you said
you were at the Auction Team office.

204
00:16:14,974 --> 00:16:16,142
Is that still your answer?

205
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
I'm not sure.

206
00:16:21,773 --> 00:16:22,982
[scoffs]

207
00:16:25,860 --> 00:16:27,862
Is she sizing us up right now?

208
00:16:27,946 --> 00:16:29,197
[typing]

209
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
[Gong] At 21:58,

210
00:16:37,247 --> 00:16:39,457
Kim Yun-ji got off the elevator
on the 12th floor

211
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
and headed to the rooftop
so that she could vape.

212
00:16:45,922 --> 00:16:47,382
At 22:02,

213
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
the suspect, Han Seol-ah, followed her
and got off on the 12th floor,

214
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
and about nine minutes later, at 22:11,

215
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
Kim Yun-ji fell from the rooftop and died.

216
00:16:59,894 --> 00:17:01,521
There's also a witness.

217
00:17:01,604 --> 00:17:05,567
Someone who saw you run away
from the rooftop at that time.

218
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
Now you can confess.

219
00:17:08,528 --> 00:17:10,613
Where were you
at the time of the incident?

220
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
[elevator dings]

221
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
[Seol-ah] That's right…

222
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
That day, I went up to the 12th floor

223
00:17:20,874 --> 00:17:23,501
to look for Yun-ji
and went up to the rooftop.

224
00:17:24,919 --> 00:17:28,506
I didn't mention it because I was worried
it might cause a misunderstanding.

225
00:17:32,427 --> 00:17:33,928
[sirens wailing]

226
00:17:36,097 --> 00:17:38,349
But by the time I got to the rooftop…

227
00:17:39,684 --> 00:17:42,812
Yun-ji had already taken her own life.

228
00:17:47,442 --> 00:17:48,777
-I was scared.
-[gasps]

229
00:17:48,860 --> 00:17:50,820
[panting]

230
00:17:52,405 --> 00:17:55,074
I just wanted to get out of there,
that's all.

231
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Yun-ji was already dead,

232
00:18:00,997 --> 00:18:04,083
and nothing would change
because of my statement anyway.

233
00:18:05,251 --> 00:18:09,047
Normally, you call 119 if that happens.

234
00:18:09,130 --> 00:18:13,134
People don't run away and lie
about not being there like you did.

235
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
So does that…

236
00:18:17,847 --> 00:18:20,683
count as evidence that
I'm the one who killed Yun-ji?

237
00:18:22,811 --> 00:18:25,605
Look, Ms. Han Seol-ah.
You seem to be deluding yourself,

238
00:18:25,688 --> 00:18:27,732
because there's no direct evidence
against you.

239
00:18:28,399 --> 00:18:31,736
But with the autopsy report
suggesting the possibility of homicide,

240
00:18:31,820 --> 00:18:33,613
plus the security footage and a witness,

241
00:18:33,696 --> 00:18:35,532
even a judge won't be able to rule it out.

242
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Which means

243
00:18:41,246 --> 00:18:42,997
you'll need a rock-solid alibi

244
00:18:43,915 --> 00:18:44,916
to get out of this.

245
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
ROYAL AUCTION CHIEF AUCTIONEER
ARRESTED ON MURDER CHARGES

246
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
[sighs]

247
00:19:11,568 --> 00:19:16,573
YOUR HOME
CEO PAEK JUN-BEOM

248
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
ROYAL AUCTION CHIEF AUCTIONEER
ARRESTED ON MURDER CHARGES

249
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
GANGHA POLICE ARREST ART AUCTIONEER MS. A
ON CHARGES OF MURDERING HER COLLEAGUE

250
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
MS. B WAS FOUND DEAD
AFTER FALLING FROM THE COMPANY'S ROOFTOP

251
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
MS. A HAS BEEN NAMED THE PRIMARY SUSPECT

252
00:19:43,641 --> 00:19:47,312
VISITATION ROOM

253
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
It'll be all right.
You didn't do anything wrong.

254
00:20:15,882 --> 00:20:18,217
How could they do this
just because you were in the same place?

255
00:20:18,301 --> 00:20:19,469
Is Eun-hye the witness?

256
00:20:24,641 --> 00:20:25,683
[scoffs]

257
00:20:26,684 --> 00:20:28,061
I trust you.

258
00:20:28,811 --> 00:20:29,938
You know that.

259
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
If there's anything I can do to help,
I'll do it.

260
00:20:35,443 --> 00:20:36,611
Think carefully again.

261
00:20:36,694 --> 00:20:39,572
Did you meet anyone
around that time on that day?

262
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
Oh.

263
00:20:53,419 --> 00:20:55,964
[no audible dialogue]

264
00:20:56,047 --> 00:20:59,092
You know it's illegal to record
outside the interrogation room, right?

265
00:21:00,093 --> 00:21:03,554
The little sister is the tipster,
and the older brother the accomplice.

266
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
Interesting.

267
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
[Gong] Huh? What are they saying?

268
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
Did you find anything
at that live-in workplace?

269
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
No.

270
00:21:24,867 --> 00:21:27,036
Did it happen while they were fighting

271
00:21:27,120 --> 00:21:29,998
after she realized Kim Yun-ji had
been stalking her?

272
00:21:30,915 --> 00:21:31,958
[Gong sighs]

273
00:21:32,041 --> 00:21:34,293
We need to get
one solid piece of evidence.

274
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
[door opens]

275
00:21:38,631 --> 00:21:41,718
Oh. Hey, Boss. When did you get here?

276
00:21:41,801 --> 00:21:43,219
How have you been?

277
00:21:43,302 --> 00:21:44,345
Are you hungry?

278
00:21:44,429 --> 00:21:46,681
The captain isn't here right now, so…

279
00:21:54,564 --> 00:21:56,024
What do you think you're doing here?

280
00:21:58,443 --> 00:22:01,529
You said you needed these,
the insurance records of the dead men.

281
00:22:03,990 --> 00:22:05,825
If you're not confident, walk away.

282
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
I hate getting blindsided anyway.

283
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
How can you ask for a favor so rudely?

284
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
A favor is something you ask from
someone who has more info than you do.

285
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
Reopening the investigation is my call.

286
00:22:23,801 --> 00:22:24,969
You're done. Now get out.

287
00:22:27,472 --> 00:22:30,058
[sighs] It's been 12 hours already.

288
00:22:30,683 --> 00:22:32,852
Are you confident you can get a warrant
at this rate?

289
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
Hey.

290
00:22:37,940 --> 00:22:40,735
-Have you lost it?
-You've made an emergency arrest,

291
00:22:41,694 --> 00:22:43,029
make sure you score that goal.

292
00:22:58,503 --> 00:22:59,587
[grunts]

293
00:23:01,339 --> 00:23:03,257
Oh, I'm sorry. Here…

294
00:23:05,134 --> 00:23:06,135
Oh.

295
00:23:06,761 --> 00:23:08,429
It's been a while, Ms. Kwon.

296
00:23:09,263 --> 00:23:11,182
What, um… brings you here?

297
00:23:12,517 --> 00:23:13,684
[scoffs]

298
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
Am I not allowed to come here?

299
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
No, that's not what I meant…

300
00:23:29,450 --> 00:23:31,536
[Seong-il] Oh. When did you get here?

301
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
Just now. I brought you clean underwear.

302
00:23:36,124 --> 00:23:37,708
[Seong-il] Don't mind him.

303
00:23:37,792 --> 00:23:39,877
He's here because of a different case.

304
00:24:01,524 --> 00:24:02,567
[gate beeps]

305
00:24:05,236 --> 00:24:06,404
[elevator dings]

306
00:24:28,009 --> 00:24:29,343
Looking for this?

307
00:24:33,347 --> 00:24:35,433
That night, Han Seol-ah passed by here

308
00:24:36,309 --> 00:24:38,728
and probably asked her accomplice,
Do Eun-hyuk

309
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
to get rid of any evidence.

310
00:24:42,481 --> 00:24:43,482
[scoffs]

311
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
What? How'd you know?

312
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
[chuckles]

313
00:24:48,571 --> 00:24:50,489
Yeah, I wonder. How did I know?

314
00:24:51,908 --> 00:24:54,577
[colleague] I barely managed to ask
a sign language counselor at the center,

315
00:24:54,660 --> 00:24:58,164
and they sent me the lip-reading
in a text message. Check it out.

316
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
-[phone buzzes]
-Okay.

317
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
AHN YOUNG-SOO

318
00:25:03,669 --> 00:25:05,755
"Check the monitor
in the exhibition room."

319
00:25:09,383 --> 00:25:11,093
Under Article 155

320
00:25:11,844 --> 00:25:16,224
of the Criminal Act, anyone who destroys,
conceals, or falsifies evidence

321
00:25:16,307 --> 00:25:18,392
shall be imprisoned for up to five years.

322
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
You could be charged as an accomplice.

323
00:25:24,148 --> 00:25:27,109
I came to find out the truth as well.

324
00:25:29,070 --> 00:25:31,530
I'm not interested in protecting her

325
00:25:31,614 --> 00:25:32,990
just because she's my friend.

326
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
It's because I trust her.

327
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Why don't we check together and find out…

328
00:25:42,959 --> 00:25:44,210
who she really is?

329
00:25:54,762 --> 00:25:55,763
[door opens]

330
00:25:56,472 --> 00:25:58,266
-[door closes]
-What is it?

331
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
She submitted footage of herself captured
in an installation as her alibi.

332
00:26:07,775 --> 00:26:10,361
The metadata shows 22:11,

333
00:26:10,444 --> 00:26:13,572
which matches the time
when Kim Yun-ji fell.

334
00:26:16,200 --> 00:26:17,201
[exhales deeply]

335
00:26:24,875 --> 00:26:27,712
[footsteps approaching]

336
00:26:35,511 --> 00:26:36,846
[sighs]

337
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
The higher-ups

338
00:26:38,806 --> 00:26:41,434
want the Kim Yun-ji case labeled a suicide

339
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
and wrapped up quietly.

340
00:26:46,856 --> 00:26:48,524
-[scoffs]
-[melancholic music plays]

341
00:27:03,122 --> 00:27:05,333
Thank you for uncovering the truth.

342
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
Did Kim Yun-ji seem like the type
to commit suicide?

343
00:27:10,504 --> 00:27:12,089
Is there really a "type" for that?

344
00:27:13,841 --> 00:27:16,677
Sometimes, there's moments
when you have no other choice.

345
00:28:02,973 --> 00:28:03,849
FRAUDULENT & MISSING INPATIENT CASES

346
00:28:03,933 --> 00:28:07,603
Look. A case is forgotten
with another case.

347
00:28:09,063 --> 00:28:13,067
Well, you know, in Saju,
there's something called a death curse,

348
00:28:13,150 --> 00:28:15,152
where everyone around a person dies.

349
00:28:15,236 --> 00:28:16,987
Maybe Han Seol-ah has that.

350
00:28:17,071 --> 00:28:18,239
[inhales sharply]

351
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
I mean, it could be.

352
00:28:26,914 --> 00:28:28,416
What, what, wait. Hey.

353
00:28:28,499 --> 00:28:30,084
[stammers] Where are you going now? Where…

354
00:28:30,793 --> 00:28:35,297
I heard you came out on your own
before Lawyer Kim even arrived.

355
00:28:35,381 --> 00:28:36,382
[opera music playing]

356
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
It's all thanks to you, ma'am.

357
00:28:39,260 --> 00:28:40,845
Thanks to me? Why?

358
00:28:41,512 --> 00:28:43,013
Artist Hwang's media art piece,

359
00:28:43,097 --> 00:28:46,517
I opposed it.
But you were determined to bring it in.

360
00:28:46,600 --> 00:28:48,352
[chuckles] You're right. Oh. I spilled it.

361
00:28:49,478 --> 00:28:50,604
Thanks.

362
00:28:52,106 --> 00:28:55,734
I didn't think you'd get out today,
so I was going to bring this to you.

363
00:28:55,818 --> 00:28:57,111
Here.

364
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Take it.

365
00:28:58,863 --> 00:28:59,905
Thank you so much.

366
00:29:00,406 --> 00:29:02,992
You've barely been sleeping lately,
haven't you?

367
00:29:03,075 --> 00:29:05,453
Look at those sunken eyes.

368
00:29:05,536 --> 00:29:06,537
I'm sorry.

369
00:29:06,620 --> 00:29:08,330
I should have some more coffee.

370
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Here.

371
00:29:17,715 --> 00:29:20,885
If it's bitter, spit it out.
If it's sweet, you swallow it.

372
00:29:21,844 --> 00:29:25,431
You don't get rewarded
for just enduring bitterness.

373
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
Sweet, right?

374
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
It'll make you feel better.

375
00:29:35,399 --> 00:29:36,400
Yes.

376
00:29:37,401 --> 00:29:38,819
Thank you so much.

377
00:29:39,820 --> 00:29:40,863
[chuckles]

378
00:29:42,323 --> 00:29:44,033
-Come on!
-Pass it. Pass it!

379
00:29:44,116 --> 00:29:45,409
I'm open. I'm open.

380
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
-Over here.
-Hey, this way!

381
00:29:47,119 --> 00:29:49,914
Keep going! Nice! That's it.
Pass like I do. Pass it! Pass it!

382
00:29:51,040 --> 00:29:52,291
Damn it.

383
00:29:52,374 --> 00:29:53,918
Hey, hey, hey!

384
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
Over here! [groans]

385
00:29:55,836 --> 00:29:56,921
This way.

386
00:29:57,004 --> 00:29:59,131
[cheering]

387
00:30:00,674 --> 00:30:02,843
Goal, goal, goal! Goal!

388
00:30:02,927 --> 00:30:04,094
Yeah!

389
00:30:04,178 --> 00:30:06,180
-[chuckles]
-[pants]

390
00:30:06,263 --> 00:30:07,348
-Man…
-Oh, bro.

391
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
You run well.

392
00:30:13,896 --> 00:30:15,564
TRACKING REQUESTS WELCOME!
JUST CALL DR. SHIN

393
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
[Jae-min] Hey, bro. I got you water.

394
00:30:21,487 --> 00:30:22,571
Here. Have some.

395
00:30:25,533 --> 00:30:27,618
What are the requirements
to join the team?

396
00:30:27,701 --> 00:30:29,703
-Jeez.
-Seriously?

397
00:30:29,787 --> 00:30:32,581
-I've done everything you asked me to do.
-Hey, I'm serious.

398
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
[clicks tongue] Man, you're not allowed…

399
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
-Why?
-Because I'm the president of this club.

400
00:30:38,128 --> 00:30:39,213
[groans]

401
00:30:39,922 --> 00:30:41,840
Did you crack all the audio files?

402
00:30:41,924 --> 00:30:42,925
Oh, yeah, right.

403
00:30:43,425 --> 00:30:44,510
What I did was

404
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
extract the parts
with Han Seol-ah's voice.

405
00:30:48,138 --> 00:30:49,723
-I just sent them.
-Okay.

406
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
HAN SEOL-AH

407
00:30:53,352 --> 00:30:54,395
Yeah, well done.

408
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
Oh, wait, you're leaving?

409
00:31:04,321 --> 00:31:08,742
"Cheaters, ex-lovers who ghosted,
off-the-grid individuals"?

410
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
EXPERIENCE ASSISTING INSURANCE COMPANY SIU

411
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
[chuckles]

412
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
[laughs]

413
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
-[Woo-seok] Run.
-Yes, sir.

414
00:31:24,091 --> 00:31:26,552
-Doing this on the side now?
-Well, you know,

415
00:31:26,635 --> 00:31:28,929
people just don't change their phones
much these days, so--

416
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
"Experience assisting
insurance company SIU."

417
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
-Wow, geez…
-What, what, what about it?

418
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
I earned it fair and square
letting you use me like a sucker.

419
00:31:36,729 --> 00:31:37,730
Experience, my ass.

420
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Then find someone for me.

421
00:31:43,110 --> 00:31:45,654
[groans] Ex-detective,
why do you keep asking me to find stuff?

422
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
Ju Hyun-su.

423
00:31:47,489 --> 00:31:49,617
I have his info, but not an address.

424
00:31:49,700 --> 00:31:52,202
-Might have a burner too.
-Oh, shady dude, huh?

425
00:31:53,412 --> 00:31:55,748
-Let me have his email address.
-Email?

426
00:31:55,831 --> 00:31:56,999
I don't know what this guy does,

427
00:31:57,082 --> 00:31:58,751
but he's bound to order something.

428
00:31:58,834 --> 00:32:00,461
These days, going through a delivery app

429
00:32:00,544 --> 00:32:02,046
is the fastest way to do it.

430
00:32:02,129 --> 00:32:04,256
Oh… Okay. I'll send it to you.

431
00:32:04,340 --> 00:32:05,799
Hey, but find him ASAP.

432
00:32:05,883 --> 00:32:06,884
All right.

433
00:32:07,718 --> 00:32:09,928
Wait, uh, bro,
what about the retainer fee?

434
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
Oh.

435
00:32:12,598 --> 00:32:14,058
-I'm counting on you.
-What's this?

436
00:32:14,642 --> 00:32:15,643
What's this?

437
00:32:17,936 --> 00:32:21,690
[sighs] He works at an insurance company
but doesn't even pay his premiums.

438
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
I'll smack some sense into him.

439
00:32:27,404 --> 00:32:29,448
HAN SEOL-AH RECORDINGS

440
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
HAN SEOL-AH(1).M4A

441
00:32:30,616 --> 00:32:31,950
[Seol-ah] Hey, girl.

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Yeah, I just got home.

443
00:32:35,829 --> 00:32:38,248
Yeah, I'll stop by the bar tomorrow.

444
00:32:39,792 --> 00:32:41,335
HAN SEOL-AH(2).M4A

445
00:32:41,418 --> 00:32:43,379
[doorbell chimes]

446
00:32:44,380 --> 00:32:45,381
Who is it?

447
00:32:46,090 --> 00:32:47,549
[staff member] Management office.

448
00:32:52,221 --> 00:32:54,973
Oh, this is a proposed amendment
to the regulations.

449
00:32:55,057 --> 00:32:55,974
Please submit your vote.

450
00:32:56,058 --> 00:32:57,226
We're only missing yours.

451
00:32:57,810 --> 00:33:00,145
Oh, I've been working late. That's why.

452
00:33:00,229 --> 00:33:01,647
[staff member] Ah, it's okay.

453
00:33:05,859 --> 00:33:08,112
The proposal is to convert
part of the storage room

454
00:33:08,195 --> 00:33:11,323
into a break area so the security staff
have a place to rest.

455
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
[Seol-ah] That's great.

456
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
I've always felt bad seeing them eat in
a corner of the underground parking lot.

457
00:33:17,746 --> 00:33:20,332
I hope this makes things
a little easier for them.

458
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
[staff member] Thank you.
Have a good night.

459
00:33:23,627 --> 00:33:24,920
[Seol-ah] Thank you. Bye.

460
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
HAN SEOL-AH(2).M4A

461
00:33:28,757 --> 00:33:31,593
[Woo-seok] Renting in a work
and live space. Han Seol-ah.

462
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
What truth was she trying to uncover?

463
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
Did she kill herself?

464
00:33:38,559 --> 00:33:40,394
Or did someone else take her life?

465
00:34:05,085 --> 00:34:06,920
[Yun-ji's mother] She quit her
broadcasting job

466
00:34:07,004 --> 00:34:09,672
and, suddenly, she said
she was going to work there,

467
00:34:09,757 --> 00:34:11,800
so I thought it was strange, but…

468
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
Do…

469
00:34:14,428 --> 00:34:16,722
do you happen to know
the guy Yun-ji was dating?

470
00:34:17,681 --> 00:34:18,931
A guy?

471
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
PARKING PASS
ION MENTAL CLINIC

472
00:34:23,353 --> 00:34:25,063
SHOCK AS DOCTOR IN 30S DIES
IN SUSPECTED PROPOFOL SELF-INJECTION

473
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
NFS REVEALS, "CAUSE OF DEATH WAS
PROPOFOL OVERDOSE, NO SIGNS OF FOUL PLAY"

474
00:34:30,652 --> 00:34:34,031
[Mi-yeon] Dr. Choi was so head over heels,
he even dumped his girlfriend for her.

475
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
[tense music plays]

476
00:34:54,510 --> 00:34:56,512
[sharp ringing]

477
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
[ringing intensifies]

478
00:35:02,184 --> 00:35:03,936
-[ringing intensifies]
-[groans]

479
00:35:10,442 --> 00:35:12,569
Are you still struggling a lot
without your meds?

480
00:35:13,821 --> 00:35:14,947
Yes.

481
00:35:15,030 --> 00:35:19,326
As your primary care doctor,
I can't keep prescribing you sedatives.

482
00:35:19,409 --> 00:35:22,871
Um, I think it would be better for you
to go see a psychiatrist.

483
00:35:22,955 --> 00:35:24,039
What do you think?

484
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
Better not.

485
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
It's just a different specialty.
Try to put your prejudices aside--

486
00:35:29,962 --> 00:35:31,296
It's not prejudice.

487
00:35:32,840 --> 00:35:34,383
It's from experience.

488
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
ION MENTAL CLINIC
DIRECTOR CHOI YOUNG-HO

489
00:35:49,022 --> 00:35:50,274
One I'd rather forget.

490
00:35:54,069 --> 00:35:56,697
I'll prescribe it, but just this once.

491
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
I really can't do more than that.

492
00:35:58,657 --> 00:36:02,244
NONORGANIC INSOMNIA

493
00:36:06,498 --> 00:36:07,541
[Mi-yeon sighs]

494
00:36:09,626 --> 00:36:10,627
[sighs]

495
00:36:12,713 --> 00:36:16,383
The woman that Choi Young-ho
dated before Han Seol-ah…

496
00:36:17,801 --> 00:36:19,094
Is this her?

497
00:36:20,804 --> 00:36:21,930
Mmm.

498
00:36:22,014 --> 00:36:23,390
How did you find her?

499
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
You're good.

500
00:36:29,855 --> 00:36:34,359
[sighs] This info is top tier info.

501
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
[sighs]

502
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
[grunts]

503
00:36:44,661 --> 00:36:46,330
I'll treat you again next time.

504
00:36:49,875 --> 00:36:51,084
[sighs]

505
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
She was a local TV announcer.

506
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
At the clinic…

507
00:37:05,974 --> 00:37:07,017
[chuckles]

508
00:37:13,398 --> 00:37:14,942
[Young-ho] What are you doing here?

509
00:37:15,025 --> 00:37:16,985
Have a seat. Let's eat together.

510
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
It's over between us.

511
00:37:19,613 --> 00:37:21,031
Just accept it.

512
00:37:21,114 --> 00:37:22,950
Please, let's not make things harder.

513
00:37:27,788 --> 00:37:28,789
No.

514
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
I can't end things this way.

515
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
Even if I were to die?

516
00:37:35,754 --> 00:37:38,048
Would you still break up with me?

517
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Kim Yun-ji.

518
00:37:39,341 --> 00:37:40,425
Hand that over.

519
00:37:40,509 --> 00:37:43,512
What the hell are you doing? Hand it over!

520
00:37:43,595 --> 00:37:44,471
What the hell…

521
00:37:44,554 --> 00:37:45,806
-[grunts]
-[screams]

522
00:37:47,015 --> 00:37:48,308
[winces]

523
00:37:51,395 --> 00:37:53,063
[breathes shakily]

524
00:37:55,899 --> 00:37:57,484
[gasps]

525
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
[Mi-yeon] It was a total shit show.

526
00:38:02,114 --> 00:38:03,532
Hmm.

527
00:38:05,242 --> 00:38:06,743
I think Dr. Choi broke up with her

528
00:38:06,827 --> 00:38:09,746
shortly after starting consultations
with Han Seol-ah.

529
00:38:10,872 --> 00:38:12,958
Did Han Seol-ah not know about them?

530
00:38:13,041 --> 00:38:14,251
Probably not.

531
00:38:14,334 --> 00:38:17,629
Dr. Choi kept it completely under wraps,
worried he might lose Ms. Han.

532
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
He liked her so much

533
00:38:19,881 --> 00:38:21,633
that he wrapped up the official treatment

534
00:38:21,717 --> 00:38:24,136
just two months
after starting the consultations.

535
00:38:24,219 --> 00:38:25,303
What does that mean?

536
00:38:25,387 --> 00:38:26,972
In psychiatry,

537
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
private meetings with patients
are strictly forbidden.

538
00:38:29,141 --> 00:38:32,978
By that point, she could no longer
be considered a patient.

539
00:38:33,061 --> 00:38:34,604
They call it "countertransference"

540
00:38:34,688 --> 00:38:36,857
when a doctor becomes
attached to a patient.

541
00:38:36,940 --> 00:38:38,108
Which is the case.

542
00:38:39,735 --> 00:38:40,819
Countertransference…

543
00:38:43,739 --> 00:38:44,990
But did you know

544
00:38:45,073 --> 00:38:48,035
plenty of patients try
to seduce their doctors too?

545
00:38:53,540 --> 00:38:54,958
[sighing] Hmm.

546
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
Here you go.

547
00:39:04,426 --> 00:39:06,553
Please make sure to give this
to Chair Kim.

548
00:39:06,636 --> 00:39:09,264
This exhibition was only possible
thanks to her.

549
00:39:10,891 --> 00:39:13,393
Yes, I'll deliver it personally.

550
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
I'm certain the chairman
will be very pleased.

551
00:39:15,687 --> 00:39:16,855
[chuckles]

552
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
There's already
a lot of buzz in the media.

553
00:39:20,358 --> 00:39:23,028
Leclerc's works are getting
very good reactions.

554
00:39:23,111 --> 00:39:24,279
It shows

555
00:39:24,362 --> 00:39:26,782
Chair Kim's recommendation paid off.

556
00:39:26,865 --> 00:39:30,702
I was surprised to see you win
five of those pieces that day.

557
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
I guess you got a little hint beforehand.

558
00:39:34,164 --> 00:39:35,248
[chuckles]

559
00:39:35,874 --> 00:39:39,127
I may have pushed it a bit,
but since it was her pick,

560
00:39:39,211 --> 00:39:43,256
it turned out to be
a solid investment. [chuckles]

561
00:39:49,262 --> 00:39:51,848
The five pieces he won
at the last special auction

562
00:39:51,932 --> 00:39:54,851
will be exhibited at the
Busan Taemyung Art Center.

563
00:39:56,228 --> 00:39:57,270
Busan?

564
00:39:58,021 --> 00:39:59,106
Yes.

565
00:40:42,983 --> 00:40:44,985
What is it that you wanted to tell me?

566
00:40:46,820 --> 00:40:49,239
You knew Kim Yun-ji was stalking you,
didn't you?

567
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Do you know the reason too?

568
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
It wasn't Yoon Seung-jae.

569
00:40:58,290 --> 00:41:00,417
It was actually Dr. Choi Young-ho.

570
00:41:03,253 --> 00:41:05,255
Choi Young-ho was with Kim Yun-ji

571
00:41:06,173 --> 00:41:07,465
before he met you.

572
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
A TV announcer and two doctors.

573
00:41:13,471 --> 00:41:15,640
She probably had
big dreams for her future,

574
00:41:16,224 --> 00:41:19,144
so when you came along, she
must have felt like you'd stolen it all.

575
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
That's why she followed you
to the auction house where you work.

576
00:41:24,149 --> 00:41:27,194
That doctor was the reason
she took her own life?

577
00:41:27,277 --> 00:41:30,697
Well, the possibility of foul play
hasn't been ruled out yet.

578
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
What intrigues me even more

579
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
is the reason why
those three men had to die.

580
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
And what you gained from their deaths.

581
00:41:41,875 --> 00:41:43,877
[dramatic music plays]

582
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
I'd like to ask that myself.

583
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
What exactly did I gain from that?

584
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
I gained nothing at all.

585
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
[melancholic music plays]

586
00:42:05,941 --> 00:42:07,192
I only lost.

587
00:42:20,747 --> 00:42:22,332
[sharp ringing]

588
00:42:29,714 --> 00:42:30,882
Ms. Han!

589
00:42:30,966 --> 00:42:33,301
[panting]

590
00:42:37,097 --> 00:42:39,975
The blood test came back
with a high level of benzodiazepines.

591
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
It seems like she took too many sedatives.

592
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Did you say sedatives?

593
00:42:46,189 --> 00:42:48,191
She needs complete rest for the time being

594
00:42:48,275 --> 00:42:50,277
and should stop taking the medication.

595
00:42:50,944 --> 00:42:52,112
Excuse me.

596
00:42:56,491 --> 00:42:57,492
[sighs]

597
00:43:00,787 --> 00:43:02,622
[doctor] You're Ms. Han Seol-ah's
guardian, right?

598
00:43:04,374 --> 00:43:05,375
Oh, yeah.

599
00:43:15,176 --> 00:43:16,469
[suspenseful music plays]

600
00:43:44,748 --> 00:43:46,916
TRIAGE STATION
ENTRY RESTRICTED TO THE PUBLIC

601
00:43:56,092 --> 00:43:57,093
[sighs]

602
00:44:09,939 --> 00:44:12,609
[sharp ringing]

603
00:44:12,692 --> 00:44:13,693
[exhales deeply]

604
00:44:22,285 --> 00:44:24,621
[breathes shakily]

605
00:44:28,166 --> 00:44:31,002
[screaming]

606
00:44:34,714 --> 00:44:36,716
[breathes shakily]

607
00:44:43,056 --> 00:44:44,724
[sighs, gasps]

608
00:44:53,066 --> 00:44:54,442
[secretary] Ms. Han Seol-ah?

609
00:44:59,447 --> 00:45:01,825
Mr. Paek is waiting
in the conference room.

610
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
Oh, sure.

611
00:45:19,175 --> 00:45:21,594
Oh, Ms. Han, welcome.

612
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
You look worn out.

613
00:45:26,808 --> 00:45:28,476
After everything you've been through?

614
00:45:30,353 --> 00:45:33,106
I was going to send a legal team for you,

615
00:45:33,690 --> 00:45:35,525
but I heard you were
released without charges.

616
00:45:37,569 --> 00:45:39,779
Thank you very much for your concern.

617
00:45:40,864 --> 00:45:41,865
Don't mention it.

618
00:45:43,241 --> 00:45:44,284
Please, sit.

619
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
I've reviewed the consignment
proposal that you sent me.

620
00:45:55,378 --> 00:45:57,213
The terms are pretty great,

621
00:45:57,297 --> 00:46:00,258
so why is it that it doesn't
make me feel anything?

622
00:46:03,428 --> 00:46:06,931
Is there anything you're looking for
besides the return on investment?

623
00:46:07,015 --> 00:46:08,016
Lately, I've…

624
00:46:09,434 --> 00:46:12,562
I've been more drawn to people
than numbers, especially…

625
00:46:14,355 --> 00:46:15,773
someone like you.

626
00:46:18,526 --> 00:46:19,777
[scoffs]

627
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
I guess I was wrong about you.

628
00:46:24,449 --> 00:46:26,951
I never thought someone
running a unicorn company

629
00:46:27,452 --> 00:46:30,413
would mix his personal feelings
with his business.

630
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
You see, sir,

631
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
women aren't attracted to men like that.

632
00:46:38,963 --> 00:46:42,300
I don't do deals like this. Excuse me.

633
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
If you leave like this,

634
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
I'll end up looking like a total loser.

635
00:46:51,017 --> 00:46:52,060
All right, fine.

636
00:46:54,854 --> 00:46:57,315
This is business.
We'll handle it that way.

637
00:47:03,404 --> 00:47:07,325
HAN SEOL-AH(34).M4A

638
00:47:07,408 --> 00:47:09,661
[Seol-ah] Girl,
pour me just one more drink.

639
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
[Suk-ji] Stop drinking.

640
00:47:13,498 --> 00:47:14,666
No more booze.

641
00:47:16,292 --> 00:47:17,335
Come on, girl.

642
00:47:17,418 --> 00:47:19,003
Just let it out.

643
00:47:19,087 --> 00:47:21,589
Even when you came to my place
after your parents died,

644
00:47:21,673 --> 00:47:23,466
you only cried for a day.

645
00:47:24,467 --> 00:47:26,553
I couldn't believe
someone like you existed.

646
00:47:27,595 --> 00:47:30,223
Now, I finally understand
what's going on inside you.

647
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
You can't show it to anyone,

648
00:47:32,850 --> 00:47:34,102
so you bottle it all up,

649
00:47:34,185 --> 00:47:36,980
until you start bleeding inside.

650
00:47:37,522 --> 00:47:38,523
Seol-ah.

651
00:47:40,400 --> 00:47:42,318
If you keep it all inside like that,

652
00:47:42,819 --> 00:47:45,113
you won't even realize
how much it's hurting you.

653
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
You hold up for a while,

654
00:47:47,448 --> 00:47:50,034
then all of a sudden,
you'll fall apart over nothing.

655
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
I don't have the right to fall apart.

656
00:47:55,373 --> 00:47:57,041
Instead of my parents…

657
00:47:59,502 --> 00:48:01,671
I'm the one who survived instead.

658
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Stop.

659
00:48:15,560 --> 00:48:16,936
Can you lift it a bit higher?

660
00:48:17,020 --> 00:48:18,229
Yeah, stop. Yes, that's it.

661
00:48:20,815 --> 00:48:23,067
Could you bring this light
forward a little?

662
00:48:28,281 --> 00:48:29,282
Okay, next one.

663
00:48:42,920 --> 00:48:44,881
Do you have any personal projects?

664
00:48:45,715 --> 00:48:48,551
I have a personal studio in my hometown.

665
00:48:49,927 --> 00:48:51,471
I usually go on weekends.

666
00:48:54,307 --> 00:48:55,767
What brings you in here today?

667
00:48:57,018 --> 00:49:00,021
You seem to trust Han Seol-ah
more than your own sister.

668
00:49:01,522 --> 00:49:03,691
And I keep wondering why is that?

669
00:49:04,859 --> 00:49:07,445
Have you really never doubted her,
not even once?

670
00:49:07,528 --> 00:49:08,946
[chuckles]

671
00:49:09,030 --> 00:49:10,365
If I doubted her too,

672
00:49:11,366 --> 00:49:13,409
there'd be no one in the world
on her side.

673
00:49:14,994 --> 00:49:16,913
No one in the whole world?

674
00:49:18,122 --> 00:49:21,209
You'd have to be her soul mate
or something to think like that.

675
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Then you must know what happened
to Ms. Han's family.

676
00:49:28,925 --> 00:49:30,176
Is that the case?

677
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
Should I ask her directly then?

678
00:49:37,850 --> 00:49:38,851
[Eun-hyuk sighs]

679
00:49:39,477 --> 00:49:42,480
They died in an accident when we were 15.

680
00:49:44,023 --> 00:49:45,608
What kind of accident?

681
00:49:45,692 --> 00:49:46,693
Seol-ah…

682
00:49:48,319 --> 00:49:50,655
lost her parents and has had a hard life.

683
00:49:51,489 --> 00:49:53,157
Stop digging into other people's wounds.

684
00:49:53,241 --> 00:49:56,619
Remembering can hurt like being stabbed.

685
00:49:58,871 --> 00:49:59,872
I understand.

686
00:50:01,124 --> 00:50:03,459
that's why I'm being careful
and asking you about it.

687
00:50:03,543 --> 00:50:06,462
It happened a long time ago, and it has
nothing to do with your investigation.

688
00:50:06,546 --> 00:50:07,630
Leave it at that.

689
00:50:08,840 --> 00:50:10,591
[Eun-hye] A fire broke out in their house.

690
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
It was a famous case,
the Cheongun deadly family fire.

691
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
Han Seol-ah was the only one who survived.

692
00:50:20,184 --> 00:50:21,602
-Eun-hye.
-[sighs]

693
00:50:21,686 --> 00:50:24,188
That woman brings misfortune
to everyone around her.

694
00:50:24,272 --> 00:50:25,857
Insurance fraud or whatever it is,

695
00:50:25,940 --> 00:50:29,777
I hope she gets caught
and stays away from my brother.

696
00:50:31,112 --> 00:50:32,113
We need to talk.

697
00:50:45,585 --> 00:50:46,711
CHEONGUN FAMILY FIRE FATALITY CASE

698
00:50:46,794 --> 00:50:48,629
FIRE FATALITY CASE INVESTIGATION REPORT

699
00:50:48,713 --> 00:50:51,257
[sirens wailing]

700
00:50:53,968 --> 00:50:57,555
[Joo-young] It seems the police concluded
back then that it was a family suicide.

701
00:50:58,097 --> 00:51:00,725
POSSIBLE ARSON
RESULTING FROM A SUICIDE ATTEMPT

702
00:51:05,563 --> 00:51:07,398
[Seol-ah] I gained nothing at all.

703
00:51:08,816 --> 00:51:10,067
I only lost.

704
00:51:13,321 --> 00:51:15,948
Even if it's true that she survived
through misfortune,

705
00:51:16,032 --> 00:51:17,492
that doesn't give her a free pass.

706
00:51:18,534 --> 00:51:19,702
I know, but…

707
00:51:20,495 --> 00:51:21,829
what if Han Seol-ah just

708
00:51:23,206 --> 00:51:24,957
happened to have a string of bad luck?

709
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
Now I just wonder if I'm actually
doing something awful to her.

710
00:51:32,757 --> 00:51:35,760
You have any other reason
to feel that way?

711
00:51:35,843 --> 00:51:36,844
It's just…

712
00:51:37,678 --> 00:51:38,930
It reminds me of my sister.

713
00:51:39,931 --> 00:51:41,098
I know how it feels,

714
00:51:41,933 --> 00:51:43,768
everyone has painful memories.

715
00:51:44,727 --> 00:51:47,730
I know how much it hurts to bring them up
when you'd rather forget,

716
00:51:49,690 --> 00:51:51,025
but I still pushed her.

717
00:51:51,567 --> 00:51:53,319
Sometimes, you have no choice

718
00:51:54,237 --> 00:51:56,489
but to be cruel to uncover the truth.

719
00:51:56,989 --> 00:51:58,074
Yeah, that's right.

720
00:51:59,659 --> 00:52:01,494
Like you're worthless, you know?

721
00:52:05,331 --> 00:52:06,332
[sighs]

722
00:52:10,795 --> 00:52:12,964
[Suk-ji] Don't even think about
going there tomorrow.

723
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
No one will welcome you.

724
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
But it's the last time.

725
00:52:16,425 --> 00:52:17,802
This is so frustrating.

726
00:52:17,885 --> 00:52:19,178
Do you like torturing yourself?

727
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Put yourself first for a change!

728
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
To at least say hi.

729
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
TRANQUILIZER

730
00:52:53,796 --> 00:52:55,756
THE LATE YOON SEUNG-JAE
MEMORIAL TABLET ENSHRINEMENT CEREMONY

731
00:53:31,834 --> 00:53:33,628
If only he hadn't met you…

732
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
If only he hadn't met you,
Seung-jae wouldn't have died.

733
00:53:38,424 --> 00:53:41,469
This happened because he went
against his parents' wishes

734
00:53:41,552 --> 00:53:44,430
and got involved
with a rootless tramp like you!

735
00:53:45,473 --> 00:53:49,226
My poor baby. [crying]

736
00:53:49,310 --> 00:53:51,062
How dare you show up here?

737
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
How dare you?

738
00:53:53,064 --> 00:53:55,483
[crying] Oh, Seung-jae…

739
00:53:55,566 --> 00:53:58,027
Oh, oh, Seung-jae!

740
00:53:58,110 --> 00:54:00,112
[crying]

741
00:54:04,742 --> 00:54:05,910
Can we talk for a minute?

742
00:54:08,829 --> 00:54:10,623
[crying continues]

743
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
INSURANCE POLICY

744
00:54:19,632 --> 00:54:21,175
Why did my brother get life insurance?

745
00:54:23,803 --> 00:54:25,137
And he canceled it quickly.

746
00:54:25,763 --> 00:54:28,140
The more I think about it,
the more I can't understand

747
00:54:28,224 --> 00:54:30,851
why he put $140,000 into a policy.

748
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
You know, right?

749
00:54:37,108 --> 00:54:38,109
I don't know.

750
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
You were the beneficiary.
How could you possibly not know?

751
00:54:43,239 --> 00:54:45,241
I don't know why Seung-jae

752
00:54:45,324 --> 00:54:47,410
wanted to take out life insurance either.

753
00:54:47,493 --> 00:54:48,911
[scoffs]

754
00:54:48,995 --> 00:54:50,871
Then why did that woman say that?

755
00:54:52,748 --> 00:54:53,749
[Seung-jae] Get out.

756
00:54:53,833 --> 00:54:55,251
Get out, now!

757
00:54:57,211 --> 00:55:00,214
In the end, you're going to die
by that woman's hand too.

758
00:55:00,297 --> 00:55:01,716
Just like Young-ho.

759
00:55:01,799 --> 00:55:05,386
Listen, go get psychiatric help.
I don't think you're in your right mind.

760
00:55:05,469 --> 00:55:06,846
Do you think I'm joking?

761
00:55:07,471 --> 00:55:08,556
Get out.

762
00:55:10,433 --> 00:55:11,434
[chuckles]

763
00:55:13,269 --> 00:55:15,146
[laughing]

764
00:55:17,231 --> 00:55:18,524
Are you crazy?

765
00:55:19,608 --> 00:55:21,777
You took out insurance too, didn't you?

766
00:55:25,239 --> 00:55:26,574
You will regret it.

767
00:55:27,199 --> 00:55:29,618
I clearly heard her talking
about the insurance,

768
00:55:29,702 --> 00:55:31,871
and in less than two weeks,
the accident happened.

769
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
Just like she said,
my brother ended up dead.

770
00:55:36,333 --> 00:55:38,335
If you don't tell me what's going on,

771
00:55:38,419 --> 00:55:41,672
I'll pay her a visit and find out myself.

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,133
You won't be able to.

773
00:55:47,678 --> 00:55:48,763
That woman…

774
00:55:50,556 --> 00:55:51,724
is also dead.

775
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
What?

776
00:55:56,687 --> 00:55:59,065
The policy was canceled beforehand,

777
00:55:59,148 --> 00:56:01,734
and the lump sum has been
credited back to his account.

778
00:56:04,361 --> 00:56:05,529
That's all I know…

779
00:56:07,073 --> 00:56:08,574
about the whole thing.

780
00:56:14,872 --> 00:56:16,123
Who are you, really?

781
00:56:17,291 --> 00:56:18,959
[sighs] I had my suspicions,

782
00:56:20,461 --> 00:56:23,047
and now I know why
the insurance investigator kept calling.

783
00:56:25,341 --> 00:56:26,926
You killed them, didn't you?

784
00:56:27,009 --> 00:56:29,678
My brother, that woman.
You killed them both, didn't you?

785
00:56:30,554 --> 00:56:32,306
Tell me, huh?

786
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
Who are you?

787
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
I'm that insurance investigator.

788
00:56:48,197 --> 00:56:50,866
THE LATE YOON SEUNG-JAE

789
00:56:52,284 --> 00:56:55,579
[chanting]

790
00:58:06,358 --> 00:58:09,111
How far can a string
of unfortunate events go?

791
00:58:11,822 --> 00:58:13,407
A coworker.

792
00:58:13,490 --> 00:58:14,575
An ex-boyfriend.

793
00:58:17,077 --> 00:58:18,287
[sighs]

794
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
And your parents too.

795
00:58:25,419 --> 00:58:27,213
Did you really just lose everything

796
00:58:28,422 --> 00:58:30,591
and have nothing to do with their deaths?

797
00:58:38,224 --> 00:58:39,642
Do you still think…

798
00:58:41,852 --> 00:58:44,104
that I'm capable of killing someone?

799
00:58:47,858 --> 00:58:48,859
Figures…

800
00:58:51,028 --> 00:58:53,530
You wouldn't believe me
no matter what I say.

801
00:59:20,432 --> 00:59:22,434
[grunting, panting]

802
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
What are you doing? You crazy?

803
00:59:27,398 --> 00:59:29,316
If I could just disappear,

804
00:59:29,400 --> 00:59:30,859
it would all be over!

805
00:59:31,443 --> 00:59:32,486
What?

806
00:59:32,569 --> 00:59:34,154
I don't care anymore!

807
00:59:35,072 --> 00:59:38,367
I want to die!
Why are you stopping me? Why?

808
00:59:39,994 --> 00:59:41,996
Why are you doing this to me?

809
00:59:42,621 --> 00:59:43,956
What do you want to know?

810
00:59:44,790 --> 00:59:46,875
What else do you want to know?

811
00:59:48,836 --> 00:59:49,837
I wanna know you.

812
00:59:51,005 --> 00:59:52,673
Han Seol-ah, I want to know you.

813
00:59:54,300 --> 00:59:57,136
I want to know the woman who says
she doesn't care if she dies!

814
01:00:19,074 --> 01:00:21,368
SPECIAL THANKS TO YOON JONGHUN
FOR HIS APPEARANCE

815
01:00:43,474 --> 01:00:44,850
[Woo-seok] What obsession?

816
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
I just want to know the truth.

817
01:00:48,312 --> 01:00:49,813
Was it intentional?

818
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
You have a hunch, but no evidence.

819
01:00:51,899 --> 01:00:53,484
Did you really have to get on your knees?

820
01:00:53,567 --> 01:00:56,820
[Seol-ah] Do you really think
money can erase that pain?

821
01:00:57,446 --> 01:00:59,615
These three men
follow the exact same pattern.

822
01:00:59,698 --> 01:01:01,158
Can this be a coincidence?

823
01:01:01,241 --> 01:01:02,951
[Joo-young] There was
another person involved.

824
01:01:03,035 --> 01:01:06,205
So someone targeted
Han Seol-ah's men and killed them?

825
01:01:06,789 --> 01:01:09,083
If the culprit thinks
that I'm your boyfriend…

826
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
I'll end up dead,

827
01:01:14,338 --> 01:01:16,423
or I'll find out who the killer is.