"سول آه هان"؟
تلك المرأة قتلتها.
إنها "سول آه هان".
رأيت كل شيء.
في تلك الليلة،
ذهبت إلى قسم الأرشيف بعد الحدث
لتنظيم فهارس المعروضات.
انتظرت المصعد طويلاً، لكنه لم يأت،
فقررت أن أنزل على الدرج.
عندها رأيت "سول آه هان" تنزل على الدرج بسرعة من السطح،
كأنها تحاول الهرب من شيء ما.
رأيت الأمر غريباً…
إلى أن خرجت من المبنى
واكتشفت أن أحداً قد سقط من السطح ومات.
أنا واثقة بأنها الفاعلة.
لماذا حاولت إخفاء هويتك؟
لأنني كنت خائفة.
إن اكتشفت أنني من قدّم المعلومة، فستحاول أن تنال مني.
وكنت قلقة من أن ينتهي المطاف بأخي مثل كل أولئك الرجال الآخرين.
كان أخي يعمل مصوراً تحت الماء،
والآن يصور فعاليات دار المزاد فقط.
تتلاعب "سول آه هان" بكل من حولها.
ما الذي تحاولين قوله؟
ينتابني الفضول.
رأيت هذا الفيديو، صحيح؟
أجل.
هل تعرفين من صوّره؟
لا، لا أعرف.
لست أنا من صوّره.
كنت من طاقم فريق المزاد تلك الليلة، صحيح؟
كنت أجهّز للمزاد طوال الوقت.
يمكنك تفحّص هاتفي إن كنت لا تصدّقني.
إفادتها تتطابق مع تحركات "سول آه هان" كما رصدتها كاميرات المراقبة.
تبعت "يون جي كيم" إلى السطح.
هل أصبحت "سول آه هان" مشتبهاً فيها؟
"القطعة 8، (صدى) لـ(أيومي تاكاساوا)"
"مزاد خيري لدعم الفنانين الصاعدين بالشراكة مع (تايميونغ)"
"(رويال أوكشن)"
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً.
هل لي بالاسم؟
"غرفة تبديل الملابس"
أيمكن أن نتحدث؟ سيستغرق الأمر 5 دقائق فقط.
ليس لديّ وقت لذلك.
الحدث على وشك أن يبدأ.
ألم يخطر لك قط أن "يون جي كيم" كانت تعرف الكثير؟
كيف التقت بـ"سونغ جاي يون" وعرفت بأمر البوليصة؟
ألا تريدين أن تعرفي؟
وهل لمعرفة ذلك أن تغيّر شيئاً؟
القطعة التالية هي "الهاوية" لـ"سونغ مين كيم".
سنبدأ من 850 مليون وون ونتلقى عروضاً بزيادات قدرها 50 مليوناً.
850 مليوناً؟
لدينا 850 مليوناً.
هل من عرض بـ900 مليون؟
900 مليون من القاعة.
950 مليوناً؟
أصبحنا عند 950 مليوناً. هل من عرض؟
لدينا 950 مليوناً.
القطعة التالية
هي "الإحساس المتلاشي" لـ"فابيان لوكلير".
هذا الاسم الصاعد أحدث صدى واسعاً بين مقتني الأعمال الفنية في "أوروبا".
سنبدأ من 300 مليون وون
ونتلقى عروضاً بزيادات قدرها 10 ملايين.
300 مليون؟
لدينا 300 مليون.
310 ملايين؟
لدينا 310 ملايين.
320 مليوناً؟
لدينا 320 مليوناً.
330 مليوناً؟
لدينا 330 مليوناً. 340 مليوناً؟
لدينا 340 مليوناً.
350 مليوناً؟
لدينا 350 مليوناً.
360 مليوناً؟
من بين قطع المزاد الخاص اليوم، انتقيت هذه الـ5
لأعرضها لك على انفراد يا سيدي.
أهذه اللوحة التي ذكرتها لي سابقاً؟
مقتنو الأعمال الفنية في الخارج بدؤوا يُبدون اهتمامهم بالفعل.
كما حدث مع "ستيلر"،
هؤلاء الفنانون مقبلون على صعود كبير، ولا سيما "لوكلير".
أي عمل تقترحينه يكون ارتفاع قيمته مضموناً.
لم يفت الأوان على أن تستحوذ "تايميونغ" على هذه الأعمال.
ستشهدون ارتفاع قيمتها 10 أضعاف خلال السنوات القليلة المقبلة.
تستعد مؤسسة "تايميونغ" الثقافية لافتتاح مركز في "بوسان".
يجدر بكم أن تضعوا فيه أعمالاً فنية مربحة.
قلت 10 أضعاف؟
إذاً من مصلحتي الفوز بالمزايدات بأي ثمن.
هل سبق أن اقترحت عليك ما لم يكن في مصلحتك؟
1.45 مليار وون.
"(الإحساس المتلاشي) لـ(فابيان لوكلير)"
هل من عرض بـ1.45 ملياراً؟ 1.45 ملياراً؟
لدينا 1.45 ملياراً.
1.46 ملياراً؟
أصبحنا عند 1.46.
لدينا 1.46 ملياراً.
1.47 ملياراً؟
لدينا 1.47 ملياراً.
هذا المزاد الخاص من أجل قضية نبيلة، لذا يبدو أن المنافسة تحتدم.
هل من عرض بـ1.48 ملياراً؟
1.48 ملياراً.
لدينا 1.48 ملياراً.
1.49 ملياراً؟
هل من عرض بـ1.49 ملياراً؟
1.49 ملياراً؟
لدينا 1.49 ملياراً. هذا أعلى عرض حتى الآن.
هل من عرض بمليار ونصف؟
مليار ونصف؟
هل من عرض بمليار ونصف؟
لدينا مليار ونصف.
هل من عرض بـ1.51 ملياراً؟
سأنادي على 1.51 ملياراً مجدداً
ثم أنهي المزايدة.
1.51 ملياراً؟
1.51 ملياراً.
بيعت!
لوحة "الإحساس المتلاشي" لـ"فابيان لوكلير"
بيعت للسيد "مين تشول بارك"، رئيس مجلس إدارة مجموعة "تايميونغ".
يُخصص جزء من عائدات مزاد اليوم
لدعم الفنانين الصاعدين.
شكراً لكم.
آنسة "سول آه هان".
تعالي معنا إلى قسم الشرطة من فضلك.
إنني أعمل. ما الأمر؟
نطلب منك أن تأتي معنا طوعاً.
أرفض الامتثال.
إذاً اعتباراً من الآن،
أنت رهن الاعتقال بصفتك مشتبهاً فيها في جريمة قتل "يون جي كيم".
لك الحق في التزام الصمت. كل ما تقولينه قد يُستخدم ضدك في المحكمة.
لك الحق في توكيل محام.
هيا بنا.
ألم يخطر لك قط أن "يون جي كيم" كانت تعرف الكثير؟
كيف التقت بـ"سونغ جاي يون" وعرفت بأمر البوليصة؟
ألا تريدين أن تعرفي؟
وهل لمعرفة ذلك أن تغيّر شيئاً؟
"أون هيوك".
"أون هيوك"!
يا "أون هيوك"!
لا تذهب.
ماذا يمكنك أن تفعل هناك أصلاً؟
لماذا تفعلين هذا بـ"سول آه"؟
لماذا؟
إنما أخبرتهم بما رأيته وأعرفه.
يجب أن تظهر الحقيقة!
لماذا لم تخبريني أنا؟
ماذا لو أخبرتك؟
هل كنت ستصدّقني؟
ابتعدي.
"أون هيوك".
يا "أون هيوك دو"!
هل تمكنت من فتحه؟
بحقك، لا يلقبونني بالدكتور "شين" في "يونغسان" من فراغ.
قد لا أملك مالاً، لكن لديّ مهارات.
يا للهول.
من صاحب هذا الهاتف المؤقت المجنون؟
لقد ثبّت عليه تطبيق تجسس.
- تطبيق تجسس؟ - أجل.
تطبيق خفيّ يسجل المكالمات والأصوات المحيطة.
إنه مكلف جداً،
ويتطلب اشتراكاً شهرياً.
أما زال يعمل؟
أمهلني لحظة.
"قائمة الملفات الصوتية"
يعتمد على بصمة الإصبع، فلا أظن ذلك.
لا يعمل،
لكن الملفات المحفوظة تسجيلات صوتية، فسأحاول فتحها.
"ضع إصبعك على زر الشاشة الرئيسية للتحقق من هويتك"
أسرع بفتحها وأرسلها إليّ.
لم لا تسرع أنت وتشتري هاتفاً جديداً بدلاً من ذلك؟
سأغلق الخط.
"قسم شرطة (كانغها)"
آنسة "سول آه هان".
أدليت بإفادة كاذبة في مقابلتك بصفة شاهدة
ورفضت مرافقتنا للاستجواب، صحيح؟
هذه نتيجة كل ذلك.
من هذه اللحظة،
فكّري جيداً قبل أن تجيبي.
فكّري في تبعات أقوالك
من الآن فصاعداً.
سأسألك مجدداً.
متى رأيت الآنسة "يون جي كيم" آخر مرة؟
في غرفة تبديل الملابس بعد الحفلة.
لماذا لم تذكري جدالكما؟
هل كنت تنوين إبقاءه سراً لو لم ينتشر الفيديو على الإنترنت؟
أين كنت وقت وقوع الحادثة؟
في المرة الماضية، قلت إنك كنت في مكتب فريق المزاد.
أما زالت إجابتك كما هي؟
لست متأكدة.
هل تحاول أن تكتشف ماذا نعرف؟
"(رويال أوكشن)"
عند الـ9:58 مساءً،
نزلت الآنسة "يون جي كيم" في الطابق الـ12 وذهبت إلى السطح لتدخن سيجارة إلكترونية.
عند الـ10:02 مساءً،
تبعتها ونزلت في الطابق الـ12.
بعد نحو 9 دقائق، عند الـ10:11 مساءً،
سقطت الآنسة "يون جي كيم" من السطح وماتت.
لدينا شاهد.
رآك تهربين من السطح.
اعترفي الآن ولننه الأمر.
أين كنت وقت وقوع الحادثة؟
أنتما محقان.
في تلك الليلة، صعدت إلى الطابق الـ12 ومنه إلى السطح بحثاً عن الآنسة "كيم".
لم أذكر ذلك لأنني خشيت أن يسبب سوء فهم.
لكن عندما وصلت إلى السطح،
كانت الآنسة "كيم" قد انتحرت.
كنت خائفة.
وأردت أن أخرج من هناك.
هذا كل شيء.
كانت الآنسة "كيم" ميتة بالفعل،
وما كانت إفادتي لتغيّر شيئاً.
ألا يتصل معظم الناس بالطوارئ في مثل هذا الموقف؟
لا يهربون ويكذبون حول وجودهم في المكان
كما فعلت أنت.
إذاً هل تقصدين…
أن هذا دليل على أنني قتلت الآنسة "كيم"؟
اسمعي يا آنسة "سول آه هان"،
إنك تفترضين أن لك اليد العليا بسبب عدم وجود دليل مباشر،
لكن يُوجد تقرير تشريح يشير إلى احتمال القتل وتسجيلات كاميرات مراقبة وشاهد.
مع هذا الكم من الأدلة الظرفية، حتى القاضي لا يمكنه استبعاد الأمر.
سأكون واضحاً معك.
لا سبيل لتجاوز هذه التهمة
إلا بحجة غياب قوية.
"اعتقال مديرة المزاد في (رويال أوكشن)"
"(يور هوم) المدير التنفيذي (جون بوم بايك)"
"اعتقال مديرة المزاد في (رويال أوكشن) بتهمة القتل"
"اعتقلت شرطة (كانغها) مديرة مزاد فني هي الآنسة (س) بتهمة قتل زميلتها"
"عُثر على الآنسة (ص) ميتة بعد سقوطها من سطح الشركة"
"حُددت الآنسة (س) المشتبه فيها الرئيسية"
"غرفة الزيارة"
لم ترتكبي أي ذنب، لذا سيكون كل شيء بخير.
وجودك في المكان نفسه لا يعني أن بإمكانهم…
هل "أون هيه" هي الشاهد؟
أنا أصدّقك.
تعرفين ذلك، صحيح؟
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.
فكّري في ما حدث مجدداً.
هل رأيت أحداً في ذلك الوقت؟
تعرف أنه من غير القانوني التسجيل خارج غرفة الاستجواب، صحيح؟
الأخت هي المبلّغة،
والأخ هو المساعد.
شيء مثير للاهتمام.
ماذا يقولان؟
هل وجدت شيئاً آخر في تلك الشقة؟
لا.
لعلّها اكتشفت أن "يون جي كيم" كانت تترصدها
فنشب بينهما شجار.
لا ينقصنا سوى دليل قاطع واحد.
عجباً، "وو سوك".
متى أتيت إلى هنا؟
كيف حالك؟
هل تريد الانضمام إلينا؟
النقيب ليس هنا.
ماذا تفعل هنا؟
سمعت أنك تريد ملفات تأمين الرجال المتوفين.
لم يفت الأوان على التراجع إن لم تكن قادراً على تولّي الأمر.
فأنا أكره أن يُغدر بي.
من يطلب معروفاً بهذه الوقاحة؟
المعروف يُطلب ممن يملك معلومات أكثر منك.
أنا أقرر ما إن كنا سنعيد التحقيق.
إن انتهيت، فاخرج من هنا.
مضت 12 ساعة بالفعل.
أواثق أنك ستستطيع استصدار مذكرة؟
يا هذا،
هل أنت مجنون؟
أنت من اعتقلها،
فاحرص على إتمام الأمر.
عذراً.
تفضلي…
لم أرك منذ وقت طويل يا "سو يون".
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أولا يُسمح لي بالمجيء إلى هنا؟
لم أقصد ذلك.
متى وصلت إلى هنا؟
للتو.
أحضرت لك ملابس داخلية.
لا تشغلي بالك به.
أتى ليتابع قضية تأمين غير تلك.
"(رويال أوكشن)"
هل تبحث عن هذه؟
أفترض أن "سول آه هان" مرت من هنا تلك الليلة،
فطلبت من شخص ما أن يتخلص من دليل أغفلته.
وهو مساعدها، "أون هيوك دو".
ما الذي أشار لك بالمجيء إلى هنا؟
سؤال وجيه. ماذا يا تُرى؟
تمكنت بصعوبة من طلب المساعدة من مترجم لغة الإشارة في مركز الاتصالات.
أرسل إليّ رسالة بالنتيجة، فألق نظرة.
حسناً.
"(يونغ سو آن)"
"تفقّد الشاشة في غرفة العرض."
بموجب المادة 155 من القانون الجنائي،
كل من يتلف أو يخفي أو يزوّر أدلة
يُعاقب بالسجن لمدة تصل إلى 5 سنوات أو بغرامة تصل إلى 7 ملايين وون.
إنك جريء، إذ كنت قد تُعد شريكاً في الجريمة.
أتيت إلى هنا لأكتشف الحقيقة أيضاً.
لن أحمي "سول آه" لمجرد أنها صديقتي.
أريد أن أساعدها
لأنني أثق بها.
إذاً دعنا نكتشف…
من هي حقاً.
ما الأمر؟
قدّمت تسجيلاً مصوراً لنفسها في عمل فني تركيبي كحجة غياب.
تُظهر البيانات الوصفية أن الساعة كانت الـ10:11 مساءً،
وهو وقت سقوط "يون جي كيم".
تريد القيادات العليا
أن نغلق قضية "يون جي كيم" باعتبارها انتحاراً
وننهي كل شيء بلا ضجة.
"قسم شرطة (كانغها)"
أشكرك على كشف الحقيقة.
هل بدت "يون جي كيم" من نوع الأشخاص الذين قد ينتحرون؟
وهل من نوع لشيء كهذا حقاً؟
إنما يحدث في لحظة لا يرى فيها الإنسان خياراً آخر.
"قضايا حالات مرضيّة احتيالية"
اسمع.
تتعامل مع قضية ثم تنسى أمرها وتمضي قدماً.
أتعرفان؟
بعض الناس تحيط بهم لعنة تطال من حولهم بالأذى أو الهلاك،
مثل نذير شؤم فتّاك.
لعلّ هذا ينطبق على "سول آه هان".
هذا غير ممكن طبعاً.
ما الأمر؟
إلى أين تذهب الآن؟
سمعت أنك خرجت من هناك حتى قبل أن يصل المحامي "كيم".
كل ذلك بفضلك.
ولم ذلك؟
بسبب العمل الفني الرقمي للفنان "هوانغ". كنت أعارضه، لكنك أصررت على إدراجه.
أظن أنك محقة.
بئساً، انسكب مني.
شكراً.
لم أكن أتوقّع أنك ستخرجين، فكنت أنوي أن آخذ هذا إليك.
تفضلي.
خذيه معك.
شكراً لك.
إنك لا تنامين جيداً مؤخراً، أليس كذلك؟
عيناك غائرتان جداً.
عذراً.
ينبغي أن أشرب قهوة.
تفضلي.
ابصقيها إن وجدتها مُرة، واستمتعي بها إن وجدتها حلوة.
لا أحد يكافئ المرء على تحمّل المرارة.
إنها حلوة، صحيح؟
ستشعرين بتحسن.
أجل.
شكراً لك.
- إلى هنا! - إلى هنا!
- هيا! - إلى الأمام!
- اعترضه. - استمر!
- إلى الجانب.
جميل! اسرق الكرة كما فعلت ومررها.
خذ الكرة.
- اعترضه! - هيا!
والآن ركلة! بئساً!
اركلها!
هيا، بصوت أعلى!
أجل!
- تأمّل حالك. - سيدي.
تركض بلا مشكلة.
"نرحّب بطلبات التعقب! اتصلوا بالدكتور (شين)"
إليك ماءً يا سيدي.
- شكراً. - بالهناء.
كيف يمكن أن أنضم؟
- بحقك. - غير معقول.
ما الأمر الآن؟ فعلت كل ما طلبته!
أنا جاد.
لا يمكن أن تنضم إطلاقاً.
لم لا؟
لأنني رئيس هذا النادي.
هل فتحت الملفات الصوتية؟
ذكّرتني.
لم أسحب سوى الأجزاء
التي سُجل فيها صوت "سول آه هان".
- أرسلتها إليك للتو. - حسناً.
"(سول آه هان)"
أحسنت صنعاً.
هل ستغادر؟
"علاقات غرامية، تجاهل مفاجئ، هروب"؟
"خبرة في مساعدة وحدة تحقيقات في شركة تأمين"
- اركض. - حاضر.
أهذا ما تفعله الآن؟
كل ما في الأمر أن الناس قلما يشترون هواتف جديدة هذه الأيام، لذا…
"خبرة في مساعدة وحدة تحقيقات في شركة تأمين."
لا يُصدّق حقاً.
ماذا في ذلك؟
إنها خبرة مشروعة اكتسبتها من عملي رهن إشارتك.
بئس الخبرة.
أريد منك أن تجد شخصاً.
لماذا يطلب مني محقق سابق أن أجد هذا وذلك على الدوام؟
اسمه "هيون سو جو".
معي بياناته، لكنه ليس في العنوان المدرج، ويستخدم هاتفاً مؤقتاً.
إذاً هو رجل مشبوه؟
- أعطني بريده الإلكتروني. - بريده الإلكتروني؟
لا أعرف من يكون، لكنه بالتأكيد يطلب الطعام أحياناً، صحيح؟
هذه الأيام، من الأسرع والأدق استخدام وسطاء تطبيقات التوصيل.
حسناً، سأرسله إليك.
اسمع، اعثر عليه بأسرع ما يمكن.
حسناً.
بالمناسبة، هل لي بسلفة أو ما شابه؟
أجل.
- أعتمد عليك. - ما هذا؟
ما هذا؟
يعمل في شركة تأمين تقدّم تعويضات،
ولا يعوّضني عن تعبي أبداً.
يجب أن أعوّضه بصفعة على وجهه يوماً ما.
"تسجيلات (سول آه هان)"
"التسجيل 1"
مرحباً يا "سوك جي".
وصلت إلى المنزل للتو.
حسناً، سأمر على الحانة غداً.
"(سول آه هان)، التسجيل 2"
من بالباب؟
أنا من مكتب الإدارة.
أتيت بخصوص تعديل لوائح الإدارة.
أيمكن أن تدلي بصوتك؟
لم يبق غيرك.
لأنني أعود من العمل في وقت متأخر مؤخراً.
لا عليك.
إنه مقترح لتحويل جزء من غرفة التخزين
إلى غرفة استراحة لطاقم الأمن.
يسرّني سماع ذلك.
لطالما آلمتني رؤيتهم يتناولون طعامهم في زاوية من موقف السيارات السفلي.
آمل أن يوفر لهم هذا بعض الراحة.
شكراً لك.
طابت ليلتك.
شكراً لك. وداعاً.
حتى إنها استأجرت شقة صغيرة وتجسست عليها.
ما الذي كانت تحاول معرفته؟
هل اختارت حقاً…
أن تنتحر؟
تركت عملها في القناة فجأةً
وقالت إنها ستعمل في دار مزادات،
وقد وجدت ذلك أمراً غريباً.
هل تعرفين
الرجل الذي كانت "يون جي" تواعده؟
رجل؟
"تصريح وقوف، عيادة (إيون) للطب النفسي"
"وفاة طبيب ثلاثيني تثير صدمة وسط شبهات حقن ذاتي بالبروبوفول"
"تُوفي بجرعة زائدة من البروبوفول، ولا دلائل على عمل إجرامي"
كان الطبيب "تشوي" مغرماً بها إلى حد أنه ترك حبيبته.
أما زلت تعانين كثيراً من دون دواء؟
أجل.
نظراً إلى أننا عيادة طب أسرة،
لا يمكننا الاستمرار في وصف المهدئات.
حتى من أجل مصلحتك،
لربما من الأفضل تحويلك إلى عيادة للطب النفسي.
لا.
لا تختلف عن أي مستشفى آخر.
- إن نحّيت أحكامك المسبقة… - ليست أحكاماً مسبقة.
بل تجربة مررت بها.
"عيادة (إيون) للطب النفسي المدير (يونغ هو تشوي)"
تجربة لا أود تذكّرها.
سأكتب لك وصفة أخيرة،
لكن لا يمكنني أن أساعدك بعدها.
"اضطراب ما بعد الصدمة، أرق نفسي المنشأ، (ألبرازولام) عيار 1 ميليغرام"
"عيادة (إيون) للطب النفسي"
هل هذه هي المرأة التي كان الطبيب "يونغ هو تشوي" يواعدها…
قبل "سول آه هان"؟
كيف عرفت؟
إنك بارع جداً.
المعلومات التي لديّ تستحق وجبة "أوماكاسي" فاخرة.
سأعزمك مجدداً في المرة القادمة.
كانت مذيعة في قناة محلية.
ماذا تفعل؟
ماذا تفعلين هنا؟
اجلس وتناول الطعام معي.
انتهت علاقتنا.
تقبّلي ذلك.
دعينا لا نصعّب الأمور أكثر مما يجب.
لا.
لا أقبل أن تنتهي هكذا.
ماذا لو مت؟
هل ستنفصل عني حتى لو مت؟
"يون جي كيم".
هاتي هذا من يدك.
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ هاتيه!
أعطيني إياه!
كانت فوضى عارمة.
على ما يبدو، انفصل الطبيب "تشوي" عنها بعد بدء جلساته مع الآنسة "هان" بوقت قصير.
ألم تعرف "سول آه هان" بعلاقتهما؟
لم تعرف غالباً.
حرص الطبيب "تشوي" على إبقائها سراً خشية أن يخسرها.
كان معجباً بها كثيراً
إلى حد أنه أنهى جلساتهما الرسمية بعد شهرين فقط.
ماذا تعنين؟
في الطب النفسي،
تُمنع اللقاءات الخاصة بين الطبيب ومريضه،
فكان عليه القطع بأنها لم تعد مريضة لديه.
يُعرف هذا في طب النفس بـ"التحويل المضاد"، حين تنشأ لدى طبيب مشاعر قوية تجاه مريضه.
هذا ما حدث هنا.
"التحويل المضاد"…
لكن هل تعلم
أن هناك مرضى كثيرين يغوون أطباءهم النفسيين أيضاً؟
تفضلي.
"مركز (تايميونغ) للفنون في (بوسان) الافتتاح الرسمي"
أعطي هذه لرئيسة المجلس "كيم".
هذا المعرض كان ممكناً بفضلها.
حسناً، سأوصلها إليها بنفسي.
أنا واثقة بأنها ستسعد بها كثيراً.
هناك اهتمام إعلامي كبير منذ الآن.
عمل "لوكلير" تحديداً يحظى باهتمام واسع.
كما توقعت تماماً،
الثقة برئيسة المجلس "كيم" أتت بثمارها.
فاجأني حصولك على 5 قطع في ذلك اليوم.
يبدو أن أحداً زودك بمعلومة مسبقة.
بالغت قليلاً فعلاً، لكنها كانت اقتراحات رئيسة المجلس "كيم".
في النهاية، كانت استثماراً ناجحاً.
"مركز (تايميونغ) للفنون في (بوسان) الافتتاح الرسمي"
قال إن القطع الـ5 التي حصل عليها في المزاد الخاص
ستُعرض في مركز "تايميونغ" للفنون في "بوسان".
"بوسان"؟
أجل.
ما الشيء المهم الذي أردت إخباري به؟
كنت تعرفين أن "يون جي كيم" تترصدك، صحيح؟
هل تعرفين لماذا؟
ليس السبب "سونغ جاي يون"،
بل الطبيب النفسي، "يونغ هو تشوي".
قبل أن يقابلك "يونغ هو تشوي"،
كان مرتبطاً بـ"يون جي كيم".
كانت تحلم بمستقبل لامع لهما غالباً
بصفتهما ثنائياً من مذيعة وطبيب،
لكنك ظهرت وسلبتها كل شيء.
لهذا تبعتك إلى "رويال أوكشن".
إذاً كان انتحارها بسببه؟
لست متأكداً.
لا يمكننا بعد استبعاد احتمال القتل تماماً.
لكن ما يثير فضولي حقاً
هو ماذا كان الهدف من موت أولئك الرجال…
وماذا كسبت من ذلك.
أود أن أطرح هذا السؤال بنفسي.
ماذا عساي أكسب من ذلك؟
لم أكسب شيئاً.
لم ألق إلا الخسارة.
آنسة "هان"!
تُظهر نتائج تحليل دمها مستوى مرتفعاً من البنزوديازيبينات.
يبدو أنها تناولت الكثير من المهدئات.
المهدئات؟
تحتاج إلى راحة تامة في الوقت الحالي، ويجب أن تحاول التوقف عن تناول دوائها.
سأذهب الآن بعد إذنك.
أنت وصي الآنسة "سول آه هان"؟
أجل.
"منطقة الفرز الطبي الدخول محظور على العامة"
"قسم الطوارئ"
"(يور هوم)"
الآنسة "سول آه هان"؟
كُلفت بمرافقك إلى غرفة الاجتماعات.
حسناً.
أهلاً بك يا آنسة "هان".
لا تبدين بخير.
هل هذا لأنك مررت بالكثير مؤخراً؟
فكرت في إرسال فريقي القانوني،
لكن أُفرج عنك دون توجيه أي تهمة.
أشكرك على اهتمامك.
لا شكر على واجب.
تفضلي بالجلوس.
راجعت عرض التفويض بالبيع الذي أرسلته.
الشروط ممتازة،
لكن لماذا لا أجده مغرياً؟
هل تسعى إلى شيء غير الربح؟
في الواقع،
أميل مؤخراً إلى الأشخاص أكثر من المرابح.
خاصةً…
إلى أشخاص مثلك.
يبدو أنني أسأت فهم طبيعتك.
لم أتوقّع من شخص يدير شركة ناشئة مليارية
أن يخلط المشاعر الشخصية بالعمل.
هذا النوع من الرجال…
لا يجذب النساء.
لا أعقد صفقات كهذه. اعذرني من فضلك.
إن غادرت هكذا،
فسأبدو رجلاً مثيراً للشفقة.
حسناً.
سنتعامل مع الأمر بصفته مسألة تجارية بحتة.
"(سول آه هان)، التسجيل 34"
"سوك جي"، هل لي بمشروب آخر؟
شربت ما يكفي.
لم يعد عندنا كحول.
ما أعندك.
ابكي وأخرجي ما في صدرك.
حتى حين جئت لتقيمي عندي بعد وفاة والديك،
لم تبكي سوى ليوم واحد.
وجدت ذلك غير معقول حينها،
أمّا الآن فقد فهمت أخيراً.
لا يمكنك أن تُظهري ألمك لأحد،
فتكبتينه في صدرك،
إلى أن يتركك محطمة من الداخل.
"سول آه".
إن واصلت إخفاء كل شيء في داخلك،
فلن تدركي أنك تتألمين أصلاً.
ستبقين متماسكة
حتى يدفعك شيء بسيط إلى الانهيار.
لا يحق لي أن أنهار.
لأنني نجوت…
بدلاً من والديّ.
كفى.
لنرفعها قليلاً.
كفى، هذا جيد.
أيمكن أن نحرك الأضواء قليلاً؟
حسناً، التالية.
هل تعمل على أي مشاريع مؤخراً؟
لديّ استوديو خاص في بلدتي.
أذهب إليه في عطلة الأسبوع.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لاحظت أنك تثق بـ"سول آه هان" أكثر من أختك.
كنت أتساءل كيف يكون ذلك ممكناً.
ألم تشك فيها إطلاقاً؟
إن شككت فيها أنا أيضاً،
فستكون "سول آه" وحيدة تماماً في هذا العالم.
وحيدة تماماً إذاً؟
لا يقول كلاماً كهذا بهذه الثقة إلا توأم روح.
إذاً لا بد أنك تعرف ما حدث
لعائلتها.
هل أذهب إليها وأسألها؟
مات والداها في حادث حين كنا في الـ15 من عمرنا.
أي نوع من الحوادث؟
"سول آه"…
فقدت والديها في سن صغيرة وعاشت حياة قاسية.
أرجوك كُف عن فتح جراح قديمة،
فذلك على صاحبها مؤلم كأنه يُطعن من جديد.
أجل، أعرف.
لهذا أتصرّف بحذر وأسألك بدل أن أسألها.
حدث ذلك قبل زمن طويل ولا علاقة له بتحقيقك،
فدعك منه من فضلك.
اندلع حريق في منزلهم.
عُرفت القضية على نطاق واسع باسم حريق عائلة "تشونغون" المميت.
كانت "سول آه هان" الناجية الوحيدة.
"أون هيه".
إنها تجلب الشؤم على من حولها.
آمل أن يُقبض عليها بتهمة الاحتيال على التأمين أو غيرها
وتبقى بعيدة عن أخي.
يجب أن نتحدث.
"قضية حريق عائلة (تشونغون) المميت"
"تقرير التحقيق في قضية الحريق المميت"
في ذلك الوقت، خلص تحقيق الشرطة إلى أن العائلة انتحرت معاً.
"اشتباه بحريق متعمد ناتج عن محاولة انتحار"
لم أكسب شيئاً.
لم ألق إلا الخسارة.
حتى لو صح أنها نجت من تلك المأساة،
فذلك ليس عذراً لها.
ماذا لو…
لم تكن كل هذه الأحداث
سوى سلسلة من الحظ العاثر لـ"سول آه هان"؟
يجعلني ذلك أتساءل ما إن كنت أسبب لها عذاباً لا يُحتمل.
هل من سبب آخر يدفعك إلى هذا الظن؟
ما من سبب محدد.
إنما يذكّرني الوضع بأختي.
وواقع الأمر
أن لكل إنسان ذكريات مؤلمة يريد نسيانها.
رغم أنني كنت أعرف كم سيسبب ذلك من ألم…
فإنني ضغطت عليها.
الوصول إلى الحقيقة
يتطلب أحياناً أن تكون قاسياً.
هل تعرفين شعور…
أن يرى الإنسان نفسه حقيراً؟
لا تفكري حتى في الذهاب غداً.
لن يرحّب بك أحد.
ستكون المرة الأخيرة.
هذا يثير الغيظ حقاً.
أتحبين تعذيب نفسك أو ما شابه؟
فكّري في نفسك أولاً ولو مرة.
عليّ تقديم العزاء مع ذلك.
"مهدّئ"
"الراحل (سونغ جاي يون) مراسم إيداع اللوح التذكاري"
لو أنه لم يلتق بك…
لو أنه لم يلتق بك لكان ابني "سونغ جاي" لا يزال حياً!
عصى والديه
وتورط مع امرأة لا خير فيها وانتهى به المطاف ميتاً!
ابني المسكين!
كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟
كيف تجرئين؟
"سونغ جاي"…
هل لي بكلمة معك؟
ابني المسكين "سونغ جاي"…
"بوليصة تأمين"
لماذا اشترى أخي بوليصة تأمين على الحياة؟
ألغاها بعد مدة قصيرة،
لكنني لا أفهم الأمر.
لماذا أنفق 200 مليون وون على بوليصة؟
تعرفين، أليس كذلك؟
لا، لا أعرف.
كنت المستفيدة، فكيف لا تعرفين؟
لا أعرف ما الذي دفع "سونغ جاي"
إلى شراء بوليصة تأمين.
إذاً ماذا قصدت تلك المرأة؟
اخرجي.
اخرجي حالاً!
سينتهي بك المطاف ميتاً على يديها أيضاً،
مثل "يونغ هو".
عليك مراجعة طبيب مختص.
عقلك ليس سليماً.
هل تظن أنني أمزح؟
اخرجي.
هل أنت مجنونة؟
اشتريت بوليصة تأمين أيضاً، صحيح؟
ستندم على ذلك.
ذكرت أمر التأمين بلا شك،
ووقعت الحادثة بعد أقل من أسبوعين.
مات "سونغ جاي"، كما قالت المرأة تماماً.
إن رفضت أن تخبريني،
فسأذهب إلى تلك المرأة وأسألها بنفسي.
لن تتمكن من ذلك.
لأن تلك المرأة…
ماتت أيضاً.
ماذا؟
أُلغيت البوليصة قبل الحادثة،
وأُعيد القسط إلى حسابه.
هذا…
كل ما أعرفه.
من أنت بالضبط؟
كانت لديّ شكوكي،
لكن لا بد أن محقق التأمين ظل يتصل لهذا السبب.
أنت قتلتهما، أليس كذلك؟
أنت قتلت "سونغ جاي" وتلك المرأة، أليس كذلك؟
أخبريني!
من أنت؟
أنا محقق التأمين.
"الراحل (سونغ جاي يون)"
أتساءل إلى أي حد قد تمتد سلسلة من الحظ العاثر.
زميلة في العمل،
وشريك حياة،
وحتى والديك.
أحقاً خسرت كل شيء
ولا علاقة لك بموتهم؟
أما زلت تظن…
أنني قتلت أحداً؟
أفترض…
أنك لا يمكن أن تصدّق كلمة أقولها.
ماذا تفعلين؟ هل جُننت؟
ما عليّ سوى أن أختفي.
عندها سينتهي كل شيء!
ماذا؟
لا أبالي!
أريد أن أموت! لماذا تمنعني؟
لماذا تفعل هذا بي؟
ماذا تريد أن تعرف؟
ماذا تريد أن تعرف بعد؟
أريد أن أعرفك.
أريد أن أعرف المزيد عنك.
أريد أن أعرف من هذه المرأة التي يمكن أن تموت الآن ولا تبالي!
"شكر خاص لـ(جونغ هون يون) على ظهوره"
مهووس؟
إنما أريد أن أعرف الحقيقة.
هل فعلت ذلك عمداً؟
لديك شكوك لكن بلا دليل.
أكان من الضروري أن تجثي على ركبتيك؟
أتظن أن المال قد يمحو ذلك الألم؟
هؤلاء الرجال الـ3 يتبعون نفس النمط تماماً.
أيمكن اعتبارها صدفة حقاً؟
كان هناك أحد آخر.
هل تقصد أن أحداً ما
استهدف أحباء "سول آه هان" عمداً وقتلهم؟
إذا ظن الجاني أنني حبيبك…
فإنني إما سأموت…
وإما سأكتشف من الجاني الحقيقي.
ترجمة "عمر الشققي"