Han Sor-a?
To ona ji zabila.
Byla to Han Sor-a.
Všechno jsem viděla.
Tu noc jsem šla po té akci do archivu uspořádat katalogy.
Dlouho jsem čekala na výtah. Ale nepřijel, tak jsem šla po schodech.
Han Sor-a běžela po schodech ze střechy, jako by se snažila utéct.
Zarazilo mě to…
A záhy jsem zjistila,
že někdo spadl ze střechy a zemřel.
Vím, že to udělala ona.
Proč jste chtěla zůstat v anonymitě?
Protože jsem se bála. Pokud zjistí, že ten tip máte ode mě, půjde po mně.
A bála jsem se, že bratr skončí jako ti ostatní muži.
Býval podvodním fotografem, ale teď fotí akce v aukční síni.
Han Sor-a manipuluje všemi kolem sebe.
Co tím naznačujete?
Povězte.
Tohle jste viděla, že?
Ano.
-Víte, kdo video natočil? -Ne, nevím.
Já to nebyla.
-Pracovala jste tu noc s aukčním týmem? -Celý večer jsem připravovala aukci.
Klidně projděte můj telefon.
Její výpověď odpovídá tomu, kde se Han Sor-a podle kamer pohybovala.
Šla za Kim Jun-dži na střechu.
Je Han Sor-a podezřelá?
DÍLO Č. 8 ECHO OD TAKASAWY AYUMI
CHARITATIVNÍ AUKCE S GALERIÍ TEMUNG
KRÁLOVSKÁ AUKCE
-Dobrý den. -Dobrý den.
Dobrý den. Vaše jméno, prosím.
ŠATNA
-Máte chvilku? Jen pět minut. -Na to nemám čas. Akce brzy začne.
Nenapadlo vás, že Jun-dži ví až moc?
Jak se od Jun Sung-džeho dozvěděla se o té pojistce?
Nezajímá vás to?
A kdybych to věděla, změní se tím něco?
Dalším dílem je Propast od Kim Sung-mina.
Začneme na 850 milionech s nabídkami po 50 milionech.
Osm set padesát?
Máme 850 milionů. Nabídne někdo 900 milionů?
Máme nabídku 900 milionů. 950 milionů?
Jsme na 950 milionech.
Máme 950 milionů.
Další položkou je Prchavý prožitek od Fabiena Leclerca.
Tento začínající talent vyvolává mezi evropskými sběrateli rozruch.
Začneme na 300 milionech wonů a budeme přijímat nabídky po 10 milionech.
Tři sta milionů?
Máme 300 milionů. 310 milionů?
Máme 310. 320 milionů?
Máme 320 milionů. 330 milionů?
Máme 330 milionů. 340?
Máme 340 milionů. 350?
Máme 350 milionů. 360 milionů?
Z dnešní aukce jsem pro vás dala stranou těchto pět děl,
ať si je prohlédnete v soukromí.
-To je to dílo, co jste zmiňovala? -Zahraniční sběratelé už se zajímají.
Stejně jako Stiller
budou i tito umělci, zejména Leclerc, brzy na vzestupu.
Cokoli navrhujete zaručeně vzroste na hodnotě.
Galerie Temjung si tato díla může zajistit.
Během několika let jejich hodnota desetinásobně vzroste.
Kulturní nadace Temjung se chystá otevřít galerii v Pusanu.
Chcete tam přece dát atraktivní díla.
Desetinásobně?
Takže bude v mém nejlepším zájmu díla za každou cenu získat.
Navrhla jsem někdy něco, co nebylo ve vašem nejlepším zájmu?
1,45 miliard wonů.
Dá někdo 1,45 miliard? 1,45 miliardy.
Máme 1,45 miliard.
1,46 miliard?
Jsme na 1,46.
Máme 1,46 miliard.
1,47 miliard?
Máme 1,47 miliard.
Tato aukce je pro dobrou věc. konkurence nabírá grády.
Nabídne někdo 1,48 miliard?
1,48 miliard.
Máme 1,48 miliard. 1,49 miliard?
Dá někdo 1,49 miliard? 1,49 miliard?
Máme 1,49 miliard wonů. Zatím nejvyšší nabídka.
Dá někdo 1,5 miliard? 1,5 miliard?
Dá někdo 1,5 miliard?
Máme 1,5 miliard.
Dá někdo 1,51 miliard?
Ještě jednou požádám o 1,51 miliard, než aukci ukončíme.
1,51 miliard? 1,51 miliard?
1,51 miliard.
Prodáno!
Prchavý prožitek od Fabiena Leclerca putuje
předsedovi Pak Min-čcholovi z Temjung Group.
Část dnešního výtěžku půjde na podporu začínajících umělců.
Děkuji.
Paní Han Sor-o, pojďte s námi na policejní stanici.
-Nemám čas. O co jde? -Prosím, pojďte s námi dobrovolně.
Odmítám vyhovět.
V tom případě vás zatýkám jako podezřelou z vraždy Kim Jun-dži.
Máte právo nevypovídat. Cokoli řeknete, může být použito proti vám.
Máte právo na obhájce.
Jdeme.
Nenapadlo vás, že Jun-dži ví až moc?
Jak se od Jun Sung-džeho dozvěděla se o té pojistce?
Nezajímá vás to?
A kdybych to věděla, změní to něco?
Un-hjuku. Un-hjuku!
Un-hjuku!
Nechoď.
K čemu to bude?
Copak si to Sor-a zaslouží? Proč to děláš?
Řekla jsem jim, co jsem viděla a co vím. Pravda musí vyjít najevo!
Proč jsi mi to neřekla?
A kdybych řekla? Věřil bys mi?
Uhni.
Un-hjuku, no tak!
Dostal ses do něj?
Neříkají mi Doktor Sin z Jongsanu pro nic za nic.
Jsem švorc, ale mám talent.
Ty vado.
Komu ten předplacenej mobil patří? Je na něm sledovací apka.
-Sledovací apka? -Jo.
Je to skrytá aplikace, která nahrává hovory a zvuk.
Je dost drahá a musíš platit měsíční poplatky.
-Pořád funguje? -Vteřinku.
SEZNAM ZVUKOVÝCH SOUBORŮ
Používá otisky prstů, takže asi ne.
Nefunguje, ale jsou tam zvukový soubory. Tak to zkusím.
PŘILOŽTE PRST
Rychle mi je pošli.
Co kdyby sis radši pořídil novej telefon?
Končím.
POLICEJNÍ STANICE GANGHA
Paní Han Sor-o.
Ve svědecké výpovědi jste lhala a odmítla jste jít na stanici k výslechu.
A tohle je výsledek. Odteď pečlivě přemýšlejte, než odpovíte.
Zamyslete se nad následky toho, co teď řeknete.
Zeptám se vás znovu. Kdy jste naposledy viděla Kim Jun-dži?
-V šatně po večírku. -Proč jste nezmínila, že jste se pohádaly?
Tajila byste to dál, kdyby se to nerozneslo online?
Kde jste byla v době incidentu?
Minule jste řekla, že jste byla v kanceláři aukčního týmu.
Stále to platí?
Těžko říct.
Copak nás zkouší?
KRÁLOVSKÁ AUKCE
Ve 21:58
Kim Jun-dži vystoupila ve 12. patře a šla si zakouřit na střechu.
Ve 22:02 jste šla za ní a vystoupila ve 12. patře.
Asi o devět minut později, ve 22:11, Kim Jun-dži spadla ze střechy.
Máme svědka. Viděl vás utíkat ze střechy.
Přiznejte se. Kde jste byla v době vraždy?
Máte pravdu.
Tu noc jsem šla do 12. patra a na střechu hledat slečnu Kim.
Nezmínila jsem to, aby nedošlo k nedorozumění.
Ale když jsem došla na střechu,
slečna Kim už si vzala život.
Bála jsem se.
A chtěla jsem odtamtud pryč. To je vše.
Slečna Kim už byla mrtvá a moje výpověď by nic nezměnila.
Nezavolá v takové situaci většina lidí pohotovost?
Neutíkají a nelžou, že tam nebyli. Jako vy.
Takže je to…
podle vás důkaz, že jsem slečnu Kim zabila?
Paní Han,
myslíte si, že máte navrch, protože neexistuje přímý důkaz.
Ale podle pitevní zprávy, kamer a svědka to mohla být vražda.
S tolika nepřímými důkazy to nemůže vyloučit ani soudce.
Řeknu to jasně.
Bez důvěryhodnýho alibi se z toho nevykroutíte.
HLAVNÍ DRAŽEBNICE ZATČENA ZA VRAŽDU
VÁŠ DOMOV ŘEDITEL PAK ČUN-BOM
HLAVNÍ DRAŽEBNICE ZATČENA ZA VRAŽDU
POLICIE GANGHA ZATKLA DRAŽEBNICI ZA VRAŽDU KOLEGYNĚ
PO PÁDU ZE STŘECHY NALEZENA MRTVÁ
DRAŽEBNICE JE HLAVNÍ PODEZŘELOU
NÁVŠTĚVNÍ MÍSTNOST
Nic jsi neprovedla, bude to v pořádku.
-Jen jste byly na stejném místě… -Tou svědkyní je Un-hje?
Věřím ti. To víš, že jo?
Pomůžu ti, jak budu moct.
Zamysli se. Viděla jsi v tu dobu někoho?
Nahrávat mimo výslechovou místnost je nelegální.
Bratr ženy, co nám dala ten tip, je kamarád podezřelé.
Zajímavý.
Co říkají? Našels v tom bytě ještě něco?
Ne.
Možná zjistila, že ji Kim Jun-dži špehuje, a pohádaly se.
Potřebujeme jen jeden pádnej důkaz.
-U-soku, kdy jsi přišel? -Jak se máš?
Chceš se přidat? Kapitán tu není.
Co tady děláš?
Prý potřebuješ složky s pojištěním těch zesnulých mužů.
Není pozdě vycouvat, pokud na to nemáš. Opovaž se mi vrazit kudlu do zad.
Takhle žádáš o laskavost?
O laskavost žádáš jen někoho, kdo má víc informací než ty.
O dalším vyšetřování tu rozhoduju já.
Jestli jsi skončil, vypadni.
Už je to víc než 12 hodin. Dostanete tímhle tempem soudní příkaz?
-Hele, přeskočilo ti? -Zatkl jsi ho ty,
tak to dotáhni do konce.
Omlouvám se.
Tady…
-Dlouho jsme se neviděli, Su-džon. -Co tady děláš?
-Copak sem nesmím? -Tak jsem to nemyslela.
-Kdy jsi přišla? -Teď. Přinesla jsem ti čistý oblečení.
Nevšímej si ho. Je tu kvůli jinému případu pojištění.
KRÁLOVSKÁ AUKCE
Hledáte tohle?
Han Sor-a se tady tu noc asi zastavila a požádala někoho, ať se zbaví důkazů.
A tím někým jste vy.
Jak jste to věděl?
Dobrá otázka. Jak jsem to věděl?
Požádal jsem o pomoc tlumočníka znakový řeči.
Odezíral ze rtů a poslal, co si říkali. Podívej se sám.
Dobře.
AN JUNG-SU
„Zkontroluj monitor ve výstavní místnosti.“
Podle článku 155 trestního zákoníku se zničení, utajení či falšování důkazů
trestá až pětiletým vězením nebo pokutou až sedm milionů wonů.
-Na případnýho komplice máte kuráž. -Taky jsem sem přišel zjistit pravdu.
Nemíním Sor-u slepě chránit. Chci jí pomoct, protože jí věřím.
Tak pojďme zjistit…
kým doopravdy je.
Co se děje?
Jako alibi nám poskytla nahrávku z umělecké instalace.
Metadata ukazují čas 22:11. Čas, kdy Kim Jun-dži spadla ze střechy.
Vedení chce případ Kim Jun-dži uzavřít jako sebevraždu.
A to v tichosti.
POLICIE GANGHA
Děkuji, že jste odhalil pravdu.
Přišla vám Kim Jun-dži jako sebevražednej typ?
Copak takový typ existuje?
Spíš přijde chvíle, kdy nemáte na výběr.
PODVODY A NEZVĚSTNÍ
Hele. Vyřešíš případ, zapomeneš na něj a jdeš dál.
Někteří lidé jsou prokletí a ublíží tak svým blízkým.
Nebo je to smrtelné znamení. Možná je to tak i s Han Sor-ou.
Ne, jasně, že ne.
Co se děje? Kam jdeš?
Prý tě pustili, než advokát Kim vůbec dorazil.
A to jen díky tobě.
Proč to říkáš?
Ta výstava umělce Hwanga.
Byla jsem proti, ale ty jsi na ní trvala.
Asi máš pravdu. Rozlila jsem to.
Díky.
Myslela jsem, že nevyjdeš z domu, tak mám pro tebe tohle.
-Prosím, vezmi si to. -Děkuju.
Moc toho asi nenaspíš, co? Máš kruhy pod očima.
Omlouvám se. Možná to spraví káva.
Na.
Zbav se hořkosti a vychutnej si to příjemné.
Nikdo tvoje utrpení neocení.
-Je to sladké, viď? Uleví se ti. -Ano.
Děkuji.
-Hej, tady! -Tady!
-No tak! -Dopředu!
-Zablokuj ho. -Pokračuj!
-Tady.
Hezký! Získej míč a přihraj.
Získej ho.
-Zablokuj ho! -Hej!
A na branku! Sakra!
Na branku!
No tak, hlasitěji!
Ano!
-Teda. -Ahoj.
Naběháš se.
MISTR VE SLEDOVÁNÍ! DOKTOR SIN
Tady máš vodu.
-Díky. -Dej si.
Můžu se k týmu přidat?
-No tak. -Ty jo.
Co zase? Udělal jsem, cos chtěl!
-Myslím to vážně. -V žádným případě se nemůžeš přidat.
-Proč ne? -Jsem prezident klubu.
-Dostal ses do těch souborů? -Jasně.
Vytáhl jsem jen části s hlasem Han So-ry. Máš to na mailu.
HAN SOR-A
-Dobrá práce. -Už jdeš?
„Aféry, ghosteři, nezvěstní“.
ZKUŠENOSTI S VYŠETŘOVÁNÍM
-Pojď sem. -Ano.
Tohle teď děláš?
-Lidi dnes nový mobily vůbec nekupují… -„Zkušenosti s vyšetřováním.“
Ty krávo.
A co jako? Zkušenosti, co jsem získal po tvým boku.
Blbost.
-Potřebuju, abys někoho našel. -To po mně chceš furt.
Ču Hjun-su.
Nebydlí na uvedený adrese a používá předplacenej telefon.
Takže je podezřelej?
-Dej mi jeho e-mailovou adresu. -E-mail?
Nevím, kdo to je, ale určitě si občas něco objedná.
Zkusím ho najít přes doručovací aplikace.
-Dobře, pošlu ti ji. Najdi ho co nejdřív. -Dobře.
-Mimochodem, můžeš mi dát zálohu? -Jasně.
-Spolíhám na tebe. -Co je to? Co je to?
Pracuje v pojišťovně. Ale mně nikdy nic nevyplatí.
Jednou mu to pěkně vytmavím.
NAHRÁVKY HAN SOR-Y
HAN SOR-A(1)
Ahoj, Suk-dži.
Právě jsem přišla domů.
Dobře, zítra se zastavím v baru.
HAN SOR-A(2)
-Kdo je to? -Jsem z kanceláře správy budovy.
Jde o dodatek správních předpisů. Budete hlasovat?
-Jako jediná jste nehlasovala. -Chodívám domů pozdě.
To nevadí.
Navrhujeme předělat část skladiště na odpočívárnu pro ostrahu.
To ráda slyším. Vždycky mě trápilo, že obědvají na parkovišti v suterénu.
-Doufám, že to pro ně bude lepší. -Děkuji. Dobrou noc.
Děkuju. Na shledanou.
Pronajala si garsonku a špehovala ji.
Co se snažila zjistit?
Opravdu se rozhodla…
vzít si život?
Přišlo mi zvláštní, že odešla od televize a najednou začala pracovat v aukční síni.
Víte…
-s kým se Jun-dži vídala? -S mužem?
PARKOVACÍ LÍSTEK PSYCHIATRICKÁ KLINIKA JON
SMRT LÉKAŘE, SAMOPODÁNÍ PROPOFOLU PŘEDÁVKOVÁNÍ BEZ ZNÁMEK CIZÍHO ZAVINĚNÍ
Pan doktor Čchö byl do ní blázen. Rozešel se i s přítelkyní.
-Stále to bez léků těžko zvládáte? -Ano.
Jsme rodinná klinika, takže nemůžeme dál předepisovat sedativa.
Asi bychom vás měli doporučit na psychiatrickou kliniku.
Ne.
Klinika je jako každá jiná nemocnice.
-Na předsudky… -Nejde o předsudky,
ale o zkušenost.
ŘEDITEL ČCHÖ JONG-HU
Špatnou zkušenost.
Napíšu vám ještě jeden předpis. Ale potom už vám nemohu pomoct.
POSTTRAUMATICKÁ STRESOVÁ PORUCHA, NESPAVOST, ALPRAZOLAM 1 MG
PSYCHIATRICKÁ KLINIKA JON
Je tohle ta žena, se kterou se pan doktor Čchö vídal…
před Han Sor-ou?
Jak to víte?
Pálí vám to.
Informace, co pro vás mám, stojí za omakase.
Rád vás pozvu i příště.
Pracovala pro místní televizi.
Co to dělá?
-Co tady děláš? -Poobědvej se mnou.
Je mezi námi konec. Smiř se s tím. Nedělejme si to těžší, než je nutné.
Ne. Takhle to neukončím.
Co když umřu? I tak se se mnou rozejdeš?
Jun-dži, dej to sem. Co to vyvádíš? Dej to sem!
Byl to naprostý blázinec.
Rozešel se s ní krátce poté, co začal konzultace se slečnou Han.
-Han Sor-a o jejich vztahu nevěděla? -Nejspíš ne.
Doktor Čchö to tajil, aby o slečnu Han nepřišel.
Tolik se mu líbila, že konzultace už po dvou měsících ukončil.
Jak to myslíte?
V psychiatrické praxi se lékaři nesmějí scházet s pacienty soukromě.
Proto se musel ujistit, že už není jeho pacientka.
Protipřenos znamená, že psychiatr začne k pacientce chovat silné city.
To byl ten případ.
Protipřenos…
Ale víte, pacientka kolikrát psychiatra svede.
Prosím.
TEMJONG NOVĚ V PUSANU
Dejte to prosím předsedkyni Kimové. Ta vernisáž se uskutečnila jen díky ní.
Dobře, osobně jí to doručím. Určitě bude mít radost.
Média už teď projevují obrovský zájem. Obzvlášť Leclerc získává velkou pozornost.
Jak jsem čekal, důvěřovat předsedkyni se vyplatilo.
Překvapilo mě, jak jste tehdy zajistil pět nabídek.
Někdo vám asi dal tip předem.
Přitlačil jsem, ale doporučila je předsedkyně.
Nakonec to byla hodnotná investice.
TEMJONG NOVĚ V PUSANU
Řekl, že pět děl, která zajistil během té aukce,
vystaví v galerii Temjung v Pusanu.
-V Pusanu? -Ano.
Co jste mi to chtěl říct?
Věděla jste, že vás Kim Jun-dži špehuje.
Víte proč?
Nebylo to kvůli Jun Sung-džeovi, ale kvůli tomu psychiatrovi.
Než vás Čchö Jong-hu potkal, chodil s Kim Jun-dži.
Asi snila o tom, že budou dokonalej pár. Hlasatelka a pan doktor.
Pak se objevíte vy, a je po všem. Proto za vámi šla na Královskou aukci.
-Spáchala sebevraždu kvůli němu? -Nevím.
Stále nemůžeme zcela vyloučit vraždu.
Ale opravdu mě zajímá, proč museli ti tři muži zemřít.
A co jste tím získala.
To by mě taky zajímalo.
Co jsem tím proboha získala?
Nezískala jsem nic.
Jen jsem prohrála.
Slečno Han!
V krvi měla vysokou hladinu benzodiazepinu.
-Předávkovala se sedativy. -Sedativy?
Musí odpočívat a přestat brát ty léky. Omluvte mě.
Vy jste tu s paní Han?
Ano.
VSTUP NA STANOVISTĚ TRIÁŽE ZAKÁZÁN
POHOTOVOST
VÁŠ DOMOV
Paní Han?
-Pan Pak na vás čeká v zasedačce. -Jistě.
Vítejte, paní Han.
Nevypadáte nejlíp.
Je toho na vás moc?
Zvažoval jsem, že pošlu svůj právní tým, ale propustili vás bez obvinění.
-Děkuji za snahu. -Není zač.
Prosím.
Pročetl jsem si ten návrh, který jste poslala. Podmínky jsou skvělé.
Ale proč mě to neláká?
Hledáte něco víc než zisk?
Víte,
zajímají mě víc lidé než čísla.
Zvlášť…
lidé jako vy.
Asi jsem vás špatně odhadla.
Nečekala jsem, že ředitel vysoce ziskového startupu
bude míchat osobní city s obchodem.
Takoví muži…
ženy rozhodně nezajímají.
Podobné obchody neuzavírám. Omluvte mě, prosím.
Když odejdete takhle, budu vypadat jako ubožák.
Dobře.
Budeme to řešit čistě jako obchod.
HAN SOR-A(34)
Suk-či, dám si ještě skleničku.
Už jsi měla dost.
Došel nám alkohol.
Jsi tak tvrdohlavá. Vyplakej se.
I když jsi za mnou přišla po smrti rodičů, plakala jsi jen den.
Nemohla jsem tomu uvěřit. Teď to konečně chápu.
Nechceš nikomu ukázat bolest, tak ji v sobě dusíš,
to je cesta do pekel.
Sor-o.
Když si budeš všechno nechávat pro sebe, ani nebudeš vědět, že trpíš.
Budeš se držet, dokud se nezhroutíš kvůli úplné maličkosti.
Nemůžu si dovolit zhroutit se.
Protože jsem přežila já…
ne mí rodiče.
Počkat. Trochu výš, prosím.
A zastav. To je ono.
Můžeš posunout světla?
Další kousek.
Na čem teď pracujete?
Mám ve svém rodném městě soukromé studio. Chodím tam o víkendech.
Co vás sem přivádí?
Všiml jsem si, že Han Sor-e věříte víc než své sestře.
Jen jsem si říkal, jak je to možné. Nikdy jste ji nepodezíral?
Když ji budu podezírat taky, Sor-a bude na všechno úplně sama.
Úplně sama?
Něco takového může říct jen skutečná spřízněná duše.
Pak musíte vědět, co se stalo Hanině rodině.
Nebo se mám zeptat jí?
-Měli nehodu a zemřeli, když nám bylo 15. -Jakou nehodu?
Sor-a…
o rodiče přišla mladá a měla těžký život.
Nejitřete staré rány. Může to pro ni být dost bolestivé.
Ano, já vím.
Proto se z opatrnosti ptám vás.
Bylo to dávno a s vyšetřováním to nesouvisí. Tak to nechte být.
V jejich domě vypukl požár.
Šlo o známý případ úmrtí rodiny Čchongunových.
-Přežila jen Han Sor-a. -Un-hje.
Přináší neštěstí všem kolem sebe.
Snad ji zatknou za pojišťovací podvod a bude se od bratra držet dál.
Promluvme si.
ÚMRTÍ RODINY ČCHONGUNOVÝCH HLÁŠENÍ O ÚMRTÍ PŘI POŽÁRU
Policie to tehdy uzavřela s tím, že rodina spáchala sebevraždu.
MOŽNÉ ŽHÁŘSTVÍ PŘI POKUSU O SEBEVRAŽDU
Nic jsem nezískala.
Jen jsem prohrála.
I kdyby to byla pravda, že přežila tragédii, neomlouvá ji to.
Co když…
měla Han Sor-a
prostě smůlu?
Říkám si, jestli jí nedělám ze života peklo.
-Máš nějaký jiný důvod si to myslet? -Ani ne. Jen mi to připomíná sestru.
A je fakt, že všichni máme nějakou bolestnou vzpomínku.
I když jsem věděl, jakou bolest to způsobí…
přitlačil jsem na ni.
To je někdy potřeba, když se chceš dopátrat pravdy.
Víš, jaký to je…
cítit se jako šmejd?
Ať tě nenapadne tam zítra jít. Nepřivítají tě s otevřenou náručí.
Bude to naposledy.
Je to k vzteku. Copak ráda sebe sama mučíš?
Mysli nejdřív na sebe.
Musím se s ním rozloučit.
SEDATIVA
UCTĚNÍ PAMÁTKY ZESNULÉHO JUN SUNG-DŽEHO
Kéž by vás nikdy nepotkal…
Kdyby vás nepotkal, můj Sung-dže by byl stále naživu!
Vzepřel se rodičům, zapletl se s ničemnou mrchou a teď je mrtvý!
Můj ubohý chlapeček!
Jak se sem opovažujete sem chodit? Co vás to napadlo?
Sung-dže…
Chci s vámi mluvit.
Můj ubohý Sung-dže…
POJISTKA
Proč bratr uzavřel životní pojistku?
Brzy poté ji vypověděl. Ale já to prostě nechápu.
Proč Sung-dže vyhodil 200 milionů wonů za pojistku?
Vy víte proč, že?
Ne, nevím.
Jste příjemkyní. Jak to, že to nevíte?
Nevím, proč Sung-dže pojistku uzavřel.
Tak co tím ta ženská myslela?
Vypadni.
Okamžitě vypadni!
Nakonec tě zabije taky. Jako Jung-hua.
Vyhledej si odbornou pomoc. Nemáš to v hlavě v pořádku.
-Myslíš, že žertuju? -Vypadni.
Zbláznila ses?
Uzavřels životní pojistku, že?
Budeš toho litovat.
Určitě zmínila pojistku. A dva týdny nato se stala ta nehoda.
Sung-dže zemřel, přesně jak to popsala.
Když mi to neřeknete, půjdu za tou ženskou a zeptám se jí sám.
To nepůjde.
Ona totiž…
taky zemřela.
Cože?
Pojistku ukončil před nehodou a pojistné bylo vráceno na jeho účet.
Víc o tom…
nevím.
Kdo vlastně jste? Bylo mi to podezřelé…
ale asi proto pořád volal ten vyšetřovatel.
Zabila jste je? To vy jste zabila Sung-džeho a tu ženu, že?
Povězte! Kdo jste?
Vyšetřovatel z pojišťovny.
ZESNULÝ JUN SUNG-DŽE
Zajímalo by mě, kolik smůly může člověka potkat.
Kolegyně.
Milenci.
Dokonce i vaši rodiče.
Opravdu jste přišla o všechno a nemáte s jejich smrtí nic společného?
Pořád si myslíte…
že jsem někoho zabila?
Asi…
mi nevěříte ani slovo.
Co to děláte?
-Stačí, když zmizím. A bude po všem! -Cože?
Je mi to jedno! Chci umřít! Proč mi bráníte?
Proč mi to děláte? Co chcete vědět?
Co vás ještě zajímá?
Vy.
Chci o vás vědět víc.
Málem jste zemřela a je vám to jedno!
SPECIÁLNÍ DÍKY YOON JONGHUNOVI
Posedlost?
Chci jen zjistit pravdu.
To bylo schválně?
Jste podezřelá, ale nemáte důkazy.
Fakt jste si musela kleknout?
Myslíte, že peníze tu bolest zmírní?
U všech tří mužů stejný průběh. Může to být náhoda?
Byl tam ještě někdo.
Někdo úmyslně vybral za cíl Han Sor-iny milence a zabil je?
Pokud si bude myslet, že jsme spolu…
Buď zemřu…
nebo najdu skutečnýho vraha.
Překlad titulků: Lenka Miller