Han Seol-ah?
Diese Frau hat sie getötet.
Es war Han Seol-ah.
Ich habe alles gesehen.
Ich ging an dem Abend nach der Veranstaltung zum Archiv,
um die Kataloge zu ordnen.
Ich wartete auf den Aufzug, aber er kam nicht,
also nahm ich die Treppe.
Da sah ich Han Seol-ah vom Dach die Treppe runterrennen,
wie jemand, der floh.
Ich fand es seltsam …
bis ich rausging und erfuhr,
dass jemand vom Dach in den Tod gestürzt war.
Ich weiß, dass sie es war.
Warum versuchten Sie, Ihre Identität zu verbergen?
Aus Angst.
Erfährt sie von dem Hinweis,
wird sie hinter mir her sein.
Ich hatte Angst, mein Bruder würde wie all die anderen Männer enden.
Er war mal Unterwasserfotograf.
Jetzt fotografiert er nur Events im Auktionshaus.
Han Seol-ah manipuliert alle um sie herum.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich bin neugierig.
Sie sahen das Video, oder?
Ja.
Wissen Sie, wer es aufnahm?
Nein.
Ich war es nicht.
Sie waren an dem Abend Teil des Auktionsteam, oder?
Ich bereitete die ganze Zeit die Auktion vor.
Durchsuchen Sie doch mein Handy.
Ihre Aussage stimmt mit dem überein, was wir von Seol-ah auf der Kamera sahen.
Sie folgte Kim Yun-ji aufs Dach.
Ist Han Seol-ah jetzt eine Verdächtige?
POSTEN 8 ECHO VON TAKASAWA AYUMI
AUKTION FÜR AUFSTREBENDE KÜNSTLER IN PARTNERSCHAFT MIT TAEMYUNG
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Verraten Sie mir Ihren Namen?
GARDEROBE
Können wir reden? Es dauert nur fünf Minuten.
Dafür habe ich keine Zeit.
Das Event fängt gleich an.
Kann es sein, dass Kim Yun-ji zu viel wusste?
Woher kannte sie Yoon Seung-jae und erfuhr von der Versicherung?
Wollen Sie das nicht wissen?
Ändert es etwas, das zu wissen?
Das nächste Objekt ist "Der Abgrund" von Kim Seung-min.
Wir beginnen bei 850 Mio. und nehmen Gebote in 50-Mio.-Schritten entgegen.
850 Millionen?
850 Millionen zum Ersten.
Bietet jemand 900 Millionen?
900 Millionen sind geboten.
950 Millionen?
950 Millionen zum Ersten.
950 Millionen sind geboten.
Das nächste Objekt ist
"Vanished Sensation" von Fabien Leclerc.
Dieses aufstrebende Talent sorgt unter europäischen Sammlern für Aufsehen.
Wir beginnen bei 300 Millionen Won und nehmen Gebote
in Zehn-Millionen-Won-Schritten entgegen.
300 Millionen?
300 Millionen sind geboten.
310 Millionen?
310 Millionen sind geboten.
320 Millionen?
320 Millionen sind geboten.
330 Millionen?
330 Millionen sind geboten. 340 Millionen?
340 Millionen sind geboten.
350 Millionen?
350 Millionen sind geboten.
360 Millionen?
Von den Objekten der heutigen Sonderauktion habe ich diese fünf
für Sie beiseitegelegt, Herr Vorsitzender.
Hatten Sie das hier vorhin erwähnt?
Sammler im Ausland zeigen bereits Interesse.
Genau wie Stiller
werden diese Künstler hier, besonders Leclerc, bald explodieren.
Was immer Sie auswählen, steigt garantiert im Wert.
Noch kann sich Taemyung diese Stücke sichern.
Ihr Wert wird sich in den nächsten Jahren verzehnfachen.
Die Taemyung-Kulturstiftung eröffnet bald ein Zentrum in Busan.
Sie sollten lukrative Kunstwerke dort lagern.
Ums Zehnfache sagen Sie?
Es ist also in meinem Interesse, die Auktionen um jeden Preis zu gewinnen.
Wann schlug ich Ihnen je was vor, das nicht in Ihrem Interesse war?
1,45 Milliarden Won.
VANISHED SENSATION VON FABIEN LECLERC
Bietet jemand 1,45 Milliarden? 1,45 Milliarden.
1,45 Milliarden sind geboten.
1,46 Milliarden?
Für 1,46 Milliarden?
1,46 Milliarden sind geboten.
1,47 Milliarden?
1,47 Milliarden sind geboten.
Diese Sonderauktion ist für einen guten Zweck, es wird also spannend.
Bietet jemand 1,48 Milliarden?
1,48 Milliarden.
1,48 Milliarden sind geboten.
1,49 Milliarden?
Bietet jemand 1,49 Milliarden?
1,49 Milliarden?
1,49 Milliarden Won. Das ist das bisher höchste Gebot.
Bietet jemand 1,5 Milliarden?
1,5 Milliarden?
Bietet jemand 1,5 Milliarden?
1,5 Milliarden sind geboten.
Bietet jemand 1,51 Milliarden?
Ich frage noch einmal: Bietet jemand 1,51 Milliarden,
bevor ich die Auktion schließe?
1,51 Milliarden?
1,51 Milliarden.
Verkauft!
"Vanished Sensation" von Fabien Leclerc
geht an Vorsitzenden Park Min-cheol von der Taemyung Group.
Ein Teil der heutigen Auktionserlöse
geht an aufstrebende Künstler.
Danke sehr.
Han Seol-ah.
Bitte begleiten Sie uns aufs Revier.
Ich arbeite. Worum geht es?
Wir bitten Sie, freiwillig mitzukommen.
Ich weigere mich.
Dann verhafte ich Sie
als Verdächtige im Mordfall Kim Yun-ji.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Gehen wir.
Kann es sein, dass Kim Yun-ji zu viel wusste?
Woher kannte sie Yoon Seung-jae und erfuhr von der Versicherung?
Wollen Sie das nicht wissen?
Ändert es etwas, das zu wissen?
Eun-hyuk.
Eun-hyuk!
Geh nicht.
Was kannst du da schon tun?
Warum tust du Seol-ah das an?
Warum?
Ich sagte ihnen nur, was ich sah und weiß.
-Die Wahrheit muss ans Licht kommen! -Warum hast du mir nichts gesagt?
Und wenn ich es getan hätte? Hättest du mir geglaubt?
Geh zur Seite.
Eun-hyuk.
Hey, Do Eun-hyuk!
Hast du es geknackt?
Man nennt mich nicht ohne Grund Yongsans Dr. Shin.
Ich mag pleite sein, aber ich bin gut.
Mein Gott.
Wem hat dieses Wegwerfhandy gehört?
Da ist eine Spionage-App drauf.
-Eine Spionage-App? -Ja.
Eine Tarn-App, die Anrufe und Geräusche aus der Umgebung aufnimmt.
Die ist ziemlich teuer,
und man zahlt monatlich.
Funktioniert sie noch?
Einen Moment.
AUDIO-DATEIEN-LISTE
Eher nicht. Sie verwendet Fingerabdruckerkennung.
Es funktioniert nicht,
aber was gespeichert wurde, sind Audio-Dateien.
MIT FINGERABDRUCK VERIFIZIEREN
Schick sie mir schnellstmöglich.
Oder Sie kaufen sich stattdessen schnell ein neues Handy?
Ich lege auf.
POLIZEIREVIER GANGHA
Han Seol-ah.
Sie haben eine Falschaussage getätigt und sich geweigert, uns zu begleiten.
Das ist jetzt das Ergebnis. Überlegen Sie gut,
bevor Sie ab jetzt antworten.
Machen Sie sich die Konsequenzen
Ihrer Aussage bewusst.
Ich frage Sie noch einmal.
Wann haben Sie Kim Yun-ji zuletzt gesehen?
Nach der Party in der Garderobe.
Warum erwähnten Sie Ihren Streit nicht?
Wollten Sie es geheim halten, obwohl es sich online eh verbreitet hätte?
Wo waren Sie zum Zeitpunkt des Vorfalls?
Letztes Mal sagten Sie, Sie wären im Büro des Auktionsteams gewesen.
Bleiben Sie dabei?
Ich bin nicht sicher.
Will sie uns testen?
Um 21:58 Uhr
stieg Kim Yun-ji im zwölften Stock aus und ging aufs Dach, um zu vapen.
Um 22:02 Uhr
sind Sie ihr gefolgt und im 12. Stock ausgestiegen.
Etwa neun Minuten später, um 22:11 Uhr,
stürzte Kim Yun-ji vom Dach in den Tod.
Wir haben eine Zeugin.
Sie sah, wie Sie vom Dach wegliefen.
Gestehen Sie einfach.
Wo waren Sie zum Zeitpunkt des Vorfalls?
Sie haben recht.
Ich fuhr an dem Abend zum 12. Stock aufs Dach, Frau Kim nach.
Ich verschwieg es aus Angst vor Missverständnissen.
Aber als ich auf dem Dach ankam,
hatte sich Frau Kim bereits das Leben genommen.
Ich hatte Angst.
Und ich wollte da weg.
Das ist alles.
Frau Kim war schon tot,
und meine Aussage hätte nichts geändert.
Ruft man in so einer Situation nicht den Notruf?
Man läuft nicht weg und lügt bezüglich dessen, wo man war, so wie Sie.
Sie sagen also,
das sei der Beweis, dass ich Frau Kim getötet habe?
Hören Sie, Frau Han.
Sie denken, Sie hätten die Oberhand, weil es keine direkten Beweise gibt.
Der Autopsiebericht, deutet auf Mord hin,
wir haben ein Überwachungsvideo und eine Zeugin.
So viele Indizien kann selbst ein Richter nicht einfach so abtun.
Ich sage Ihnen was.
Sie kommen hier nicht
ohne Alibi raus.
ROYAL-AUCTION-AUKTIONATORIN WEGEN MORDES VERHAFTET
YOUR HOME CEO PAEK JUN-BEOM
ROYAL-AUCTION-AUKTIONATORIN WEGEN MORDES VERHAFTET
POLIZEI VERHAFTET KUNST-AUKTIONATORIN FRAU A WEGEN MORDES AN KOLLEGIN
FRAU B WURDE TOT AUFGEFUNDEN, NACHDEM SIE VOM DACH DER FIRMA FIEL
FRAU A WURDE ZUR HAUPTVERDÄCHTIGEN ERNANNT
BESUCHERRAUM
Du hast nichts falsch gemacht. Alles wird gut.
Nur weil du dort warst, können sie nicht …
Ist Eun-hye die Zeugin?
Ich glaube dir.
Das weißt du, oder?
Ich tue, was ich kann, um dir zu helfen.
Denk noch mal nach.
Hast du zu der Zeit jemanden gesehen?
Aufnahmen außerhalb des Verhörraums sind illegal, das weißt du.
Die Schwester gab den Tipp,
der Bruder ist der Helfer.
Wie interessant.
Was sagen sie?
War in dem Studio noch was?
Nein.
Vielleicht fand sie heraus, dass Kim Yun-ji sie stalkte,
und es kam zum Streit.
Wir brauchen nur ein entscheidendes Beweisstück.
Hey, Woo-seok.
-Seit wann sind Sie hier? -Wie geht es dir?
Essen Sie mit? Der Hauptkommissar ist nicht da.
Was machst du hier?
Ich hörte, du brauchst die Versicherungsakten der Toten.
Noch kannst du aussteigen, wenn es zu viel ist.
Ich hasse es, hintergangen zu werden.
Wer bittet so unhöflich um einen Gefallen?
Gefallen erbittet man von jemandem mit mehr Informationen.
Ich entscheide, ob wir neu ermitteln oder nicht.
Wenn du fertig bist, geh.
Es sind schon über 12 Stunden.
Kriegst du so einen Haftbefehl?
Hey.
Bist du verrückt?
Du hast sie verhaftet,
also bring es zu Ende.
Verzeihung.
Hier …
Lange nicht gesehen, Soo-yeon.
Was führt dich her?
Darf ich nicht herkommen?
Oh, so meinte ich das nicht.
Wann bist du gekommen?
Gerade eben. Ich habe dir Unterwäsche mitgebracht.
Beachte ihn nicht.
Er ist wegen eines anderen Falls hier.
Suchen Sie die?
Ich schätze, Han Seol-ah kam an dem Abend her,
um jemanden zu bitten, Beweise zu vernichten.
Do Eun-hyuk, ihren Helfer.
Woher wissen Sie das?
Gute Frage. Woher ich das weiß?
Der Gebärdendolmetscher des Callcenters half mir.
Sie haben mir das Gesagte per SMS geschickt. Sieh es dir an.
Okay.
AHN YOUNG-SOO
"Überprüf den Monitor im Ausstellungsraum."
Artikel 155 des Strafgesetzbuches.
Wer Beweise zerstört, verbirgt oder fälscht,
bekommt bis zu fünf Jahre Haft oder eine Geldstrafe von bis zu 7 Mio. Won.
Mutig. Sie hätten Komplize werden können.
Ich kam auch her, um die Wahrheit herauszufinden.
Ich beschütze Seol-ah nicht, nur weil wir Freunde sind. Ich will ihr helfen.
Weil ich ihr vertraue.
Dann lassen Sie uns rausfinden …
… wer sie wirklich ist.
Was ist?
Sie reichte ein Video von sich in einer Kunstinstallation als Alibi ein.
Die Metadaten zeigen, dass es 22:11 Uhr war,
was zu der Zeit passt, als Kim Yun-ji stürzte.
Die Chefs wollen,
dass wir den Kim-Yun-ji-Fall
als Selbstmord abschließen.
POLIZEIREVIER GANGHA
Danke, dass Sie die Wahrheit aufgedeckt haben.
Wirkte Yun-ji wie jemand, der Selbstmord begehen würde?
Kann man so "wirken"?
In manchen Momenten hat man keine Wahl.
BETRUGS- UND VERMISSTENFÄLLE
Hör zu.
Erledige einen Fall, vergiss ihn und mach weiter.
Manche Leute
sind einfach verflucht, und schaden Leuten in ihrer Nähe,
wie ein tödliches Omen.
Vielleicht ist das bei Han Seol-ah so.
Natürlich nicht.
Was ist?
Wo willst du jetzt hin?
Ich hörte, Sie sind gegangen, bevor Anwalt Kim überhaupt ankam.
Alles dank Ihnen.
Warum sagen Sie das?
Wegen Hwangs Medienausstellung.
Ich war dagegen, aber Sie bestanden darauf.
Stimmt. Oh nein. Gekleckert.
Danke.
Ich dachte nicht, dass Sie rauskommen. Ich wollte Ihnen das bringen.
Hier.
Nehmen Sie sie mit.
Danke.
Sie haben nicht gut geschlafen, oder?
Ihre Augen sind richtig eingefallen.
Tut mir leid.
Ich sollte Kaffee trinken.
Hier.
Ausspucken, wenn es bitter ist, schlucken, wenn es süß ist.
Niemand belohnt einen dafür, etwas Bitteres zu ertragen.
Süß, oder?
Gleich geht es Ihnen besser.
Ja.
Danke.
-Hey, hier drüben! -Hier!
-Los! -Nach vorn!
-Blockt ihn. -Weiter!
-Zur Seite.
Schön! Klau den Ball wie ich und pass.
Nimm den Ball.
-Blockt ihn! -Hey!
Und schieß! Verdammt!
Schieß doch!
Na los, lauter!
Ja!
-Sieh dich an. -Hallo.
Du rennst und alles.
TRACKING-ANFRAGEN WILLKOMMEN! DR. SHIN
Hier ist etwas Wasser.
-Danke. -Gern.
Wie melde ich mich an?
-Kommen Sie. -Gott.
Was soll das? Ich tat, was Sie wollten!
Ich meine es ernst.
Sie können auf keinen Fall mitmachen.
Warum nicht?
Weil ich der Präsident bin.
Hast du die Audiodateien?
Oh, stimmt.
Das sind nur die Teile,
wo Han Seol-ahs Stimme drauf ist.
-Habe ich geschickt. -Okay.
HAN SEOL-AH
Gute Arbeit.
Sie gehen?
"Affären, Ghosting, Ausreißer"?
ERFAHRUNG ALS ASSISTENT EINER VERSICHERUNGSFIRMA
-Lauf. -Jawohl.
Das machst du jetzt?
Die Leute bekommen heutzutage keine neuen Handys, also …
"Erfahrung als Assistent einer Versicherungsfirma."
Einfach unglaublich.
Was ist damit?
Stimmt doch. Ich stand Ihnen zur Verfügung.
Von wegen.
Finde jemanden für mich.
Warum bittet mich ein Ex-Polizist ständig, was zu finden?
Er heißt Ju Hyun-su.
Ich habe seine Daten, aber da wohnt er nicht,
und er nutzt ein Wegwerfhandy.
Also ist er ein zwielichtiger Typ?
-Geben Sie mir seine E-Mail-Adresse. -E-Mail-?
Sicher bestellt er manchmal was, oder?
Heutzutage geht es schneller, wenn man Liefer-App-Vermittler kontaktiert.
Okay, schicke ich dir. Hey, finde ihn so schnell wie möglich.
Okay.
Übrigens, kann ich einen Vorschuss bekommen?
Klar.
-Ich zähle auf dich. -Was ist das?
Was ist das?
Arbeitet bei einer Versicherung, aber ich werde nie entschädigt.
Dem gebe ich mal eine Entschädigung.
AUFNAHMEN VON HAN SEOL-AH
HAN-SEOL-AH(1).M4A
Hi, Suk-ji.
Ich bin gerade nach Hause gekommen.
Okay, ich komme morgen in der Bar vorbei.
HAN SEOL-AH(2).M4A
Wer ist da?
Ich bin von der Verwaltung.
Es geht um die Änderung der Vorschriften.
Wir brauchen Ihre Stimme.
Es fehlt nur noch Ihre.
Ich komme immer spät von der Arbeit nach Hause.
Schon okay.
Bei diesem Vorschlag soll ein Teil des Lagerraums
zum Pausenraum fürs Sicherheitspersonal werden.
Das freut mich zu hören.
Es hat mich immer gestört, sie in der Tiefgarage essen zu sehen.
Hoffentlich haben sie es dann bequemer.
Danke.
Schönen Abend.
Danke. Auf Wiedersehen.
Sie mietete ein Studio und spionierte ihr nach.
Was wollte sie herausfinden?
Wollte sie sich wirklich
das Leben nehmen?
Ich fand es seltsam,
als sie den Sender verließ und beschloss,
in einem Auktionshaus zu arbeiten.
Kennen Sie den Mann,
mit dem sich Yun-ji traf?
Einen Mann?
PARKAUSWEIS PSYCHIATRISCHE KLINIK ION
ARZT STIRBT AN PROPOFOL-SELBSTINJEKTION
AUTOPSIE: "KEINE ANZEICHEN VON FREMDEINWIRKUNG"
Dr. Choi war so verliebt in sie, dass er sogar seine Freundin verließ.
Haben Sie immer noch Probleme ohne Medikamente?
Ja.
Als Klinik für Allgemeinmedizin können wir keine Beruhigungsmittel mehr verschreiben.
Wir sollten Sie um Ihretwillen
vielleicht in eine psychiatrische Klinik einweisen.
Nein.
Das ist wie ein normales Krankenhaus.
-Ihre Vorurteile … -Das sind keine Vorurteile.
Ich spreche aus Erfahrung.
PSYCHIATRISCHE KLINIK ION DIREKTOR CHOI YOUNG-HO
Eine, an die ich mich nicht erinnern will.
Ich verschreibe Ihnen noch ein Rezept.
Danach kann ich Ihnen nicht mehr helfen.
PTBS, NICHTORGANISCHE SCHLAFLOSIGKEIT ALPRAZOLAM 1 MG
PSYCHIATRISCHE KLINIK ION
Ist das die Frau, mit der Dr. Choi Young-ho …
… vor Seol-ah zusammen war?
Woher wissen Sie das?
Sie sind echt gut.
Meine Informationen sind ein Omakase wert.
Ich lade Sie nächstes Mal wieder ein.
Sie war Fernsehmoderatorin.
Was macht sie?
Was machst du hier?
Setz dich und iss mit mir.
Zwischen uns ist es aus.
Akzeptiere das einfach. Mach es nicht schwerer, als es sein muss.
Nein.
Es kann so nicht enden.
Was, wenn ich sterbe?
Machst du auch Schluss, wenn ich dann sterbe?
Kim Yun-ji.
Gib mir das.
Was machst du da? Gib es mir!
Gib her!
Es war das absolute Chaos.
Dr. Choi machte mit ihr Schluss, nachdem er Frau Hans Psychiater wurde.
Wusste Han Seol-ah von der Beziehung?
Vermutlich nicht.
Dr. Choi hielt sie geheim, um Frau Han nicht zu verlieren.
Er mochte sie so sehr,
dass er ihre Sitzungen nach nur zwei Monaten beendete.
Was meinen Sie damit?
In der Psychiatrie ist es Ärzten verboten, sich privat mit Patienten zu treffen.
Also musste er dafür sorgen, dass sie nicht mehr seine Patientin war.
Gegenübertragung ist, wenn ein Psychiater starke Gefühle für Patienten entwickelt.
So war es hier.
Gegenübertragung …
Aber wussten Sie,
dass auch viele Patienten ihren Psychiater verführen?
Hier.
TAEMYUNG-KUNSTZENTRUM BUSAN GROSSE ERÖFFNUNG
Geben Sie das Vorsitzender Kim.
Diese Ausstellung war nur dank ihr möglich.
Okay, ich bringe es ihr persönlich.
Sie wird sich sicher freuen.
Die Medien zeigen schon großes Interesse.
Besonders an dem Leclerc-Stück.
Es hat sich wirklich ausgezahlt, Vorsitzender Kim zu vertrauen.
Ich war überrascht, dass Sie an dem Tag fünf Werke ersteigerten.
Jemand gab Ihnen wohl vorher einen Tipp.
Ich übertrieb es etwas.
Frau Kim empfahl mir die Werke. Aber am Ende lohnte sich die Investition.
TAEMYUNG-KUNSTZENTRUM BUSAN GROSSE ERÖFFNUNG
Die fünf Werke, die er bei der Sonderauktion ersteigerte,
werden im Taemyung-Kunstzentrum in Busan ausgestellt.
In Busan?
Ja.
Was wollten Sie mir so Wichtiges sagen?
Sie wussten, dass Yun-ji Sie stalkte, oder?
Wissen Sie, warum?
Es war nicht wegen Yoon Seung-jae.
Es war wegen des Psychiaters, Choi Young-ho.
Bevor Young-ho Sie kennenlernte,
war er mit Yun-ji zusammen.
Sie träumte wohl von einer glamourösen Zukunft
als Nachrichtensprecherin-Arzt-Paar.
Aber dann tauchten Sie auf und nahmen ihr alles weg.
Deshalb folgte sie Ihnen zu Royal Auction.
Also beging sie seinetwegen Selbstmord?
Vielleicht.
Es könnte auch immer noch Mord gewesen sein.
Aber was mich wirklich interessiert,
ist, warum diese drei Männer sterben mussten.
Und was Sie davon hatten.
Das frage ich mich auch.
Was in aller Welt hatte ich davon?
Ich hatte nichts davon.
Ich habe nur verloren.
Frau Han!
Ihre Bluttests zeigen einen hohen Benzodiazepin-Spiegel.
Sie nahm wohl zu viele Beruhigungsmittel.
Beruhigungsmittel?
Sie braucht jetzt völlige Ruhe und sollte ihre Medikamente absetzen.
Entschuldigung.
Sind Sie Frau Han Seol-ahs Begleiter?
Oh, ja.
TRIAGE-STATION – BETRETEN VERBOTEN
NOTAUFNAHME
Han Seol-ah?
Herr Paek erwartet Sie im Konferenzraum.
Oh, sicher.
Willkommen, Frau Han.
Sie sehen nicht gut aus.
Wegen des Stresses der letzten Tage?
Ich wollte meine Anwälte schicken,
aber Sie wurden ohne Anklage freigelassen.
Danke trotzdem für die Geste.
Keine Ursache.
Setzen Sie sich.
Ich sah mir Ihren Vorschlag für die Verkaufskommission an.
Die Bedingungen sind toll.
Aber warum bin ich nicht in Versuchung?
Suchen Sie nach etwas mehr als nur Profit?
Ich fühle mich
zurzeit mehr zu Menschen als zu Zahlen hingezogen.
Besonders
zu Leuten wie Ihnen.
Ich habe Sie wohl falsch eingeschätzt.
Ich dachte nicht, dass jemand mit einem Einhorn-Unternehmen
private Gefühle mit dem Geschäft vermischen würde.
Solche Männer
ziehen Frauen nicht an.
Ich mache keine Geschäfte dieser Art. Entschuldigen Sie mich.
Wenn Sie so gehen,
wirke ich erbärmlich.
In Ordnung.
Wir behandeln diese Sache rein geschäftlich.
HAN SEOL-AH (34).M4A
Suk-ji, bekomme ich noch einen Drink?
Du hattest genug.
Wir haben nichts mehr.
Du stures Ding.
Weine dich einfach aus.
Selbst als du nach dem Tod deiner Eltern zu mir kamst,
weintest du nur einen Tag.
Ich konnte es nicht glauben.
Jetzt verstehe ich es endlich.
Du kannst deinen Schmerz keinem zeigen,
also unterdrückst du alles,
was dich innerlich total kaputt macht.
Seol-ah.
Frisst du weiter alles in dich rein,
wirst du nicht mal merken, dass du leidest.
Du wirst dich zusammenreißen,
bis dich was Kleines zusammenbrechen lässt.
Ich habe kein Recht, zusammenzubrechen.
Weil ich überlebte …
… und meine Eltern starben.
Stopp.
Etwas höher, bitte.
Stopp. Das ist gut.
Kannst du das Licht etwas ranholen?
Okay, nächstes Stück.
Arbeiten Sie an Projekten?
Ich habe ein privates Studio in meiner Heimatstadt.
Da arbeite ich am Wochenende.
Was führt Sie her?
Mir fiel auf, dass Sie Han Seol-ah mehr trauen als Ihrer Schwester.
Ich habe mich gefragt, wie das geht.
Haben Sie sie nie verdächtigt?
Würde ich sie auch verdächtigen,
wäre Seol-ah ganz allein auf der Welt.
Ganz allein?
Nur ein Seelenverwandter könnte so was so selbstbewusst sagen.
Dann müssen Sie wissen, was mit Frau Hans Familie
passiert ist.
Soll ich sie fragen?
Sie starben bei einem Unfall, als wir 15 waren.
Was für ein Unfall?
Seol-ah
verlor ihre Eltern früh und hatte es schwer.
Reißen Sie keine alten Wunden auf.
Das ist für den Betroffenen wie ein Stich ins Herz.
Ja, ich weiß.
Darum bin ich vorsichtig und frage Sie.
Es ist lange her, und hat nichts mit dem Fall zu tun.
Bitte hören Sie auf.
In ihrem Haus brach ein Feuer aus.
Man kannte den Fall als den tödlichen Brand der Cheongun-Familie.
Han Seol-ah war die einzige Überlebende.
Eun-hye.
Sie bringt denen um sie herum Unglück.
Ich hoffe, sie wird wegen Versicherungsbetrugs verhaftet
und bleibt meinem Bruder fern.
Wir müssen reden.
TÖDLICHER BRAND DER CHEONGUN-FAMILIE
UNTERSUCHUNGSBERICHT
Die Polizei kam zu dem Schluss, dass die Familie Selbstmord beging.
MÖGLICHE BRANDSTIFTUNG NACH SUIZIDVERSUCH
Ich hatte nichts davon.
Ich habe nur verloren.
Wenn es stimmt, dass sie die Tragödie überlebte,
entschuldigt das sie nicht.
Was, wenn
Han Seol-ah
einfach eine Pechsträhne hatte?
Ich frage mich, ob ich sie durch die Hölle schicke.
Hast du einen anderen Grund, das zu denken?
Nicht wirklich.
Es erinnert mich an meine Schwester.
Und die Wahrheit ist,
jeder hat was, das er vergessen will.
Obwohl ich wusste, wie viel Schmerz es verursachen würde …
… drängte ich sie.
Die Wahrheit rauszufinden,
bedeutet manchmal, skrupellos zu sein.
Fühlst du dich
auch manchmal wie ein Drecksack?
Geh da morgen nicht hin.
Keiner wird dich da sehen.
Es ist das letzte Mal.
Das ist so frustrierend.
Quälst du dich gern selbst?
-Denk ausnahmsweise mal an dich. -Ich muss meinen Respekt erweisen.
BERUHIGUNGSMITTEL
YOON SEUNG-JAE TRAUERZEREMONIE
Hätte er dich nur nicht getroffen …
Hätte er dich nicht getroffen, wäre mein Seung-jae noch am Leben!
Gegen den Willen seiner Eltern
ließ er sich mit einer nichtsnutzigen Frau ein und starb!
Mein armes Baby!
Wie kannst du es wagen, herzukommen?
Wie kannst du es wagen?
Seung-jae …
Ich will mit dir reden.
Mein armer Seung-jae …
VERSICHERUNGSPOLICE
Warum schloss mein Bruder eine Lebensversicherung ab?
Er kündigte sie kurz darauf,
aber ich verstehe es einfach nicht.
Warum gab Seung-jae 200 Mio. Won für eine Versicherung aus?
Du weißt, warum, oder?
Nein.
Du warst die Begünstigte. Du musst es wissen.
Ich weiß nicht,
warum Seung-jae eine Versicherung abschloss.
Was hat diese Frau dann gemeint?
Raus.
Verschwinde sofort!
Du wirst auch durch ihre Hand sterben,
genau wie Young-ho.
Hol dir professionelle Hilfe.
-Du bist nicht mehr ganz dicht. -Denkst du, ich mache Witze?
Raus.
Bist du verrückt?
Du hast auch eine Lebensversicherung abgeschlossen, oder?
Das wirst du bereuen.
Sie erwähnte definitiv eine Versicherung.
Keine zwei Wochen danach passierte der Unfall.
Seung-jae starb, genau wie die Frau gesagt hat.
Wenn du es mir nicht sagst,
gehe ich zu der Frau und frage sie selbst.
Das kannst du nicht.
Weil diese Frau …
… auch tot ist.
Was?
Die Versicherung wurde vor dem Unfall gekündigt,
und die Prämie wurde auf sein Konto zurückgezahlt.
Das ist alles,
was ich weiß.
Wer genau bist du?
Ich hatte einen Verdacht.
Deshalb rief der Versicherungsdetektiv immer wieder an.
Du hast sie getötet.
Du hast Seung-jae und diese Frau getötet, oder?
Sag es mir!
Wer sind Sie?
Der Versicherungsdetektiv.
YOON SEUNG-JAE
Ich frage mich, wie weit eine Pechsträhne gehen kann.
Eine Arbeitskollegin.
Ein Lebensgefährte.
Und sogar Ihre Eltern.
Haben Sie wirklich alles verloren
und nichts mit ihrem Tod zu tun?
Denken Sie immer noch …
… ich hätte jemanden getötet?
Ich nehme an …
… Sie würden mir kein Wort glauben.
Was soll das? Sind Sie irre?
Ich muss nur verschwinden.
Dann ist alles vorbei!
Was?
Es ist mir egal!
Ich will sterben! Warum halten Sie mich auf?
Warum tun Sie mir das an?
Was wollen Sie wissen?
Was wollen Sie noch wissen?
Was über Sie.
Ich will mehr über Sie wissen.
Über die Frau, der es nichts ausmachen würde, zu sterben.
MIT BESONDEREM DANK AN YOON JONGHUN FÜR SEINEN GASTAUFTRITT
Besessen?
Ich will nur die Wahrheit wissen.
War das Absicht?
Du hast einen Verdacht, aber keine Beweise.
War es nötig, auf die Knie zu gehen?
Lässt Geld diesen Schmerz verschwinden?
Diese drei Männer folgen genau demselben Muster.
Kann das Zufall sein?
Da war noch jemand.
Also hat jemand
Han Seol-ahs Männer absichtlich getötet?
Wenn der Täter denkt, wir wären zusammen …
… sterbe ich entweder
oder finde den wahren Täter.
Untertitel von: Maja Chalhoub