1
00:02:32,027 --> 00:02:32,987
¿Han Seol-ah?

2
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
Ella la mató.

3
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Fue Han Seol-ah.

4
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Lo vi todo.

5
00:04:15,089 --> 00:04:16,298
Esa noche,

6
00:04:16,382 --> 00:04:18,550
fui al archivo tras el evento

7
00:04:18,634 --> 00:04:19,885
a organizar los catálogos.

8
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Esperé el ascensor, pero no venía,

9
00:04:23,931 --> 00:04:25,557
así que fui por las escaleras.

10
00:04:30,229 --> 00:04:33,023
Y vi a Han Seol-ah
bajar corriendo desde la azotea,

11
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
como si tratase de huir.

12
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
Me pareció extraño…

13
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
…hasta que salí

14
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
y vi que alguien había caído de la azotea.

15
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Sé que lo hizo ella.

16
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
¿Por qué intentaste ocultar tu identidad?

17
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
Tenía miedo.

18
00:05:00,843 --> 00:05:03,679
Si se entera de que hablé,
vendrá a por mí.

19
00:05:04,680 --> 00:05:08,642
Y me preocupaba que mi hermano
acabase como todos esos hombres.

20
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Antes era fotógrafo submarino.

21
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
Cubre eventos en la casa de subastas.

22
00:05:14,898 --> 00:05:18,235
Han Seol-ah manipula
a todos los que la rodean.

23
00:05:27,703 --> 00:05:28,787
¿Qué tratas de decir?

24
00:05:30,581 --> 00:05:32,750
- Siento curiosidad.
- ¿Has visto este vídeo?

25
00:05:34,084 --> 00:05:34,960
Sí.

26
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
¿Sabes quién lo grabó?

27
00:05:37,671 --> 00:05:38,547
No.

28
00:05:41,216 --> 00:05:42,134
No fui yo.

29
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
Formabas parte del equipo de subastas
esa noche, ¿no?

30
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Estuve preparando la subasta
todo el tiempo.

31
00:05:50,058 --> 00:05:51,769
Si no me crees, mira mi móvil.

32
00:06:05,157 --> 00:06:08,994
Su testimonio coincide con los movimientos
de Han en las cámaras.

33
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Siguió a Kim Yun-ji a la azotea.

34
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
¿Ahora Han Seol-ah es sospechosa?

35
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
LOTE 8
ECO DE TAKASAWA AYUMI

36
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
SUBASTA BENÉFICA
EN APOYO DE NUEVOS ARTISTAS

37
00:06:47,699 --> 00:06:50,661
SUBASTAS ROYAL

38
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
- Hola.
- Hola.

39
00:06:55,832 --> 00:06:56,707
Hola.

40
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
¿Me dice su nombre?

41
00:07:04,550 --> 00:07:08,428
CAMERINO

42
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
¿Podemos hablar? Serán cinco minutos.

43
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
No tengo tiempo.

44
00:07:23,110 --> 00:07:24,319
El evento va a empezar.

45
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
¿Pensaste que Kim Yun-ji sabía demasiado?

46
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
¿Se reunió con Yoon
y supo lo de la póliza?

47
00:07:33,579 --> 00:07:34,496
¿No quieres saberlo?

48
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
¿Cambia algo que lo sepa?

49
00:07:57,227 --> 00:08:01,565
La siguiente obra
es El abismo de Kim Seung-min.

50
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
Empezaremos con 850 millones
y cada puja subirá otros 50.

51
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
¿850 millones?

52
00:08:07,905 --> 00:08:09,156
Tenemos 850 millones.

53
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
¿Alguien quiere subir a 900 millones?

54
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
Ofrecen 900 millones.

55
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
¿950 millones?

56
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
Estamos en 950 millones.

57
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Tenemos 950 millones.

58
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
La siguiente obra es

59
00:08:23,879 --> 00:08:27,174
Sensación esfumada de Fabien Leclerc.

60
00:08:27,257 --> 00:08:31,553
Este nuevo talento causa furor
entre los coleccionistas europeos.

61
00:08:33,222 --> 00:08:36,015
Abriremos con 300 millones de wones

62
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
y cada puja añadirá diez millones.

63
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
¿300 millones?

64
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
Tenemos 300 millones.

65
00:08:42,313 --> 00:08:43,232
¿310 millones?

66
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
Tenemos 310.

67
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
¿320 millones?

68
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Tenemos 320 millones.

69
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
¿330 millones?

70
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Tenemos 330 millones. ¿340?

71
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Tenemos 340 millones.

72
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
¿350 millones?

73
00:08:55,035 --> 00:08:56,787
Tenemos 350 millones.

74
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
¿360 millones?

75
00:09:01,083 --> 00:09:05,170
De todas las obras de la subasta de hoy,
he apartado estas cinco

76
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
para mostrártelas en privado.

77
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
¿Era de lo que me hablabas?

78
00:09:11,510 --> 00:09:14,388
Los coleccionistas del extranjero
están interesados.

79
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Igual que Stiller,

80
00:09:16,265 --> 00:09:21,895
estos artistas, especialmente Leclerc,
están a punto de ser estrellas.

81
00:09:22,646 --> 00:09:25,691
Sé que todo lo que sugieres
subirá de valor.

82
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
No es tarde para que Taemyung
se quede estas piezas.

83
00:09:29,444 --> 00:09:32,948
Su valor se multiplicará por diez
en los próximos años.

84
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
La Fundación Cultural Taemyung
va a abrir un centro en Busán.

85
00:09:37,202 --> 00:09:39,371
Deberíais llenarlo de obras valiosas.

86
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
¿Por diez, dices?

87
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
Supongo que me interesa
ganar esas subastas a toda costa.

88
00:09:47,713 --> 00:09:52,092
¿Cuándo te he sugerido algo
que no te convenía?

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
1450 millones.

90
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
SENSACIÓN ESFUMADA

91
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
¿Alguien por 1450 millones? 1450 millones.

92
00:10:00,267 --> 00:10:03,478
Tenemos 1450 millones.

93
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
¿1460 millones?

94
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Estamos en 1460.

95
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Tenemos 1460 millones de wones.

96
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
¿1470 millones?

97
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Tenemos 1470 millones.

98
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Esta subasta con fines benéficos
se está calentando.

99
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
¿Alguien va con 1480 millones?

100
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
1480 millones.

101
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
Tenemos 1480 millones.

102
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
¿1490 millones?

103
00:10:33,925 --> 00:10:36,011
¿Alguien ofrece 1490 millones?

104
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
¿1490 millones?

105
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
Tenemos 1490 millones.
Es la puja más alta hasta ahora.

106
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
¿Alguien va con 1500 millones?

107
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
¿1500 millones?

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
¿Alguien ofrece 1500 millones?

109
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Sí. Tenemos 1500 millones.

110
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
¿Alguien con 1510 millones?

111
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Pediré 1510 millones nuevamente

112
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
antes de cerrar.

113
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
¿1510 millones?

114
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
¿1510 millones?

115
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
1510 millones.

116
00:11:17,552 --> 00:11:18,512
¡Adjudicado!

117
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Sensación esfumada de Fabien Leclerc

118
00:11:21,681 --> 00:11:24,393
es para el presidente Park Min-cheol
del grupo Taemyung.

119
00:11:25,769 --> 00:11:28,355
Un porcentaje de los ingresos de hoy

120
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
irá destinado a apoyar a nuevos artistas.

121
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
Gracias.

122
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Han Seol-ah.

123
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
Venga con nosotros a comisaría.

124
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
Estoy trabajando. ¿A qué viene esto?

125
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
Le pedimos que venga voluntariamente.

126
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Me niego a hacerlo.

127
00:12:13,150 --> 00:12:15,193
Entonces, desde este momento,

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
queda detenida como sospechosa
del asesinato de Kim Yun-ji.

129
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Puede guardar silencio.

130
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
Todo lo que diga se usará
contra usted en un tribunal.

131
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Tiene derecho a un abogado.

132
00:12:28,457 --> 00:12:29,291
Vamos.

133
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
¿Pensaste que Kim Yun-ji sabía demasiado?

134
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
¿Se reunió con Yoon
y supo lo de la póliza?

135
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
¿No quieres saberlo?

136
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
¿Cambia algo que lo sepa?

137
00:13:21,927 --> 00:13:22,802
Eun-hyuk.

138
00:13:23,637 --> 00:13:24,846
¡Eun-hyuk!

139
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
¡Eun-hyuk!

140
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
No vayas.

141
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
¿Qué vas a hacer allí?

142
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
¿Por qué le haces esto a Seol-ah?
¿Por qué?

143
00:13:35,899 --> 00:13:38,610
Solo les dije lo que sabía y lo que vi.

144
00:13:38,693 --> 00:13:40,153
¡Debe saberse la verdad!

145
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
¿Por qué no me lo dijiste?

146
00:13:42,364 --> 00:13:43,281
¿Cambiaría algo?

147
00:13:43,782 --> 00:13:44,824
¿Me habrías creído?

148
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Apártate.

149
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
Eun-hyuk.

150
00:13:56,836 --> 00:13:58,088
¡Oye, Do Eun-hyuk!

151
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
¿Lo has desbloqueado?

152
00:14:13,186 --> 00:14:15,981
Por algo me llaman
el doctor Shin de Yongsan.

153
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
No seré rico, pero sí hábil.

154
00:14:20,193 --> 00:14:21,069
Vaya.

155
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
¿De qué insensato es este móvil prepago?

156
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
Tiene una app espía instalada.

157
00:14:25,991 --> 00:14:27,158
- ¿Una app espía?
- Sí.

158
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
Es una app camuflada
que graba llamadas y el sonido cercano.

159
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
Es muy cara

160
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
y se paga mensualmente.

161
00:14:34,332 --> 00:14:35,375
¿Está activa?

162
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
Déjame verlo.

163
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
LISTA DE ARCHIVOS DE SONIDO

164
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Usa reconocimiento dactilar. Lo dudo.

165
00:14:43,300 --> 00:14:47,137
No funciona, pero tiene archivos guardados
e intentaré acceder.

166
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
VERIFICA TU IDENTIDAD

167
00:14:48,430 --> 00:14:49,639
Mándamelos cuanto antes.

168
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
¿Y si te das prisa tú
y compras otro móvil?

169
00:14:52,934 --> 00:14:53,852
Voy a colgar.

170
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
COMISARÍA DE GANGHA

171
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
Han Seol-ah.

172
00:15:10,994 --> 00:15:12,996
Mentiste en tu entrevista como testigo

173
00:15:13,079 --> 00:15:14,748
y te has negado a acompañarnos.

174
00:15:16,499 --> 00:15:17,709
Este es el resultado.

175
00:15:17,792 --> 00:15:18,668
Desde ahora,

176
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
reflexiona antes de responder.

177
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Piensa en las consecuencias

178
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
de lo que vas a declarar.

179
00:15:49,574 --> 00:15:53,536
Volveré a preguntártelo.
¿Cuándo viste por última vez a Kim Yun-ji?

180
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
En el camerino tras la fiesta.

181
00:15:57,790 --> 00:15:59,626
¿Por qué no mencionaste la discusión?

182
00:16:01,544 --> 00:16:04,756
¿Pensabas callártelo
en caso de no filtrarse el vídeo?

183
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
¿Dónde estabas cuando murió?

184
00:16:10,512 --> 00:16:13,598
Dijiste que en la oficina
del equipo de subastas.

185
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
¿Mantienes tu respuesta?

186
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
No estoy segura.

187
00:16:25,568 --> 00:16:27,862
¿Nos pone a prueba?

188
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
SUBASTAS ROYAL

189
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
A las 21:58,

190
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
Kim Yun-ji subió al piso 12
y fue a la azotea a vapear.

191
00:16:45,922 --> 00:16:47,382
A las 22:02,

192
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
la seguiste y fuiste al piso 12.

193
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Unos nueve minutos más tarde, a las 22:11,

194
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
Kim Yun-ji cayó de la azotea y murió.

195
00:16:59,894 --> 00:17:01,521
Tenemos un testigo.

196
00:17:01,604 --> 00:17:05,358
Dice que te vio huir de la azotea.

197
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
Confiesa de una vez.

198
00:17:08,528 --> 00:17:10,613
¿Qué hacías en el momento del incidente?

199
00:17:17,203 --> 00:17:18,037
Tenéis razón.

200
00:17:19,164 --> 00:17:23,001
Esa noche fui al piso 12
y subí a la azotea buscando a Kim.

201
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
No lo dije porque temía
que alguien pensase mal.

202
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
Pero cuando llegué a la azotea,

203
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
Kim ya se había tirado.

204
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Me asusté.

205
00:17:52,155 --> 00:17:53,948
Y quería salir de allí.

206
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
Eso es todo.

207
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Kim ya había muerto

208
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
y mi declaración no habría cambiado nada.

209
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
¿No se suele llamar a Emergencias
en un caso así?

210
00:18:09,130 --> 00:18:11,883
No sales corriendo
y dices que no estuviste allí

211
00:18:11,966 --> 00:18:13,134
como hiciste tú.

212
00:18:14,677 --> 00:18:15,804
¿Estás diciendo…

213
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
…que eso prueba que maté a Kim?

214
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Mira, Han.

215
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
Supones que tienes ventaja
porque no hay pruebas directas.

216
00:18:28,107 --> 00:18:31,736
Pero la autopsia sugiere el asesinato,
además de las cámaras y el testigo.

217
00:18:31,820 --> 00:18:35,532
Con tantas pruebas circunstanciales,
el juez no lo descartará.

218
00:18:38,827 --> 00:18:39,786
Aclarémoslo.

219
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
No te vas a librar

220
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
sin una coartada.

221
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
SUBASTADORA DETENIDA POR ASESINATO

222
00:19:11,568 --> 00:19:16,573
CEO DE TU HOGAR PAEK JUN-BEOM

223
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
SUBASTADORA DETENIDA POR ASESINATO

224
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
POLICÍA DE GANGHA DETIENE A SUBASTADORA
ACUSADA DE ASESINAR A COMPAÑERA

225
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
SRTA. B MUERTA TRAS CAER DE LA AZOTEA

226
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
SRTA. A CONSIDERADA SOSPECHOSA

227
00:19:43,641 --> 00:19:47,312
SALA DE VISITAS

228
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
No has hecho nada malo
y no tienes nada que temer.

229
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
No por estar en el mismo sitio van a…

230
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
¿La testigo es Eun-hye?

231
00:20:26,684 --> 00:20:28,061
Yo te creo.

232
00:20:28,728 --> 00:20:29,938
Lo sabes, ¿no?

233
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Haré lo que pueda por ayudarte.

234
00:20:35,443 --> 00:20:36,611
Piensa en ello de nuevo.

235
00:20:36,694 --> 00:20:39,572
¿Viste a alguien entonces?

236
00:20:56,047 --> 00:20:58,675
Es ilegal grabar
si no es un interrogatorio.

237
00:20:59,968 --> 00:21:01,260
La hermana la señaló

238
00:21:01,844 --> 00:21:03,096
y el hermano la ayuda.

239
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
Qué interesante.

240
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
¿Qué dicen?

241
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
¿Había alguien más en el piso?

242
00:21:17,860 --> 00:21:18,695
No.

243
00:21:25,368 --> 00:21:28,037
¿Quizá descubrió que Kim la acosaba

244
00:21:28,121 --> 00:21:29,455
y discutieron?

245
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
Necesitamos una prueba decisiva.

246
00:21:38,589 --> 00:21:39,841
Caramba, Woo-seok.

247
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
¿Cuándo has venido?

248
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
¿Qué tal te va?

249
00:21:43,177 --> 00:21:44,345
¿Quieres acompañarnos?

250
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
El capitán no está.

251
00:21:54,397 --> 00:21:55,356
¿Qué haces aquí?

252
00:21:58,443 --> 00:22:01,237
He oído que necesitabas
los seguros de los muertos.

253
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Suponiendo que esto quieras resolverlo.

254
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Si es para traicionarme, mejor no.

255
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
¿Me pides un favor insultándome?

256
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
Un favor es algo que pides
de alguien con más información.

257
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
Yo decidiré si lo investigo o no.

258
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
Si has acabado, lárgate.

259
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
Ya han pasado 12 horas.

260
00:22:30,683 --> 00:22:32,268
¿Crees que te darán una orden?

261
00:22:35,980 --> 00:22:36,814
Oye.

262
00:22:37,857 --> 00:22:38,733
¿Estás loco?

263
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
Ya que la has detenido,

264
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
ahora remata la faena.

265
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
Perdone.

266
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Tome…

267
00:23:06,761 --> 00:23:08,429
Vaya, cuánto tiempo.

268
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
¿Qué haces aquí?

269
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
¿Es que no puedo venir por aquí?

270
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
No pretendía ofenderte.

271
00:23:30,576 --> 00:23:31,536
¿Cuándo has venido?

272
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
Ahora mismo.

273
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
Te he traído una muda.

274
00:23:35,915 --> 00:23:36,791
Olvídate de él.

275
00:23:37,708 --> 00:23:39,293
Viene aquí por otro caso.

276
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
SUBASTAS ROYAL

277
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
¿Buscas esto?

278
00:24:33,097 --> 00:24:35,433
Supongo que Han Seol-ah
pasó por aquí esa noche

279
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
y pidió a alguien que se deshiciera
de pruebas que se dejó.

280
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
Se lo pidió a Do Eun-hyuk.

281
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
¿Cómo supiste que era aquí?

282
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
Buena pregunta. ¿Cómo lo supe?

283
00:24:51,908 --> 00:24:54,577
Pedí ayuda a alguien que lee los labios.

284
00:24:54,660 --> 00:24:58,164
Me envió lo que entendió por mensaje.
Míralo.

285
00:24:58,247 --> 00:24:59,081
Vale.

286
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
AHN YOUNG-SOO

287
00:25:03,544 --> 00:25:05,755
"Mira el monitor
de la sala de exposiciones".

288
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Artículo 155 del Código Penal.

289
00:25:11,719 --> 00:25:13,888
Quien destruya, oculte
o falsifique pruebas

290
00:25:13,971 --> 00:25:18,059
podrá ser condenado a cinco años
de prisión o una multa de siete millones.

291
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
Tienes valor.
Podrían acusarte de cómplice.

292
00:25:24,148 --> 00:25:27,109
Yo también vine a buscar la verdad.

293
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
No protegeré a Seol-ah por ser mi amiga.

294
00:25:31,530 --> 00:25:32,698
Quiero ayudarla

295
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
porque confío en ella.

296
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Entonces, averigüemos…

297
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
…quién es realmente.

298
00:25:57,139 --> 00:25:58,266
¿Qué pasa?

299
00:26:02,853 --> 00:26:05,982
Nos ha dado imágenes suyas
en una instalación como coartada.

300
00:26:07,775 --> 00:26:10,361
Los metadatos la sitúan allí a las 22:11,

301
00:26:10,444 --> 00:26:12,989
la hora de la caída de Kim Yun-ji.

302
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
Los jefazos quieren

303
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
que cerremos el caso como suicidio

304
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
y que seamos discretos.

305
00:26:48,607 --> 00:26:53,195
COMISARÍA DE GANGHA

306
00:27:03,039 --> 00:27:04,915
Gracias por revelar la verdad.

307
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
¿Kim te parece del tipo de persona
que se suicidaría?

308
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
¿Te suicidas por ser de un "tipo"?

309
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
Vives un momento
en el que no ves elección.

310
00:28:02,973 --> 00:28:03,849
CASOS DE FRAUDES

311
00:28:03,933 --> 00:28:04,767
Mira.

312
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
Resuelves un caso,
lo olvidas y a otra cosa.

313
00:28:09,063 --> 00:28:09,897
¿Sabes?

314
00:28:09,980 --> 00:28:12,942
Hay gente que está gafada
y afecta a los que la rodean,

315
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
como en una profecía mortal.

316
00:28:15,236 --> 00:28:16,987
Quizá sea el caso de Han Seol-ah.

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
No, qué tontería.

318
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
¿Qué pasa?

319
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
¿Adónde vas ahora?

320
00:28:30,793 --> 00:28:34,422
Oí que te fuiste
antes de que llegase el abogado Kim.

321
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
Ha sido todo gracias a ti.

322
00:28:39,260 --> 00:28:40,678
¿Por qué lo dices?

323
00:28:41,554 --> 00:28:43,013
Por la exposición de Hwang.

324
00:28:43,097 --> 00:28:46,517
Yo me opuse, pero insististe en traerla.

325
00:28:46,600 --> 00:28:47,435
Si tú lo dices…

326
00:28:47,518 --> 00:28:48,352
¡Que se me cae!

327
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
Gracias.

328
00:28:52,106 --> 00:28:55,734
No esperaba que salieses,
así que iba a llevarte esto.

329
00:28:55,818 --> 00:28:56,652
Toma.

330
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
Llévatelo.

331
00:28:58,779 --> 00:28:59,655
Gracias.

332
00:29:00,489 --> 00:29:02,992
No has dormido bien, ¿verdad?

333
00:29:03,075 --> 00:29:05,578
Tienes bastantes ojeras.

334
00:29:05,661 --> 00:29:06,537
Lo siento.

335
00:29:06,620 --> 00:29:08,164
Debería haber tomado café.

336
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Toma.

337
00:29:17,715 --> 00:29:20,259
Escúpelo si es amargo,
pero trágalo si es dulce.

338
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
Nadie te recompensa
por aguantar algo amargo.

339
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
Es dulce, ¿verdad?

340
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Te sentirás mejor.

341
00:29:35,441 --> 00:29:36,275
Sí.

342
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Gracias.

343
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
- ¡Eh, aquí!
- ¡Aquí!

344
00:29:44,450 --> 00:29:45,409
- ¡Vamos!
- ¡Adelante!

345
00:29:45,493 --> 00:29:47,077
- ¡Bloqueadle!
- ¡Adelante!

346
00:29:47,161 --> 00:29:48,120
- ¡Sigue!
- A un lado.

347
00:29:48,204 --> 00:29:49,914
Bien. Roba la pelota como yo y pasa.

348
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
A por la pelota.

349
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
- ¡Bloqueadle!
- ¡Eh!

350
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
¡Y chuta! ¡Mierda!

351
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
¡Chuta!

352
00:30:00,299 --> 00:30:02,593
¡Venga, más alto!

353
00:30:02,676 --> 00:30:03,511
¡Sí!

354
00:30:06,138 --> 00:30:07,348
- Mírate.
- Hola.

355
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Corriendo y todo.

356
00:30:13,896 --> 00:30:15,564
¡INVESTIGACIÓN!
LLAMA AL DOCTOR SHIN

357
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Toma una botella de agua.

358
00:30:21,237 --> 00:30:22,446
- Gracias.
- Disfrútala.

359
00:30:25,533 --> 00:30:27,076
¿Cómo me apunto?

360
00:30:27,701 --> 00:30:28,536
- Venga.
- Vaya.

361
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
¿Qué pasa ahora?
¡Hice todo lo que pediste!

362
00:30:31,121 --> 00:30:32,581
Te lo digo en serio.

363
00:30:33,165 --> 00:30:35,459
Y yo te digo que no puedes apuntarte.

364
00:30:35,543 --> 00:30:36,835
¿Por qué no?

365
00:30:36,919 --> 00:30:38,045
Porque presido el club.

366
00:30:39,922 --> 00:30:41,090
¿Abriste los archivos?

367
00:30:41,924 --> 00:30:42,758
Ah, sí.

368
00:30:43,384 --> 00:30:44,510
Solo saqué las partes

369
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
donde se grabó la voz de Han Seol-ah.

370
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
- Ya los tienes.
- Vale.

371
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
HAN SEOL-AH

372
00:30:53,310 --> 00:30:54,395
Buen trabajo.

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
¿Ya te vas?

374
00:31:05,281 --> 00:31:07,783
¿"Te pone los cuernos,
no responde, ha huido"?

375
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
AYUDO A COMBATIR FRAUDES

376
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
- Corre.
- Sí.

377
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
¿Ahora haces esto?

378
00:31:25,301 --> 00:31:28,679
La gente ya no compra teléfonos nuevos,
así que…

379
00:31:28,762 --> 00:31:31,015
"Ayudo a combatir fraudes al seguro".

380
00:31:31,724 --> 00:31:33,058
Qué tío.

381
00:31:33,142 --> 00:31:34,101
¿Qué pasa con eso?

382
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
Es una experiencia
que he ganado a tu servicio.

383
00:31:36,729 --> 00:31:37,563
¿Experiencia?

384
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Encuéntrame a alguien.

385
00:31:43,110 --> 00:31:45,654
¿Un exinspector necesita ayuda
investigando?

386
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
Se llama Ju Hyun-su.

387
00:31:47,489 --> 00:31:50,576
Tengo sus datos, pero no vive donde dice
y usa móvil prepago.

388
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Entonces, ¿oculta algo?

389
00:31:53,412 --> 00:31:55,748
- Dame su correo electrónico.
- ¿Su correo?

390
00:31:55,831 --> 00:31:58,709
No sé quién será,
pero pedirá comida, ¿no?

391
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
Ahora todo el mundo hace
trapicheos con eso por internet.

392
00:32:03,047 --> 00:32:04,173
Vale, te lo enviaré.

393
00:32:04,256 --> 00:32:06,717
- Oye, encuéntrale cuanto antes.
- Vale.

394
00:32:07,718 --> 00:32:09,928
Oye, ¿no me podrías dar un adelanto?

395
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Ah, sí.

396
00:32:12,556 --> 00:32:14,058
- Cuento contigo.
- ¿Qué es esto?

397
00:32:14,642 --> 00:32:15,517
¿Qué es esto?

398
00:32:18,687 --> 00:32:20,356
Trabaja en una aseguradora,

399
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
pero con él no cobro.

400
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Algún día, él sí que cobrará.

401
00:32:27,404 --> 00:32:29,448
GRABACIONES DE HAN SEOL-AH

402
00:32:29,531 --> 00:32:30,366
HAN SEOL-AH(1)

403
00:32:30,449 --> 00:32:31,367
Hola, Suk-ji.

404
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Acabo de llegar a casa.

405
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
Vale, me pasaré por el bar mañana.

406
00:32:39,792 --> 00:32:41,335
HAN SEOL-AH(2)

407
00:32:44,380 --> 00:32:45,214
¿Quién es?

408
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
Soy de administración.

409
00:32:52,888 --> 00:32:54,473
Es por la enmienda a la normativa.

410
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
¿Podría votar?

411
00:32:56,058 --> 00:32:57,226
Es la única que no votó.

412
00:32:57,810 --> 00:33:00,145
Llego a casa muy tarde de trabajar.

413
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
No pasa nada.

414
00:33:05,734 --> 00:33:08,112
Es una propuesta para convertir
parte del trastero

415
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
en una sala de descanso
para los vigilantes.

416
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
Me alegra oírlo.

417
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
Me daba pena verlos comer
en un rincón del aparcamiento.

418
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
Espero que así estén más cómodos.

419
00:33:20,916 --> 00:33:22,042
Gracias.

420
00:33:22,126 --> 00:33:22,960
Buenas noches.

421
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
Gracias. Adiós.

422
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
Kim alquiló un apartamento para espiarla.

423
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
¿Qué intentaba averiguar?

424
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
¿Realmente eligió…

425
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
…quitarse la vida?

426
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
A mí me extrañó bastante

427
00:34:07,004 --> 00:34:09,505
cuando dejó la cadena de televisión

428
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
y de pronto entró en la casa de subastas.

429
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
¿Conoces…

430
00:34:14,428 --> 00:34:16,722
…al hombre al que veía Yun-ji?

431
00:34:17,681 --> 00:34:18,931
¿Un hombre?

432
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
CLÍNICA DE SALUD MENTAL ION

433
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
DOCTOR MUERE POR PROPOFOL

434
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
"NO HAY SEÑALES DE HOMICIDIO"

435
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
El doctor Choi se coló tanto por ella
que dejó a su novia.

436
00:35:10,442 --> 00:35:12,569
¿Sigues llevando mal no medicarte?

437
00:35:13,821 --> 00:35:14,947
Sí.

438
00:35:15,030 --> 00:35:16,949
Como somos una clínica familiar,

439
00:35:17,032 --> 00:35:18,909
no podemos recetar más tranquilizantes.

440
00:35:19,409 --> 00:35:23,789
Por tu bien, quizá habría que transferirte
a un centro psiquiátrico.

441
00:35:25,207 --> 00:35:26,041
No.

442
00:35:26,959 --> 00:35:31,129
- Es un hospital más. Deja los prejuicios…
- No son prejuicios.

443
00:35:32,840 --> 00:35:33,757
Lo he vivido.

444
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
CLÍNICA ION
DOCTOR CHOI

445
00:35:49,022 --> 00:35:50,023
Y no deseo recordarlo.

446
00:35:53,944 --> 00:35:56,071
Te haré una receta más.

447
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
Pero después no podré ayudarte.

448
00:35:58,657 --> 00:36:02,244
ESTRÉS POSTRAUMÁTICO, INSOMNIO NO ORGÁNICO
ALPRAZOLAM 1 MG

449
00:36:02,327 --> 00:36:05,873
CLÍNICA DE SALUD MENTAL ION

450
00:36:12,713 --> 00:36:15,883
¿Es esta la mujer
a la que veía el doctor Choi…

451
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
…antes de Han Seol-ah?

452
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
¿Te has enterado?

453
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
Eres muy bueno.

454
00:36:29,730 --> 00:36:33,775
La información que tengo
bien vale un omakase.

455
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
Te invitaré la próxima vez.

456
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
Era una presentadora de la tele local.

457
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
¿Qué hace?

458
00:37:13,273 --> 00:37:14,316
¿Qué haces aquí?

459
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
Siéntate y come conmigo.

460
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
Lo nuestro ha terminado.

461
00:37:19,613 --> 00:37:20,948
Acéptalo ya.

462
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
No lo hagas más difícil.

463
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
No.

464
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
No puede acabar así.

465
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
¿Y si me mato?

466
00:37:35,754 --> 00:37:38,048
¿Seguirás rompiendo conmigo
aunque me mate?

467
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Kim Yun-ji.

468
00:37:39,341 --> 00:37:40,425
Dame eso.

469
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
¿Qué crees que haces? ¡Dámelo!

470
00:37:43,095 --> 00:37:44,471
¡Que me lo des!

471
00:37:57,317 --> 00:38:00,070
Era una situación caótica.

472
00:38:05,242 --> 00:38:07,327
Al parecer, el doctor Choi rompió con ella

473
00:38:07,411 --> 00:38:09,162
al poco de empezar a atender a Han.

474
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
¿Han conocía su relación?

475
00:38:13,000 --> 00:38:14,167
Probablemente no.

476
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
El doctor Choi no dijo nada
para no perder a Han.

477
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
Le gustaba tanto

478
00:38:19,881 --> 00:38:23,260
que dejó de atenderla tras solo dos meses.

479
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
¿Qué quieres decir?

480
00:38:25,387 --> 00:38:27,055
En psiquiatría,

481
00:38:27,139 --> 00:38:29,057
no puedes quedar con los pacientes.

482
00:38:29,141 --> 00:38:32,310
Por eso hizo que ya no fuera su paciente.

483
00:38:32,894 --> 00:38:36,815
Cuando sientes algo por tu paciente
hay lo que llaman "contratransferencia".

484
00:38:36,898 --> 00:38:37,858
Pasó en este caso.

485
00:38:39,735 --> 00:38:40,652
Contratransferencia…

486
00:38:43,447 --> 00:38:44,364
Pero ¿sabías

487
00:38:45,073 --> 00:38:48,035
que muchas pacientes
seducen a su psiquiatra?

488
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Toma.

489
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
CENTRO DE ARTE TAEMYUNG

490
00:39:04,426 --> 00:39:05,969
Dáselo a la presidenta Kim.

491
00:39:06,636 --> 00:39:09,056
Esta exposición ha sido posible
gracias a ella.

492
00:39:10,891 --> 00:39:13,393
Vale, se lo daré yo misma.

493
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
Seguro que le encantará.

494
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
La prensa ya está mostrando mucho interés.

495
00:39:20,358 --> 00:39:22,611
La obra de Leclerc atrae la atención.

496
00:39:23,111 --> 00:39:24,154
Tal como pensaba,

497
00:39:24,237 --> 00:39:26,114
confiar en la presidenta funciona.

498
00:39:26,865 --> 00:39:30,410
Me sorprendió que ganase
las cinco pujas aquel día.

499
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
Supongo que alguien le aconsejó hacerlo.

500
00:39:35,874 --> 00:39:37,084
Quizá me excedí,

501
00:39:37,167 --> 00:39:38,668
pero fue lo que me recomendó.

502
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
Al final, ha sido una buena inversión.

503
00:39:46,927 --> 00:39:48,428
CENTRO TAEMYUNG
INAUGURACIÓN

504
00:39:49,012 --> 00:39:51,848
Dijo que las cinco obras que ganó
en la subasta especial

505
00:39:51,932 --> 00:39:54,851
se exhibirán
en el Centro de Arte Taemyung de Busán.

506
00:39:56,228 --> 00:39:57,270
¿Busán?

507
00:39:58,021 --> 00:39:59,106
Sí.

508
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
¿Qué tenías que contarme?

509
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
Sabes que Kim Yun-ji te espiaba, ¿no?

510
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
¿Conoces el motivo?

511
00:40:56,246 --> 00:40:57,497
No fue por Yoon Seung-jae.

512
00:40:58,290 --> 00:41:00,000
Fue por tu psiquiatra, Choi.

513
00:41:03,253 --> 00:41:04,754
Antes de que os conocierais,

514
00:41:06,173 --> 00:41:07,424
era novio de Kim Yun-ji.

515
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Debía de soñar con un gran futuro

516
00:41:13,471 --> 00:41:15,265
como esposa de un médico de éxito.

517
00:41:16,349 --> 00:41:18,643
Pero apareciste y se lo quitaste todo.

518
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
Por eso te siguió a Subastas Royal.

519
00:41:24,149 --> 00:41:26,318
¿Y se suicidó debido a él?

520
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
No estoy seguro.

521
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Tampoco podemos descartar
que fuera un asesinato.

522
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
Lo que me llena de curiosidad

523
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
es por qué esos tres hombres
tuvieron que morir.

524
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
Y qué ganaste tú con ello.

525
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
Eso querría saberlo yo también.

526
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
¿Qué diablos gané yo con eso?

527
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
No he ganado nada.

528
00:42:05,941 --> 00:42:07,150
Solo lo he perdido.

529
00:42:29,464 --> 00:42:30,298
¡Han!

530
00:42:37,097 --> 00:42:39,975
Su sangre tiene un nivel alto
de benzodiazepinas.

531
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
Parece que tomó
demasiados tranquilizantes.

532
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
¿Tranquilizantes?

533
00:42:46,189 --> 00:42:48,191
Necesita descanso total por ahora

534
00:42:48,275 --> 00:42:49,859
y debería dejar de medicarse.

535
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Si me disculpa…

536
00:43:00,787 --> 00:43:02,205
Usted trajo a Han, ¿no?

537
00:43:04,374 --> 00:43:05,292
Ah, sí.

538
00:43:44,748 --> 00:43:46,916
PUESTO DE TRIAJE
ACCESO RESTRINGIDO

539
00:43:49,377 --> 00:43:52,339
URGENCIAS

540
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
TU HOGAR

541
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
¿Señorita Han?

542
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
Paek me ha pedido acompañarla.

543
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
Ah. Claro.

544
00:45:19,134 --> 00:45:21,594
Ah, bienvenida a mi humilde empresa.

545
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
No tienes buena cara.

546
00:45:26,808 --> 00:45:28,476
¿Has sufrido mucho últimamente?

547
00:45:30,353 --> 00:45:32,605
Me planteé enviarte a mi equipo legal,

548
00:45:33,690 --> 00:45:35,525
pero te han soltado sin cargos.

549
00:45:37,569 --> 00:45:39,779
Gracias por habértelo planteado.

550
00:45:40,864 --> 00:45:41,781
De nada.

551
00:45:43,241 --> 00:45:44,075
Siéntate.

552
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
He revisado tu propuesta
para consignarte obras.

553
00:45:55,587 --> 00:45:57,046
El trato es estupendo.

554
00:45:57,130 --> 00:46:00,258
Pero ¿por qué no me tienta?

555
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
¿Buscas otra cosa
aparte de los beneficios?

556
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
¿Sabes?

557
00:46:09,434 --> 00:46:11,644
Ahora me atraen más
las personas que las cifras.

558
00:46:11,728 --> 00:46:12,562
Especialmente…

559
00:46:14,355 --> 00:46:15,607
…las personas como tú.

560
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
Parece que te malinterpreté.

561
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
No esperaba que alguien
con una empresa de tanto éxito

562
00:46:27,452 --> 00:46:30,413
mezclase los sentimientos
con los negocios.

563
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Los hombres así…

564
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
…no atraen a las mujeres.

565
00:46:38,463 --> 00:46:41,716
No hago tratos de ese modo. Discúlpame.

566
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
Si te marchas así,

567
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
me resultará muy humillante.

568
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
De acuerdo.

569
00:46:54,854 --> 00:46:56,898
Esto será estrictamente profesional.

570
00:47:03,404 --> 00:47:07,075
HAN SEOL-AH(34).M4A

571
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Suk-ji, ¿puedo tomar otra copa?

572
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
Has bebido de sobra.

573
00:47:13,289 --> 00:47:14,457
No nos queda alcohol.

574
00:47:16,292 --> 00:47:17,335
Qué cabezota.

575
00:47:17,418 --> 00:47:19,003
Tienes que llorar más.

576
00:47:19,087 --> 00:47:21,589
Hasta cuando viniste a mi casa
al morir tus padres,

577
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
solo lloraste un día.

578
00:47:24,467 --> 00:47:26,094
No podía creerlo.

579
00:47:27,595 --> 00:47:29,514
Ahora al fin lo entiendo.

580
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
No le muestras tu dolor a nadie

581
00:47:32,850 --> 00:47:34,686
y te lo guardas todo,

582
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
destrozándote por dentro.

583
00:47:37,689 --> 00:47:38,523
Seol-ah.

584
00:47:40,400 --> 00:47:42,318
Si sigues guardándotelo todo,

585
00:47:42,819 --> 00:47:45,113
ni siquiera sabrás que sientes dolor.

586
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
Te mantendrás en pie

587
00:47:47,490 --> 00:47:49,158
hasta que algo nimio te rompa.

588
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
No tengo derecho a romperme.

589
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
Porque sobreviví yo…

590
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
…en vez de mis padres.

591
00:48:14,058 --> 00:48:14,892
Alto.

592
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
Un poco más alto, por favor.

593
00:48:17,020 --> 00:48:18,229
Alto. Así está bien.

594
00:48:20,815 --> 00:48:23,067
¿Puedes mover las luces un poco?

595
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
Siguiente obra.

596
00:48:42,920 --> 00:48:44,172
¿Trabajas en algo?

597
00:48:45,673 --> 00:48:48,134
Tengo un estudio privado en mi pueblo.

598
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
Voy los fines de semana.

599
00:48:54,307 --> 00:48:55,767
¿Qué te trae por aquí?

600
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
He notado que te fías más de Han
que de tu hermana.

601
00:49:01,439 --> 00:49:03,691
Me preguntaba cómo es posible.

602
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
¿Nunca has sospechado de ella?

603
00:49:09,030 --> 00:49:10,365
Si también sospecho de ella,

604
00:49:11,366 --> 00:49:13,409
Seol-ah estará totalmente sola
en el mundo.

605
00:49:14,994 --> 00:49:16,371
Totalmente sola, ¿eh?

606
00:49:18,122 --> 00:49:21,209
Solo un gran amigo diría algo así
con esa confianza.

607
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Entonces sabrás qué le pasó
a la familia de Han,

608
00:49:28,841 --> 00:49:29,801
¿verdad?

609
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
¿O voy a preguntárselo?

610
00:49:39,435 --> 00:49:42,355
Murieron en un accidente
cuando teníamos 15 años.

611
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
¿De qué tipo?

612
00:49:45,692 --> 00:49:46,567
Seol-ah…

613
00:49:48,152 --> 00:49:50,405
…quedó huérfana muy joven
y tuvo una vida dura.

614
00:49:51,364 --> 00:49:53,157
No reabras viejas heridas.

615
00:49:53,241 --> 00:49:56,619
Para ella puede resultar tan doloroso
como si la apuñalaran.

616
00:49:58,663 --> 00:49:59,622
Sí, lo sé.

617
00:50:01,124 --> 00:50:03,459
Te pregunto a ti
para ahorrarle el mal trago.

618
00:50:04,043 --> 00:50:06,462
Pasó hace mucho
y no tiene que ver con esto,

619
00:50:06,546 --> 00:50:07,630
así que déjalo.

620
00:50:08,840 --> 00:50:10,133
Su casa se quemó.

621
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
Fue un caso muy famoso en todo Cheongun.

622
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
Sí. Solo sobrevivió Han Seol-ah.

623
00:50:20,184 --> 00:50:21,060
Eun-hye.

624
00:50:21,686 --> 00:50:23,730
Ella trae desgracias a los que la rodean.

625
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
Espero que la detengan
por defraudar al seguro o lo que sea

626
00:50:27,859 --> 00:50:29,193
y que se aleje de mi hermano.

627
00:50:31,112 --> 00:50:32,029
Tenemos que hablar.

628
00:50:45,585 --> 00:50:46,711
INCENDIO FAMILIAR

629
00:50:46,794 --> 00:50:48,629
INFORME DE LA INVESTIGACIÓN

630
00:50:53,968 --> 00:50:57,263
La policía concluyó
que se habían suicidado juntos.

631
00:50:58,097 --> 00:51:00,725
POSIBLE INCENDIO INTENCIONADO
POR INTENTO DE SUICIDIO

632
00:51:05,563 --> 00:51:07,106
No he ganado nada.

633
00:51:08,691 --> 00:51:09,859
Solo lo he perdido.

634
00:51:13,321 --> 00:51:15,698
Aunque sea cierto
que sobrevivió a esa tragedia,

635
00:51:15,782 --> 00:51:17,492
eso no la disculpa.

636
00:51:18,409 --> 00:51:19,285
¿Y si…

637
00:51:20,328 --> 00:51:21,621
…lo único que pasa…

638
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
…es que Han encadenó desgracias?

639
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
Me pregunto si no la estaré amargando
sin haber hecho nada.

640
00:51:32,757 --> 00:51:34,967
¿Tienes algún motivo para pensar eso?

641
00:51:35,843 --> 00:51:36,677
Nada concreto.

642
00:51:37,595 --> 00:51:38,930
Me recuerda a mi hermana.

643
00:51:39,806 --> 00:51:40,848
Y todos tenemos

644
00:51:41,849 --> 00:51:43,768
algo doloroso que queremos olvidar.

645
00:51:44,644 --> 00:51:47,396
Aunque me daba cuenta
de que podía hacerle daño…

646
00:51:49,816 --> 00:51:50,858
…seguí presionándola.

647
00:51:51,567 --> 00:51:53,027
Encontrar la verdad

648
00:51:54,195 --> 00:51:55,905
a veces supone ser despiadado.

649
00:51:56,864 --> 00:51:57,907
¿Sabes lo que es…

650
00:51:59,575 --> 00:52:00,952
…sentirte un miserable?

651
00:52:10,753 --> 00:52:12,505
Ni se te ocurra ir mañana.

652
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Nadie quiere verte.

653
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
Será la última vez.

654
00:52:16,425 --> 00:52:17,635
Cómo eres.

655
00:52:17,718 --> 00:52:19,178
¿Te gusta torturarte o qué?

656
00:52:19,262 --> 00:52:21,138
Piensa en ti misma por una vez.

657
00:52:21,222 --> 00:52:22,473
Debo ir a dar el pésame.

658
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
TRANQUILIZANTES

659
00:52:53,796 --> 00:52:55,756
FUNERAL DE YOON SEUNG-JAE

660
00:53:31,834 --> 00:53:33,628
¿Por qué tuvo que conocerte?

661
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
¡Si no te hubiera conocido,
mi Seung-jae seguiría vivo!

662
00:53:38,424 --> 00:53:39,759
¡Ignoró a sus padres,

663
00:53:39,842 --> 00:53:44,430
se lio con una mala mujer,
y acabó muerto!

664
00:53:48,225 --> 00:53:51,062
¡Mi niño!

665
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
¿Cómo te atreves a venir aquí?

666
00:53:53,606 --> 00:53:55,232
¿Cómo te atreves?

667
00:53:56,317 --> 00:53:58,027
Seung-jae…

668
00:54:04,700 --> 00:54:05,910
Quiero hablar contigo.

669
00:54:08,829 --> 00:54:10,623
Mi pobre Seung-jae…

670
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
PÓLIZA DE SEGUROS

671
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
¿Por qué mi hermano se hizo
un seguro de vida?

672
00:54:23,678 --> 00:54:25,137
Lo canceló poco después,

673
00:54:25,763 --> 00:54:27,431
pero sigo sin entenderlo.

674
00:54:27,515 --> 00:54:30,559
¿Por qué se gastó
200 millones en una póliza?

675
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
Sabes por qué, ¿no?

676
00:54:37,233 --> 00:54:38,109
No.

677
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
Eras la beneficiaria.
¿Cómo puedes no saberlo?

678
00:54:43,239 --> 00:54:44,740
No sé por qué Seung-jae

679
00:54:45,324 --> 00:54:47,410
se hizo un seguro de vida.

680
00:54:48,995 --> 00:54:50,871
Entonces, ¿qué quiso decir esa mujer?

681
00:54:52,915 --> 00:54:53,749
Fuera.

682
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
¡Vete ahora mismo!

683
00:54:57,211 --> 00:54:59,547
También acabarás muerto por ella,

684
00:55:00,297 --> 00:55:01,215
como Young-ho.

685
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
Necesitas ayuda profesional.

686
00:55:04,301 --> 00:55:05,386
No estás bien.

687
00:55:05,469 --> 00:55:06,846
¿Crees que bromeo?

688
00:55:07,471 --> 00:55:08,556
Fuera.

689
00:55:17,106 --> 00:55:17,940
¿Estás loca?

690
00:55:19,608 --> 00:55:21,318
También te hiciste un seguro, ¿no?

691
00:55:25,072 --> 00:55:26,532
Lo lamentarás.

692
00:55:27,199 --> 00:55:29,618
Ella dijo algo de un seguro

693
00:55:29,702 --> 00:55:31,579
y días después ocurrió el accidente.

694
00:55:32,413 --> 00:55:34,915
Seung-jae murió tal como dijo esa mujer.

695
00:55:36,333 --> 00:55:38,127
Si no me lo cuentas,

696
00:55:38,210 --> 00:55:41,589
iré a verla y se lo preguntaré yo mismo.

697
00:55:42,548 --> 00:55:43,883
Me temo que no podrás.

698
00:55:47,678 --> 00:55:48,554
Porque esa mujer…

699
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
…también ha muerto.

700
00:55:53,392 --> 00:55:54,310
¿Qué?

701
00:55:56,687 --> 00:55:58,397
Él canceló la póliza antes de morir

702
00:55:59,023 --> 00:56:01,734
y el dinero volvió a su cuenta.

703
00:56:04,361 --> 00:56:05,321
Eso es…

704
00:56:07,031 --> 00:56:08,157
…todo lo que sé.

705
00:56:14,872 --> 00:56:16,123
¿Quién eres exactamente?

706
00:56:17,708 --> 00:56:18,667
Ya me olía algo.

707
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
Por eso no paró de llamar
ese investigador.

708
00:56:25,174 --> 00:56:26,258
Los mataste tú, ¿no?

709
00:56:27,009 --> 00:56:29,470
Mataste a Seung-jae
y a esa mujer, ¿verdad?

710
00:56:30,554 --> 00:56:31,889
¡Confiésalo!

711
00:56:32,389 --> 00:56:33,265
¿Quién eres?

712
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
Soy el investigador.

713
00:56:48,197 --> 00:56:50,866
DESCANSE EN PAZ
SEUNG-JAE

714
00:58:06,108 --> 00:58:08,652
Me pregunto hasta dónde puede llegar
la mala suerte.

715
00:58:11,614 --> 00:58:12,698
Tu compañera.

716
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Tus novios.

717
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
Y hasta tus padres.

718
00:58:25,419 --> 00:58:27,213
¿Realmente los perdiste a todos

719
00:58:28,297 --> 00:58:29,882
sin que fuera por tu culpa?

720
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
¿Sigues pensando…

721
00:58:41,727 --> 00:58:43,604
…que he matado a alguien?

722
00:58:47,858 --> 00:58:48,692
Supongo…

723
00:58:51,028 --> 00:58:52,947
…que no creerás nada que te diga.

724
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
¿Estás loca o qué?

725
00:59:27,398 --> 00:59:29,149
Solo tengo que desaparecer.

726
00:59:29,233 --> 00:59:30,859
¡Y así todo acabará!

727
00:59:31,443 --> 00:59:32,486
¿Qué?

728
00:59:32,569 --> 00:59:34,154
¡No me importa!

729
00:59:35,072 --> 00:59:38,367
¡Quiero morir! ¿Por qué me lo impides?

730
00:59:40,577 --> 00:59:41,745
¿Por qué me haces esto?

731
00:59:42,496 --> 00:59:43,747
¿Qué quieres saber?

732
00:59:44,790 --> 00:59:46,875
¿Qué más quieres conocer?

733
00:59:48,836 --> 00:59:49,712
A ti.

734
00:59:51,005 --> 00:59:52,423
Quiero conocerte mejor.

735
00:59:54,300 --> 00:59:56,719
¡Quiero conocer
a quien está dispuesta a morir!

736
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
GRACIAS A YOON JONGHUN POR SU APARICIÓN

737
01:00:43,474 --> 01:00:44,475
¿Obsesionado?

738
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
Solo quiero conocer la verdad.

739
01:00:48,312 --> 01:00:49,313
¿Lo hiciste adrede?

740
01:00:49,897 --> 01:00:51,648
Sospechas, pero no tienes pruebas.

741
01:00:51,732 --> 01:00:53,484
¿Era necesario arrodillarte?

742
01:00:53,567 --> 01:00:56,737
¿Crees que ese dolor se irá con dinero?

743
01:00:57,446 --> 01:01:00,657
Esos tres hombres siguen un patrón.
¿Tú lo ves casual?

744
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Había alguien más.

745
01:01:02,785 --> 01:01:03,869
¿Dices que alguien

746
01:01:03,952 --> 01:01:06,080
fue deliberadamente a por tus novios?

747
01:01:06,789 --> 01:01:08,582
Si el asesino me cree tu novio,

748
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
…o también moriré…

749
01:01:14,129 --> 01:01:15,714
…o sabré quién lo hizo.

750
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
Subtítulos: Alex Valero "Danda"