Han Seol-ah?
Pinatay siya ng babaeng 'yon.
Si Han Seol-ah 'yon.
Nakita ko ang lahat.
No'ng gabing 'yon,
pumunta ako sa archive pagkatapos ng event
para ayusin ang mga catalog.
Ang tagal dumating ng elevator,
kaya naghagdan na lang ako.
Tapos nakita ko si Han Seol-ah na pababa ng hagdan mula sa rooftop,
na parang tumatakas.
Nagtaka ako…
hanggang sa lumabas ako
at nalaman kong may nahulog mula sa rooftop.
Alam kong siya ang may kagagawan.
Bakit mo itinago ang pagkatao mo?
Dahil natatakot ako.
Pag nalaman niyang ako ang nagbigay ng tip,
hahabulin niya ako.
At nag-aalala ako na baka matulad ang kapatid ko sa ibang lalaki.
Dati siyang underwater photographer,
pero ngayon, sa auction house na lang siya nagsho-shoot.
Minamanipula ni Han Seol-ah ang lahat ng nasa paligid niya.
Ano'ng sinasabi mo?
Gusto kong malaman.
Nakita mo na ang video na 'to, di ba?
Oo.
Kilala mo ba kung sino'ng nag-record?
Hindi.
Hindi ako.
Parte ka ng Auction Team staff no'ng gabing 'yon, di ba?
Buong araw akong nag-ayos para sa auction.
Kung ayaw mong maniwala, tingnan mo ang phone ko.
Tugma ang pahayag niya
sa mga galaw ni Han Seol-ah na nakunan sa CCTV.
Sinundan niya si Kim Yun-ji sa rooftop.
Suspek na ba siya ngayon?
LOT 8 ECHO NI TAKASAWA AYUMI
CHARITY AUCTION PARA SUPORTAHAN ANG BAGUHANG ARTISTS KATUWANG ANG TAEMYUNG
-Hello. -Hello.
Hello.
Ano'ng pangalan n'yo?
Puwede ba tayong mag-usap? Limang minuto lang.
Wala akong oras para diyan.
Magsisimula na ang event.
Hindi mo ba naisip na maraming alam si Kim Yun-ji?
Paano niya nakilala si Yoon Seung-jae at nalaman ang tungkol sa policy?
Ayaw mo bang malaman?
May magbabago ba kung malalaman mo?
Susunod ang The Abyss ni Kim Seung-min.
Magsisimula tayo sa 850 milyong won at tataas ng kada 50 milyon.
850 milyon?
May 850 milyon.
Mayroon bang 900 milyon?
May 900 milyon.
950 milyon?
Sa 950 milyon.
May 950 milyon.
Susunod naman
ang Vanished Sensation ni Fabien Leclerc.
Maingay ang pangalan ng umuusbong na artist sa mga European collector.
Magsisimula tayo sa 300 milyong won
at tataas ng kada sampung milyon won.
300 milyon?
May 300 milyon.
310 milyon?
May 310 milyon.
320 milyon?
May 320 milyon.
330 milyon?
May 330 milyon. 340 milyon?
May 340 milyon.
350 milyon?
May 350 milyon.
360 milyon?
Sa mga lot na kasama sa espesyal na auction ngayon, nagtabi ako ng lima
para maipakita sa inyo, sir.
Ito ba ang nabanggit mo dati?
Nagpapakita na ng interes ang mga kolektor sa ibang bansa.
Tulad ni Stiller,
malapit nang sumikat ang mga artist na 'to lalo na si Leclerc.
Tiyak na tataas ang presyo ng anumang irerekomenda mo.
Hindi pa huli para makuha ni Taemyung ang mga obrang 'to.
Tataas nang sampung beses ang halaga ng mga 'yan sa mga susunod na taon.
Magbubukas ng isang center sa Busan ang Taemyung Cultural Foundation.
Lagyan mo ng mga mapagkakakitaang artwork.
Sampung beses?
Mukhang makakabuti sa 'king manalo sa bids anuman ang mangyari.
Kailan ba ako nagpayo ng hindi makakabuti sa 'yo?
1.45 bilyong won.
VANISHED SENSATION NI FABIEN LECLERC
May 1.45 bilyon ba? 1.45 bilyon.
May 1.45 bilyon.
1.46 bilyon?
Sa 1.46 bilyon.
May 1.46 bilyon.
1.47 bilyon?
May 1.47 bilyon.
Mabuti ang adhikain ng special auction, kaya tumitindi ang kompetisyon.
Mayroon bang 1.48 bilyon?
1.48 bilyon.
May 1.48 bilyon.
1.49 bilyon?
Mayroon bang 1.49 bilyon?
1.49 bilyon?
May 1.49 bilyong won. Ito ang pinakamataas na bid sa ngayon.
Mayroon bang 1.5 bilyon?
1.5 bilyon?
Mayroon bang 1.5 bilyon?
May 1.5 bilyon.
Mayroon bang 1.51 bilyon?
Uulitin ko ang 1.51 bilyon
bago ko isara ang bidding.
1.51 bilyon?
1.51 bilyon.
Sold!
Nakuha ni Chairman Park Min-cheol ng Taemyung Group
ang Vanished Sensation ni Fabien Leclerc.
Mapupunta sa mga sumisikat na artist
ang bahagi ng kita sa auction ngayon.
Salamat.
Ms. Han Seol-ah.
Sumama ka sa 'min sa police station.
Nagmamadali ako. Tungkol saan 'to?
Hinihiling namin na kusa kang sumama sa 'min.
Hindi ako susunod.
Puwes, sa oras na 'to,
arestado ka bilang suspek sa pagpatay kay Kim Yun-ji.
May karapatan kang manahimik.
Anumang sabihin mo ay maaaring gamitin laban sa 'yo sa hukuman.
May karapatan kang kumuha ng abogado.
Halika na.
Hindi mo ba naisip na maraming alam si Kim Yun-ji?
Paano niya nakilala si Yoon Seung-jae at nalaman ang tungkol sa policy?
Ayaw mo bang malaman?
May magbabago ba kung malalaman mo?
Eun-hyuk.
Eun-hyuk!
Wag kang umalis.
Ano'ng gagawin mo ro'n?
Bakit mo ginagawa 'to kay Seol-ah?
Bakit?
Sinabi ko lang sa kanila ang nakita ko at nalaman ko.
Dapat lumabas ang katotohanan!
Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Paano kung sinabi ko?
Maniniwala ka ba sa 'kin?
Tabi.
Eun-hyuk.
Uy, Do Eun-hyuk!
Uy, nabuksan mo ba?
Ano ba, kaya nga Dr. Shin ng Yongsan ang tawag nila sa 'kin, e.
Wala man akong pera, may kakayahan ako.
Pambihira.
Sino ang baliw na may-ari ng burner phone na 'to?
Naglagay sila ng spy app dito.
-Spy app? -Oo.
Isang stealth app na nagre-record ng mga tawag at ingay sa paligid.
Medyo mahal,
at kailangan mong magbayad buwan-buwan.
Gumagana pa ba?
Sandali lang.
LISTAHAN NG AUDIO FILE
May fingerprint recognition, kaya mukhang di na.
Hindi gumagana,
pero may mga naka-save na audio files, kaya susubukan kong i-unlock.
ILAGAY ANG DALIRI SA HOME BUTTON PARA MAKUMPIRMA ANG IYONG PAGKAKAKILANLAN
Bilisan mo at ipadala mo sa 'kin.
Paano kung bilisan mo at bumili ka na lang ng bagong phone?
Ibababa ko na.
GANGHA POLICE STATION
Ms. Han Seol-ah.
Nagbigay ka ng maling pahayag sa witness interview
at tumanggi kang sumama sa interogasyon, di ba?
Ito ang resulta ng lahat ng 'yon.
Simula ngayon,
pag-isipan mong mabuti bago ka sumagot.
Isipin mo ang magiging epekto
ng sasabihin mo simula ngayon.
Tatanungin kita ulit.
Kailan mo huling nakita si Ms. Kim Yun-ji?
Sa dressing room pagkatapos ng party.
Bakit di mo nabanggit 'yong alitan n'yo?
Balak mo bang ilihim 'yon kung hindi kumalat ang video online?
Nasaan ka no'ng nangyari ang insidente?
No'ng nakaraan, sabi mo nasa Auction Team office ka.
Gano'n pa rin ba ang sagot mo?
Hindi ako sigurado.
Sinusubukan niya ba tayo?
No'ng 21:58,
bumaba si Ms. Kim Yun-ji sa 12th floor at pumunta sa rooftop para mag-vape.
No'ng 22:02,
sinundan mo siya at bumaba ka sa 12th floor.
Makalipas ang siyam na minuto, bandang 22:11,
nahulog si Ms. Kim Yun-ji sa rooftop.
May saksi kami.
Nakita ka nilang tumatakbo palayo sa rooftop.
Umamin ka na.
Nasaan ka no'ng nangyari ang insidente?
Tama ka.
Pumunta ako sa 12th floor no'n at sa rooftop para hanapin si Ms. Kim.
Hindi ko binanggit dahil natatakot akong baka magdulot ng hindi pagkakaunawaan.
Pero pagdating ko sa rooftop,
nagpakahulog na si Ms. Kim.
Natakot ako.
At gusto kong makaalis do'n.
'Yon lang.
Patay na si Ms. Kim,
at wala ring magbabago kahit magsalita ako.
Hindi ba tumatawag sa 119 ang halos lahat sa gano'ng sitwasyon?
Hindi sila tumatakas at nagsisinungaling na wala sila ro'n
tulad mo.
Sinasabi mo bang…
ebidensiya 'yon na pinatay ko si Ms. Kim?
Ganito, Ms. Han Seol-ah.
Akala mo ligtas ka na dahil walang direktang ebidensiya.
Pero may autopsy report na nagsasabing posibleng pagpatay 'to,
at may CCTV footage at saksi pa.
Sa dami ng circumstantial evidence, di 'yon maitatanggi ng hukom.
Lilinawin ko.
Hindi ka makakalusot dito
maliban na lang kung matibay ang alibi mo.
ARESTADO SA KASONG PAGPATAY ANG ISANG ROYAL AUCTION CHIEF AUCTIONEER
YOUR HOME CEO PAEK JUN-BEOM
ARESTADO SA KASONG PAGPATAY ANG ISANG ROYAL AUCTION CHIEF AUCTIONEER
INARESTO NG GANGHA POLICE SI ART AUCTIONEER MS. A SA KASONG PAGPATAY
NATAGPUANG PATAY SI MS. B MATAPOS MAHULOG MULA SA ROOFTOP NG KOMPANYA
SI MS. A ANG PANGUNAHING SUSPEK
VISITATION ROOM
Wala kang ginawang mali, kaya ayos lang 'yan.
Hindi porke't nasa iisang lugar kayo, puwede silang…
Si Eun-hye ba ang saksi?
Naniniwala ako sa 'yo.
Alam mo 'yon, di ba?
Gagawin ko ang lahat para matulungan ka.
Pag-isipan mo ulit.
May nakita ka ba no'ng oras na 'yon?
Alam mong ilegal na mag-record sa labas ng interrogation room, di ba?
Tip caller 'yong babae,
katulong naman 'yong lalaki.
Kakaiba 'yon.
Ano'ng sinasabi nila?
May nakita ka pa ba sa studio apartment?
Wala.
Baka nalaman niyang sinusundan siya ni Kim Yun-ji
at nakipag-away siya.
Kailangan lang natin ng isang matibay na ebidensiya.
Uy, Woo-seok.
Kailan ka pa dumating?
Kumusta ka na?
Gusto mo ba kaming saluhan?
Wala rito ang captain.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kailangan mo raw ang insurance files para sa mga namatay na lalaki.
Di pa huli para umatras kung di mo kaya.
Ayoko kasing tinatraydor ako.
Sino'ng humihingi ng pabor nang walang galang?
Hinihingi ang pabor sa taong nakakaalam ng mga bagay na hindi mo alam.
Ako ang magdedesisyon kung mag-iimbestiga ulit o hindi.
Kung tapos ka na, umalis ka na.
Mahigit 12 oras na.
Sigurado ka bang makakakuha ka pa ng warrant?
Hoy.
Baliw ka ba?
Inaresto mo siya,
kaya siguraduhin mo.
Pasensiya na.
Heto…
Ang tagal nating hindi nagkita, Soo-yeon.
Bakit ka nandito?
Bawal ba akong pumunta rito?
Hindi naman sa gano'n.
Kailan ka dumating?
Ngayon lang.
Dinalhan kita ng underwear.
Wag mo siyang pansinin.
May inaasikaso siyang ibang insurance case.
Ito ba ang hinahanap mo?
Mukhang dumaan si Han Seol-ah dito no'ng gabing 'yon
at pinadespatsa kung kanino man ang naiwan niyang ebidensiya.
Si Do Eun-hyuk 'yon, ang katulong niya.
Paano mo nalamang pumunta rito?
Ayos ang tanong mo. Paano ko nalaman?
Muntik na akong di makahingi ng tulong sa sign language interpreter sa call center.
Ipinadala nila sa 'kin ang lip-reading sa text, kaya tingnan mo.
Okay.
AHN YOUNG-SOO
"Tingnan mo ang monitor sa exhibition room."
Sa ilalim ng Article 155 ng Criminal Act,
may parusang hanggang limang taong pagkakakulong
ang sinumang sisira, magtatago, o pepeke ng ebidensiya.
Ang lakas ng loob mo, dahil puwede kang maging kasabwat.
Pumunta ako rito para alamin din ang totoo.
Hindi ko poprotektahan si Seol-ah dahil lang kaibigan ko siya.
Gusto ko siyang tulungan
dahil may tiwala ako sa kaniya.
E di, alamin natin…
kung sino talaga siya.
Ano 'yon?
Nagpadala siya ng footage niya sa isang art installation bilang alibi.
Base sa metadata, nando'n siya ng 22:11,
na tugma sa oras ng pagkahulog ni Kim Yun-ji.
Gusto ng mga nakatataas
na ituring na suicide ang kaso ni Kim Yun-ji
at tahimik na tapusin.
Salamat sa pagbunyag ng katotohanan.
Si Kim Yun-ji ba 'yong tipo na kayang magpakamatay?
May "tipo" ba sa mga gano'n?
Nagkataon lang na wala kang ibang opsiyon.
MGA PEKE AT NAWAWALANG KASO NG MGA INPATIENT
Alam mo,
pagkatapos ng kaso, kalimutan mo na, at mag-focus ka sa iba.
Alam mo,
may ilang tao na may sumpa na nagdudulot ng panganib o kamatayan sa iba,
na parang nakamamatay na pangitain.
Baka gano'n si Han Seol-ah.
Malamang hindi.
Ano na naman?
Saan ka pupunta?
Balita ko umalis ka bago pa dumating si Attorney Kim.
Salamat sa inyo.
Bakit mo nasabi 'yan?
Dahil sa media art display ni Artist Hwang.
Ayoko sana, pero pinilit n'yong isama 'yon.
Baka nga tama ka.
Naku. Natapon ko.
Salamat.
Akala ko hindi ka makakalabas, kaya dadalhin ko sana 'to sa 'yo.
Heto.
Dalhin mo.
Salamat.
Hindi ka nakakatulog nang maayos, 'no?
Lubog na lubog ang mga mata mo.
Pasensiya na po.
Magkakape na lang ako.
Heto.
Iluwa mo kung mapait, pero lunukin mo kung matamis.
Walang magbibigay sa 'yo ng gantimpala sa pagtitiis sa mapait na karanasan.
Matamis, di ba?
Gagaan ang pakiramdam mo.
Opo.
Salamat.
-Uy, dito! -Dito!
-Sige na! -Sa harap!
-Harangan mo siya. -Sige lang!
-Sa gilid.
Ayos! Agawin mo ang bola gaya ng ginawa ko, at ipasa.
Kunin mo ang bola.
-Harangan mo siya! -Hoy!
Sipain mo! Buwisit!
Sipain mo!
Sige, lakas pa!
Ayos!
-Tingnan mo nga naman. -Sir.
Patakbo-takbo ka pa.
WELCOME ANG MGA TRACKING REQUEST! TAWAGAN LANG SI DR. SHIN
Heto ang tubig, sir.
-Salamat. -Enjoy.
Paano ako magsa-sign up?
-Ano ka ba. -Hay.
Ano na naman? Sinunod ko ang lahat ng sinabi mo!
Seryoso ako.
Hindi ka puwedeng sumali.
Bakit hindi?
Dahil ako ang presidente ng club na 'to.
Nabuksan mo ba ang audio files?
Oo nga pala.
Kinuha ko lang 'yong mga parte
na rinig ang boses ni Han Seol-ah.
-Ipinadala ko na sa 'yo. -Okay.
HAN SEOL-AH
Magaling.
Aalis ka na?
"Pangangaliwa, pang-iiwan sa ere, mga naglalayas"?
DAGDAG-KARANASAN INSURANCE COMPANY SIU
-Takbo. -Opo, sir.
Ito na ang inaatupag mo ngayon?
Wala kasing bagong phone ang mga tao ngayon, kaya…
"Dagdag-karanasan insurance company SIU."
Ibang klase ka.
Ano naman?
Natuto akong maging handa sa mga utos mo.
Natuto mo mukha mo.
May ipapahanap ako sa 'yo.
Bakit kung ano-ano ang pinapahanap sa 'kin ng dating detective?
Ju Hyun-su ang pangalan niya.
Alam ko ang mga detalye niya, pero wala siya sa nakalistang address,
at gumagamit siya ng burner phone.
A, kahina-hinala siyang tao?
-Ibigay mo sa 'kin ang email address niya. -Email?
Hindi ko siya kilala, pero paniguradong umoorder siya paminsan-minsan.
Mas mabilis at mas accurate na ngayon na gumamit ng mga broker sa delivery app.
Okay, ite-text ko sa 'yo.
Uy, hanapin mo siya agad.
Okay.
Siya nga pala, puwede ba akong bumale muna o ano?
Sige.
-Umaasa ako sa 'yo. -Ano 'to?
Ano 'to?
Nagtatrabaho siya sa insurance company na nagbibigay ng reimbursement,
pero hindi niya ako binabayaran.
Sampal sa mukha ang ibabayad ko sa kaniya balang araw.
MGA RECORDING NI HAN SEOL-AH
HAN SEOL-AH(1).M4A
Hi, Suk-ji.
Kakauwi ko lang.
Okay, dadaan ako sa bar bukas.
HAN SEOL-AH(2).M4A
Sino 'yan?
Taga-management office ako.
Tungkol 'to sa pagbabago sa mga regulasyon ng pamamahala.
Puwede ka bang bumoto?
Ikaw na lang ang hindi.
A, ginagabi na kasi ako ng uwi galing sa trabaho.
Ayos lang.
Layunin ng proposal na 'to na i-convert ang bahagi ng bodega
para maging break room ng security staff.
Mabuti 'yan.
Nababahala akong makita silang kumakain sa gilid ng basement parking lot.
Sana maging komportable na sila.
Salamat.
Magandang gabi.
Salamat. Bye.
Umupa siya ng studio apartment at minanmanan pa siya.
Ano'ng gusto niyang malaman?
Pinili niya ba talagang…
magpakamatay?
Nagtaka ako
no'ng umalis siya sa TV station
at biglang nagtrabaho sa isang auction house.
Kilala mo ba…
'yong lalaking dine-date ni Yun-ji?
Lalaki?
PARKING PASS ION MENTAL CLINIC
NAKAKAGULAT: DOKTOR NA NASA EDAD 30, PATAY DAHIL UMANO SA SARILING TUROK NG PROPOFOL
AYON SA NFS, "PROPOFOL OVERDOSE ANG SANHI NG PAGKAMATAY, WALANG FOUL PLAY"
Sa sobrang gusto siya ni Dr. Choi, nakipaghiwalay siya sa girlfriend niya.
Nahihirapan ka pa rin ba kahit walang gamot?
Oo.
Dahil family medicine clinic 'to,
hindi kami puwedeng paulit-ulit magreseta ng tranquilizers.
Kahit para sa kapakanan mo,
baka mas mabuting ilipat ka sa mental clinic.
Hindi.
Pareho lang 'yon sa ibang ospital.
-Kung wala kang papanigan… -Wala akong pinapanigan.
Base 'to sa karanasan ko.
ION MENTAL CLINIC DIRECTOR CHOI YOUNG-HO
Karanasang ayoko nang balikan.
Bibigyan kita ng isa pang reseta.
Pero hindi kita matutulungan pagkatapos nito.
PTSD, NONORGANIC INSOMNIA ALPRAZOLAM 1MG
Ito ba 'yong babaeng dinate ni Dr. Choi Young-ho…
bago si Han Seol-ah?
Paano mo nalaman?
Ang galing mo.
May kapalit na omakase ang impormasyong mayroon ako.
Ililibre kita ulit sa susunod.
Isa siyang lokal na TV anchor.
Ano'ng ginagawa niya?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Umupo ka at sabayan mo akong kumain.
Tapos na tayo.
Tanggapin mo na lang.
Wag na nating pahirapan ang mga sarili natin.
Hindi.
Ayokong magtapos sa ganito.
Paano kung mamatay ako?
Makikipaghiwalay ka pa rin ba sa 'kin kahit mamatay ako?
Kim Yun-ji.
Akin na 'yan.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Akin na 'yan!
Akin na!
Sobrang gulo no'n.
Mukhang hiniwalayan siya agad ni Dr. Choi
matapos magsimula ang mga konsultasyon nito kay Ms. Han.
Hindi ba alam ni Han Seol-ah na magkarelasyon sila?
Malamang hindi.
Sinikreto ni Dr. Choi dahil natatakot siyang mawala siya.
Dahil gustong-gusto niya si Ms. Han,
tinapos niya ang opisyal na konsultasyon matapos lang ang dalawang buwan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sa psychiatry,
bawal makipagkita sa pasyente ang mga doktor nang pribado.
Kaya siniguro niyang hindi na siya pasyente.
Countertransference ang tawag pag nagkakagusto ang psychiatrist sa pasyente.
'Yon ang nangyari sa kanila.
Countertransference…
Pero alam mo bang
maraming pasyenteng nang-aakit sa psychiatrist nila?
Heto.
Pakibigay 'yan kay Chair Kim.
Nagkaroon ng exhibition dahil sa kaniya.
Okay, ako mismo ang magdadala sa kaniya.
Sigurado akong matutuwa siya.
Nagpapakita na ng interes ang media.
Sikat na sikat ang obra ni Leclerc.
Gaya ng inaasahan ko,
nagbunga ang pagtitiwala kay Chair Kim.
Nagulat ako na naka-secure kayo ng limang bids no'ng araw na 'yon.
Siguro may nagbigay muna sa 'yo ng tip.
Medyo nasobrahan ako,
pero rekomendasyon 'yon ni Chair Kim.
Sa huli, sulit na investment 'yon.
Sabi niya itatanghal daw ang limang lot na nakuha niya sa espesyal na auction
sa Taemyung Art Center sa Busan.
Busan?
Opo.
Ano 'yong importanteng sasabihin mo sa 'kin?
Alam mong sinusundan ka ni Kim Yun-ji, di ba?
Alam mo ba kung bakit?
Hindi dahil kay Yoon Seung-jae 'yon.
Dahil 'yon sa psychiatrist na si Choi Young-ho.
Bago ka nakilala ni Choi Young-ho,
naging sila ni Kim Yun-ji.
Pinangarap niya siguro ang marangyang buhay
bilang mag-asawang anchor at doktor.
Pero dumating ka at inagaw mo sa kaniya ang lahat.
Kaya ka niya sinundan sa Royal Auction.
Nagpakamatay siya dahil sa kaniya?
Ewan ko lang.
Hindi pa rin natin lubos na maiaalis ang posibilidad ng pagpatay.
Pero gusto ko talagang malaman
kung bakit namatay ang tatlong lalaking 'yon.
At kung ano'ng napala mo.
'Yon din ang gusto kong tanungin.
Ano'ng napala ko ro'n?
Wala akong napala.
Nawalan lang ako.
Ms. Han!
Lumabas sa blood test niya na mataas ang level ng benzodiazepines niya.
Mukhang marami siyang ininom na tranquilizers.
Tranquilizers?
Kailangan niya munang magpahinga
at wag muna siyang uminom ng gamot.
Maiwan na kita.
Ikaw ang guardian ni Ms. Han Seol-ah, di ba?
A, oo.
TRIAGE STATION IPINAGBABAWAL SA PUBLIKO
Ms. Han Seol-ah?
Inutusan ako ni Mr. Paek na samahan ka sa conference room.
A, sige.
Maligayang pagdating, Ms. Han.
Mukhang hindi ka okay.
Dahil ba marami kang pinagdaanan nitong mga nakaraan?
Naisip kong papuntahin ang legal team ko,
pero pinalaya ka nang walang isinampang kaso.
Salamat sa pag-aalala.
Walang anuman.
Maupo ka.
Binasa ko ang sales consignment proposal na ipinadala mo.
Maganda ang terms.
Pero bakit hindi ako naeengganyo?
May hinahanap ka pa ba bukod sa pera?
Alam mo,
mas nagkakagusto ako sa mga tao ngayon kaysa sa mga numero.
Lalo na…
sa mga taong tulad mo.
Mukhang mali ang pagkakakilala ko sa 'yo.
Di ko akalaing paghahaluin ng tagapamahala ng unicorn company
ang personal na damdamin sa negosyo.
'Yong mga gano'ng lalaki…
hindi kaakit-akit sa mga babae.
Hindi ako nakikipagkasundo nang ganito. Mauna na ako.
Kung aalis ka agad,
magmumukha akong desperado.
Okay.
Purong negosyo lang ang pag-uusapan.
HAN SEOL-AH(34).M4A
Suk-ji, puwede bang humingi ng isa pang inumin?
Nakarami ka na.
Ubos na ang alak.
Ang tigas ng ulo mo.
Iiyak mo lang 'yan.
No'ng tumira ka sa 'kin matapos mamatay ang mga magulang mo,
isang araw ka lang umiyak.
Di ako makapaniwala sa 'yo.
Naiintindihan ko na ngayon.
Hindi mo puwedeng ipakita na nasasaktan ka,
kaya sinasarili mo,
at wasak na wasak ang damdamin mo.
Seol-ah.
Kung sasarilihin mo lahat,
hindi mo malalaman na nasasaktan ka.
Titiisin mo lang
hanggang may maliit na bagay na magpasuko sa 'yo.
Wala akong karapatang sumuko.
Dahil ako ang nakaligtas…
imbes na ang mga magulang ko.
Tigil.
Taasan mo pa.
Tama na. Okay na 'yan.
Puwede mo bang ayusin ang mga ilaw?
Okay, 'yong susunod.
May pinagkakaabalahan ka bang proyekto ngayon?
May private studio ako sa lugar namin.
Pumupunta ako ro'n tuwing weekend.
Bakit ka nandito?
Napansin kong mas pinagkakatiwalaan mo si Han Seol-ah kaysa sa kapatid mo.
Iniisip ko lang kung paano nangyari 'yon.
Ni minsan hindi mo ba siya pinaghinalaan?
Kung paghihinalaan ko rin siya,
mag-isa na lang si Seol-ah sa mundong 'to.
Mag-isa lang?
Tanging soulmate lang ang makapagsasabi niyan.
Alam mo siguro ang nangyari
sa pamilya ni Ms. Han Seol-ah.
Tanungin ko na lang kaya siya?
Naaksidente sila no'ng 15 taong gulang kami.
Anong klaseng aksidente?
Si Seol-ah…
nawalan siya ng mga magulang sa murang edad at nahirapan sa buhay.
Wag mo nang balikan ang nakaraan.
Para mo na ring sinasaksak 'yong tao.
Oo, alam ko.
Kaya nga nag-iingat ako at ikaw ang tinatanong ko.
Matagal na 'yon, at walang kinalaman 'yon sa imbestigasyon mo,
kaya tumigil ka na.
Nagkaroon ng sunog sa bahay nila.
Kumalat ang balita at binansagan 'yon bilang Cheongun family fire fatality case.
Si Han Seol-ah lang ang nakaligtas.
Eun-hye.
Nagdadala siya ng kamalasan sa mga tao sa paligid niya.
Sana makulong siya dahil sa insurance fraud o kung anuman
at layuan niya ang kapatid ko.
Kailangan nating mag-usap.
CHEONGUN FAMILY FIRE FATALITY CASE
FIRE FATALITY CASE INVESTIGATION REPORT
No'ng panahong 'yon, sinabi ng mga pulis na sabay-sabay nagpakamatay ang pamilya.
POSIBLENG ARSON NA RESULTA NG TANGKANG PAGPAPAKAMATAY
Wala akong napala.
Nawalan lang ako.
Kahit pa totoong nakaligtas siya sa trahedyang 'yon,
hindi pa rin siya absuwelto.
Paano kung…
minalas lang talaga
si Han Seol-ah?
Napapaisip tuloy ako kung pinahihirapan ko siya.
May iba ka pa bang rason para isipin 'yan?
Wala naman.
Naaalala ko lang ang kapatid ko.
At ang totoo,
may masasakit na alaala tayong lahat na gusto nilang kalimutan.
Kahit alam ko kung gaano kasakit ang idudulot nito…
pinilit ko pa rin siya.
Minsan, dapat walang awa
para mahanap ang katotohanan.
Alam mo ba ang pakiramdam…
na maging isang tarantado?
Wag kang pupunta ro'n bukas.
Walang sasalubong sa 'yo.
Huli na 'to.
Nakakainis naman.
Gusto mo bang pinapahirapan ang sarili mo?
Isipin mo naman ang sarili mo kahit ngayon lang.
Kailangan ko pa ring magbigay-galang.
TRANQUILIZER
ANG YUMAONG SI YOON SEUNG-JAE MEMORIAL TABLET ENSHRINEMENT CEREMONY
Kung di ka lang niya nakilala…
Kung di ka lang niya nakilala, buhay pa sana si Seung-jae!
Sinuway niya ang mga magulang niya,
napunta sa walang kuwentang babae, at namatay!
Kawawa naman ang anak ko!
Ang lakas ng loob mong pumunta rito!
Ang kapal ng mukha mo!
Seung-jae…
Gusto kitang makausap.
Kawawa naman si Seung-jae…
INSURANCE POLICY
Bakit kumuha ng life insurance policy ang kapatid ko?
Kinansela niya agad pagkatapos,
pero hindi ko maintindihan.
Bakit gumastos siya ng 200 milyong won sa policy?
Alam mo kung bakit, 'no?
Hindi.
Ikaw ang benepisyaryo, kaya paanong hindi mo alam?
Hindi ko alam kung bakit kumuha
ng insurance policy si Seung-jae.
Kung gano'n, ano'ng ibig sabihin no'ng babaeng 'yon?
Labas.
Lumabas ka ngayon din!
Mamamatay ka rin sa kamay niya,
tulad ni Young-ho.
Magpatingin ka sa propesyonal.
Wala ka sa tamang pag-iisip.
Tingin mo nagbibiro ako?
Labas.
Baliw ka ba?
Kumuha ka rin ng life insurance policy, di ba?
Pagsisisihan mo 'yon.
May nabanggit siyang insurance,
at wala pang dalawang linggo, nangyari ang aksidente.
Namatay si Seung-jae, gaya ng sinabi no'ng babae.
Kung di mo sasabihin sa 'kin,
ako mismo ang pupunta sa babaeng 'yon para tanungin siya.
Hindi na puwede.
Dahil patay na…
ang babaeng 'yon.
Ano?
Nakansela ang policy bago ang aksidente,
at ibinalik ang premium sa account niya.
'Yon lang…
ang alam ko.
Sino ka ba talaga?
May hinala na ako,
pero ito siguro ang dahilan kung bakit tawag nang tawag 'yong SIU investigator.
Pinatay mo sila, 'no?
Ikaw ang pumatay kay Seung-jae at sa babaeng 'yon, 'no?
Sabihin mo sa 'kin!
Sino ka?
Ako ang SIU investigator.
ANG YUMAONG SI YOON SEUNG-JAE
Hanggang saan kaya aabot ang sunod-sunod na malas?
Katrabaho.
Katuwang sa buhay.
Pati ang mga magulang mo.
Talaga bang nawala sa 'yo ang lahat
at wala kang kinalaman sa pagkamatay nila?
Iniisip mo pa rin ba…
na may pinatay ako?
Siguro…
di ka maniniwala sa kahit anong sabihin ko.
Ano'ng ginagawa mo? Nababaliw ka na ba?
Kailangan ko lang maglaho.
Para matapos na ang lahat!
Ano?
Wala akong pakialam!
Gusto ko nang mamatay! Bakit mo ako pinipigilan?
Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?
Ano'ng gusto mong malaman?
Ano pang gusto mong malaman?
Ikaw.
Gusto pa kitang makilala.
Gusto kong makilala ang taong gustong mamatay nang walang pakialam!
MARAMING SALAMAT KAY YOON JONGHUN SA KANIYANG PAGLABAS
Patay na patay?
Gusto ko lang malaman ang totoo.
Sinadya mo ba 'yon?
Kahina-hinala ka, pero wala kang ebidensiya.
Kailangan ba talagang lumuhod ka?
Tingin mo mapapawi ng pera ang sakit?
Pare-pareho ang nangyari sa tatlong lalaki.
Masasabi mo bang nagkataon lang 'yon?
May iba pa.
Sinasabi mo bang sadyang pinunterya
ang mga lalaki ni Han Seol-ah at pinatay sila?
Kung iniisip ng salarin na dine-date kita…
posibleng mamatay ako…
o malaman kung sino ang tunay na salarin.
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez