हान सेओल-आह?
उस औरत ने उसे मार दिया।
वह हान सेओल-आह थी।
मैंने सब देखा था।
उस रात,
कार्यक्रम के बाद मैं अभिलेखागार में गई
कैटलॉग व्यवस्थित करने के लिए।
मैंने लिफ़्ट का काफ़ी देर इंतज़ार किया, लेकिन वह नहीं आई,
तो मैंने सीढ़ी से जाने का फ़ैसला किया।
फिर मैंने हान सेओल-आह को छत से जल्दी-जल्दी सीढ़ियाँ उतरकर आते देखा,
जैसे कोई भागने की कोशिश कर रहा हो।
मुझे यह अजीब लगा…
जब तक मैं बाहर गई
तो पता चला कि किसी की छत से गिरकर मौत हो चुकी थी।
मुझे पता है कि यह उसी ने किया।
आपने अपनी पहचान छिपाने की कोशिश क्यों की?
क्योंकि मैं डर गई थी।
अगर वह जान गईं कि सूचना मैंने दी थी,
तो वह मेरे पीछे पड़ जाएँगी।
और मुझे डर था कि मेरे भाई का अंजाम भी बाकी मर्दों जैसा न हो जाए।
वह एक अंडरवाटर फ़ोटोग्राफ़र हुआ करता था,
पर अब वह बस नीलामी घर में कार्यक्रमों की शूटिंग करता है।
हान सेओल-आह अपने आसपास हर किसी को अपने क़ाबू में कर लेती हैं।
आप क्या कहने की कोशिश कर रही हैं?
मुझे जिज्ञासा है।
आपने यह वीडियो देखा है, है न?
हाँ।
क्या आपको पता है कि इसे किसने रिकॉर्ड किया?
नहीं, मुझे नहीं पता।
यह मैंने नहीं किया।
आप उस रात नीलामी टीम के स्टाफ़ का हिस्सा थीं, है न?
मैं पूरे समय नीलामी की तैयारी कर रही थी।
अगर आपको यक़ीन नहीं है, तो मेरा फ़ोन देख लीजिए।
उसने जो बयान दिया
वह सीसीटीवी में दर्ज हान सेओल-आह की गतिविधियों से मेल खाता है।
वह किम युन-जी के पीछे-पीछे छत तक गई।
क्या अब हान सेओल-आह संदिग्ध है?
लॉट 8 ताकासावा आयुमी द्वारा "एको"
उभरते कलाकारों के समर्थन के लिए चैरिटी नीलामी तैम्युंग के सहयोग से
रॉयल ऑक्शन
-हैलो। -हैलो।
हैलो।
क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ?
ड्रेसिंग रूम
क्या हम बात कर सकते हैं? इसमें बस पाँच मिनट लगेंगे।
मेरे पास उसके लिए समय नहीं है।
कार्यक्रम शुरू होने वाला है।
क्या आपको कभी लगा नहीं कि किम युन-जी बहुत कुछ जानती थी?
वह यून सेउंग-जे से कैसे मिली और पॉलिसी के बारे में कैसे जान गई?
क्या आप जानना नहीं चाहती?
क्या यह जान लेने से कुछ बदलता है?
अगला लॉट है किम सेउंग-मिन की "द एबिस"।
हम 850 मिलियन वॉन से शुरु करेंगे और 50 मिलियन की वृद्धि में बोली लेंगे।
आठ सौ पचास मिलियन?
हमारे पास 850 मिलियन है।
नौ सौ मिलियन के लिए कोई?
नौ सौ मिलियन का प्रसेताव आ गया है।
नौ सौ पचास मिलियन?
नौ सौ पचास मिलियन पर।
हमारे पास 950 मिलियन हैं।
अगला लॉट है
फ़ाबियेन लेकलरेक की "वेनिश्ड सेंसेशन"।
यह उभरती हुई प्रतिभा यूरोपीय कलेक्टर्स के बीच काफ़ी हलचल मचा रही है।
हम 300 मिलियन वॉन से शुरु करेंगे
और दस मिलियन वॉन की वृद्धी पर बोली लेंगे।
तीन सौ मिलियन?
बोली 300 मिलियन की है।
तीन सौ दस मिलियन?
हमारे पास 310 मिलियन है।
तीन सौ बीस मिलियन?
हमारे पास तीन सौ बीस मिलियन है।
तीन सौ तीस मिलियन?
हमारे पास तीन सौ तीस मिलियन है। 340 मिलियन?
हमारे पास 340 मिलियन है।
तीन सौ पचास मिलियन?
हमारे पास 350 मिलियन है।
तीन सौ साठ मिलियन?
आज की विशेष नीलामी के लॉट्स में से मैंने ये पाँच अलग रखे हैं
आपको अलग से दिखाने के लिए, सर।
क्या यही है जिसका आपने पहले ज़िक्र किया था?
विदेशी कलेक्टर्स पहले ही दिलचस्पी दिखा रहे हैं।
स्टिलर की तरह,
यहाँ के ये कलाकार, ख़ासकर लेकलरेक, बहुत जल्द धूम मचाने वाले हैं।
आप जो भी सुझाव देंगी, उसकी क़ीमत बढ़ना तय है।
तैम्युंग के लिए अभी भी देर नहीं हुई है कि वह इन कृतियों को अपने नाम कर ले।
अगले कई वर्षों में आप इनकी क़ीमत दस गुना बढ़ते देखेंगे।
तैम्युंग सांस्कृतिक फ़ाउंडेशन बुसान में एक केंद्र खोलने वाले हैं।
आपको उसमें मुनाफ़ेदार कला-कृतियों रखनी चाहिए।
दस गुना, कहा क्या?
तो मेरा ख़याल है कि हर क़ीमत पर बोली जीतना ही मेरे हित में है।
मैंने कब कोई ऐसा सुझाव दिया है जो आपके हित में न हो?
एक पॉइंट पैंतालीस बिलियन वॉन।
फ़ाबियेन लेकलरेक की "वेनिश्ड सेंसेशन"
एक पॉइंट पैंतालीस बिलियन पर कोई? 1.45 बिलियन।
हमारे पास 1.45 बिलियन है।
एक पॉइंट छियालीस बिलियन?
एक पॉइंट छियालीस बिलियन पर।
हमारे पास 1.46 बिलियन है।
1.47 बिलियन?
हमारे पास 1.47 बिलियन की बोली है।
यह विशेष नीलामी एक नेक मक़सद के लिए है, इसलिए मुकाबला तेज़ होता दिख रहा है।
एक पॉइंट अड़तालीस बिलियन कोई?
एक पॉइंट अड़तालीस बिलियन।
हमारे पास 1.48 बिलियन की बोली है।
एक पॉइंट उनचास बिलियन?
एक पॉइंट उनचास बिलियन कोई?
एक पॉइंट उनचास बिलियन?
हमारे पास 1.49 बिलियन वॉन है। यह अब तक की सबसे ऊँची बोली है।
क्या 1.5 बिलियन पर कोई है?
डेढ़ बिलियन?
डेढ़ बिलियन कोई?
हमारे पास 1.5 बिलियन की बोली है।
एक पॉइंट इक्यावन बिलियन कोई?
बोली बंद करने से पहले मैं 1.51 बिलियन के लिए
एक बार फिर से पुकारूँगी।
एक पॉइंट इक्यावन बिलियन?
एक पॉइंट इक्यावन बिलियन।
बिक गया!
फ़ाबियेन लेकलरेक की "वेनिश्ड सेंसेशन"
तैम्युंग ग्रुप के चेयरमैन पाक मिन-चोल को बेच दी गई है।
आज की नीलामी की आय का एक हिस्सा
उभरते कलाकारों के समर्थन में जाएगा।
धन्यवाद।
मिस हान सेओल-आह।
कृपया हमारे साथ पुलिस स्टेशन चलिए।
मैं ड्यूटी पर हूँ। यह किस बारे में है?
हम आपसे अनुरोध कर रहे हैं कि आप स्वेच्छा से हमारे साथ चलें।
मैं मानने से इंकार करती हूँ।
तो, इस समय पर,
आपको किम युन-जी की हत्या के मामले में एक संदिग्ध के तौर पर गिरफ़्तार किया जाता है।
आपको चुप रहने का अधिकार है।
आप जो कुछ भी कहेंगी, वह अदालत में आपके ख़िलाफ़ इस्तेमाल किया जा सकता है।
आपको वकील करने का अधिकार है।
चलिए।
क्या आपको कभी लगा नहीं कि किम युन-जी बहुत कुछ जानती थी?
वह यून सेउंग-जे से कैसे मिली और पॉलिसी के बारे में कैसे जान गई?
क्या आप जानना नहीं चाहती?
क्या यह जान लेने से कुछ बदलता है?
उन-ह्यूक।
उन-ह्यूक!
मत जाओ।
तुम वहाँ जाकर भला क्या कर लोगे?
तुम सेओल-आह के साथ ऐसा क्यों कर रही हो?
क्यों?
मैंने बस उन्हें वही बताया जो मैंने देखा और जानती हूँ।
सच सामने आना ही चाहिए!
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
अगर बताती तो?
क्या तुम मुझ पर यक़ीन करते?
हटो।
उन-ह्यूक।
अरे, दो उन-ह्यूक!
अरे, क्या तुमने उसे खोल दिया?
अरे भई, यूँ ही मुझे योंगसान का डॉ. शिन नहीं कहते।
भले ही मेरे पास पैसे न हों, लेकिन हुनर तो है।
ओह।
इस बर्नर फ़ोन का पागल मालिक आख़िर है कौन?
इसमें एक जासूसी ऐप इंस्टॉल किया गया है।
-जासूसी ऐप? -हाँ।
यह एक गुप्त ऐप है जो कॉल और आसपास की आवाज़ रिकॉर्ड करता है।
यह काफ़ी महँगा है,
और इसके लिए हर महीने फ़ीस देनी पड़ती है।
क्या यह अभी भी काम करता है?
एक सेकंड रुको।
ऑडियो फ़ाइल सूची
यह फ़िंगरप्रिंट पहचान का इस्तेमाल करता है, इसलिए मुझे ऐसा नहीं लगता।
यह काम नहीं कर रहा,
पर बस ऑडियो फ़ाइलें सेव हुई हैं, तो मैं खोलने की कोशिश करता हूँ।
पहचान के लिए होम बटन पर उंगली रखें
जल्दी करो और उन्हें मुझे भेज दो।
क्यों न तुम ही जल्दी करो और एक नया फ़ोन ले लो?
मैं फ़ोन रख रहा हूँ।
गंधा पुलिस स्टेशन
मिस हान सेओल-आह।
आपने गवाही के दौरान झूठा बयान दिया
और पूछताछ के लिए हमारे साथ आने से इंकार किया, सही?
यह सब उसी का नतीजा है।
अब से,
जवाब देने से पहले सोच-समझकर बोलिए।
अब से आप जो भी बयान दें
उसके अंजाम के बारे में सोचिएगा।
मैं आपसे फिर पूछूँगा।
आपने आख़िरी बार मिस किम युन-जी को कब देखा था?
पार्टी के बाद ड्रेसिंग रूम में।
आपने अपनी बहस का ज़िक्र क्यों नहीं किया?
अगर यह विडियो ऑनलाइन न फैला होता, तो क्या आप इसे राज़ ही रखतीं?
घटना के समय आप कहाँ थीं?
पिछली बार आपने कहा था कि आप नीलामी टीम के दफ़्तर में थीं।
क्या आपका जवाब अब भी वही है?
मुझे पक्का नहीं पता।
क्या वह हमें परखने की कोशिश कर रही हैं?
रॉयल ऑक्शन
नौ बजकर अट्ठावन मिनट पर,
मिस किम युन-जी 12वीं मंज़िल पर उतरीं और वेप करने के लिए छत पर गईं।
दस बजकर दो मिनट पर,
आप उनके पीछे-पीछे गईं और 12वीं मंज़िल पर उतरीं।
लगभग 9 मिनट बाद, 22:11 पर,
मिस किम युन-जी छत से गिरकर मौत का शिकार हुईं।
हमारे पास एक गवाह है।
उन्होंने आपको छत से भागते हुए देखा।
अब अपना ज़ुर्म क़बूल कर लीजिए।
घटना के समय आप कहाँ थीं?
आप सही कह रहे हैं।
उस रात, मैं 12वीं मंज़िल पर गई और मिस किम को ढूँढने के लिए छत पर गई।
मैंने इसका ज़िक्र नहीं किया क्योंकि मुझे डर था कि इससे कोई ग़लतफ़हमी हो सकती है।
लेकिन जब तक मैं छत पर पहुँची,
मिस किम पहले ही अपनी जान ले चुकी थीं।
मैं डर गई थी।
और मैं वहाँ से निकल जाना चाहती थी।
बस इतना ही।
मिस किम पहले ही मर चुकी थीं,
और मेरे बयान से कुछ भी नहीं बदलता।
ऐसी स्थिति में अधिकतर लोग 119 को कॉल करते ना?
वे वहाँ से भागते नहीं और वहाँ न होने के बारे में झूठ नहीं बोलते,
जैसा आपने किया।
तो क्या आपके कहने का मतलब है…
कि यही सबूत है कि मैंने मिस किम को मारा?
देखिए, मिस हान सेओल-आह।
आपको लगता है कि बाज़ी आपके हाथ में है क्योंकि कोई प्रत्यक्ष सबूत नहीं है।
लेकिन पोस्टमार्टम रिपोर्ट हत्या की संभावना जताती है,
साथ ही सीसीटीवी फ़ुटेज और एक गवाह भी है।
इतने परिस्थिति जन्य सबूतों के होते हुए एक न्यायाधीश भी इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता।
मैं यह स्पष्ट कर देता हूँ।
आप इससे बच नहीं पाएँगी
जब तक आपके पास कोई ठोस सबूत न हो।
रॉयल ऑक्शन की मुख्य नीलामकर्ता हत्या के आरोप में गिरफ़्तार
योर होम सीईओ पैक जुन-ब्योम
रॉयल ऑक्शन की मुख्य नीलामकर्ता हत्या के आरोप में गिरफ़्तार
गंगहा पुलिस ने कला नीलामकर्ता मिस ए को उनकी सहकर्मी की हत्या के आरोप में गिरफ़्तार किया
मिस बी कंपनी की छत से गिरने के बाद मृत पाई गईं
मिस ए को मुख्य संदिग्ध नामित किया गया है
मुलाक़ात कक्ष
तुमने कुछ भी ग़लत नहीं किया, तो सब ठीक हो जाएगा।
तुम्हारे उसी जगह मौजूद होने का मतलब यह नहीं कि वे…
क्या उन-हे वह गवाह है?
मुझे तुम पर विश्वास है।
तुम यह जानती हो ना?
मैं तुम्हारी मदद के लिए जो कर सकता हूँ, करूँगा।
एक बार फिर सोच लो।
क्या तुमने उस समय किसी को भी देखा था?
तुम जानते हो पूछताछ कक्ष के बाहर रिकॉर्डिंग करना ग़ैरक़ानूनी है, है ना?
बहन ही वह मुखबिर है जिसने सूचना दी,
और भाई मददगार है।
कितना दिलचस्प है।
वे क्या कह रहे हैं?
क्या उस स्टूडियो अपार्टमेंट में और कुछ था?
नहीं।
हो सकता है उसे पता चल गया हो कि किम युन-जी उसका पीछा कर रही थी
और दोनों में झगड़ा हो गया हो।
हमें बस एक निर्णायक सबूत चाहिए।
अरे, वू-सेओक।
तुम कब आए?
कैसे हो?
हमारे साथ खाना चाहोगे?
कैप्टन यहाँ नहीं हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
सुना है तुम्हें मृत पुरुषों की बीमा फ़ाइलें चाहिए थीं।
अगर तुम संभाल नहीं सकते, तो पीछे हटने में अभी भी देर नहीं हुई है।
मुझे पीठ में छुरा घोंपा जाना पसंद नहीं है।
कोई इतनी बेरूखी से एहसान माँगता है?
एहसान उसी से माँगा जाता है जिसके पास आपसे ज़्यादा जानकारी हो।
मैं तय करूँगा कि दोबारा जाँच करनी है या नहीं।
अगर बात ख़त्म हो गई हो तो यहाँ से जाओ।
बारह घंटे से ज़्यादा हो चुके हैं।
तुम्हें यक़ीन है कि इस रफ़्तार से वारंट मिल जाएगा?
अरे।
क्या तुम पागल हो?
गिरफ़्तारी तुमने की है,
तो उसे अंजाम तक भी पहुँचाना।
मुझे माफ़ कर दो।
यह लीजिए…
काफ़ी समय हो गया, भाभी।
तुम यहाँ किस सिलसिले में आए?
क्या मुझे यहाँ आने की इजाज़त नहीं है?
ओह, मेरा वह मतलब नहीं था।
तुम कब आईं?
अभी-अभी।
मैं तुम्हारे लिए कुछ चड्डी लाई हूँ।
इसकी परवाह मत करो।
वह किसी दूसरे बीमा मामले के सिलसिले में यहाँ आया था।
रॉयल ऑक्शन
क्या तुम इसे ढूँढ रहे हो?
मेरा अंदाज़ा है कि हान सेओल-आह उस रात यहाँ से गुज़री थी
और किसी से वह सबूत मिटाने को कहा जो उससे छूट गया था।
वह बंदा दो उन-ह्यूक है, उसका मददगार।
आपको यहाँ आने का पता कैसे चला?
अच्छा सवाल है। मुझे कैसे पता चला?
मैंने किसी तरह कॉल सेंटर के सांकेतिक भाषा दुभाषिये से मदद माँगी।
उन्होंने मुझे होंठ पढ़कर टेक्स्ट भेजा, तो एक नज़र डालो।
ठीक है।
आन योंग-सू
"प्रदर्शनी कक्ष में लगे मॉनिटर की जाँच करो।"
दंड संहिता की धारा 155 के तहत,
जो व्यक्ति सबूत नष्ट करता है, छिपाता है या जालसाज़ी करता है,
उसे पाँच साल तक की क़ैद या सात मिलियन वॉन तक का जुर्माना हो सकता है।
तुममें काफ़ी हिम्मत है, यह देखते हुए कि तुम ख़ुद सह-अपराधी बन सकते थे।
मैं भी यहाँ सच जानने के लिए आया हूँ।
मैं सिर्फ़ इसलिए सेओल-आह को नहीं बचाऊँगा क्योंकि वह मेरी दोस्त है।
मैं उसकी मदद करना चाहता हूँ
क्योंकि मुझे उस पर भरोसा है।
तो फिर चलो पता लगाते हैं…
कि वह वास्तव में कौन है।
क्या बात है?
उसने एक कलाकृति में ख़ुद को क़ैद किए जाने का फ़ुटेज सबूत के तौर पर पेश किया।
मेटाडेटा के अनुसार समय 22:11 है,
जो उस समय से मेल खाता है जब किम युन-जी नीचे गिरी।
ऊपर के अधिकारी
चाहते हैं हम किम युन-जी के मामले को आत्महत्या बताकर
चुपचाप बंद कर दें।
गंघा पुलिस स्टेशन
सच उजागर करने के लिए धन्यवाद।
क्या किम युन-जी ऐसी लगती थी जो आत्महत्या कर लें?
क्या सचमुच ऐसी किसी चीज़ का कोई "प्रकार" होता है?
कभी-कभी ऐसे पल आते हैं जब आपके पास कोई और विकल्प नहीं होता।
फ़र्ज़ी और लापता भर्ती रोगी मामले
देखिए।
आप एक मामला संभालते हैं, उसे भूल जाते हैं और आगे बढ़ जाते हैं।
पता है,
कुछ लोग ऐसे अभिशप्त होते हैं कि उनके आसपास वालों को नुकसान या मौत मिलती है,
मानो कोई अशुभ साया हो।
शायद हान सेओल-आह के साथ भी ऐसा ही हो।
ज़ाहिर है, ऐसा नहीं हो सकता।
क्या बात है?
अब तुम कहाँ जा रहे हो?
सुना तुम वहाँ से वकील किम के आने से पहले ही निकल गई थी।
यह सब आपकी वजह से हुआ।
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
कलाकार ह्वांग की मीडिया आर्ट प्रदर्शनी की वजह से।
मैं इसके ख़िलाफ़ थी, लेकिन आपने ज़ोर देकर कहा कि हम इसे लाएँ।
मेरा ख़याल है तुम सही हो।
ओह नहीं, मुझसे गिर गया।
धन्यवाद।
मुझे नहीं लगा था कि तुम बाहर आ जाओगी इसलिए मैं यह तुम्हारे लिए लाने वाली थी।
यह लो।
इसे साथ ले जाओ।
धन्यवाद।
तुम ठीक से सो नहीं रही, है ना?
तुम्हारी आँखें काफ़ी धँसी हुई लग रही हैं।
माफ़ कर दो।
मुझे थोड़ी कॉफ़ी ले लेनी चाहिए।
यह लो।
अगर कड़वी लगे तो थूक देना, लेकिन अगर मीठी हो तो निगल लेना।
कड़वाहट सहने पर कोई इनाम नहीं मिलता।
मीठी है, है ना?
तुम बेहतर महसूस करोगी।
हाँ।
धन्यवाद।
-अरे, इधर! -यहाँ!
-आओ! -आगे बढ़ो!
-उसे रोको! -जारी रखो!
-साइड में!
शाबाश! जैसा मैंने अभी किया, गेंद छीनो और पास दो।
गेंद लो।
-उसे रोको! -अरे!
और किक करो! धत्!
मारो उसे!
ज़ोर से बोलो!
हाँ!
-देखो तो सही। -सर।
अब दौड़ भी रहे हो।
ट्रैकिंग अनुरोध स्वीकार हैं! बस डॉ. शिन को कॉल कीजिए।
यह लीजिए पानी, सर।
-धन्यवाद। -मज़े करो।
मैं कैसे शामिल हो सकता हूँ?
-ओह, चलो भी। -अरे, यार।
अब क्या है? मैंने आपकी हर बात मानी है!
मैं संजीदा हूँ।
आप बिल्कुल भी शामिल नहीं हो सकते।
क्यों नहीं?
क्योंकि मैं इस क्लब का अध्यक्ष हूँ।
क्या तुमने ऑडियो फ़ाइलें खोल लीं?
ओह, सही।
मैंने सिर्फ़ वही हिस्से निकाले हैं
जहाँ हान सेओल-आह की आवाज़ रिकॉर्ड हुई थी।
-मैंने अभी आपको भेजी। -ठीक है।
हान सेओल-आह
अच्छा काम किया।
आप जा रहे हैं?
"अवैध रिश्ते, ग़ायब हो जाना, भाग जाना"?
बीमा कंपनी की एसआईयू में सहायता का अनुभव
-भागो। -जी, सर।
अब तुम यही कर रहे हो?
आजकल लोग नए फ़ोन नहीं लेते, इसलिए…
"बीमा कंपनी की एसआईयू में सहायता का अनुभव।"
यह तो हद है।
तो इसमें क्या हुआ?
यह एक वैध अनुभव है जो मैंने आपके इशारों पर काम करते हुए हासिल किया है।
अनुभव की ऐसी की तैसी।
मैं चाहता हूँ तुम किसी को ढूँढ निकालो।
एक पूर्व जासूस मुझसे हर समय चीज़ें क्यों ढूँढवाता रहता है?
उसका नाम जू ह्योन-सू है।
मेरे पास उसकी जानकारी है, लेकिन वह दिए गए पते पर नहीं है,
और बर्नर फ़ोन इस्तेमाल करता है।
ओह, तो वह संदिग्ध आदमी है?
-मुझे उसका ईमेल पता दो। -ईमेल?
मुझे नहीं पता वह कौन है, लेकिन कभी न कभी खाना तो मँगवाता होगा, है ना?
आजकल डिलीवरी ऐप के ब्रोकरों के ज़रिये जाना ज़्यादा तेज़ और सटीक होता है।
ठीक है, मैं तुम्हें टेक्स्ट कर दूँगा।
अरे, उसे जितनी जल्दी हो सके ढूँढो।
ठीक है।
वैसे, क्या मुझे कुछ एडवांस मिल सकता है?
ठीक है।
-मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ। -यह क्या है?
यह क्या है?
वह इंश्योरेंस कंपनी में काम करता है जो सबको मुआवज़ा देती है,
लेकिन वह मुझे कभी मुआवज़ा नहीं देता।
किसी दिन मैं भी उसकी भरपाई एक ज़ोरदार थप्पड़ से करूँगा।
हान सेओल-आह रिकॉर्डिंग्स
हान सेओल-आह(1).एम4ए
हैलो, सुक-जी।
मैं अभी घर पहुँची हूँ।
ठीक है, मैं कल बार में आ जाऊँगी।
हान सेओल-आह (2).एम4ए
कौन बोल रहा है?
मैं प्रबंधन कार्यालय से हूँ।
यह प्रबंधन नियमों में संशोधन के बारे में है।
आप कृपया अपना वोट दे सकती हैं?
सिर्फ़ आपने ही अभी तक नहीं दिया है।
ओह, मैं इन दिनों काम से देर से घर लौटती हूँ।
कोई बात नहीं।
यह प्रस्ताव स्टोरेज रूम के एक हिस्से को
सुरक्षा कर्मचारियों के लिए विश्राम कक्ष में बदलने का है।
यह सुनकर अच्छा लगा।
उन्हें बेसमेंट पार्किंग के एक कोने में खाना खाते देख मुझे हमेशा बुरा लगता था।
उम्मीद है इससे उन्हें थोड़ी सुविधा होगी।
धन्यवाद।
शुभ रात्रि।
धन्यवाद। अलविदा।
उसने एक स्टूडियो अपार्टमेंट किराए पर लिया और उस पर नज़र भी रखी।
वह क्या पता लगाना चाहती थी?
क्या उसने सचमुच…
अपनी जान लेने का फ़ैसला किया था?
मुझे अजीब लगा था
जब उसने टीवी स्टेशन छोड़ा
और अचानक एक ऑक्शन हाउस में काम करने का फ़ैसला किया
क्या तुम उस आदमी को जानती हो…
जिससे युन-जी मिल रही थी?
आदमी?
पार्किंग पास आयोन मेंटल क्लिनिक
चौंकाने वाली खबर, 30 की उम्र में डॉक्टर की मौत ख़ुद प्रोपोफोल इंजेक्शन लेने से
एनएफ़एस से पता चलता है, "मौत का कारण प्रोपोफोल की अधिक मात्रा थी, धोखाधड़ी का कोई संकेत नहीं"
डॉ. चोई उस पर इतना लट्टू थे कि उन्होंने अपनी गर्लफ़्रेंड को भी छोड़ दिया।
क्या तुम्हें अभी भी दवा के बिना बहुत परेशानी होती है?
हाँ।
चूँकि हम एक पारिवारिक मेडिसिन क्लिनिक हैं,
हम लगातार ट्रैंक्विलाइज़र का नुस्खा नहीं लिख सकते।
तुम्हारे अपने भले के लिए भी,
शायद हमें किसी मेंटल क्लिनिक में तुम्हारा ट्रांसफ़र कर देना चाहिए।
नहीं।
वह भी किसी आम अस्पताल जैसा ही है।
-अगर तुम अपनी पूर्वधारणा छोड़ दो… -यह पूर्वधारणा नहीं है।
यह अनुभव से है।
आयोन मेंटल क्लिनिक डायरेक्टर चोई यंग-हो
ऐसा अनुभव जिसे याद नहीं करना चाहती।
मैं तुम्हें एक और पर्ची लिख देती हूँ।
लेकिन इसके बाद मैं तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊँगी।
पीटीएसडी, असमान्य अनिद्रा अल्प्राज़ोलम 1एमजी
आयोन मेंटल क्लिनिक
क्या यह वही महिला है जिससे डॉ. चोई यंग-हो…
हान सेओल-आह से पहले मिल रहे थे?
आपको कैसे पता चला?
आप काफ़ी तेज़ हैं।
जो जानकारी मेरे पास है वह एक ओमाकासे के लायक है।
अगली बार मैं तुम्हें फिर से खिलाउँगा।
वह एक स्थानीय टीवी एंकर थी।
वह क्या कर रही है?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
बैठ जाओ और मेरे साथ खाओ।
हमारे बीच सब ख़त्म हो चुका है।
इसे मान लो।
इसे ज़रूरत से ज़्यादा मुश्किल मत बनाओ।
नहीं।
मैं इस तरह चीज़ें ख़त्म नहीं कर सकती।
अगर मैं मर जाऊँ तो?
अगर मैं मर जाऊँ, तब भी क्या तुम मुझसे रिश्ता तोड़ लोगे?
किम युन-जी।
वह मुझे दो।
तुम क्या कर रही हो? मुझे दो!
इसे मुझे सौंप दो!
वहाँ पूरी तरह अफ़रा-तफ़री मच गई थी।
ज़ाहिर तौर पर, डॉक्टर चोई ने उससे रिश्ता तोड़ लिया था
मिस हान के साथ परामर्श शुरू करने के तुरंत बाद ही।
क्या हान सेओल-आह उनके रिश्ते से अनजान थी?
शायद नहीं।
डॉक्टर चोई ने इसे गुप्त रखा क्योंकि उन्हें उसे को खो देने का डर था।
वह उसे इतना पसंद करते थे,
कि उन्होंने सिर्फ़ दो महीने बाद ही उनका आधिकारिक परामर्श समाप्त कर दिया।
क्या मतलब?
मनोचिकित्सा में,
डॉक्टरों को मरीज़ों से निजी तौर पर मिलने की मनाही है।
इसलिए उन्हें यह सुनिश्चित करना पड़ा कि वह अब उनकी मरीज़ ना रहे।
काउंटरट्रांसफ़रेंस तब होता है जब एक मनोचिकित्सक को अपने मरीज से लगाव होने लगता है।
यह वैसा ही मामला था।
काउंटरट्रांसफ़रेंस…
लेकिन क्या आपको पता है
कि कई मरीज़ भी अपने मनोचिकित्सक को रिझाने की कोशिश करते हैं?
यह लीजिए।
तेम्योंग आर्ट सेंटर, बुसान भव्य उद्घाटन
कृपया यह चेयर किम को दे दीजिएगा।
यह प्रदर्शनी उन्हीं की बदौलत संभव हो पाई है।
ठीक है, मैं ख़ुद ही उन्हें दे दूँगी।
मुझे यक़ीन है, वह बहुत ख़ुश होंगी।
मीडिया पहले ही इसमें काफ़ी दिलचस्पी दिखा रहा है।
ख़ासकर लेकलरेक की कृति काफ़ी ध्यान आकर्षित कर रही है।
जैसा मैंने सोचा था,
चेयर किम पर भरोसा करना वाक़ई फ़ायदेमंद रहा।
उस दिन आपने पाँच बोलियाँ कैसे सुनिश्चित कीं, यह देखकर मैं हैरान रह गई।
लगता है किसी ने आपको पहले ही अंदर की ख़बर दे दी थी।
मैंने थोड़ा ज़ोर ज़रूर लगाया,
लेकिन वे चेयर किम की सिफ़ारिशें थीं।
आख़िरकार, यह एक सार्थक निवेश साबित हुआ।
तेम्योंग आर्ट सेंटर, बुसान भव्य उद्घाटन
उन्होंने कहा कि विशेष नीलामी में जो पाँच लॉट उन्होंने हासिल किए,
उन्हें बुसान के तेम्योंग आर्ट सेंटर में प्रदर्शित किया जाएगा।
बुसान?
हाँ।
वह ज़रूरी बात क्या थी जो आप मुझे बताना चाहते थे?
आपको पता था कि किम युन-जी आपका पीछा कर रही थी, है ना?
क्या यह पता है कि क्यों?
उसका कारण यून सेउंग-जे नहीं था।
वह उस मनोचिकित्सक चोई यंग-हो की वजह से था।
आपसे मिलने से पहले, चोई यंग-हो
किम युन-जी का आशिक था।
शायद वह एक ग्लैमरस भविष्य का सपना देखती थी
एक एंकर और डॉक्टर की जोड़ी के रूप में।
लेकिन फिर आप आ गईं और उससे सब कुछ छीन लिया।
इसीलिए वह आपका पीछा करते हुए रॉयल ऑक्शन तक आ पहुँची।
तो क्या उसने उसी की वजह से आत्महत्या की?
यक़ीन से नहीं कह सकता।
हम अब भी हत्या की संभावना को पूरी तरह खारिज नहीं कर सकते।
लेकिन मुझे असल में यह जानने की इच्छा है
कि उन तीनों पुरुषों को क्यों मरना पड़ा।
और तुम्हें उससे क्या हासिल हुआ।
मैं भी यही पूछना चाहूँगी।
आख़िर मुझे उससे क्या हासिल हुआ?
मुझे कुछ भी नहीं मिला।
मैंने सिर्फ़ खोया है।
मिस हान!
उनकी रक्त जाँच रिपोर्ट में बेंज़ोडायज़ेपाम की मात्रा काफ़ी अधिक है।
लगता है उन्होंने बहुत अधिक ट्रैंक्विलाइज़र ले लिए।
ट्रैंक्विलाइज़र?
उन्हें फ़िलहाल पूर्ण विश्राम की ज़रूरत है
और दवाइयाँ लेना बंद करने की कोशिश करनी चाहिए।
अब मुझे इजाज़त दीजिए।
आप मिस हान सेओल-आह के अभिभावक हैं, है ना?
ओह, हाँ।
ट्रायेज स्टेशन सार्वजनिक प्रवेश प्रतिबंधित
आपातकालीन कक्ष
योर होम
मिस हान सेओल-आह?
मिस्टर पैक ने आपको कॉन्फ़्रेंस रूम तक ले जाने को कहा है।
ओह, ज़रूर।
स्वागत है, मिस हान।
आप ठीक नहीं लग रही हैं।
क्या यह इन दिनों इतना कुछ झेलने के कारण है?
मैं अपनी कानूनी टीम भेजने की सोच रहा था,
लेकिन आपको बिना किसी आरोप के रिहा कर दिया गया।
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।
बिल्कुल नहीं।
कृपया बैठिए।
मैंने यह सेल्स कंसाइनमेंट प्रस्ताव देख लिया है जो आपने भेजा था।
शर्तें बहुत अच्छी हैं।
लेकिन यह मुझे आकर्षित क्यों नहीं कर पा रहा?
क्या आप मुनाफ़े से आगे कुछ और तलाश रहे हैं?
जानती हैं,
इन दिनों मैं संख्याओं से ज़्यादा इंसानों की ओर आकर्षित हो रहा हूँ।
ख़ासकर…
आप जैसे इंसान की ओर।
लगता है मैंने आपको ग़लत समझा।
मैंने उम्मीद नहीं की थी कि एक यूनिकॉर्न कंपनी चलाने वाला व्यक्ति
व्यवसाय में निजी भावनाएँ मिलाएगा।
ऐसे आदमी…
औरतों को आकर्षक नहीं लगते।
मैं इस तरह सौदे नहीं करती। माफ़ कीजिए।
अगर आप यूँ ही चली गईं,
तो मैं एक दयनीय आदमी लगूँगा।
ठीक है।
हम इस मामले को सिर्फ़ व्यावसायिक रूप में ही निपटाएँगे।
हान सेओल-आह(34).एमए4ए
सुक-जी, क्या मुझे एक और ड्रिंक मिल सकती है?
आपने काफ़ी पी ली है।
शराब ख़त्म हो गई है।
तुम कितनी ज़िद्दी हो।
बस रो लो।
तुम्हारे माता-पिता के गुज़र जाने के बाद जब तुम मेरे पास रहने आई थीं,
तब भी तुम सिर्फ़ एक दिन रोई थीं।
मुझे यक़ीन नहीं हुआ था।
अब मैं समझती हूँ।
तुम किसी को अपना दर्द दिखा नहीं पाती,
इसलिए सब कुछ भीतर दबाकर रखती हो,
और अंदर से पूरी तरह टूट जाती हो।
सेओल-आह।
अगर तुम यूँ ही सब कुछ अपने भीतर दबाती रहोगी,
तो तुम्हें यह भी पता नहीं चलेगा कि तुम दर्द में हो।
तुम ख़ुद को संभाले रखोगी
जब तक कोई छोटी-सी बात तुम्हें पूरी तरह बिखेर न दे।
मुझे टूट कर बिखरने की इजाज़ात नहीं है।
क्योंकि अपने माता-पिता की जगह…
मैं ज़िंदा बच गई।
रुको।
ज़रा ऊपर, कृपया।
रुको। ठीक है।
लाइट्स थोड़ी अंदर की ओर कर सकते हो?
ठीक है, अगला।
आजकल किसी प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हो?
मेरे अपने शहर में मेरा एक निजी स्टूडियो है।
मैं सप्ताहंत पर वहाँ जाता हूँ।
तुम यहाँ किस लिए आए?
मैंने देखा कि तुम हान सेओल-आह पर अपनी ही बहन से ज़्यादा भरोसा करते हो।
मैं बस सोच रहा था, यह कैसे मुमकिन है।
क्या तुमने एक बार भी उस पर श़क नहीं किया?
अगर मैं भी उस पर श़क करूँ,
तो सेओल-आह इस दुनिया में पूरी तरह अकेली रह जाएगी।
पूरी तरह अकेली, हुँह?
सिर्फ़ एक सच्चा साथी ही इतने यक़ीन से ऐसी बात कह सकता है।
तो तुम्हें पता ही होगा
कि मिस हान सेओल-आह के परिवार के साथ क्या हुआ।
क्या मैं जाकर उसी से पूछ लूँ?
जब हम पंद्रह साल के थे, तब एक हादसे में उनकी मृत्यु हो गई थी।
कैसा हादसा?
सेओल-आह…
ने कम उम्र में ही माता-पिता को खो दिया और बहुत मुश्किलें देखीं।
कृपया पुराने ज़ख्म मत कुरेदो।
जिस पर बीती हो, उसे ऐसा लगता है मानो कोई छुरा घोंप रहा हो।
हाँ, मुझे मालूम है।
इसीलिए मैं एहतियात बरतते हुए तुमसे पूछ रहा हूँ।
यह बहुत पहले की बात है, और इसका तुम्हारी जाँच से कोई लेना-देना नहीं,
तो कृपया रुक जाओ।
उनके घर में आग लग गई थी।
इसे व्यापक रूप से चोंगउन परिवार अग्नि मृत्यु कांड के नाम से जाना जाता था।
हान सेओल-आह ही अकेली जीवित बची।
उन-हे।
वह अपने आसपास के लोगों के लिए बदक़िस्मती लाती है।
उम्मीद है उसे बीमा धोखाधड़ी या जो भी हो, उसमें गिरफ़्तार किया जाए
और वह मेरे भाई से दूर रहे।
हमें बात करनी है।
चोंगउन परिवार अग्नि मृत्यु कांड
अग्नि मृत्यु कांड जाँच रिपोर्ट
उस समय पुलिस ने निष्कर्ष निकाला था कि परिवार ने सामूहिक आत्महत्या की।
आत्महत्या के प्रयास से उत्पन्न संभावित आगज़नी
मुझे कुछ भी हासिल नहीं हुआ।
मैंने सिर्फ़ खोया है।
भले ही यह सच हो कि वह उस त्रासदी से बच गईं,
यह उन्हें निर्दोष साबित नहीं करता।
क्या यह सब…
सिर्फ़ हान सेओल-आह की
बदकिस्मती की एक कड़ी भर है?
मैं सोचने लगा हूँ कि कहीं मैं उसे नर्क से गुज़रने पर मजबूर तो नहीं कर रहा।
क्या तुम्हारे पास ऐसा सोचने की कोई और वजह है?
नहीं।
बस यह मुझे अपनी बहन की याद दिलाता है।
और सच तो यह है,
हर किसी के पास एक दर्दनाक याद होती है जिसे वह भूलना चाहता है।
यह जानते हुए कि इससे उन्हें कितना दर्द पहुँचेगा…
मैंने फिर भी उसे धकेलता गया।
सच तक पहुँचने के लिए
कभी-कभी बेरहम होना पड़ता है।
क्या तुम जानती हो कैसा लगता है…
जब तुम ख़ुद को एक घटिया इंसान समझने लगो?
कल वहाँ जाने का ख़याल भी मत करना।
कोई तुम्हारा स्वागत नहीं करेगा।
यह आख़िरी बार होगा।
बड़ी झुंझलाहट हो रही है।
तुम्हें ख़ुद को तकलीफ़ देना अच्छा लगता है क्या?
बस एक बार अपने बारे में भी सोचो।
मुझे अब भी श्रद्धांजलि देनी है।
ट्रैंक्विलाइज़र
स्वर्गीय यून सेउंग-जे स्मृति पट्ट प्रतिष्ठापन समारोह
काश वह तुमसे कभी न मिला होता…
अगर वह तुमसे न मिला होता, तो मेरा सेउंग-जे आज ज़िंदा होता!
उसने अपने माता-पिता की अवहेलना की,
एक निकम्मी औरत के चक्कर में पड़ा, और अंत में मर गया!
मेरा बेचारा बच्चा!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यहाँ आने की?
कैसे हुई?
सेउंग-जे…
मुझे आपसे कुछ बात करनी है।
मेरा बिचारा सेउंग-जे…
बीमा पॉलिसी
मेरे भाई ने जीवन बीमा पॉलिसी क्यों ली थी?
उन्होंने जल्द ही उसे रद्द कर दिया,
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा।
उसने 200 मिलियन वॉन पॉलिसी पर क्यों खर्चे?
आप जानती हैं क्यों, है ना?
नहीं, मैं नहीं जानती।
आप लाभार्थी थीं, तो आपको कैसे नहीं पता?
मुझे नहीं मालूम कि सेउंग-जे ने
बीमा पॉलिसी क्यों ली।
तो उस औरत का क्या मतलब था?
निकल जाइए।
अभी के अभी निकल जाइए!
आप भी उसके हाथों मारे जाएँगे,
यंग-हो की तरह।
किसी विशेषज्ञ से इलाज कराइए।
आपकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं है।
क्या आपको लगता है मैं मज़ाक कर रही हूँ?
निकल जाइए।
क्या आप पागल हैं?
आपने भी जीवन बीमा पॉलिसी ली है, है ना?
आप पछताएँगे।
उन्होंने निश्चित रूप से बीमे का ज़िक्र किया था,
और दो हफ़्तों से भी कम समय में हादसा हो गया।
सेउंग-जे की मौत हो गई, ठीक वैसे ही जैसे उस औरत ने कहा था।
अगर आप मुझे नहीं बताएँगी,
तो मैं ख़ुद उस औरत के पास जाकर पूछूँगा।
आप नहीं पूछ पाएँगे।
क्योंकि वह औरत…
वह भी मर चुकी है।
क्या?
हादसे से पहले पॉलिसी रद्द कर दी गई थी,
और प्रीमियम उनके खाते में वापस कर दिया गया था।
बस…
मुझे इतना ही पता है।
आप असल में हैं कौन?
मुझे श़क तो था,
लेकिन शायद इसी वजह से एसआईयू जाँचकर्ता बार-बार फ़ोन कर रहा था।
आपने उन्हें मारा है, है ना?
सेउंग-जे और उस औरत को आपने ही मारा, है ना?
बताइए!
आप कौन हैं?
मैं ही वह एसआईयू जाँचकर्ता हूँ।
स्वर्गीय यून सेउंग-जे
सोचता हूँ बदकिस्मती की एक कड़ी आख़िर कितनी दूर तक जा सकती है।
एक सहकर्मी।
एक जीवनसाथी।
और यहाँ तक कि आपके माता-पिता भी।
क्या आपने सचमुच सब कुछ खो दिया
और उनकी मौत से आपका कोई लेना-देना नहीं?
क्या आप अब भी सोचते हैं…
कि मैंने किसी को मारा है?
शायद…
आप मेरे कहे एक शब्द पर भी भरोसा नहीं करेंगे।
आप क्या कर रही हैं? आप पागल हैं क्या?
मुझे बस ग़ायब हो जाना है।
फिर सब ख़त्म हो जाएगा!
क्या?
मुझे परवाह नहीं!
मैं मरना चाहती हूँ! आप मुझे क्यों रोक रहे हैं?
आप मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?
आप क्या जानना चाहते हैं?
और क्या जानना चाहते हैं?
तुम्हें।
मैं तुम्हारे बारे में और जानना चाहता हूँ।
मैं उस इंसान को जानना चाहता हूँ जो अभी मर सकती है और उसे परवाह भी नहीं है!
यून जोंगहुन को विशेष धन्यवाद उनकी ख़ास उपस्थिति के लिए
आसक्त?
मैं बस सच जानना चाहता हूँ।
क्या आपने यह जानबूझकर किया?
आपको शक है, लेकिन आपके पास कोई सबूत नहीं है।
क्या घुटनों पर बैठना वाक़ई ज़रूरी था?
क्या तुम्हें लगता है पैसा वह दर्द मिटा देगा?
ये तीनों आदमी एक ही प्रतिरूप का अमुसरण करते हैं।
क्या यह महज़ इत्तफ़ाक हो सकता है?
कोई और भी था।
क्या आप कह रहे हैं कि कोई
जानबूझकर हान सेओल-आह के मर्दों को निशाना बनाकर मार रहा था?
अगर अपराधी को लगे कि मैं तुम्हारे साथ हूँ…
या तो मैं मर जाऊँगा…
या फिर असली मुजरिम का पता लगा लूँगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य