1
00:02:32,027 --> 00:02:32,987
Han Seol-ah?

2
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
L'ha uccisa quella donna.

3
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
È stata Han Seol-ah.

4
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Ho visto tutto.

5
00:04:15,089 --> 00:04:16,298
Quella notte,

6
00:04:16,382 --> 00:04:18,550
dopo l'evento, sono andata all'archivio

7
00:04:18,634 --> 00:04:19,885
per riordinare i cataloghi.

8
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Poiché l'ascensore tardava ad arrivare,

9
00:04:23,931 --> 00:04:25,557
ho deciso di fare le scale.

10
00:04:30,229 --> 00:04:33,023
Ho visto Han Seol-ah scendere le scale
dal tetto,

11
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
come se stesse scappando.

12
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
Mi è sembrato strano…

13
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
finché non sono uscita

14
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
e ho visto
che qualcuno era caduto dal tetto.

15
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
So che è stata lei.

16
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
Perché hai cercato
di nascondere la tua identità?

17
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
Avevo paura.

18
00:05:00,843 --> 00:05:02,094
Se scopre che ho parlato,

19
00:05:02,177 --> 00:05:03,679
verrà a cercarmi.

20
00:05:04,680 --> 00:05:08,642
E temevo che mio fratello potesse finire
come tutti gli altri uomini.

21
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Era un fotografo subacqueo,

22
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
ora fa foto alla casa d'aste.

23
00:05:14,898 --> 00:05:18,235
Han Seol-ah manipola tutti intorno a lei.

24
00:05:27,703 --> 00:05:28,787
Cosa vuoi dire?

25
00:05:30,581 --> 00:05:31,415
Sono curiosa.

26
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
L'hai visto, vero?

27
00:05:34,084 --> 00:05:34,960
Sì.

28
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Sai chi l'ha registrato?

29
00:05:37,671 --> 00:05:38,547
No.

30
00:05:41,216 --> 00:05:42,134
Non sono stata io.

31
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
Eri nel team Aste quella sera, vero?

32
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Ho preparato l'asta tutto il tempo.

33
00:05:50,058 --> 00:05:51,769
Può guardare nel mio telefono.

34
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
Le sue dichiarazioni

35
00:06:06,492 --> 00:06:08,994
coincidono coi movimenti di Han Seol-ah
delle telecamere.

36
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Ha seguito Kim Yun-ji sul tetto.

37
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
Han Seol-ah è indiziata ora?

38
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
LOTTO 8
ECO DI TAKASAWA AYUMI

39
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
ASTA DI BENEFICENZA
IN COLLABORAZIONE CON TAEMYUNG

40
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
- Salve.
- Salve.

41
00:06:55,832 --> 00:06:56,707
Salve.

42
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
Come si chiama?

43
00:07:04,550 --> 00:07:08,428
CAMERINO

44
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
Possiamo parlare? Solo cinque minuti.

45
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
Non ho tempo.

46
00:07:23,110 --> 00:07:24,319
L'evento sta per iniziare.

47
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
Non crede che Yun-ji sapesse troppo?

48
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Come ha conosciuto Yoon Seung-jae
e scoperto la polizza?

49
00:07:33,579 --> 00:07:34,496
Non vuole saperlo?

50
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
Saperlo cambia qualcosa?

51
00:07:57,227 --> 00:08:01,565
Il prossimo lotto è
L'abisso di Kim Seung-min.

52
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
Apriamo a 850 milioni
con offerte incrementali di 50 milioni.

53
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
850 milioni?

54
00:08:07,905 --> 00:08:09,156
Abbiamo 850 milioni.

55
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
Qualcuno offre 900 milioni?

56
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
900 milioni.

57
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
950 milioni?

58
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
A 950 milioni.

59
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Abbiamo 950 milioni.

60
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
Il prossimo lotto è

61
00:08:23,879 --> 00:08:27,174
Sensazione scomparsa di Fabien Leclerc.

62
00:08:27,257 --> 00:08:31,553
Questo talento emergente sta facendo
scalpore tra i collezionisti europei.

63
00:08:33,222 --> 00:08:36,015
Apriamo a 300 milioni di won

64
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
con offerte incrementali di 10 milioni.

65
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
300 milioni?

66
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
Abbiamo 300 milioni.

67
00:08:42,313 --> 00:08:43,232
310 milioni?

68
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
Abbiamo 310 milioni.

69
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
320 milioni?

70
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Abbiamo 320 milioni.

71
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
330 milioni?

72
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Abbiamo 330 milioni. 340 milioni?

73
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Abbiamo 340 milioni.

74
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
350 milioni?

75
00:08:55,035 --> 00:08:56,787
Abbiamo 350 milioni.

76
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
360 milioni?

77
00:09:01,083 --> 00:09:05,170
Tra i lotti dell'asta speciale di oggi
ho messo da parte questi cinque

78
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
per mostrarglieli in privato.

79
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
È di questo che parlava prima?

80
00:09:11,510 --> 00:09:14,388
I collezionisti d'oltreoceano
sono già interessati.

81
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Come Stiller,

82
00:09:16,265 --> 00:09:21,895
anche gli artisti qui, soprattutto
Leclerc, presto faranno faville.

83
00:09:22,646 --> 00:09:25,691
Qualsiasi cosa lei suggerisca
aumenterà di valore.

84
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Non è troppo tardi per la Taemyung.

85
00:09:29,444 --> 00:09:32,948
Vedrà il valore decuplicare
nei prossimi anni.

86
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
La Fondazione Culturale Taemyung
sta per aprire un centro a Busan.

87
00:09:37,202 --> 00:09:39,371
Dovrebbero esserci
opere d'arte redditizie.

88
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
Dieci volte tanto?

89
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
Quindi è nel mio interesse
vincere l'asta a ogni costo.

90
00:09:47,713 --> 00:09:52,092
Quando mai ho suggerito qualcosa
che non fosse nel suo interesse?

91
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
1,45 miliardi di won.

92
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
Chi offre 1,45 miliardi? 1,45 miliardi.

93
00:10:00,267 --> 00:10:03,478
Abbiamo 1,45 miliardi.

94
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
1,46 miliardi?

95
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Siamo a 1,46 miliardi.

96
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Abbiamo 1,46 miliardi.

97
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
1,47 miliardi?

98
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Abbiamo 1,47 miliardi.

99
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Quest'asta speciale è per una buona causa,
quindi c'è competizione.

100
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Qualcuno offre 1,48 miliardi?

101
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
1,48 miliardi.

102
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
Abbiamo 1,48 miliardi.

103
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
1,49 miliardi?

104
00:10:33,925 --> 00:10:36,011
Qualcuno offre 1,49 miliardi?

105
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
1,49 miliardi?

106
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
Abbiamo 1,49 miliardi di won.
È l'offerta più alta.

107
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Qualcuno offre 1,5 miliardi?

108
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
1,5 miliardi?

109
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
Qualcuno offre 1,5 miliardi?

110
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Abbiamo 1,5 miliardi.

111
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
Qualcuno offre 1,51 miliardi?

112
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Chiederò di nuovo 1,51 miliardi,

113
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
prima di chiudere l'asta.

114
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
1,51 miliardi?

115
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
1,51 miliardi?

116
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
1,51 miliardi.

117
00:11:17,552 --> 00:11:18,512
Venduto!

118
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Sensazione scomparsa di Fabien Leclerc

119
00:11:21,681 --> 00:11:24,393
venduto al presidente Park Min-cheol
del Gruppo Taemyung.

120
00:11:25,769 --> 00:11:28,355
Parte del ricavato dell'asta di oggi

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
andrà a sostegno degli artisti emergenti.

122
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
Grazie.

123
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Sig.ra Han Seol-ah.

124
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
Ci segua in centrale, per favore.

125
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
Sto lavorando. Di che si tratta?

126
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
Le chiediamo di venire con noi
volontariamente.

127
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Mi rifiuto di obbedire.

128
00:12:13,150 --> 00:12:15,193
Allora, da questo momento,

129
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
è in arresto come sospettata
dell'omicidio di Kim Yun-ji.

130
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Può rimanere in silenzio.

131
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
Tutto ciò che dirà
potrà essere usato contro di lei.

132
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Ha diritto a un avvocato.

133
00:12:28,457 --> 00:12:29,291
Andiamo.

134
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Non crede che Yun-ji sapesse troppo?

135
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
Come ha conosciuto Yoon Seung-jae
e scoperto della polizza?

136
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
Non vuole saperlo?

137
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
Saperlo cambia qualcosa?

138
00:13:21,927 --> 00:13:22,802
Eun-hyuk.

139
00:13:23,637 --> 00:13:24,846
Eun-hyuk!

140
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
Eun-hyuk!

141
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
Non andare.

142
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
Cosa potresti mai fare lì?

143
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
Perché fai questo a Seol-ah?

144
00:13:34,606 --> 00:13:35,815
Perché?

145
00:13:35,899 --> 00:13:38,610
Ho solo detto loro ciò che ho visto e so.

146
00:13:38,693 --> 00:13:40,153
La verità deve uscire!

147
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Perché non me l'hai detto?

148
00:13:42,364 --> 00:13:43,281
Altrimenti?

149
00:13:43,782 --> 00:13:44,824
Mi avresti creduto?

150
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Spostati.

151
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
Eun-hyuk.

152
00:13:56,836 --> 00:13:58,088
Ehi, Do Eun-hyuk!

153
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Ehi, l'hai sbloccata?

154
00:14:13,186 --> 00:14:15,981
Non mi chiamano
il dr. Shin di Yongsan a caso.

155
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
Non ho soldi, ma ho talento.

156
00:14:20,193 --> 00:14:21,069
Cavolo.

157
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
Chi è il pazzo che ha questo telefono?

158
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
Ci hanno installato un'app spia.

159
00:14:25,991 --> 00:14:27,158
- Un'app spia?
- Sì.

160
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
È un'app invisibile che registra
chiamate e audio circostanti.

161
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
È piuttosto costosa,

162
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
va pagato l'abbonamento.

163
00:14:34,332 --> 00:14:35,375
Funziona ancora?

164
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
Un attimo.

165
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
LISTA FILE AUDIO

166
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Usa il riconoscimento delle impronte,
quindi non credo.

167
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
Non funziona,

168
00:14:44,801 --> 00:14:47,137
ma ci sono file audio salvati.
Provo a sbloccarla.

169
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
VERIFICA LA TUA IDENTITÀ

170
00:14:48,430 --> 00:14:49,639
Sbrigati e mandameli.

171
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
E se invece ti comprassi
un telefono nuovo?

172
00:14:52,934 --> 00:14:53,852
Riattacco.

173
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
POLIZIA DI GANGHA

174
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
Sig.ra Han Seol-ah,

175
00:15:10,994 --> 00:15:14,748
ha dichiarato il falso e si è rifiutata
di venire all'interrogatorio, vero?

176
00:15:16,499 --> 00:15:17,709
Questo è il risultato.

177
00:15:17,792 --> 00:15:18,668
D'ora in poi,

178
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
rifletta prima di rispondere.

179
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Pensi alle conseguenze

180
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
della sua dichiarazione.

181
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
Glielo chiedo di nuovo.

182
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Quando ha visto Kim Yun-ji l'ultima volta?

183
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
Nel camerino, dopo la festa.

184
00:15:57,790 --> 00:15:59,626
Perché non ha menzionato la discussione?

185
00:16:01,544 --> 00:16:04,756
L'avrebbe tenuto segreto,
se non si fosse diffuso online?

186
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Dov'era al momento dell'incidente?

187
00:16:10,512 --> 00:16:13,598
Ha detto che era
nell'ufficio del team Aste.

188
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
La risposta è la stessa?

189
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
Non saprei.

190
00:16:25,568 --> 00:16:27,862
Cerca di metterci alla prova?

191
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Alle 21:58,

192
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
Kim Yun-ji è scesa al 12° piano
ed è andata sul tetto a svapare.

193
00:16:45,922 --> 00:16:47,382
Alle 22:02,

194
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
l'ha seguita ed è uscita al 12° piano.

195
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Circa nove minuti dopo, alle 22:11,

196
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
Kim Yun-ji è caduta dal tetto ed è morta.

197
00:16:59,894 --> 00:17:01,521
Abbiamo una testimone.

198
00:17:01,604 --> 00:17:05,358
L'ha vista scappare dal tetto.

199
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
Confessi e basta.

200
00:17:08,528 --> 00:17:10,613
Dov'era al momento dell'incidente?

201
00:17:17,203 --> 00:17:18,037
Ha ragione.

202
00:17:19,164 --> 00:17:23,001
Quella sera, sono andata al 12° piano
per parlare alla sig.ra Kim.

203
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
L'ho taciuto perché temevo un malinteso.

204
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
Ma quando sono arrivata sul tetto,

205
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
la sig.ra Kim si era già tolta la vita.

206
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Ho avuto paura.

207
00:17:52,155 --> 00:17:53,948
E volevo andarmene da lì.

208
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
Tutto qui.

209
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
La sig.ra Kim era già morta

210
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
e la mia dichiarazione
non avrebbe cambiato nulla.

211
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
La gente non chiama il 119 in questi casi?

212
00:18:09,130 --> 00:18:11,883
Non scappa e mente dicendo che non c'era

213
00:18:11,966 --> 00:18:13,134
come ha fatto lei.

214
00:18:14,677 --> 00:18:15,804
Quindi sta dicendo…

215
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
che è la prova
che ho ucciso la sig.ra Kim?

216
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Ascolti, sig.ra Han Seol-ah.

217
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
Pensa di avere il coltello dalla parte
del manico perché non ci sono prove.

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
Ma l'autopsia, i video e una testimone

219
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
suggeriscono un omicidio.

220
00:18:31,820 --> 00:18:35,532
Con tutte queste prove,
nemmeno un giudice può escluderlo.

221
00:18:38,827 --> 00:18:39,786
Siamo chiari.

222
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
Non se la caverà

223
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
senz'alibi di ferro.

224
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
CAPO BANDITRICE ARRESTATA PER OMICIDIO

225
00:19:11,568 --> 00:19:16,573
CEO PAEK JUN-BEOM

226
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
CAPO BANDITITRICE DI ROYAL AUCTION
ARRESTATA PER OMICIDIO

227
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
LA POLIZIA DI GANGHA ARRESTA
LA SIG.RA A PER L'OMICIDIO DELLA COLLEGA

228
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
LA SIG.RA B È MORTA
DOPO UNA CADUTA DAL TETTO

229
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
LA SIG.RA A È LA PRINCIPALE SOSPETTATA

230
00:19:43,641 --> 00:19:47,312
SALA VISITE

231
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
Non hai fatto niente di male,
andrà tutto bene.

232
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
Eravate nello stesso posto,
ma non significa…

233
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
Eun-hye è la testimone?

234
00:20:26,684 --> 00:20:28,061
Io ti credo.

235
00:20:28,728 --> 00:20:29,938
Lo sai, vero?

236
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Farò il possibile per aiutarti.

237
00:20:35,443 --> 00:20:36,611
Pensaci bene.

238
00:20:36,694 --> 00:20:39,572
Hai visto qualcuno allora?

239
00:20:56,047 --> 00:20:58,675
Sai che è illegale registrare
fuori dalla sala interrogatori?

240
00:20:59,968 --> 00:21:01,260
La sorella fa la soffiata

241
00:21:01,844 --> 00:21:03,096
e il fratello l'aiuta.

242
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
Interessante.

243
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
Cosa stanno dicendo?

244
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
C'era qualcos'altro nel monolocale?

245
00:21:17,860 --> 00:21:18,695
No.

246
00:21:25,368 --> 00:21:28,037
Forse ha scoperto
che Kim Yun-ji la perseguitava

247
00:21:28,121 --> 00:21:29,455
e hanno litigato.

248
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
Ci serve solo quella prova decisiva.

249
00:21:38,589 --> 00:21:39,841
Ehi, Woo-seok.

250
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
Quando sei arrivato?

251
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Come stai?

252
00:21:43,177 --> 00:21:44,345
Vuoi favorire?

253
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
Il capitano non c'è.

254
00:21:54,397 --> 00:21:55,356
Che ci fai qui?

255
00:21:58,443 --> 00:22:01,237
So che volevi i documenti
degli uomini deceduti.

256
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Non è tardi per tirarsi indietro,
se non riesci.

257
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Odio essere pugnalato alle spalle.

258
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
Chi chiede un favore così sgarbatamente?

259
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
Un favore si chiede
a qualcuno che ne sa più di te.

260
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
Deciderò io se riaprire le indagini.

261
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
Se hai finito, vattene.

262
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
Sono passate più di 12 ore.

263
00:22:30,683 --> 00:22:32,268
Otterrai un mandato?

264
00:22:35,980 --> 00:22:36,814
Ehi.

265
00:22:37,857 --> 00:22:38,733
Sei impazzito?

266
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
L'hai arrestata tu.

267
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
Vai fino in fondo.

268
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
Mi dispiace.

269
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Ecco…

270
00:23:06,761 --> 00:23:08,429
Da quanto tempo, Soo-yeon.

271
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
Cosa ti porta qui?

272
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
Non posso venire qui?

273
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
Non intendevo in quel senso.

274
00:23:30,576 --> 00:23:31,536
Quando sei arrivata?

275
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
Adesso.

276
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
Ti ho portato delle mutande.

277
00:23:35,915 --> 00:23:36,791
Non farci caso.

278
00:23:37,708 --> 00:23:39,293
È qui per un caso assicurativo.

279
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
Cerchi questa?

280
00:24:33,097 --> 00:24:35,433
Han Seol-ah sarà passata di qui
quella sera

281
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
e avrà chiesto a qualcuno
di sbarazzarsi delle prove.

282
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
Quel qualcuno è Do Eun-hyuk.

283
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
Come sapevi di venire qui?

284
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
Bella domanda. Come lo sapevo?

285
00:24:51,908 --> 00:24:54,577
Ho chiesto
a un interprete della lingua dei segni.

286
00:24:54,660 --> 00:24:58,164
Mi ha mandato il labiale
via messaggio, dai un'occhiata.

287
00:24:58,247 --> 00:24:59,081
Ok.

288
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
AHN YOUNG-SOO

289
00:25:03,544 --> 00:25:05,755
"Controlla il monitor
nella sala espositiva."

290
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Articolo 155 del codice penale:

291
00:25:11,719 --> 00:25:13,888
chi distrugge, nasconde o falsifica prove

292
00:25:13,971 --> 00:25:18,059
rischia fino a cinque anni di carcere
o una multa fino a sette milioni di won.

293
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
Hai fegato, potevi finire complice.

294
00:25:24,148 --> 00:25:27,109
Anch'io sono venuto qui
per scoprire la verità.

295
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
Non la proteggo perché è mia amica.

296
00:25:31,530 --> 00:25:32,698
Voglio aiutarla

297
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
perché mi fido di lei.

298
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Allora scopriamo…

299
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
chi è davvero.

300
00:25:57,139 --> 00:25:58,266
Che c'è?

301
00:26:02,853 --> 00:26:05,982
Ha presentato un video di lei
in un'installazione come alibi.

302
00:26:07,775 --> 00:26:10,361
I metadati mostrano che era alle 22:11,

303
00:26:10,444 --> 00:26:12,989
ossia l'ora in cui Kim Yun-ji è caduta.

304
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
I piani alti vogliono

305
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
che chiudiamo il caso
di Kim Yun-ji come suicidio

306
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
e di farlo con discrezione.

307
00:26:48,607 --> 00:26:53,195
POLIZIA DI GANGHA

308
00:27:03,039 --> 00:27:04,915
Grazie per aver scoperto la verità.

309
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
Kim Yun-ji ti sembrava il tipo
da suicidarsi?

310
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Esiste davvero un "tipo"?

311
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
È uno di quei momenti
in cui non hai scelta.

312
00:28:02,973 --> 00:28:03,849
CASI DI FRAUDOLENZA

313
00:28:03,933 --> 00:28:04,767
Senti.

314
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
Affronti un caso,
te ne dimentichi e vai avanti.

315
00:28:09,063 --> 00:28:09,897
Sai,

316
00:28:09,980 --> 00:28:12,942
alcuni sono maledetti in un modo
che porta male a chi è vicino,

317
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
come un presagio mortale.

318
00:28:15,236 --> 00:28:16,987
Forse vale per Han Seol-ah.

319
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
Certo che no.

320
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
Che c'è?

321
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Dove stai andando?

322
00:28:30,793 --> 00:28:34,422
Ho sentito che te ne sei andata
prima che arrivasse l'avvocato Kim.

323
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
È stato tutto grazie a te.

324
00:28:39,260 --> 00:28:40,678
Perché dici così?

325
00:28:41,554 --> 00:28:43,013
Per la mostra dell'artista Hwang.

326
00:28:43,097 --> 00:28:46,517
Io ero contraria,
ma tu hai insistito che la portassimo.

327
00:28:46,600 --> 00:28:47,435
Hai ragione.

328
00:28:47,518 --> 00:28:48,352
L'ho rovesciata.

329
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
Grazie.

330
00:28:52,106 --> 00:28:55,734
Non pensavo che saresti uscita,
così ti avevo preparato questo.

331
00:28:55,818 --> 00:28:56,652
Tieni.

332
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
Portalo con te.

333
00:28:58,779 --> 00:28:59,655
Grazie.

334
00:29:00,489 --> 00:29:02,992
Non hai dormito bene, vero?

335
00:29:03,075 --> 00:29:05,578
Hai gli occhi infossati.

336
00:29:05,661 --> 00:29:06,537
Scusa.

337
00:29:06,620 --> 00:29:08,164
Dovrei bere del caffè.

338
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Tieni.

339
00:29:17,715 --> 00:29:20,259
Sputalo se è amaro,
ma ingoialo se è dolce.

340
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
Nessuno ti premia
per tollerare qualcosa di amaro.

341
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
È dolce, vero?

342
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Ti sentirai meglio.

343
00:29:35,441 --> 00:29:36,275
Sì.

344
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Grazie.

345
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
- Da questa parte!
- Qui!

346
00:29:44,450 --> 00:29:45,409
- Forza!
- Davanti!

347
00:29:45,493 --> 00:29:47,077
- Bloccalo.
- Continua!

348
00:29:47,161 --> 00:29:48,120
- Vai!
- A lato.

349
00:29:48,204 --> 00:29:49,914
Prendila come me e passa.

350
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Prendi la palla.

351
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
- Bloccalo!
- Ehi!

352
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
Calcia! Accidenti!

353
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
Calcia!

354
00:30:00,299 --> 00:30:02,593
Forza, più forte!

355
00:30:02,676 --> 00:30:03,511
Sì!

356
00:30:06,138 --> 00:30:07,348
Ma guardati.

357
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Male alla caviglia?

358
00:30:13,896 --> 00:30:15,564
PER LOCALIZZAZIONI CHIAMA IL DR. SHIN

359
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Ecco un po' d'acqua.

360
00:30:21,237 --> 00:30:22,446
- Grazie.
- Prego.

361
00:30:25,533 --> 00:30:27,076
Come faccio a iscrivermi?

362
00:30:27,701 --> 00:30:28,536
- E dai.
- Cavolo.

363
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
Che c'è ora? Ho fatto tutto quello
che mi hai chiesto!

364
00:30:31,121 --> 00:30:32,581
Dico sul serio.

365
00:30:33,165 --> 00:30:35,459
Non puoi assolutamente giocare con noi.

366
00:30:35,543 --> 00:30:36,835
Perché no?

367
00:30:36,919 --> 00:30:38,045
Sono io il presidente.

368
00:30:39,922 --> 00:30:41,090
Hai sbloccato gli audio?

369
00:30:41,924 --> 00:30:42,758
Oh, giusto.

370
00:30:43,384 --> 00:30:44,510
Ho preso solo le parti

371
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
in cui c'è la voce di Han Seol-ah.

372
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
- Te l'ho mandato.
- Ok.

373
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
HAN SEOL-AH

374
00:30:53,310 --> 00:30:54,395
Ottimo lavoro.

375
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
Te ne vai?

376
00:31:05,281 --> 00:31:07,783
"Affari, ghosting, fuggiaschi?"

377
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
ASSISTENZA ASSICURATIVA

378
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
- Scappa.
- Sì.

379
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
È questo che fai?

380
00:31:25,301 --> 00:31:28,679
È solo che la gente
non ha più telefoni nuovi, quindi…

381
00:31:28,762 --> 00:31:31,015
"Esperienza con le assicurazioni."

382
00:31:31,724 --> 00:31:33,058
È incredibile.

383
00:31:33,142 --> 00:31:34,101
Che c'è?

384
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
È esperienza che ho acquisito
lavorando per te.

385
00:31:36,729 --> 00:31:37,563
Un corno.

386
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Devi trovare qualcuno.

387
00:31:43,110 --> 00:31:45,654
Un ex detective mi chiede sempre
di trovare le cose!

388
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
Si chiama Ju Hyun-su.

389
00:31:47,489 --> 00:31:50,576
Ho i suoi dati, ma non è all'indirizzo
e usa un telefono usa e getta.

390
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Quindi è un tipo losco?

391
00:31:53,412 --> 00:31:55,748
- Dammi la sua e-mail.
- E-mail?

392
00:31:55,831 --> 00:31:58,709
Non so chi sia,
ma ordinerà a domicilio, no?

393
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
È più veloce e preciso
usare l'app di consegna.

394
00:32:03,047 --> 00:32:04,173
Ok, te lo mando.

395
00:32:04,256 --> 00:32:05,799
Trovalo il prima possibile.

396
00:32:05,883 --> 00:32:06,717
Ok.

397
00:32:07,718 --> 00:32:09,928
Posso avere un anticipo o roba così?

398
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Giusto.

399
00:32:12,556 --> 00:32:14,058
- Conto su di te.
- Cos'è?

400
00:32:14,642 --> 00:32:15,517
Cos'è?

401
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
Lavora in una società che offre rimborsi,
ma non mi rimborsa mai.

402
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Dovrei rimborsarlo con uno schiaffo.

403
00:32:27,404 --> 00:32:29,448
HAN SEOL-AH REGISTRAZIONI

404
00:32:29,531 --> 00:32:30,366
HAN SEOL-AH(1).M4A

405
00:32:30,449 --> 00:32:31,367
Ciao, Suk-ji.

406
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Sono appena tornata a casa.

407
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
Ok, domani passo al bar.

408
00:32:39,792 --> 00:32:41,335
HAN SEOL-AH(2).M4A

409
00:32:44,380 --> 00:32:45,214
Chi è?

410
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
Sono dell'amministrazione.

411
00:32:52,888 --> 00:32:54,473
Per le nuove norme gestionali.

412
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Potrebbe votare?

413
00:32:56,058 --> 00:32:57,226
Manca solo lei.

414
00:32:57,810 --> 00:33:00,145
Sono tornata tardi dal lavoro.

415
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
Non fa niente.

416
00:33:05,734 --> 00:33:08,112
La proposta prevede
di convertire parte del magazzino

417
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
in una sala relax
per il personale di sicurezza.

418
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
Mi fa piacere.

419
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
Mi ha sempre dato fastidio vederli
mangiare nel parcheggio del seminterrato.

420
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
Spero che così staranno meglio.

421
00:33:20,916 --> 00:33:22,042
Grazie.

422
00:33:22,126 --> 00:33:22,960
Buona serata.

423
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
Grazie. Arrivederci.

424
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
Ha affittato un monolocale e l'ha spiata.

425
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
Cosa voleva scoprire?

426
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
Ha davvero deciso

427
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
di togliersi la vita?

428
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
Mi è sembrato strano

429
00:34:07,004 --> 00:34:09,505
quando ha lasciato
l'emittente TV e ha deciso

430
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
di lavorare in una casa d'aste.

431
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
Conosce l'uomo

432
00:34:14,428 --> 00:34:16,722
che frequentava Yun-ji?

433
00:34:17,681 --> 00:34:18,931
Un uomo?

434
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
PARCHEGGIO CLINICA PSICHIATRICA ION

435
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
MEDICO MUORE PER INIEZIONE DI PROPOFOL

436
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
"MORTE PER OVERDOSE DI PROPOFOL,
NESSUN SEGNO DI OMICIDIO"

437
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
Il dott. Choi era così innamorato
che ha lasciato la sua ragazza.

438
00:35:10,442 --> 00:35:12,569
Ha ancora difficoltà senza farmaci?

439
00:35:13,821 --> 00:35:14,947
Sì.

440
00:35:15,030 --> 00:35:16,949
Siamo una clinica di medicina generale,

441
00:35:17,032 --> 00:35:18,909
non prescriviamo tranquillanti.

442
00:35:19,409 --> 00:35:21,161
Per il suo bene,

443
00:35:21,245 --> 00:35:23,789
dovremmo mandarla
in una clinica psichiatrica.

444
00:35:25,207 --> 00:35:26,041
No.

445
00:35:26,959 --> 00:35:29,211
È come gli altri ospedali.

446
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
- Se accantona i pregiudizi…
- Non è questo.

447
00:35:32,840 --> 00:35:33,757
È l'esperienza.

448
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
CLINICA PSICHIATRICA ION
DIRETTORE CHOI YOUNG-HO

449
00:35:49,022 --> 00:35:50,023
Non voglio ricordare.

450
00:35:53,944 --> 00:35:56,071
Le prescriverò un'altra ricetta.

451
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
Ma non potrò più aiutarla.

452
00:35:58,657 --> 00:36:02,244
DPTS, INSONNIA NON ORGANICA
ALPRAZOLAM 1 MG

453
00:36:02,327 --> 00:36:05,873
CLINICA PSICHIATRICA ION

454
00:36:12,713 --> 00:36:15,883
È questa la donna
che il dott. Choi Young-ho frequentava

455
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
prima di Han Seol-ah?

456
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
Come lo sa?

457
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
È bravo.

458
00:36:29,730 --> 00:36:33,775
Le informazioni che ho valgono un omakase.

459
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
La invito di nuovo.

460
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
Era una conduttrice TV locale.

461
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Che sta facendo?

462
00:37:13,273 --> 00:37:14,316
Che ci fai qui?

463
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
Siediti e mangia con me.

464
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
Tra noi è finita.

465
00:37:19,613 --> 00:37:20,948
Accettalo e basta.

466
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
Non complichiamo le cose.

467
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
No.

468
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
Non può finire così.

469
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
E se morissi?

470
00:37:35,754 --> 00:37:38,048
Mi lasceresti anche se morissi?

471
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Kim Yun-ji!

472
00:37:39,341 --> 00:37:40,425
Dammelo.

473
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
Cosa credi di fare? Dammelo!

474
00:37:43,095 --> 00:37:44,471
Dammelo!

475
00:37:57,317 --> 00:38:00,070
Era il caos più totale.

476
00:38:05,242 --> 00:38:09,162
Il dr. Choi l'aveva lasciata da poco,
dopo aver iniziato i consulti con la Han.

477
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
La Han sapeva della relazione?

478
00:38:13,000 --> 00:38:14,167
Probabilmente no.

479
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
Il dr. Choi l'ha tenuto segreto
perché temeva di perderla.

480
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
Gli piaceva così tanto

481
00:38:19,881 --> 00:38:23,260
che ha interrotto le visite ufficiali
dopo soli due mesi.

482
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Che vuol dire?

483
00:38:25,387 --> 00:38:29,057
Gli psichiatri non possono incontrare
i pazienti in privato.

484
00:38:29,141 --> 00:38:32,310
Doveva assicurarsi
che non fosse più una sua paziente.

485
00:38:32,894 --> 00:38:36,815
Nel controtransfert lo psichiatra
prova sentimenti per un paziente.

486
00:38:36,898 --> 00:38:37,858
Era uno di quei casi.

487
00:38:39,735 --> 00:38:40,652
Controtransfert…

488
00:38:43,447 --> 00:38:44,364
Ma sapeva che ci sono

489
00:38:45,073 --> 00:38:48,035
molti pazienti che seducono lo psichiatra?

490
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Tenga.

491
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
INAUGURAZIONE DI BUSAN

492
00:39:04,426 --> 00:39:05,969
Lo dia alla presidente Kim.

493
00:39:06,636 --> 00:39:09,056
Questa mostra è stata possibile
solo grazie a lei.

494
00:39:10,891 --> 00:39:13,393
Ok, glielo consegnerò io stessa.

495
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
Sono certa che ne sarà entusiasta.

496
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
I media mostrano già grande interesse.

497
00:39:20,358 --> 00:39:22,611
Soprattutto per il Leclerc.

498
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
Come pensavo,
fidarsi di Kim ha dato i suoi frutti.

499
00:39:26,865 --> 00:39:30,410
Mi ha sorpreso come abbia ottenuto
cinque aste quel giorno.

500
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
Qualcuno le avrà dato una dritta.

501
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
Ho insistito un po',
ma erano i consigli della presidente.

502
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
Alla fine,
è stato un investimento proficuo.

503
00:39:46,927 --> 00:39:48,428
INAUGURAZIONE DI BUSAN

504
00:39:49,012 --> 00:39:51,848
Ha detto che i cinque lotti
che ha ottenuto all'asta

505
00:39:51,932 --> 00:39:54,851
saranno esposti
al centro artistico Taemyung a Busan.

506
00:39:56,228 --> 00:39:57,270
A Busan?

507
00:39:58,021 --> 00:39:59,106
Sì.

508
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
Cos'è che voleva dirmi?

509
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
Sapeva che Kim Yun-ji la perseguitava?

510
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Sa perché?

511
00:40:56,246 --> 00:40:57,497
Non per Yoon Seung-jae,

512
00:40:58,290 --> 00:41:00,000
ma Choi Young-ho, lo psichiatra.

513
00:41:03,253 --> 00:41:04,754
Prima di conoscerla,

514
00:41:06,173 --> 00:41:07,424
stava con Kim Yun-ji.

515
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Probabilmente lei sognava un futuro

516
00:41:13,471 --> 00:41:15,265
come coppia di medico-presentatrice.

517
00:41:16,349 --> 00:41:18,643
Ma è arrivata lei e ha rovinato tutto.

518
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
Ecco perché l'ha seguita
alla Royal Auction.

519
00:41:24,149 --> 00:41:26,318
Quindi si è suicidata a causa sua?

520
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Non lo so.

521
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Non possiamo escludere l'omicidio.

522
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
Ma quel che trovo curioso

523
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
è perché quei tre sono dovuti morire.

524
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
E cosa ci ha guadagnato lei.

525
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
Vorrei chiederlo anch'io.

526
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
Cosa diavolo ci ho guadagnato?

527
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
Non ci ho guadagnato niente.

528
00:42:05,941 --> 00:42:07,150
Ho solo perso.

529
00:42:29,464 --> 00:42:30,298
Sig.ra Han!

530
00:42:37,097 --> 00:42:39,975
Le sue analisi mostrano
un alto livello di benzodiazepine.

531
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
Sembra che abbia preso
troppi tranquillanti.

532
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Tranquillanti?

533
00:42:46,189 --> 00:42:49,859
Ha bisogno di riposo assoluto
e di interrompere l'assunzione.

534
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Con permesso.

535
00:43:00,787 --> 00:43:02,205
È il tutore della sig.ra Han?

536
00:43:04,374 --> 00:43:05,292
Ah, sì.

537
00:43:44,748 --> 00:43:46,916
STAZIONE DI TRIAGE
INGRESSO VIETATO

538
00:43:49,377 --> 00:43:52,339
PRONTO SOCCORSO

539
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
Sig.ra Han Seol-ah?

540
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
Il sig. Paek mi ha chiesto
di accompagnarla.

541
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
Oh, certo.

542
00:45:19,134 --> 00:45:21,594
Benvenuta, sig.ra Han.

543
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Non ha una bella cera.

544
00:45:26,808 --> 00:45:28,476
Ne ha passate troppe ultimamente?

545
00:45:30,353 --> 00:45:32,605
Ho pensato di mandare i miei legali,

546
00:45:33,690 --> 00:45:35,525
ma è stata rilasciata senza accuse.

547
00:45:37,569 --> 00:45:39,779
Grazie per il pensiero.

548
00:45:40,864 --> 00:45:41,781
Si figuri.

549
00:45:43,241 --> 00:45:44,075
Prego, si sieda.

550
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Ho esaminato la proposta di consegna
che mi ha mandato.

551
00:45:55,587 --> 00:45:57,046
Le condizioni sono ottime.

552
00:45:57,130 --> 00:46:00,258
Ma perché non sono tentato?

553
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Cerca qualcosa oltre il profitto?

554
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
Sa,

555
00:46:09,434 --> 00:46:11,644
ora mi attraggono più
le persone dei numeri.

556
00:46:11,728 --> 00:46:12,562
Soprattutto…

557
00:46:14,355 --> 00:46:15,607
persone come lei.

558
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
Devo avere frainteso.

559
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
Non m'aspettavo
che il capo di un'azienda unicorno

560
00:46:27,452 --> 00:46:30,413
mischiasse sentimenti personali e affari.

561
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Uomini così…

562
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
non piacciono alle donne.

563
00:46:38,463 --> 00:46:41,716
Non faccio affari del genere.
La prego di scusarmi.

564
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
Se se ne va così,

565
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
farò la figura del patetico.

566
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
Va bene.

567
00:46:54,854 --> 00:46:56,898
Ci limiteremo agli affari.

568
00:47:03,404 --> 00:47:07,075
HAN SEOL-AH(34).M4A

569
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Suk-ji, posso avere un altro drink?

570
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
Hai bevuto abbastanza.

571
00:47:13,289 --> 00:47:14,457
Abbiamo finito l'alcol.

572
00:47:16,292 --> 00:47:17,335
Sei testarda.

573
00:47:17,418 --> 00:47:19,003
Piangi e sfogati.

574
00:47:19,087 --> 00:47:21,589
Quando sei venuta a stare da me
dopo la morte dei tuoi,

575
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
hai pianto un solo giorno.

576
00:47:24,467 --> 00:47:26,094
Non riuscivo a crederti.

577
00:47:27,595 --> 00:47:29,514
Ora finalmente capisco.

578
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
Non puoi mostrare il tuo dolore,

579
00:47:32,850 --> 00:47:34,686
così ti tieni tutto dentro,

580
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
e ti senti a pezzi.

581
00:47:37,689 --> 00:47:38,523
Seol-ah,

582
00:47:40,400 --> 00:47:42,318
se continui a tenerti tutto dentro,

583
00:47:42,819 --> 00:47:45,113
non ti accorgerai nemmeno di soffrire.

584
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
Starai su finché una sciocchezza

585
00:47:47,490 --> 00:47:49,158
non ti farà crollare.

586
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
Non ho il diritto di crollare.

587
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
Perché sono sopravvissuta io…

588
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
invece dei miei genitori.

589
00:48:14,058 --> 00:48:14,892
Ferma.

590
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
Un po' più in alto, per favore.

591
00:48:17,020 --> 00:48:18,229
Ferma. Bene.

592
00:48:20,815 --> 00:48:23,067
Puoi spostare un po' le luci?

593
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
Ok, la prossima.

594
00:48:42,920 --> 00:48:44,172
A cosa lavori ultimamente?

595
00:48:45,673 --> 00:48:48,134
Ho uno studio privato nella mia città.

596
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
Ci vado il weekend.

597
00:48:54,307 --> 00:48:55,767
Cosa ti porta qui?

598
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
Ho notato che ti fidi più
di Han Seol-ah che di tua sorella.

599
00:49:01,439 --> 00:49:03,691
Mi chiedevo come fosse possibile.

600
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
Non hai mai sospettato di lei?

601
00:49:09,030 --> 00:49:10,365
Se anch'io sospettassi di lei,

602
00:49:11,366 --> 00:49:13,409
sarebbe completamente sola al mondo.

603
00:49:14,994 --> 00:49:16,371
Completamente sola, eh?

604
00:49:18,122 --> 00:49:21,209
Solo un'anima gemella
potrebbe parlare così.

605
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Allora saprai cos'è successo

606
00:49:28,841 --> 00:49:29,801
alla sua famiglia.

607
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
Vado a chiederglielo?

608
00:49:39,435 --> 00:49:42,355
Sono morti in un incidente
quando avevamo 15 anni.

609
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
Che incidente?

610
00:49:45,692 --> 00:49:46,567
Seol-ah…

611
00:49:48,152 --> 00:49:50,405
ha avuto una vita difficile.

612
00:49:51,364 --> 00:49:53,157
Non riaprire vecchie ferite.

613
00:49:53,241 --> 00:49:56,619
Può essere doloroso come essere pugnalati
per la persona coinvolta.

614
00:49:58,663 --> 00:49:59,622
Sì, lo so.

615
00:50:01,124 --> 00:50:03,459
Per questo lo chiedo a te.

616
00:50:04,043 --> 00:50:06,462
Non c'entra nulla con le indagini,

617
00:50:06,546 --> 00:50:07,630
quindi smettila.

618
00:50:08,840 --> 00:50:10,133
Scoppiò un incendio da loro.

619
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
Era noto come il caso dell'incendio
della famiglia di Cheongun.

620
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
Han Seol-ah è l'unica sopravvissuta.

621
00:50:20,184 --> 00:50:21,060
Eun-hye.

622
00:50:21,686 --> 00:50:23,730
Porta sfortuna a chi le è vicino.

623
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
Spero che venga arrestata
per frode assicurativa

624
00:50:27,859 --> 00:50:29,193
e stia lontana da mio fratello.

625
00:50:31,112 --> 00:50:32,029
Dobbiamo parlare.

626
00:50:45,585 --> 00:50:46,711
INCENDIO DELLA FAMIGLIA DI CHEONGUN

627
00:50:46,794 --> 00:50:48,629
CASO DELL'INCENDIO
RAPPORTO D'INDAGINE

628
00:50:53,968 --> 00:50:57,263
La polizia concluse
che si erano suicidati.

629
00:50:58,097 --> 00:51:00,725
POSSIBILE INCENDIO
DURANTE TENTATO SUICIDIO

630
00:51:05,563 --> 00:51:07,106
Non ci ho guadagnato niente.

631
00:51:08,691 --> 00:51:09,859
Ho solo perso.

632
00:51:13,321 --> 00:51:15,698
Anche se è sopravvissuta
a quella tragedia,

633
00:51:15,782 --> 00:51:17,492
questo non la giustifica.

634
00:51:18,409 --> 00:51:19,285
E se…

635
00:51:20,328 --> 00:51:21,621
fosse stata solo

636
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
una serie di sfortune per lei?

637
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
Mi chiedo se le sto facendo
passare l'inferno.

638
00:51:32,757 --> 00:51:34,967
Hai altri motivi per pensarlo?

639
00:51:35,843 --> 00:51:36,677
Non proprio.

640
00:51:37,595 --> 00:51:38,930
Mi ricorda mia sorella.

641
00:51:39,806 --> 00:51:40,848
La verità è che tutti

642
00:51:41,849 --> 00:51:43,768
hanno un ricordo doloroso da dimenticare.

643
00:51:44,644 --> 00:51:47,396
Anche se sapevo quanto
dolore avrebbe causato…

644
00:51:49,816 --> 00:51:50,858
l'ho comunque spinta.

645
00:51:51,567 --> 00:51:53,027
Arrivare alla verità

646
00:51:54,195 --> 00:51:55,905
a volte significa essere spietati.

647
00:51:56,864 --> 00:51:57,907
Sai come ci si sente…

648
00:51:59,575 --> 00:52:00,952
a sentirsi un bastardo?

649
00:52:10,753 --> 00:52:12,505
Non devi andare domani.

650
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Nessuno ti accoglierà.

651
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
Sarà l'ultima volta.

652
00:52:16,425 --> 00:52:17,635
È così frustrante.

653
00:52:17,718 --> 00:52:19,178
Ti piace torturarti?

654
00:52:19,262 --> 00:52:21,138
Pensa prima a te stessa, per una volta.

655
00:52:21,222 --> 00:52:22,473
Devo porgere i miei omaggi.

656
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
TRANQUILLANTE

657
00:52:53,796 --> 00:52:55,756
CERIMONIA DI COMMEMORAZIONE
DI YOON SEUNG-JAE

658
00:53:31,834 --> 00:53:33,628
Se non ti avesse incontrata…

659
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
Se non ti avesse incontrata,
il mio Seung-jae sarebbe ancora vivo!

660
00:53:38,424 --> 00:53:39,759
Ha sfidato i genitori,

661
00:53:39,842 --> 00:53:44,430
si è messo con una poco di buono
ed è morto!

662
00:53:48,225 --> 00:53:51,062
Il mio povero bambino!

663
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
Come osi venire qui?

664
00:53:53,606 --> 00:53:55,232
Come osi?

665
00:53:56,317 --> 00:53:58,027
Seung-jae…

666
00:54:04,700 --> 00:54:05,910
Devo parlarti.

667
00:54:08,829 --> 00:54:10,623
Il mio povero Seung-jae…

668
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
ASSICURAZIONE

669
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
Perché aveva un'assicurazione sulla vita?

670
00:54:23,678 --> 00:54:25,137
L'ha cancellata subito,

671
00:54:25,763 --> 00:54:27,431
ma non capisco.

672
00:54:27,515 --> 00:54:30,559
Perché ha speso 200 milioni
per una polizza?

673
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
Tu sai perché, vero?

674
00:54:37,233 --> 00:54:38,109
No.

675
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
Eri tu la beneficiaria,
come fai a non saperlo?

676
00:54:43,239 --> 00:54:44,740
Non so perché Seung-jae

677
00:54:45,324 --> 00:54:47,410
avesse stipulato un'assicurazione.

678
00:54:48,995 --> 00:54:50,871
Allora che intendeva quella donna?

679
00:54:52,915 --> 00:54:53,749
Vattene.

680
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
Vattene subito!

681
00:54:57,211 --> 00:54:59,547
Finirai per morire per mano sua,

682
00:55:00,297 --> 00:55:01,215
come Young-ho.

683
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
Fatti aiutare da uno specialista.

684
00:55:04,301 --> 00:55:05,386
Sei fuori di testa.

685
00:55:05,469 --> 00:55:06,846
Pensi che scherzi?

686
00:55:07,471 --> 00:55:08,556
Vattene.

687
00:55:17,106 --> 00:55:17,940
Sei pazza?

688
00:55:19,608 --> 00:55:21,318
Anche tu hai una polizza sulla vita?

689
00:55:25,072 --> 00:55:26,532
Te ne pentirai.

690
00:55:27,199 --> 00:55:29,618
Ha parlato di assicurazione

691
00:55:29,702 --> 00:55:31,579
e poco dopo c'è stato l'incidente.

692
00:55:32,413 --> 00:55:34,915
Seung-jae è morto,
proprio come aveva detto lei.

693
00:55:36,333 --> 00:55:38,127
Se non me lo dici,

694
00:55:38,210 --> 00:55:41,589
andrò da quella donna
e glielo chiederò io stesso.

695
00:55:42,548 --> 00:55:43,883
Non puoi farlo.

696
00:55:47,678 --> 00:55:48,554
Perché anche lei…

697
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
è morta.

698
00:55:53,392 --> 00:55:54,310
Cosa?

699
00:55:56,687 --> 00:55:58,397
La polizza è stata cancellata

700
00:55:59,023 --> 00:56:01,734
e il premio è stato restituito
sul suo conto.

701
00:56:04,361 --> 00:56:05,321
È…

702
00:56:07,031 --> 00:56:08,157
tutto ciò che so.

703
00:56:14,872 --> 00:56:16,123
Chi sei esattamente?

704
00:56:17,708 --> 00:56:18,667
Avevo dei sospetti,

705
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
ma per questo l'Unità Speciale
continuava a chiamare.

706
00:56:25,174 --> 00:56:26,258
Li hai uccisi tu, vero?

707
00:56:27,009 --> 00:56:29,470
Hai ucciso tu Seung-jae
e quella donna, vero?

708
00:56:30,554 --> 00:56:31,889
Dimmelo!

709
00:56:32,389 --> 00:56:33,265
Lei chi è?

710
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
L'investigatore dell'Unità Speciale.

711
00:56:48,197 --> 00:56:50,866
IL DEFUNTO YOON SEUNG-JAE

712
00:58:06,108 --> 00:58:08,652
Fin dove può arrivare
una serie di sfortune?

713
00:58:11,614 --> 00:58:12,698
Una collega.

714
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Un compagno.

715
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
E persino i genitori.

716
00:58:25,419 --> 00:58:27,213
Ha davvero perso tutto

717
00:58:28,297 --> 00:58:29,882
e non c'entra con le loro morti?

718
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
Pensa ancora…

719
00:58:41,727 --> 00:58:43,604
che abbia ucciso qualcuno?

720
00:58:47,858 --> 00:58:48,692
Immagino…

721
00:58:51,028 --> 00:58:52,947
che non mi crederebbe mai.

722
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
Che stai facendo? Sei pazza?

723
00:59:27,398 --> 00:59:29,149
Devo solo sparire.

724
00:59:29,233 --> 00:59:30,859
E sarà tutto finito!

725
00:59:31,443 --> 00:59:32,486
Cosa?

726
00:59:32,569 --> 00:59:34,154
Non m'importa!

727
00:59:35,072 --> 00:59:38,367
Voglio morire! Perché mi fermi?

728
00:59:40,577 --> 00:59:41,745
Perché mi fai questo?

729
00:59:42,496 --> 00:59:43,747
Cosa vuoi sapere?

730
00:59:44,790 --> 00:59:46,875
Cos'altro vuoi conoscere?

731
00:59:48,836 --> 00:59:49,712
Te.

732
00:59:51,005 --> 00:59:52,423
Voglio saperne di più su di te.

733
00:59:54,300 --> 00:59:56,719
Sulla persona che potrebbe morire ora
e non gliene importa.

734
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
UN RINGRAZIAMENTO A YOON JONGHUN
PER LA PARTECIPAZIONE

735
01:00:43,474 --> 01:00:44,475
Ossessionato?

736
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
Voglio solo sapere la verità.

737
01:00:48,312 --> 01:00:49,313
L'hai fatto apposta?

738
01:00:49,897 --> 01:00:51,648
Sei sospettosa, ma non hai prove.

739
01:00:51,732 --> 01:00:53,484
Era necessario mettersi in ginocchio?

740
01:00:53,567 --> 01:00:56,737
Pensi che i soldi faranno
sparire quel dolore?

741
01:00:57,446 --> 01:00:59,615
Questi tre uomini seguono
lo stesso schema.

742
01:00:59,698 --> 01:01:00,657
Una coincidenza?

743
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
C'era qualcun altro.

744
01:01:02,785 --> 01:01:03,869
Dici che qualcuno

745
01:01:03,952 --> 01:01:06,080
ha preso di mira gli uomini di Han Seol-ah
e li ha uccisi?

746
01:01:06,789 --> 01:01:08,582
Se il colpevole pensa
che io sia il tuo uomo…

747
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
morirò…

748
01:01:14,129 --> 01:01:15,714
o scoprirò chi è il vero colpevole.

749
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
Sottotitoli: Paola Dentifrigi