Han Seol-ah?
Ta kobieta ją zabiła.
Han Seol-ah.
Wszystko widziałam.
Tamtego wieczoru
po afterparty poszłam do archiwum,
by uporządkować katalogi.
Winda długo nie przyjeżdżała,
więc poszłam schodami.
Han Seol-ah zbiegała schodami z dachu.
Jakby chciała uciec.
Pomyślałam, że to dziwne…
dopóki nie zobaczyłam,
że ktoś spadł z dachu i się zabił.
Wiem, że jest winna.
Czemu chciała pani ukryć tożsamość?
Bo się bałam.
Jak się dowie, że to ja,
to mi nie odpuści.
Poza tym martwiłam się, że mój brat skończy jak tamci.
Był fotografem podwodnym, ale teraz uwiecznia wydarzenia w Royal.
Han Seol-ah manipuluje wszystkimi wokół.
Co to miało znaczyć?
- Ciekawi mnie jedno. - Widziała pani to?
Tak.
Wie pani, kto to nagrał?
Nie.
Nie ja.
Była pani wtedy członkinią zespołu ds. aukcji.
Zajmowałam się przygotowaniami.
Proszę sprawdzić mój telefon.
Jej zeznania zgadzają się z tym, co uchwyciły kamery.
Han poszła za Kim Yun-ji na dach.
Więc jest teraz podejrzaną?
PRZEDMIOT 8 ECHO AUTORSTWA TAKASAWY AYUMI
AUKCJA CHARYTATYWNA ROYAL I TAEMYUNG
DOM AUKCYJNY ROYAL
- Witamy. - Dzień dobry.
Dzień dobry.
Państwa godność?
GARDEROBA
Możemy porozmawiać? Zajmę pięć minut.
Nie mam na to czasu.
Zaraz zaczynamy.
Nie sądzi pani, że Kim Yun-ji dużo wiedziała?
Jak poznała Yoon Seung-jae i dowiedziała się o polisie?
Czy to nie ciekawe?
Czy ta wiedza cokolwiek zmieni?
Kolejne dzieło to Otchłań autorstwa Kim Seung-mina.
Cena wywoławcza: 850 mln. Będziemy ją zwiększać o 50 mln.
Kto da 850?
Mamy 850 milionów.
Czy ktoś da 900?
Mamy 900 na sali.
Czy ktoś da 950?
Aktualna oferta 950 milionów.
Mamy 950.
Kolejnym dziełem
jest Utracony zmysł autorstwa Fabiena Leclerca.
To obiecujący artysta, który wzbudza zainteresowanie w Europie.
Cena wywoławcza: 300 mln.
Będziemy ją zwiększać o 10 mln.
Kto da 300?
Mamy 300.
Czy ktoś da 310?
Mamy 310.
Czy ktoś da 320?
Mamy 320.
Czy ktoś da 330?
Mamy 330. Kto da 340?
Jest 340.
Kto da 350?
Mamy 350.
Czy ktoś da 360?
Odłożyłam te pięć obrazów z dzisiejszej aukcji,
by je panu pokazać.
Czy o tym pani wspominała?
Zagraniczni kolekcjonerzy już się tym interesują.
Tak jak Stiller,
ci artyści, szczególnie Leclerc, niebawem staną się sławni.
Cokolwiek pani poleca, zawsze zyskuje na wartości.
Taemyung może jeszcze nabyć te okazy.
W ciągu kilku lat ich cena wzrośnie dziesięciokrotnie.
Fundacja Kulturalna Taemyung wkrótce otworzy oddział w Pusanie.
Warto napełnić go lukratywnymi dziełami.
Dziesięciokrotnie?
Więc opłaci mi się wygrać licytację za wszelką cenę.
Czy kiedykolwiek zasugerowałam coś, co się panu nie opłaciło?
Kto da 1,45 miliarda?
UTRACONY ZMYSŁ
Czy ktoś da 1,45 miliarda?
Mamy 1,45 miliarda.
Kto da 1,46 miliarda?
Czy ktoś da 1,46?
Mamy 1,46 miliarda.
Kto da 1,47 miliarda?
Mamy 1,47 miliarda.
To aukcja charytatywna, więc rywalizacja nabiera tempa.
Czy ktoś zaoferuje 1,48?
Kto da 1,48 miliarda?
Mamy 1,48 miliarda.
Czy ktoś da 1,49 miliarda?
Czy ktoś zaoferuje 1,49 miliarda?
Kto da 1,49?
Mamy 1,49. To aktualnie najwyższa oferta.
Czy zatem ktoś da 1,5 miliarda?
Kto da 1,5?
Czy ktoś zaproponuje 1,5 miliarda?
Zaoferowano 1,5 miliarda wonów.
Kto da 1,51 miliarda?
Trzykrotnie wywołam tę cenę
i zakończę aukcję.
Kto da 1,51?
Czy ktoś da 1,51?
Ostatnia szansa na 1,51.
Sprzedane!
Utracony zmysł autorstwa Fabiena Leclerca
trafi w ręce Park Min-cheola, prezesa Taemyung.
Część dochodów z dzisiejszej aukcji
zostanie przeznaczona na wspieranie młodych artystów.
Dziękuję.
Pani Han.
Proszę z nami na komisariat.
Jestem w pracy. O co chodzi?
Niech pani pójdzie z nami dobrowolnie.
Odmawiam.
W takim razie
jest pani aresztowana pod zarzutem zabójstwa Kim Yun-ji.
Ma pani prawo milczeć.
Pani słowa mogą być wykorzystane przeciwko pani.
Ma pani prawo do adwokata.
Idziemy.
Nie sądzi pani, że Kim Yun-ji dużo wiedziała?
Jak poznała Yoon Seung-jae i dowiedziała się o polisie?
Czy to nie ciekawe?
Czy ta wiedza cokolwiek zmieni?
Eun-hyuk.
Eun-hyuk!
Nie idź tam.
Co ty możesz zrobić?
Czemu jej to robisz?
O co ci chodzi?
Powiedziałam tylko, co wiem i widziałam.
Prawda musi wyjść na jaw!
Czemu mi nie powiedziałaś?
I co wtedy?
Uwierzyłbyś mi?
Z drogi.
Eun-hyuk.
Do Eun-hyuk!
Odblokowałeś?
Nie bez powodu mówią na mnie „Dr Shin z Yongsan”.
Niezamożny, ale zdolny.
Rany.
Co za wariat jest właścicielem tej komórki?
Zainstalował apkę szpiegującą.
- Apkę szpiegującą? - No.
Działa w trybie ukrytym. Nagrywa rozmowy i dźwięki wokół.
Jest dość droga.
Płaci się co miesiąc.
Nadal szpieguje?
Chwilunia.
LISTA PLIKÓW AUDIO
Aktywuje ją odcisk palca, więc nie.
Ale są tu jakieś pliki audio, więc spróbuję je otworzyć.
WERYFIKACJA TOŻSAMOŚCI
Szybko mi je prześlij.
A może szybko kupi pan nowy telefon?
Kończę.
KOMISARIAT POLICJI W GANGHA
Pani Han.
Złożyła pani fałszywe zeznania
i nie chciała z nami pójść.
Oto rezultat.
Proszę teraz
rozważnie odpowiadać.
Pani słowa będą miały
swoje konsekwencje.
Zapytam jeszcze raz.
Kiedy ostatni raz widziała pani panią Kim?
W garderobie po afterpaty.
Czemu nie wspomniała pani o kłótni?
Chciała pani utrzymać to w tajemnicy?
Gdzie pani była w chwili zdarzenia?
Twierdziła pani, że w biurze zespołu ds. aukcji.
Podtrzymuje to pani?
Nie wiem.
Sprawdza nas?
DOM AUKCYJNY ROYAL
O godzinie 21.58
Kim Yun-ji wysiadła na 12 piętrze i poszła na dach, żeby zapalić.
O godzinie 22.02
pani wysiadła na 12 piętrze i poszła za nią.
Dziewięć minut później, o 22.11,
Kim Yun-ji spadła z dachu i się zabiła.
Mamy świadka.
Widział, jak ucieka pani z dachu.
Proszę się przyznać.
Gdzie pani była w chwili zdarzenia?
Zgadza się.
Tamtego wieczoru poszłam za Kim Yun-ji na dach.
Nie wspomniałam o tym ze strachu.
Jednak gdy dotarłam na dach,
ona już odebrała sobie życie.
Bałam się.
Chciałam stamtąd uciec.
To wszystko.
Kim Yun-ji już nie żyła,
a mojej zeznania nic by nie zmieniły.
Czy w takich sytuacjach nie dzwoni się po karetkę?
Nie ucieka się i nie kłamie
tak jak pani.
Więc pani zdaniem…
to dowód na to, że ją zabiłam?
Pani Han.
Sądzi pani, że ma przewagę, bo nie mamy dowodów.
Ale sekcja zwłok, kamery i świadek wskazują na zabójstwo.
Mając tyle poszlak, sędzia nie będzie mógł tego wykluczyć.
Jeśli
nie ma pani alibi,
nie wywinie się pani.
TWÓJ DOM PREZES PAEK JUN-BEOM
AUKCJONERKA Z ROYAL ARESZTOWANA ZA ZABÓJSTWO
KOMISARIAT W GANGHA ARESZTOWAŁ PANIĄ A ZA ZABICIE WSPÓŁPRACOWNICZKI
PANI B SPADŁA Z DACHU BUDYNKU FIRMY
PANI A JEST GŁÓWNĄ PODEJRZANĄ
SALA WIDZEŃ
Nic nie zrobiłaś, więc wszystko będzie dobrze.
To, że tam byłaś, nie znaczy…
Świadek to Eun-hye?
Ja ci wierzę.
Wiesz o tym, prawda?
Zrobię wszystko, żeby ci pomóc.
Zastanów się.
Nikogo wtedy nie widziałaś?
Poza pokojem przesłuchań nie wolno nagrywać.
Siostra doniosła,
a brat pomaga.
Interesujące.
O czym oni rozmawiają?
W tym mieszkaniu coś było?
Nie.
Może się dowiedziała, że Kim Yun-ji ją śledzi,
i się pokłóciły?
Potrzebujemy tylko rozstrzygającego dowodu.
O, Woo-seok.
- Kiedy przyszedłeś? - Wszystko gra?
Zjesz z nami?
Szefa nie ma.
Co ty tu robisz?
Potrzebujesz dokumentów ubezpieczeniowych zmarłego mężczyzny.
Jak cię to przerasta, to się wycofaj.
Nie lubię, jak ktoś wbija mi nóż w plecy.
Kto tak bezczelnie prosi o przysługę?
Przysługę wyświadcza ten, kto wie więcej.
Ja zdecyduję, czy wznowimy śledztwo.
Jak to wszystko, to won.
Minęło już 12 godzin.
Na pewno załatwisz nakaz?
Ej.
Zgłupiałeś?
Aresztowałeś ją.
Doprowadź to do końca.
Przepraszam.
Proszę.
Kopę lat, Soo-yeon.
Czego tutaj szukasz?
Nie wolno mi tu przychodzić?
Nie to miałam na myśli.
Kiedy przyszłaś?
Przed chwilą.
Przyniosłam ci bieliznę.
Olej go.
Przyszedł w innej sprawie.
DOM AUKCYJNY ROYAL
Tego pan szuka?
Han Seol-ah była tu tamtego wieczoru,
więc poprosiła, by ktoś pozbył się dowodu.
Tym kimś jest pan.
Skąd pan…?
Dobre pytanie. Skąd wiedziałem?
Poprosiłem o pomoc tłumacza języka migowego.
Wysłali mi tekst spisany z ruchu warg. Proszę zerknąć.
Dobrze.
AHN YOUNG-SOO
„Sprawdź monitor w sali wystawowej”.
Zgodnie z art. 155 Kodeksu karnego
temu, kto niszczy, ukrywa lub fałszuje dowody,
grozi kara do pięciu lat więzienia lub grzywna do siedmiu milionów.
Trzeba mieć odwagę.
Przyszedłem, bo chcę znać prawdę.
Nie zamierzam kryć Seol-ah.
Chcę jej pomóc,
bo jej ufam.
Więc dowiedzmy się…
jaka naprawdę jest.
Co jest?
Jej alibi to nagranie przy instalacji artystycznej.
Godzina w metadanych to 22.11,
co pokrywa się z czasem, gdy Kim Yun-ji spadła.
Góra chce,
żebyśmy po cichu zamknęli tę sprawę
jako samobójstwo.
KOMISARIAT POLICJI W GANGHA
Dziękuję za odkrycie prawdy.
Czy Kim Yun-ji była typem, który popełniłby samobójstwo?
A czy istnieje taki „typ”?
Po prostu czasem czujesz się bez wyjścia.
OSZUSTWA
Słuchaj.
Rozwiązujesz sprawę, zapominasz i lecisz dalej.
Wie pan co?
Na niektórych ciąży klątwa sprowadzająca krzywdę
lub śmierć na bliskich.
Może tak jest z Han Seol-ah?
Pewnie nie.
O co chodzi?
Dokąd znowu idziesz?
Podobno wyszłaś, zanim dotarł tam mecenas Kim.
To wszystko dzięki pani.
Jak to?
Chodzi o wystawę Hwanga.
Byłam przeciwna, ale pani nalegała.
Faktycznie.
Ups, rozlałam.
Dziękuję.
Nie sądziłam, że wyjdziesz, więc planowałam ci to zanieść.
Proszę.
Weź.
Dziękuję.
Ostatnio kiepsko sypiasz, co?
Masz worki pod oczami.
Przepraszam.
Potrzebuję kawy.
Proszę.
Jeśli będzie gorzkie, to wypluj.
Nikt cię nie nagrodzi za znoszenie goryczy.
Słodkie, prawda?
Poczujesz się lepiej.
Tak.
Dziękuję.
- Tutaj! - Do mnie!
- Dawaj! - Do przodu!
- Zablokuj go. - Dajesz!
- Biegnij! - Na bok.
Ładnie! Odbierz mu piłkę i podaj.
Przejmij piłkę.
- Blokuj go! - Ej!
Wybij! Szlag!
Strzelaj!
Głośniej!
Tak!
- No proszę. - Nie, ja…
Noga już sprawna.
USŁUGI ŚLEDCZE – DR SHIN
Woda dla pana.
- Dzięki. - Smacznego.
Jak mogę się zapisać?
Rany.
Co znowu? Zrobiłem, co pan kazał!
Mówię serio.
Nie ma szans, żeby pan dołączył.
Czemu?
Bo jestem szefem klubu.
Odblokowałeś pliki audio?
A właśnie.
Mam te fragmenty,
na których słychać Han Seol-ah.
- Wysłałem. - Okej.
HAN SEOL-AH
Dobra robota.
Już pan idzie?
„Romans, ghosting, zniknięcie”?
DOŚWIADCZENIE W UBEZPIECZALNI
- Biegiem. - Już.
Tym się zajmujesz?
Po prostu ludzie nie kupują telefonów, więc…
„Doświadczenie w ubezpieczalni”.
Nie wierzę.
No co?
Przecież jestem na każde pana skinienie.
Zaraz cię…
Muszę kogoś znaleźć.
Czemu były detektyw każe mi kogoś szukać?
Nazywa się Ju Hyun-su.
Znam jego adres, ale tam go nie ma.
Ma lewy telefon.
Czyli jakiś szemrany koleś?
- Proszę podać e-maila. - E-maila?
Pewnie zamawia czasem smażonego kurczaka.
Szybciej się to załatwi przez nielegalnych pośredników.
Dobra, wyślę ci.
Jak najszybciej go znajdź.
Dobrze.
A dostanę zaliczkę czy coś?
No tak.
- Nie zawiedź mnie. - Co to?
Co to ma być?
Wypłaca odszkodowania, a mnie nigdy nie płaci.
Kiedyś mu się odpłacę.
NAGRANIA HAN SEOL-AH
HAN SEOL-AH(1)
Hej, Suk-ji.
Właśnie wróciłam do domu.
Okej, wpadnę jutro do knajpy.
HAN SEOL-AH(2)
Kto tam?
Z administracji.
Chodzi o zmianę regulaminu.
Zagłosuje pani?
Wszyscy to zrobili.
Ostatnio pracuję do późna.
Nie szkodzi.
Chodzi o przekształcenie części magazynu
w pokój socjalny dla pracowników ochrony.
Dobry pomysł.
Było mi przykro, widząc, jak jedzą na podziemnym parkingu.
Oby było im wygodniej.
Dziękuję.
Dobranoc.
Dziękuję. Do widzenia.
Wynajęła mieszkanie i ją szpiegowała.
Czego chciała się dowiedzieć?
Czy naprawdę…
odebrała sobie życie?
Zdziwiłam się,
gdy odeszła z telewizji
i zatrudniła się w domu aukcyjnym.
Zna pani…
mężczyznę, z którym się spotykała?
Mężczyznę?
BILET PARKINGOWY PORADNIA PSYCHIATRYCZNA ION
LEKARZ PO TRZYDZIESTCE UMIERA
PRZEDAWKOWANIE PROPOFOLU BRAK UDZIAŁU OSÓB TRZECICH
Dr Choi tak się zakochał, że rzucił dla niej dziewczynę.
Nadal pani ciężko bez leków?
Tak.
Jako przychodnia rodzinna nie możemy przepisywać tylu leków uspokajających.
Może powinna pani
przenieść się do poradni psychiatrycznej.
Nie chcę.
To jak zwykły szpital.
- Uprzedzenia… - Nie o to chodzi.
Już próbowałam.
DYREKTOR CHOI YOUNG-HO
Chcę o tym zapomnieć.
Wypiszę jeszcze jedną receptę.
Ale później już nie pomogę.
PTSD (ZESPÓŁ STRESU POURAZOWEGO), BEZSENNOŚĆ NIEORGANICZNA, ALPRAZOLAM 1 MG
PORADNIA PSYCHIATRYCZNA ION
Czy to jest kobieta, z którą był dr Choi…
przed Han Seol-ah?
Skąd pan wie?
No nieźle.
To, co wiem, zasługuje na zestaw sushi omakase.
Jeszcze panią zaproszę.
Była prezenterką w lokalnej TV.
Co ona robi?
Co ty tu robisz?
Usiądź, zjedz ze mną.
Między nami koniec.
Pogódź się z tym.
Nie utrudniaj tego.
Nie.
To nie koniec.
A jak się zabiję?
Wtedy też ze mną zerwiesz?
Kim Yun-ji.
Daj mi to.
Co ty wyprawiasz? Oddaj mi to!
Oddawaj!
To był istny chaos.
Wygląda na to, że zerwał z nią,
gdy zaczął leczyć panią Han.
I ona nic nie wiedziała?
Raczej nie.
Dr Choi trzymał to w tajemnicy, by jej nie stracić.
Tak bardzo się zakochał,
że po ledwie dwóch miesiącach zakończył jej terapię.
Jak to?
Psychiatra nie może
spotykać się z pacjentką.
Dlatego zadbał o to, żeby nią nie była.
Przeciwprzeniesienie to silne uczucia lekarza do pacjenta.
Tak to było.
Rozumiem.
Ale wie pan co?
Wiele pacjentek uwodzi swojego psychiatrę.
Proszę.
GALERIA TAEMYUNG OTWARCIE
To dla prezes Kim.
Wystawa jest możliwa tylko dzięki niej.
Dobrze, osobiście jej przekażę.
Z pewnością będzie zachwycona.
Media już są bardzo zainteresowane.
Szczególnie obrazem Leclerca.
Wiedziałem,
że opłaca się zaufać prezes Kim.
Byłam pod wrażeniem, że wygrał pan dziś pięć licytacji.
Ktoś chyba dał panu jakąś wskazówkę.
Byłem uparty,
bo prezes Kim je polecała.
Okazało się, że było warto.
GALERIA TAEMYUNG OTWARCIE
Pięć obrazów, które nabył na aukcji,
będzie wystawionych w Galerii Taemyung w Pusanie.
W Pusanie?
Tak.
Co chce mi pan powiedzieć?
Wie pani, że Kim Yun-ji panią śledziła?
Wie pani, o co chodziło?
Nie o Yoon Seung-jae.
Powodem był Choi Young-ho.
Zanim panią poznał,
był z Kim Yun-ji.
Pewnie pragnęła przyszłości
u boku lekarza.
Ale pani wszystko jej zabrała.
Dlatego zatrudniła się w Royal.
Zabiła się przez niego?
Nie wiem.
Nadal nie można wykluczyć zabójstwa.
Ale bardzo ciekawi mnie,
czemu tych trzech mężczyzn musiało umrzeć.
I co pani na tym zyskała.
Sama chciałabym wiedzieć.
Jak, do licha, na tym skorzystałam?
Nic nie zyskałam.
Tylko straciłam.
Pani Han!
Badania wykazały wysokie stężenie benzodiazepinów.
Wzięła za dużo leków uspokajających.
Leków uspokajających?
Na razie musi odpoczywać
i odstawić leki.
To wszystko.
Opiekun pani Han, tak?
Tak.
PUNKT TRIAŻU ZAKAZ WSTĘPU
SZPITALNY ODDZIAŁ RATUNKOWY
TWÓJ DOM
Pani Han Seol-ah?
Pan Paek już czeka.
Dobrze.
Dzień dobry.
Źle pani wygląda.
To przez ostatnie wydarzenia?
Planowałem wysłać swoich prawników,
ale została pani wypuszczona.
Dziękuję za dobre chęci.
Do usług.
Proszę usiąść.
Przejrzałem propozycję umowy komisowej.
Warunki są dobre.
Więc czemu mnie to nie kusi?
Interesuje pana coś więcej niż zyski?
Ostatnio
bardziej pociągają mnie ludzie niż liczby.
Szczególnie…
tacy jak pani.
Pomyliłam się co do pana.
Nie sądziłam, że prezes tak zwanego „jednorożca”
będzie mieszał pracę z życiem osobistym.
Tacy mężczyźni…
nie podobają się kobietom.
Nie wchodzę w takie układy. Do widzenia.
Jak pani sobie pójdzie,
wyjdę na żałosnego typka.
W porządku.
Skupmy się na pracy.
HAN SEOL-AH(34)
Suk-ji, dasz mi kolejnego drinka?
Już wystarczy.
Alkohol się skończył.
Ty uparta babo.
Po prostu się wypłacz.
Nawet po śmieci rodziców płakałaś tylko jeden dzień.
Nie mogłam w to uwierzyć.
Teraz wreszcie rozumiem.
Nie możesz pokazać, że cierpisz,
więc dusisz wszystko w sobie.
I przez to jesteś w dołku.
Seol-ah.
Jak tak dalej pójdzie,
nie będziesz nawet wiedziała, że cierpisz.
Będziesz udawać silną,
aż coś sprawi, że pękniesz.
Nie mam prawa się posypać.
Bo przeżyłam…
zamiast moich rodziców.
Stop.
Trochę wyżej.
Stop. Dobra.
Możemy przysunąć lampę bliżej?
Następny obraz.
Pracuje pan nad czymś?
Mam studio w rodzinnym mieście.
Jeżdżę tam w weekendy.
Co pana tu sprowadza?
Ufa pan Han Seol-ah bardziej niż własnej siostrze.
Zastanawiam się, jak to możliwe.
Nigdy jej pan nie podejrzewał?
Gdybym i ja to robił,
zostałaby na świecie całkiem sama.
Całkiem sama, tak?
Coś takiego może powiedzieć tylko bratnia dusza.
Więc wie pan, co się stało
z jej rodziną.
Mam zapytać ją samą?
Zginęli w wypadku, gdy mieliśmy 15 lat.
W jakim wypadku?
Seol-ah…
straciła rodziców i było jej ciężko.
Proszę nie rozdrapywać ran.
To boli jak pchnięcia nożem.
Wiem.
Właśnie dlatego pytam pana.
To było dawno i nie ma związku z tą sprawą.
Proszę odpuścić.
W domu wybuchł pożar.
Sprawa była znana jako śmiertelny pożar w Cheongun.
Przeżyła tylko Han Seol-ah.
Eun-hye.
Przynosi wszystkim nieszczęście.
Niech ją zamkną za oszustwo ubezpieczeniowe czy coś.
Z dala od mojego brata.
Musimy pogadać.
POŻAR W CHEONGUN
RAPORT ZE ŚLEDZTWA
Policja uznała, że rodzina popełniła samobójstwo.
POŻAR NA SKUTEK PRÓBY SAMOBÓJCZEJ
Nic nie zyskałam.
Tylko straciłam.
Nawet jeśli przeżyła taką tragedię,
to jej nie usprawiedliwia.
A co, jeśli…
jest tylko ofiarą
nieszczęśliwych zbiegów okoliczności?
Zaczynam się zastanawiać, czy jej nie krzywdzę.
Masz podstawy, żeby tak myśleć?
No wiesz…
Myślę o mojej siostrze.
Prawda jest taka,
że każdy ma bolesną przeszłość.
Wiedziałem, że sprawi jej to ból…
ale naciskałem.
Dążąc do odkrycia prawdy,
czasem trzeba być okrutnym.
Czułaś się kiedyś…
jak najgorszy drań?
Nie waż się tam jutro iść.
Nikt cię nie przywita.
To ostatni raz.
Zaraz wyjdę z siebie.
Lubisz się torturować?
Choć raz pomyśl o sobie.
Muszę uczcić jego pamięć.
LEK USPOKAJAJĄCY
CEREMONIA KU PAMIĘCI YOON SEUNG-JAE
Gdyby cię nie poznał…
Gdyby tylko cię nie poznał, nadal by żył!
Sprzeciwił się nam,
związał się z podłą kobietą i przypłacił to życiem!
Moje biedne dziecko!
Jak śmiesz tu przychodzić!
Jak ci nie wstyd?
Seung-jae…
Możemy porozmawiać?
Mój biedny Seung-jae…
POLISA NA ŻYCIE
Czemu mój brat wykupił polisę?
Wkrótce potem ją anulował,
ale nie rozumiem tego.
Po co wydał 200 milionów na polisę na życie?
Ty wiesz, prawda?
Nie.
Byłaś beneficjentką, a nie wiesz?
Nie mam pojęcia,
dlaczego wykupił polisę na życie.
A o co chodziło tamtej kobiecie?
Wyjdź.
Wynoś się stąd!
Ty też zginiesz z jej ręki,
tak jak Young-ho.
Musisz zacząć się leczyć.
Jesteś chora.
Myślisz, że żartuję?
Wyjdź.
Oszalałaś?
Ty też wykupiłeś polisę, co?
Pożałujesz tego.
Wspomniała o polisie, a dwa tygodnie później doszło do wypadku.
Seung-jae zginął, tak jak mówiła.
Jak mi nie powiesz,
znajdę ją i sam o to zapytam.
Nic z tego.
Bo ona też…
nie żyje.
Co?
Przed wypadkiem anulował polisę,
a jej koszt zwrócono na jego konto.
To wszystko…
co wiem.
Kim ty jesteś?
Coś przeczuwałem.
To dlatego ten inspektor do mnie wydzwaniał.
Zabiłaś ich, co?
Zabiłaś Seung-jae i tę kobietę, prawda?
Mów!
Coś ty za jeden?
Ten inspektor od ubezpieczeń.
YOON SEUNG-JAE
Zastanawiam się, jak wielkiego można mieć pecha.
Współpracowniczka.
Partnerzy.
I nawet rodzice.
Naprawdę tyle pani straciła
i nie miała z tym nic wspólnego?
Nadal pan uważa…
że kogoś zabiłam?
Pewnie…
i tak by mi pan nie uwierzył.
Co to było? Oszalałaś?
Muszę tylko zniknąć.
Wtedy to się skończy!
Co?
Nie zależy mi już!
Chcę umrzeć! Dlaczego mnie powstrzymujesz?
Czemu mi to robisz?
Co chcesz wiedzieć?
Co jeszcze cię ciekawi?
Ty.
Ty mnie ciekawisz.
Ty, która chcesz umrzeć i masz to gdzieś!
DZIĘKUJEMY YOON JONGHUNOWI ZA UDZIAŁ
Obsesję?
Chcę tylko poznać prawdę.
To było celowe?
To podejrzenia bez dowodów.
Musiałaś paść na kolana?
Myślisz, że pieniądze mogą uśmierzyć ból?
Łączy ich taki sam schemat.
To przypadek?
Był jeszcze ktoś.
Czyli ktoś
obrał sobie za cel jej partnerów?
Jeśli zabójca uzna, że jesteśmy parą…
to albo zginę…
albo dowiemy się, kim jest.
Napisy: Joanna Kuboń