1
00:02:32,027 --> 00:02:32,987
Han Seol-ah?

2
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
Den kvinnan dödade henne.

3
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Det var Han Seol-ah.

4
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Jag såg allt.

5
00:04:15,089 --> 00:04:19,885
Den kvällen gick jag till arkivet
för att organisera katalogerna.

6
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Jag väntade länge på hissen,
men den kom inte,

7
00:04:23,931 --> 00:04:25,557
så jag tog trappan.

8
00:04:30,229 --> 00:04:33,023
Sen såg jag Han Seol-ah rusa
nedför trappan från taket,

9
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
som om nån försökte fly.

10
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
Jag tyckte att det var konstigt…

11
00:04:41,490 --> 00:04:46,620
…tills jag gick ut och såg
att nån hade fallit från taket och dött.

12
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Jag vet att hon gjorde det.

13
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
Varför försökte ni dölja er identitet?

14
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
Jag var rädd.

15
00:05:00,843 --> 00:05:03,679
Om hon får reda på att jag tipsade
kommer hon efter mig.

16
00:05:04,680 --> 00:05:08,642
Och jag var orolig att min bror
skulle sluta som alla de andra.

17
00:05:09,977 --> 00:05:13,814
Han brukade vara undervattensfotograf,
men nu fotar han bara auktionsevent.

18
00:05:14,898 --> 00:05:18,235
Han Seol-ah manipulerar alla runt henne.

19
00:05:27,703 --> 00:05:28,787
Vad försöker du säga?

20
00:05:30,581 --> 00:05:31,415
Jag är nyfiken.

21
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
-Ni har sett den, va?
-Ja.

22
00:05:35,544 --> 00:05:38,547
-Vet ni vem som spelade in den?
-Nej.

23
00:05:41,216 --> 00:05:42,134
Det var inte jag.

24
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
Ni var en del av auktionsteamet
den kvällen, eller hur?

25
00:05:46,805 --> 00:05:51,769
Jag förberedde auktionen hela tiden.
Om ni inte tror mig, kolla min telefon.

26
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
Uttalandet hon gav

27
00:06:06,492 --> 00:06:08,994
stämmer överens
med Han Seol-ahs förehavanden.

28
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Hon följde efter Kim Yun-ji till taket.

29
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
Är Han Seol-ah misstänkt nu?

30
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
VÄLGÖRENHETSAUKTION FÖR NYA KONSTNÄRER

31
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Hej.

32
00:06:55,832 --> 00:06:56,707
Hej.

33
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
Kan jag få namnet?

34
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
Kan vi prata? Det tar bara fem minuter.

35
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Jag har inte tid. Eventet börjar snart.

36
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
Kim Yun-ji visste kanske för mycket?

37
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Hur träffade hon Yoon Seung-jae
och fick höra om försäkringen?

38
00:07:33,579 --> 00:07:34,496
Vill du inte veta?

39
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
Förändrar det nåt?

40
00:07:57,227 --> 00:08:01,565
Nästa lott är Avgrunden av Kim Seung-min.

41
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
Vi börjar på 850 miljoner won
och tar emot bud 50 åt gången.

42
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
850 miljoner?

43
00:08:07,905 --> 00:08:09,156
Vi har 850 miljoner.

44
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
900 miljoner nån?

45
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
900 miljoner på golvet.

46
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
950 miljoner?

47
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
För 950 miljoner.

48
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Vi har 950 miljoner.

49
00:08:21,752 --> 00:08:27,174
Nästa lott är
Försvunnen sensation av Fabien Leclerc.

50
00:08:27,257 --> 00:08:31,553
Den här nya talangen har gjort intryck
på europeiska samlare.

51
00:08:33,222 --> 00:08:36,015
Vi öppnar på 300 miljoner won

52
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
och tar emot bud
med tio miljoner won i taget.

53
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
300 miljoner? Vi har 300 miljoner.

54
00:08:42,313 --> 00:08:44,566
310 miljoner? Vi har 310 miljoner.

55
00:08:44,650 --> 00:08:48,111
320 miljoner? Vi har 320 miljoner.

56
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
330 miljoner?

57
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Vi har 330 miljoner. 340 miljoner?

58
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Vi har 340 miljoner.

59
00:08:53,617 --> 00:08:56,787
350 miljoner? Vi har 350 miljoner.

60
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
360 miljoner?

61
00:09:01,083 --> 00:09:05,170
Bland lotterna i dagens specialauktion
har jag lagt undan dessa fem

62
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
för att visa er privat.

63
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Är det här vad ni nämnde förut?

64
00:09:11,510 --> 00:09:14,388
Utländska samlare visar redan intresse.

65
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Precis som Stiller

66
00:09:16,265 --> 00:09:21,895
kommer dessa konstnärer,
särskilt Leclerc, att slå igenom snart.

67
00:09:22,646 --> 00:09:25,691
Allt ni föreslår
kommer garanterat att öka i värde.

68
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Det är inte för sent för Taemyung
att säkra de här verken.

69
00:09:29,444 --> 00:09:32,948
Deras värde kommer
att öka tiofalt de närmaste åren.

70
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
Taemyungs kulturstiftelse
ska öppna ett center i Busan.

71
00:09:37,202 --> 00:09:39,371
Ni borde fylla det med lukrativ konst.

72
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
Tiofalt säger ni?

73
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
Jag antar att det ligger i mitt intresse
att vinna budgivningen till varje pris.

74
00:09:47,713 --> 00:09:52,092
När har jag nånsin föreslagit nåt
som inte ligger i ert intresse?

75
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
1,45 miljarder won.

76
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
Nån på 1,45 miljarder? 1,45 miljarder.

77
00:10:00,267 --> 00:10:03,478
Vi har 1,45 miljarder.

78
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
1,46 miljarder?

79
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Vi har 1,46 miljarder.

80
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
1,47 miljarder?

81
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Vi har 1,47 miljarder.

82
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Auktionen är för ett gott ändamål,
så konkurrensen verkar hårdna.

83
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Bjuder nån 1,48 miljarder?

84
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
1,48 miljarder.

85
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
Vi har 1,48 miljarder.

86
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
1,49 miljarder?

87
00:10:33,925 --> 00:10:36,011
Nån på 1,49 miljarder?

88
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
1,49 miljarder?

89
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
Vi har 1,49 miljarder won.
Det är det högsta budet hittills.

90
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Har vi nån på 1,5 miljarder?

91
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
1,5 miljarder?

92
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
Nån på 1,5 miljarder?

93
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Vi har 1,5 miljarder.

94
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
Nån på 1,51 miljarder?

95
00:11:05,123 --> 00:11:09,461
Jag begär 1,51 miljarder igen
innan jag avslutar budgivningen.

96
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
1,51 miljarder?

97
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
1,51 miljarder?

98
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
1,51 miljarder?

99
00:11:17,552 --> 00:11:18,512
Såld!

100
00:11:19,137 --> 00:11:24,393
Försvunnen sensation av Fabien Leclerc
har sålts till ordförande Park Min-cheol.

101
00:11:25,769 --> 00:11:31,775
En del av dagens auktionsintäkter
går till att stödja nya konstnärer.

102
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
Tack.

103
00:11:50,127 --> 00:11:53,547
Fröken Han Seol-ah.
Följ med oss till polisstationen.

104
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
Jag jobbar. Vad handlar det här om?

105
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
Vi ber er att följa med frivilligt.

106
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Jag vägrar.

107
00:12:13,150 --> 00:12:18,405
Då är ni härmed gripen
som misstänkt för mordet på Kim Yun-ji.

108
00:12:20,407 --> 00:12:24,035
Ni har rätt att tiga. Allt ni säger kan
och kommer att användas mot er i rätten.

109
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Ni har rätt till en advokat.

110
00:12:28,457 --> 00:12:29,291
Kom igen.

111
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Kim Yun-ji visste kanske för mycket?

112
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
Hur träffade hon Yoon Seung-jae
och fick höra om försäkringen?

113
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
Vill du inte veta?

114
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
Förändrar det nåt?

115
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
Eun-hyuk!

116
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
Eun-hyuk!

117
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
Åk inte.

118
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
-Vad kan du göra där?
-Varför gör du så här mot Seol-ah?

119
00:13:34,606 --> 00:13:38,610
-Varför?
-Jag berättade bara vad jag såg och vet.

120
00:13:38,693 --> 00:13:40,153
Sanningen måste komma ut!

121
00:13:40,237 --> 00:13:43,281
-Varför sa du inget?
-Och om jag hade gjort det?

122
00:13:43,782 --> 00:13:44,824
Hade du trott mig?

123
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Flytta på dig.

124
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
Eun-hyuk!

125
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Låste du upp den?

126
00:14:13,186 --> 00:14:15,981
Kom igen, de kallar mig inte
Yongsans dr Shin utan anledning.

127
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
Jag är fattig men duktig.

128
00:14:20,193 --> 00:14:23,572
Jösses. Vem är den galna ägaren
till den här brännartelefonen?

129
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
De installerade en spionapp.

130
00:14:25,991 --> 00:14:27,158
-En spionapp?
-Ja.

131
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
Det är en smygapp som spelar in samtal
och omgivande ljud.

132
00:14:30,412 --> 00:14:33,540
Den är ganska dyr,
och man måste betala månadsavgifter.

133
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
-Fungerar den fortfarande?
-Ett ögonblick.

134
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
LJUDFILER

135
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Den använder fingeravtrycksigenkänning,
så nej.

136
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
Den funkar inte,

137
00:14:44,801 --> 00:14:47,137
men det som sparades är ljudfiler,
så jag försöker.

138
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
BEKRÄFTA IDENTITET

139
00:14:48,430 --> 00:14:49,639
Skynda dig och skicka dem.

140
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Vad sägs om att skynda dig
och skaffa en ny telefon?

141
00:14:52,934 --> 00:14:53,852
Jag lägger på.

142
00:15:08,491 --> 00:15:12,996
Fröken Han Seol-ah.
Ni gav ett falskt vittnesmål

143
00:15:13,079 --> 00:15:14,748
och vägrade följa med på förhör.

144
00:15:16,499 --> 00:15:21,463
Det här är resultatet. Från och med nu,
tänk noga innan ni svarar.

145
00:15:21,546 --> 00:15:25,634
Tänk på konsekvenserna
av det ni säger från och med nu.

146
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
Jag frågar igen.

147
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
När såg ni senast fröken Kim Yun-ji?

148
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
I omklädningsrummet efter festen.

149
00:15:57,790 --> 00:15:59,626
Varför nämnde ni inte ert gräl?

150
00:16:01,544 --> 00:16:04,756
Tänkte ni hålla det hemligt
om det inte hade spridits på nätet?

151
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Var var ni när incidenten inträffade?

152
00:16:10,512 --> 00:16:13,598
Sist sa ni att ni var
på auktionsteamets kontor.

153
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
Stämmer det fortfarande?

154
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
Jag vet inte.

155
00:16:25,568 --> 00:16:27,862
Försöker hon testa oss?

156
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Klockan 21:58

157
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
klev fröken Kim Yun-ji av på 12:e våningen
och gick upp på taket för att vejpa.

158
00:16:45,922 --> 00:16:47,382
Klockan 22:02

159
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
följde ni efter henne
och klev av på 12:e våningen.

160
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Ungefär nio minuter senare, klockan 22:11,

161
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
föll fröken Kim Yun-ji
mot sin död från taket.

162
00:16:59,894 --> 00:17:05,358
Vi har ett vittne.
De såg er springa från taket.

163
00:17:06,693 --> 00:17:10,613
Erkänn nu.
Var var ni när incidenten inträffade?

164
00:17:17,203 --> 00:17:18,037
Ni har rätt.

165
00:17:19,164 --> 00:17:23,001
Jag åkte upp till 12:e våningen och gick
upp på taket för att hitta fröken Kim.

166
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
Jag nämnde inget
ifall det skulle orsaka ett missförstånd.

167
00:17:35,764 --> 00:17:42,604
Men när jag nådde taket
hade fröken Kim redan tagit sitt liv.

168
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Jag var rädd.

169
00:17:52,155 --> 00:17:55,074
Och jag ville därifrån. Det är allt.

170
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Fröken Kim var redan död,

171
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
och mitt uttalande
hade inte förändrat nåt.

172
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
Ringer inte de flesta larmcentralen
i en sån situation?

173
00:18:09,130 --> 00:18:13,134
De flyr inte och ljuger om
att inte ha varit där som ni gjorde.

174
00:18:14,677 --> 00:18:15,804
Så säger ni…

175
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
att det är bevis på
att jag dödade fröken Kim?

176
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Fröken Han Seol-ah.

177
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
Ni antar att ni har övertaget eftersom
det inte finns några direkta bevis.

178
00:18:28,107 --> 00:18:31,736
Men obduktionsrapporten tyder på mord,
samt övervakningsfilmer och ett vittne.

179
00:18:31,820 --> 00:18:35,532
Med så många indicier
kan inte ens en domare utesluta det.

180
00:18:38,827 --> 00:18:44,916
Låt mig vara tydlig.
Ni kommer inte undan om ni inte har alibi.

181
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
AUKTIONSFÖRRÄTTARE GRIPEN FÖR MORD

182
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
AUKTIONSFÖRRÄTTARE GRIPEN FÖR MORD

183
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
POLISEN GREP AUKTIONSFÖRRÄTTAREN
FÖR MORD PÅ SIN KOLLEGA

184
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
FRÖKEN B HITTADES DÖD
EFTER FALL FRÅN TAKET

185
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
FRÖKEN A ÄR HUVUDMISSTÄNKT

186
00:19:43,641 --> 00:19:47,312
BESÖKSRUM

187
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
Du har inte gjort nåt fel,
så det ordnar sig.

188
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
Bara för att du var där kan de inte bara…

189
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
Är Eun-hye vittnet?

190
00:20:26,684 --> 00:20:32,774
Jag tror dig. Det vet du väl? Jag ska göra
allt jag kan för att hjälpa dig.

191
00:20:35,443 --> 00:20:39,572
Tänk över det igen. Såg du nån då?

192
00:20:56,047 --> 00:20:58,675
Det är olagligt
att spela in utanför förhörsrummet.

193
00:20:59,968 --> 00:21:03,096
Systern är tipsaren
och brodern är medhjälparen.

194
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
Så intressant.

195
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
Vad säger de?

196
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Fanns det nåt annat i lägenheten?

197
00:21:17,860 --> 00:21:18,695
Nej.

198
00:21:25,368 --> 00:21:28,037
Hon kanske fick reda på
att Kim Yun-ji stalkade henne

199
00:21:28,121 --> 00:21:29,455
och började bråka.

200
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
Vi behöver bara det avgörande beviset.

201
00:21:38,589 --> 00:21:41,592
Hej, Woo-seok. När kom du hit?

202
00:21:41,676 --> 00:21:44,345
-Hur har du haft det?
-Vill du göra oss sällskap?

203
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
Kommissarien är inte här.

204
00:21:54,397 --> 00:21:55,356
Vad gör du här?

205
00:21:58,443 --> 00:22:01,237
Du behövde försäkringspappren
för de avlidna männen.

206
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Det är inte för sent att backa ur.

207
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Jag hatar att bli sviken.

208
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
Vem ber om en tjänst så oförskämt?

209
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
Det är nåt man ber om från nån
som har mer information än en själv.

210
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
Jag bestämmer om vi utreder igen eller ej.

211
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
Om du är klar, stick.

212
00:22:28,264 --> 00:22:32,268
Det har redan gått över 12 timmar.
Kan du få en fullmakt i den här takten?

213
00:22:35,980 --> 00:22:38,733
Du. Är du galen?

214
00:22:38,816 --> 00:22:43,029
Du gjorde gripandet,
så se till att fullfölja det.

215
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
Förlåt.

216
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Här…

217
00:23:06,761 --> 00:23:08,429
Det var ett tag sen, Soo-yeon.

218
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
Vad gör du här?

219
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
Får jag inte komma hit?

220
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
Jag menade inte så.

221
00:23:30,576 --> 00:23:32,703
-När kom du hit?
-Alldeles nyss.

222
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
Jag tog med underkläder.

223
00:23:35,915 --> 00:23:39,293
Bry dig inte om honom.
Han är här för ett annat försäkringsfall.

224
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
Är det den här?

225
00:24:33,097 --> 00:24:35,433
Jag antar att Han Seol-ah
gick förbi här den kvällen

226
00:24:36,017 --> 00:24:41,272
och bad nån göra sig av med bevis
hon hade förbisett. Hennes medhjälpare.

227
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
Hur kom ni på att åka hit?

228
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
Bra fråga. Hur gjorde jag det?

229
00:24:51,908 --> 00:24:54,577
Jag lyckades knappt
be teckenspråkstolken om hjälp.

230
00:24:54,660 --> 00:24:58,164
De skickade läppläsningen via sms,
så ta en titt.

231
00:24:58,247 --> 00:24:59,081
Okej.

232
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
AHN YOUNG-SOO

233
00:25:03,544 --> 00:25:05,755
"Kolla monitorn i utställningssalen."

234
00:25:09,258 --> 00:25:13,888
Under artikel 155 i brottsbalken kan nån
som förstör, döljer eller förfalskar bevis

235
00:25:13,971 --> 00:25:18,059
få upp till fem års fängelse
eller böter på upp till sju miljoner won.

236
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
Modigt med tanke på
hur ni kunde bli implicerad.

237
00:25:24,148 --> 00:25:27,109
Jag kom också hit
för att ta reda på sanningen.

238
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
Inte bara för att hon är min vän.

239
00:25:31,530 --> 00:25:35,159
Jag vill hjälpa henne
för att jag litar på henne.

240
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Då tar vi reda på…

241
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
…vem hon verkligen är.

242
00:25:57,139 --> 00:25:58,266
Vad är det?

243
00:26:02,853 --> 00:26:05,982
Hon skickade bilder på sig själv
från en konstinstallation som alibi.

244
00:26:07,775 --> 00:26:12,989
Metadatatiden visar att klockan var 22:11,
vilket matchar tiden då Kim Yun-ji föll.

245
00:26:36,929 --> 00:26:41,058
Cheferna vill att vi avslutar
Kim Yun-ji-fallet som självmord

246
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
och gör det diskret.

247
00:27:03,039 --> 00:27:04,915
Tack för att du avslöjade sanningen.

248
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
Verkade Kim Yun-ji vara självmordstypen?

249
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Finns det en "typ" för sånt?

250
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
Det är bara en sån stund
när man inte har nåt val.

251
00:28:02,973 --> 00:28:03,849
BEDRÄGERIER

252
00:28:03,933 --> 00:28:04,767
Titta.

253
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
Man tar hand om ett fall,
glömmer det och går vidare.

254
00:28:09,063 --> 00:28:12,942
Vissa människor är förbannade på ett sätt
som skadar eller dödar dem i närheten,

255
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
som ett dödligt omen.

256
00:28:15,236 --> 00:28:16,987
Det kanske är fallet med Han Seol-ah.

257
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
Uppenbarligen inte.

258
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
Vad är det?

259
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Vart ska du nu?

260
00:28:30,793 --> 00:28:34,422
Jag hörde att du gick därifrån
innan advokat Kim ens kom.

261
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
Det var tack vare dig.

262
00:28:39,260 --> 00:28:43,013
-Varför säger du så?
-På grund av Hwangs mediakonstutställning.

263
00:28:43,097 --> 00:28:48,352
-Jag var emot det, men du insisterade.
-Du har nog rätt. Åh nej, jag spillde.

264
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
Tack.

265
00:28:52,106 --> 00:28:55,734
Jag trodde inte att du skulle komma ut,
så jag tänkte ta med mig den.

266
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
Varsågod. Ta den.

267
00:28:58,779 --> 00:28:59,655
Tack.

268
00:29:00,489 --> 00:29:05,578
Du har inte sovit bra, va?
Dina ögon är så insjunkna.

269
00:29:05,661 --> 00:29:08,164
Förlåt. Jag borde ta lite kaffe.

270
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Här.

271
00:29:17,715 --> 00:29:20,259
Spotta ut det om det är bittert,
men svälj om det är sött.

272
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
Ingen belönar dig
för att du tolererar nåt bittert.

273
00:29:31,687 --> 00:29:34,607
Det är sött, va? Du kommer att må bättre.

274
00:29:35,441 --> 00:29:36,275
Ja.

275
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Tack.

276
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
-Här borta!
-Här!

277
00:29:44,450 --> 00:29:45,409
-Kom igen!
-Framåt!

278
00:29:45,493 --> 00:29:47,077
-Blockera honom.
-Fortsätt!

279
00:29:47,161 --> 00:29:48,120
-Fortsätt!
-Åt sidan.

280
00:29:48,204 --> 00:29:49,914
Snyggt! Sno bollen och passa.

281
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Ta bollen.

282
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
-Blockera honom!
-Hallå!

283
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
Och sparka! Förbannat!

284
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
Sparka!

285
00:30:00,299 --> 00:30:02,593
Kom igen, högre!

286
00:30:02,676 --> 00:30:03,511
Ja!

287
00:30:06,138 --> 00:30:09,517
Se på dig. Du springer och allt.

288
00:30:13,896 --> 00:30:15,564
SPÅRNINGSBEGÄRAN! RING DR SHIN

289
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Här är lite vatten.

290
00:30:21,237 --> 00:30:22,446
-Tack.
-Varsågod.

291
00:30:25,533 --> 00:30:27,076
Hur anmäler jag mig?

292
00:30:27,701 --> 00:30:31,038
-Kom igen.
-Vad är det nu? Jag gjorde allt du bad om!

293
00:30:31,121 --> 00:30:32,581
Jag menar allvar.

294
00:30:33,165 --> 00:30:35,459
Du kan absolut inte gå med.

295
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
-Varför inte?
-För att jag är klubbens ordförande.

296
00:30:39,922 --> 00:30:41,090
Låste du upp ljudfilerna?

297
00:30:41,924 --> 00:30:42,758
Just det.

298
00:30:43,384 --> 00:30:47,638
Jag tog bara fram delarna
där Han Seol-ahs röst spelades in.

299
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Jag skickade dem till dig.

300
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
HAN SEOL-AH

301
00:30:53,310 --> 00:30:54,395
Bra jobbat.

302
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
Ska du gå?

303
00:31:05,281 --> 00:31:07,783
"Affärer, ghosting, rymlingar"?

304
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
HAR JOBBAT MED SIU

305
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
-Spring.
-Ja!

306
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Är det här vad du gör nu?

307
00:31:25,301 --> 00:31:28,679
Det är bara det att folk
inte skaffar nya telefoner nuförtiden…

308
00:31:28,762 --> 00:31:33,058
"Har jobbat med SIU."
Det här är helt otroligt.

309
00:31:33,142 --> 00:31:36,645
Vad då? Det är en legitim erfarenhet
jag fick av att lyda din minsta vink.

310
00:31:36,729 --> 00:31:37,563
Knappast.

311
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Jag vill att du hittar nån.

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,654
Varför ber en före detta polis mig
att hitta saker?

313
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
Han heter Ju Hyun-su.

314
00:31:47,489 --> 00:31:50,576
Han är inte på sin registrerade adress,
och han har en brännartelefon.

315
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Så han är en skum kille?

316
00:31:53,412 --> 00:31:55,748
-Ge mig hans mejladress.
-Mejladress?

317
00:31:55,831 --> 00:31:58,709
Jag vet inte vem han är,
men han beställer väl ibland?

318
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
Det är snabbare och mer exakt
att gå via hemkörningsappar.

319
00:32:03,047 --> 00:32:05,799
Okej, jag sms:ar den.
Hitta honom så fort som möjligt.

320
00:32:05,883 --> 00:32:06,717
Okej.

321
00:32:07,718 --> 00:32:09,928
Förresten,
kan jag få ett förskott eller nåt?

322
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Okej.

323
00:32:12,556 --> 00:32:15,517
-Jag räknar med dig.
-Vad är det här?

324
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
Han jobbar på ett försäkringsbolag,
men han ersätter aldrig mig.

325
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Jag borde ersätta honom med en örfil.

326
00:32:27,404 --> 00:32:30,366
HAN SEOL-AH INSPELNINGAR

327
00:32:30,449 --> 00:32:31,367
Hej, Suk-ji.

328
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Jag kom precis hem.

329
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
Okej, jag kommer förbi baren imorgon.

330
00:32:44,380 --> 00:32:45,214
Vem är det?

331
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
Fastighetsskötarna.

332
00:32:52,888 --> 00:32:57,226
Det gäller regeländringen. Kan ni rösta?
Ni är den enda som inte har gjort det.

333
00:32:57,810 --> 00:33:00,145
Jag har kommit hem sent från jobbet.

334
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
Det är okej.

335
00:33:05,734 --> 00:33:08,112
Förslaget är att göra om
en del av förrådet

336
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
till ett fikarum för säkerhetspersonalen.

337
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
Det låter bra.

338
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
Det störde mig alltid
att se dem äta i hörnet på parkeringen.

339
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
Jag hoppas att detta blir bättre för dem.

340
00:33:20,916 --> 00:33:22,960
Tack. Ha en bra kväll.

341
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
Tack. Hej då.

342
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
Hon hyrde en lägenhet
och spionerade på henne.

343
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
Vad försökte hon ta reda på?

344
00:33:36,223 --> 00:33:40,185
Valde hon verkligen att ta sitt liv?

345
00:34:05,085 --> 00:34:09,505
Jag tyckte det var konstigt
när hon lämnade tv-stationen

346
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
och började jobba på ett auktionshus.

347
00:34:12,342 --> 00:34:16,722
Vet du vem Yun-ji träffade?

348
00:34:17,681 --> 00:34:18,931
En man?

349
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
PARKERINGSBILJETT ION PSYKIATRI

350
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
LÄKARE DÖR AV PROPOFOL

351
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
"DÖDSORSAKEN VAR EN ÖVERDOS,
INGA TECKEN PÅ BROTT"

352
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
Dr Choi var så kär i henne
att han dumpade sin flickvän.

353
00:35:10,442 --> 00:35:12,569
Är det fortfarande svårt utan medicin?

354
00:35:13,821 --> 00:35:14,947
Ja.

355
00:35:15,030 --> 00:35:18,909
Eftersom vi är en allmänmedicinsk klinik
kan vi inte fortsätta skriva ut lugnande.

356
00:35:19,409 --> 00:35:23,789
För din egen skull borde vi kanske
flytta dig till en psykiatrisk klinik.

357
00:35:25,207 --> 00:35:26,041
Nej.

358
00:35:26,959 --> 00:35:29,211
Det är som alla sjukhus.

359
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
-Glöm fördomarna…
-Det är inga fördomar.

360
00:35:32,840 --> 00:35:33,757
Det är erfarenhet.

361
00:35:49,022 --> 00:35:50,023
En jag vill glömma.

362
00:35:53,944 --> 00:35:58,574
Jag skriver ut ett recept till.
Men jag kan inte hjälpa dig efter det här.

363
00:35:58,657 --> 00:36:02,244
PTSD, SÖMNLÖSHET
ALPRAZOLAM 1 MG

364
00:36:02,327 --> 00:36:05,873
ION PSYKIATRI

365
00:36:12,713 --> 00:36:15,883
Är det här kvinnan
som dr Choi Young-ho träffade…

366
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
…innan Han Seol-ah?

367
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
Hur visste ni det?

368
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
Ni är duktig.

369
00:36:29,730 --> 00:36:33,775
Informationen jag har är värd en omakase.

370
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
Jag bjuder nästa gång också.

371
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
Hon var ett lokalt tv-ankare.

372
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Vad gör hon?

373
00:37:13,273 --> 00:37:16,443
-Vad gör du här?
-Sätt dig och ät med mig.

374
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
Det är över mellan oss.

375
00:37:19,613 --> 00:37:22,950
Acceptera det bara. Låt oss inte
göra det svårare än det behöver vara.

376
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
Nej.

377
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
Det kan inte sluta så här.

378
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
Tänk om jag dör?

379
00:37:35,754 --> 00:37:38,048
Gör du slut med mig även om jag dör?

380
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
Kim Yun-ji! Ge mig den.

381
00:37:40,509 --> 00:37:44,471
Vad håller du på med? Ge mig den!

382
00:37:57,317 --> 00:38:00,070
Det var totalt kaos.

383
00:38:05,242 --> 00:38:09,162
Dr Choi gjorde slut med henne strax efter
att fröken Han blev hans patient.

384
00:38:10,872 --> 00:38:14,167
-Var Han Seol-ah omedveten om det?
-Antagligen inte.

385
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
Dr Choi höll det hemligt
för att inte förlora henne.

386
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
Han gillade henne så mycket

387
00:38:19,881 --> 00:38:23,260
att han avslutade deras konsultationer
efter bara två månader.

388
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Vad menar ni?

389
00:38:25,387 --> 00:38:29,057
Inom psykiatrin är läkare förbjudna
att träffa patienter privat.

390
00:38:29,141 --> 00:38:32,310
Så han var tvungen att se till
att hon inte längre var hans patient.

391
00:38:32,894 --> 00:38:37,858
Motöverföring är när en psykiater
utvecklar starka känslor för en patient.

392
00:38:39,735 --> 00:38:40,652
Motöverföring…

393
00:38:43,447 --> 00:38:48,035
Men visste ni att många patienter
också förför sin psykiater?

394
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Här.

395
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
BUSAN KONSTHALL
INVIGNING

396
00:39:04,426 --> 00:39:05,969
Ge den till ordförande Kim.

397
00:39:06,636 --> 00:39:09,056
Utställningen var bara möjlig
tack vare henne.

398
00:39:10,891 --> 00:39:15,604
Jag ska ge henne den personligen.
Hon blir säkert glad.

399
00:39:17,773 --> 00:39:22,611
Media visar redan stort intresse.
Leclerc-verket får mycket uppmärksamhet.

400
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
Precis som jag trodde
lönade det sig att lita på ordförande Kim.

401
00:39:26,865 --> 00:39:30,410
Jag blev förvånad över
hur ni vann fem bud den dagen.

402
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
Jag antar att nån tipsade er i förväg.

403
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
Jag gick för långt, men det var
ordförande Kims rekommendation.

404
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
Det var en bra investering.

405
00:39:49,012 --> 00:39:51,848
Han sa att de fem lotter han vann
under specialauktionen

406
00:39:51,932 --> 00:39:54,851
ska ställas ut
på Taemyungs konsthall i Busan.

407
00:39:56,228 --> 00:39:57,270
Busan?

408
00:39:58,021 --> 00:39:59,106
Ja.

409
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
Vad var det du ville berätta?

410
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
Du visste väl att Kim Yun-ji stalkade dig?

411
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Vet du varför?

412
00:40:56,246 --> 00:41:00,000
Det var inte Yoon Seung-jae. Det var
på grund av psykiatern, Choi Young-ho.

413
00:41:03,253 --> 00:41:07,424
Innan Choi Young-ho träffade dig
var han Kim Yun-jis man.

414
00:41:10,927 --> 00:41:15,265
Hon drömde nog om en glamorös framtid
som ett tv-ankare- och läkarpar.

415
00:41:16,349 --> 00:41:18,643
Men sen dök du upp
och tog allt ifrån henne.

416
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
Det var därför
hon följde efter dig till Royal Auction.

417
00:41:24,149 --> 00:41:26,318
Begick hon självmord på grund av honom?

418
00:41:27,152 --> 00:41:30,697
Jag vet inte.
Vi kan fortfarande inte utesluta mord.

419
00:41:32,741 --> 00:41:37,579
Men det jag verkligen är nyfiken på
är varför de tre männen måste dö.

420
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
Och vad du vann på det.

421
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
Jag skulle vilja fråga det själv.

422
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
Vad i hela friden fick jag ut av det?

423
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
Jag vann inget på det.

424
00:42:05,941 --> 00:42:07,150
Jag förlorade bara.

425
00:42:29,464 --> 00:42:30,298
Fröken Han!

426
00:42:37,097 --> 00:42:39,975
Hennes blodprov visar
höga halter av bensodiazepiner.

427
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
Hon verkar ha tagit för mycket lugnande.

428
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Lugnande?

429
00:42:46,189 --> 00:42:49,859
Hon behöver total vila för tillfället
och borde försöka sluta ta sin medicin.

430
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Ursäkta mig.

431
00:43:00,787 --> 00:43:02,205
Har ni hand om Han Seol-ah?

432
00:43:04,374 --> 00:43:05,292
Ja.

433
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
DITT HEM

434
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
Fröken Han Seol-ah?

435
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
Herr Paek bad mig eskortera er.

436
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
Visst.

437
00:45:19,134 --> 00:45:21,594
Välkommen, fröken Han.

438
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Ni ser inte frisk ut.

439
00:45:26,808 --> 00:45:28,476
Är det på grund av allt som har hänt?

440
00:45:30,353 --> 00:45:35,525
Jag övervägde att skicka mina advokater,
men ni släpptes utan åtal.

441
00:45:37,569 --> 00:45:39,779
Tack för omtanken.

442
00:45:40,864 --> 00:45:41,781
Ingen orsak.

443
00:45:43,241 --> 00:45:44,075
Varsågod och sitt.

444
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Jag gick igenom konsignationsförslaget
ni skickade.

445
00:45:55,587 --> 00:46:00,258
Villkoren är bra.
Men varför frestas jag inte av det här?

446
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Letar ni efter nåt annat än vinst?

447
00:46:07,015 --> 00:46:11,644
Jag har varit mer attraherad av människor
än siffror på sistone.

448
00:46:11,728 --> 00:46:12,562
Särskilt…

449
00:46:14,355 --> 00:46:15,607
såna som ni.

450
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
Jag misstolkade er.

451
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
Jag trodde inte att nån som driver
ett enhörningsföretag

452
00:46:27,452 --> 00:46:30,413
skulle blanda känslor med affärer.

453
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Såna män…

454
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
tilltalar inte kvinnor.

455
00:46:38,463 --> 00:46:41,716
Jag gör inte såna här affärer.
Ursäkta mig.

456
00:46:44,427 --> 00:46:47,805
Om ni går så här
framstår jag som patetisk.

457
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
Okej.

458
00:46:54,854 --> 00:46:56,898
Vi sköter det här affärsmässigt.

459
00:47:07,158 --> 00:47:11,579
-Suk-ji, kan jag få en drink till?
-Du har druckit tillräckligt.

460
00:47:13,289 --> 00:47:14,457
Alkoholen är slut.

461
00:47:16,292 --> 00:47:19,003
Du är så envis. Gråt ut bara.

462
00:47:19,087 --> 00:47:22,966
Till och med när du var hos mig efter att
dina föräldrar dog grät du bara i en dag.

463
00:47:24,467 --> 00:47:26,094
Jag kunde inte tro det.

464
00:47:27,595 --> 00:47:29,514
Nu förstår jag äntligen.

465
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
Du kan inte visa din smärta för nån,

466
00:47:32,850 --> 00:47:36,479
så du håller allt inom dig
och blir helt förstörd inombords.

467
00:47:37,689 --> 00:47:38,523
Seol-ah.

468
00:47:40,400 --> 00:47:45,113
Om du fortsätter hålla allt för dig själv
kommer du inte ens märka att du har ont.

469
00:47:45,196 --> 00:47:49,158
Du kommer hålla dig samman
tills en liten sak får dig att bryta ihop.

470
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
Jag har inte rätt att bryta ihop.

471
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
För jag överlevde…

472
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
…istället för mina föräldrar.

473
00:48:14,058 --> 00:48:14,892
Stopp.

474
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
Lite högre, tack.

475
00:48:17,020 --> 00:48:18,229
Stopp. Det är bra.

476
00:48:20,815 --> 00:48:23,067
Kan du flytta in lamporna lite?

477
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
Okej, nästa objekt.

478
00:48:42,920 --> 00:48:48,134
-Har ni haft några projekt på sistone?
-Jag har en privat studio i min hemstad.

479
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
Jag åker dit på helgerna.

480
00:48:54,307 --> 00:48:55,767
Vad gör ni här?

481
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
Jag märkte att ni litar mer
på Han Seol-ah än er egen syster.

482
00:49:01,439 --> 00:49:03,691
Jag undrar bara hur det är möjligt.

483
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
Har ni aldrig misstänkt henne?

484
00:49:09,030 --> 00:49:13,409
Om jag också misstänker henne
blir Seol-ah helt ensam i den här världen.

485
00:49:14,994 --> 00:49:16,371
Helt ensam?

486
00:49:18,122 --> 00:49:21,209
Bara en själsfrände
kan säga nåt så självsäkert.

487
00:49:25,380 --> 00:49:29,801
Då måste ni veta vad som hände
med fröken Seol-ahs familj.

488
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
Ska jag fråga henne?

489
00:49:39,435 --> 00:49:42,355
De dog i en olycka när vi var 15.

490
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
Vad för olycka?

491
00:49:45,692 --> 00:49:50,405
Seol-ah… förlorade sina föräldrar
som ung och hade ett tufft liv.

492
00:49:51,364 --> 00:49:53,157
Snälla, sluta öppna gamla sår.

493
00:49:53,241 --> 00:49:56,619
Det kan kännas lika smärtsamt
som att bli knivhuggen för den inblandade.

494
00:49:58,663 --> 00:50:03,459
Ja, jag vet.
Det är därför jag frågar er istället.

495
00:50:04,043 --> 00:50:07,630
Det var länge sen och har inget
med utredningen att göra, så sluta.

496
00:50:08,840 --> 00:50:10,133
En brand bröt ut i huset.

497
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
Det var allmänt känt
som Cheongunfamiljens dödsbrand.

498
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
Han Seol-ah var den enda som överlevde.

499
00:50:20,184 --> 00:50:21,060
Eun-hye!

500
00:50:21,686 --> 00:50:23,730
Hon för olycka med sig.

501
00:50:24,272 --> 00:50:29,193
Jag hoppas att hon grips för bedrägeri
och håller sig borta från min bror.

502
00:50:31,112 --> 00:50:32,029
Vi måste prata.

503
00:50:45,585 --> 00:50:46,711
DÖDSBRAND

504
00:50:46,794 --> 00:50:48,629
UTREDNINGSRAPPORT

505
00:50:53,968 --> 00:50:57,263
Polisen drog slutsatsen
att familjen begick självmord.

506
00:50:58,097 --> 00:51:00,725
EVENTUELL MORDBRAND

507
00:51:05,563 --> 00:51:09,859
Jag vann inget på det. Jag förlorade bara.

508
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
Även om hon överlevde tragedin
så ursäktar det henne inte.

509
00:51:18,409 --> 00:51:24,957
Tänk om det bara var otur för Han Seol-ah?

510
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
Det får mig att undra
om jag utsätter henne för ett helvete.

511
00:51:32,757 --> 00:51:34,967
Har du nån annan anledning att tro det?

512
00:51:35,843 --> 00:51:38,930
Inte direkt.
Det påminner mig bara om min syster.

513
00:51:39,806 --> 00:51:43,768
Sanningen är att alla
har ett smärtsamt minne de vill glömma.

514
00:51:44,644 --> 00:51:47,396
Även fast jag visste hur mycket smärta
det skulle orsaka…

515
00:51:49,816 --> 00:51:50,858
…pressade jag henne.

516
00:51:51,567 --> 00:51:55,905
För att få fram sanningen
måste man vara hänsynslös ibland.

517
00:51:56,864 --> 00:52:00,952
Vet du hur det är
att känna sig som en skitstövel?

518
00:52:10,753 --> 00:52:14,465
Tänk inte ens på att åka dit imorgon.
Ingen kommer att välkomna dig.

519
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
Det blir sista gången.

520
00:52:16,425 --> 00:52:19,178
Det här är så frustrerande.
Gillar du att plåga dig själv?

521
00:52:19,262 --> 00:52:21,138
Tänk på dig själv först
för en gångs skull.

522
00:52:21,222 --> 00:52:22,473
Jag måste visa min respekt.

523
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
LUGNANDE MEDEL

524
00:52:53,796 --> 00:52:55,756
DEN FRAMLIDNE YOON SEUNG-JAE

525
00:53:31,834 --> 00:53:33,628
Om han bara inte hade träffat dig…

526
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
Om han bara inte hade träffat dig
hade min Seung-jae fortfarande levt!

527
00:53:38,424 --> 00:53:39,759
Han trotsade sina föräldrar,

528
00:53:39,842 --> 00:53:44,430
blev ihop med en värdelös kvinna och dog!

529
00:53:48,225 --> 00:53:51,062
Min stackars älskling!

530
00:53:51,145 --> 00:53:55,232
Hur vågar du komma hit? Hur vågar du?

531
00:53:56,317 --> 00:53:58,027
Seung-jae…

532
00:54:04,700 --> 00:54:05,910
Jag vill prata med dig.

533
00:54:08,829 --> 00:54:10,623
Min stackars Seung-jae…

534
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
FÖRSÄKRINGSBREV

535
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
Varför tog min bror ut en livförsäkring?

536
00:54:23,678 --> 00:54:27,431
Han annullerade den strax efteråt,
men jag förstår det inte.

537
00:54:27,515 --> 00:54:30,559
Varför la han 200 miljoner won
på en försäkring?

538
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
Du vet väl varför?

539
00:54:37,233 --> 00:54:38,109
Nej.

540
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
Du var förmånstagare,
så hur kunde du inte veta?

541
00:54:43,239 --> 00:54:47,410
Jag vet inte varför Seung-jae
tecknade en försäkring.

542
00:54:48,995 --> 00:54:50,871
Vad menade den där kvinnan då?

543
00:54:52,915 --> 00:54:53,749
Ut.

544
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
Ut med dig nu!

545
00:54:57,211 --> 00:55:01,215
Du kommer också att dö på grund av henne,
precis som Young-ho.

546
00:55:01,799 --> 00:55:05,386
Skaffa professionell hjälp.
Du är inte frisk i huvudet.

547
00:55:05,469 --> 00:55:06,846
Tror du att jag skojar?

548
00:55:07,471 --> 00:55:08,556
Ut.

549
00:55:17,106 --> 00:55:17,940
Är du galen?

550
00:55:19,608 --> 00:55:21,318
Du tog väl också ut en livförsäkring?

551
00:55:25,072 --> 00:55:26,532
Du kommer att ångra det.

552
00:55:27,199 --> 00:55:31,579
Hon nämnde definitivt försäkring, och på
mindre än två veckor inträffade olyckan.

553
00:55:32,413 --> 00:55:34,915
Seung-jae dog, precis som kvinnan sa.

554
00:55:36,333 --> 00:55:41,589
Om du inte berättar går jag till henne
och frågar själv.

555
00:55:42,548 --> 00:55:43,883
Det kan du inte.

556
00:55:47,678 --> 00:55:48,554
För den kvinnan…

557
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
…dog också.

558
00:55:53,392 --> 00:55:54,310
Va?

559
00:55:56,687 --> 00:56:01,734
Försäkringen annullerades före olyckan,
och premien återlämnades till hans konto.

560
00:56:04,361 --> 00:56:08,157
Det… är allt jag vet.

561
00:56:14,872 --> 00:56:16,123
Vem är du?

562
00:56:17,708 --> 00:56:22,880
Jag hade mina misstankar, men det måste
vara därför utredaren ringde.

563
00:56:25,174 --> 00:56:29,470
Du dödade dem, eller hur? Det var du
som dödade Seung-jae och den där kvinnan!

564
00:56:30,554 --> 00:56:31,889
Berätta!

565
00:56:32,389 --> 00:56:33,265
Vem är ni?

566
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
Jag är SIU-utredare.

567
00:58:06,108 --> 00:58:08,652
Jag undrar hur mycket otur man kan ha.

568
00:58:11,614 --> 00:58:12,698
En kollega.

569
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
En partner.

570
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
Och till och med dina föräldrar.

571
00:58:25,419 --> 00:58:29,882
Förlorade du verkligen allt
och hade inget med deras död att göra?

572
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
Tror du fortfarande…

573
00:58:41,727 --> 00:58:43,604
…att jag dödade nån?

574
00:58:47,858 --> 00:58:48,692
Jag antar…

575
00:58:51,028 --> 00:58:52,947
…att du inte skulle tro på nåt jag säger.

576
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
Vad gör du? Är du galen?

577
00:59:27,398 --> 00:59:30,859
Jag behöver bara försvinna.
Sen är allt över!

578
00:59:31,443 --> 00:59:32,486
Va?

579
00:59:32,569 --> 00:59:38,367
Jag bryr mig inte!
Jag vill dö! Varför stoppar du mig?

580
00:59:40,577 --> 00:59:43,747
Varför gör du så här mot mig?
Vad vill du veta?

581
00:59:44,790 --> 00:59:46,875
Vad mer vill du veta?

582
00:59:48,836 --> 00:59:52,423
Dig. Jag vill veta mer om dig.

583
00:59:54,300 --> 00:59:56,719
Jag vill veta mer om den
som kan dö utan att bry sig!

584
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
ETT SÄRSKILT TACK TILL YOON JONGHUN
FÖR HANS FRAMTRÄDANDE

585
01:00:43,474 --> 01:00:44,475
Besatt?

586
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
Jag vill bara veta sanningen.

587
01:00:48,312 --> 01:00:49,313
Var det med flit?

588
01:00:49,897 --> 01:00:51,648
Du är misstänksam men har inga bevis.

589
01:00:51,732 --> 01:00:53,484
Var det nödvändigt att gå ner på knä?

590
01:00:53,567 --> 01:00:56,737
Tror du att pengar
får smärtan att försvinna?

591
01:00:57,446 --> 01:01:00,657
De här tre männen följer
exakt samma mönster. Är det en slump?

592
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Det fanns nån annan.

593
01:01:02,785 --> 01:01:06,080
Menar du att nån riktade in sig
på Han Seol-ahs män och dödade dem?

594
01:01:06,789 --> 01:01:08,582
Om förövaren tror att jag är din man…

595
01:01:11,168 --> 01:01:15,714
Antingen så dör jag… eller tar reda på
vem den riktiga förövaren är.

596
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
Undertexter: Monika Stewart