1
00:02:32,027 --> 00:02:32,987
Han Seol-ah?

2
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
Onu o kadın öldürdü.

3
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Han Seol-ah yaptı.

4
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Her şeyi gördüm.

5
00:04:15,089 --> 00:04:16,298
O gece

6
00:04:16,382 --> 00:04:19,885
etkinlikten sonra
katalogları düzenlemek için arşive gittim.

7
00:04:21,595 --> 00:04:25,557
Asansörü epey bekledim ama gelmedi,
merdiveni kullanmaya karar verdim.

8
00:04:30,229 --> 00:04:33,023
O sırada Han Seol-ah merdivende
çatıdan aşağı koştu.

9
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
Bir şeyden kaçar gibiydi.

10
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
Tuhaf olduğunu düşündüm.

11
00:04:41,490 --> 00:04:46,620
Sonra dışarı çıkınca birinin çatıdan düşüp
öldüğünü gördüm.

12
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Onun yaptığını biliyorum.

13
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
Neden kimliğini gizlemeye çalıştın?

14
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
Çünkü korktum.

15
00:05:00,843 --> 00:05:03,679
İhbarda bulunduğumu öğrenirse
peşime düşer.

16
00:05:04,680 --> 00:05:08,642
Ağabeyimin sonu da
diğer erkekler gibi olur diye korktum.

17
00:05:09,977 --> 00:05:13,814
Eskiden sualtı fotoğrafçısıydı,
şimdi müzayede evinde etkinlik çekiyor.

18
00:05:14,898 --> 00:05:18,235
Han Seol-ah etrafındaki herkesi
manipüle eder.

19
00:05:27,703 --> 00:05:28,787
Ne demek istiyorsun?

20
00:05:30,581 --> 00:05:31,415
Merak ediyorum.

21
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
Videoyu görmüşsündür.

22
00:05:34,084 --> 00:05:34,960
Evet.

23
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Kim kaydetti peki?

24
00:05:37,671 --> 00:05:38,547
Bilmiyorum.

25
00:05:41,216 --> 00:05:42,134
Ben etmedim.

26
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
O gece müzayede ekibindeydin, değil mi?

27
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Bütün gece müzayede hazırlığı yaptım.

28
00:05:50,058 --> 00:05:51,769
Telefonumu inceleyebilirsiniz.

29
00:06:05,157 --> 00:06:08,994
Verdiği ifade Han Seol-ah'ın
kameradaki hareketleriyle örtüşüyor.

30
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Kim Yun-ji'nin peşinden çatıya çıkmış.

31
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
Han Seol-ah şüpheli mi oldu?

32
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
8 NUMARALI LOT
TAKASAWA AYUMI'DEN YANKI

33
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
YÜKSELEN SANATÇILARA DESTEK İÇİN
TAEMYUNG İŞ BİRLİĞİYLE HAYIR MÜZAYEDESİ

34
00:06:47,699 --> 00:06:50,661
ROYAL MÜZAYEDE

35
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
-Merhaba.
-Merhaba.

36
00:06:55,832 --> 00:06:56,707
Merhaba.

37
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
İsminizi alabilir miyim?

38
00:07:04,550 --> 00:07:08,428
SOYUNMA ODASI

39
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
Konuşabilir miyiz? Sadece beş dakika.

40
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
Vaktim yok.

41
00:07:23,110 --> 00:07:24,319
Etkinlik başlayacak.

42
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
Kim Yun-ji gereğinden fazla şey biliyordu.

43
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Yoon Seung-jae ile nasıl tanıştı?
Poliçeyi nasıl öğrendi?

44
00:07:33,579 --> 00:07:34,496
Merak etmedin mi?

45
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
Bunu öğrenmek neyi değiştirecek?

46
00:07:57,227 --> 00:08:01,565
Sıradaki lot Kim Seung-min'den Uçurum.

47
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
Açılış 50 milyon artışlarla
850 milyon won.

48
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
850 milyon?

49
00:08:07,905 --> 00:08:09,156
850 milyon geldi.

50
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
900 milyon?

51
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
Salondan 900 milyon geldi.

52
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
950 milyon?

53
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
950 milyondayız.

54
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
950 milyon geldi.

55
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
Sıradaki lot

56
00:08:23,879 --> 00:08:27,174
Fabien Leclerc'ten Yok Olan Duyu.

57
00:08:27,257 --> 00:08:31,553
Bu yükselen yetenek Avrupalı
koleksiyoncuların ilgisini çekiyor.

58
00:08:33,222 --> 00:08:38,101
Açılış teklifimiz 300 milyon won,
10 milyonluk artışlarla devam edeceğiz.

59
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
300 milyon?

60
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
300 milyon geldi.

61
00:08:42,313 --> 00:08:43,232
310 milyon?

62
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
310 milyondayız.

63
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
320 milyon?

64
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
320 milyon geldi.

65
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
330 milyon?

66
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
330 milyondayız. 340 milyon?

67
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
340 milyon geldi.

68
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
350 milyon?

69
00:08:55,035 --> 00:08:56,787
350 milyondayız.

70
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
360 milyon?

71
00:09:01,083 --> 00:09:05,170
Bugünkü özel müzayedede
yer alan lotlar arasından bu beşini

72
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
size özel ayırdım efendim.

73
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Daha önce bahsettiğiniz eser bu mu?

74
00:09:11,510 --> 00:09:14,388
Denizaşırı koleksiyoncular
şimdiden ilgi gösteriyor.

75
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Tıpkı Stiller gibi

76
00:09:16,265 --> 00:09:21,895
buradaki sanatçılar, özellikle Leclerc,
çok yakında patlama yapacak.

77
00:09:22,646 --> 00:09:25,691
Sizin önerdiğiniz her eserin değeri
garanti artar.

78
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Taemyung'a bu parçaları
güvenceye almayı tavsiye ederim.

79
00:09:29,444 --> 00:09:32,948
Önümüzdeki birkaç yılda
değerleri on kat artacak.

80
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
Taemyung Kültür Vakfı
Busan'da bir merkez açmak üzere.

81
00:09:37,202 --> 00:09:39,371
Kazançlı eserlerle doldurmak gerekir.

82
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
On kat mı diyorsunuz?

83
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
Öyleyse artırmayı ne pahasına
olursa olsun kazanmam gerekecek.

84
00:09:47,713 --> 00:09:52,092
Şimdiye kadar hiç çıkarınıza olmayan
bir öneri yaptım mı?

85
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
1,45 milyar won.

86
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
FABIEN LECLERC'TEN YOK OLAN DUYU

87
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
1,45 milyar var mı? 1,45 milyar.

88
00:10:00,267 --> 00:10:03,478
1,45 milyar teklifimiz var.

89
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
1,46 milyar?

90
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
1,46 milyar geldi.

91
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
1,46 milyar teklif geldi.

92
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
1,47 milyar?

93
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
1,47 milyar teklif geldi.

94
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Artırma hayır için düzenlendiğinden
rekabet kızışıyor.

95
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
1,48 milyar var mı?

96
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
1,48 milyar.

97
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
1,48 milyar geldi.

98
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
1,49 milyar?

99
00:10:33,925 --> 00:10:36,011
1,49 milyar var mı?

100
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
1,49 milyar?

101
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
Şu ana kadarki en yüksek teklif
1,49 milyar won.

102
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
1,5 milyar var mı?

103
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
1,5 milyar?

104
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
1,5 milyar yok mu?

105
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
1,5 milyar geldi.

106
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
1,51 milyar var mı?

107
00:11:05,123 --> 00:11:09,461
Teklifleri kapatmadan önce
1,51 milyar için son bir kez soracağım.

108
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
1,51 milyar var mı?

109
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
1,51 milyar?

110
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
1,51 milyar.

111
00:11:17,552 --> 00:11:18,512
Sattım!

112
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Fabien Leclerc'ın Yok Olan Duyu eseri

113
00:11:21,681 --> 00:11:24,393
Taemyung Grubu Başkanı
Park Min-cheol'a satıldı.

114
00:11:25,769 --> 00:11:28,355
Bugünkü müzayede gelirlerinin bir kısmı

115
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
genç sanatçıları desteklemeye gidecek.

116
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
Teşekkür ederiz.

117
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Bayan Han Seol-ah.

118
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
Bizimle karakola gelmeniz gerekiyor.

119
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
Mesaim bitmedi. Konu neydi?

120
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
Gönüllü olarak
bizimle gelmenizi istiyoruz.

121
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Ricanızı reddediyorum.

122
00:12:13,150 --> 00:12:15,193
O hâlde şu andan itibaren

123
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
Kim Yun-ji cinayeti
şüphelisi olarak tutuklusunuz.

124
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Susma hakkınız var.

125
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
Dedikleriniz aleyhinizde
delil olarak kullanılabilir.

126
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Avukatla görüşme hakkınız var.

127
00:12:28,457 --> 00:12:29,291
Gidelim.

128
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Yun-ji gereğinden fazla şey biliyordu.

129
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
Yoon Seung-jae ile nasıl tanıştı?
Poliçeyi nasıl öğrendi?

130
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
Merak etmedin mi?

131
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
Bunu öğrenmek neyi değiştirecek?

132
00:13:21,927 --> 00:13:22,802
Eun-hyuk.

133
00:13:23,637 --> 00:13:24,846
Eun-hyuk!

134
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
Eun-hyuk!

135
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
Gitme.

136
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
Gidip ne yapacaksın ki?

137
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Seol-ah'a bunu niye yapıyorsun?
Söyle neden?

138
00:13:35,899 --> 00:13:38,610
Sadece gördüklerimi
ve bildiklerimi söyledim.

139
00:13:38,693 --> 00:13:40,153
Gerçek ortaya çıkmalı!

140
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Neden bana söylemedin?

141
00:13:42,364 --> 00:13:44,824
Söylesem ne olacaktı? Bana inanır mıydın?

142
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Çekil.

143
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
Eun-hyuk.

144
00:13:56,836 --> 00:13:58,088
Do Eun-hyuk!

145
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Şifreyi kırabildin mi?

146
00:14:13,186 --> 00:14:15,981
Bana boşuna
Yongsan'lı Doktor Shin demiyorlar.

147
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
Param yok ama yeteneğim var.

148
00:14:20,193 --> 00:14:21,069
Tanrım.

149
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
Bu kullan at telefonun sahibi manyak kim?

150
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
Casus uygulama yüklemişler.

151
00:14:25,991 --> 00:14:27,158
-Casus uygulama mı?
-Evet.

152
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
Aramaları, sesleri kaydeden
gizli bir uygulama.

153
00:14:30,412 --> 00:14:33,540
Oldukça pahalı,
aylık ücret ödemen gerekiyor.

154
00:14:34,332 --> 00:14:35,375
Hâlâ çalışıyor mu?

155
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
Bir saniye.

156
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
SES DOSYASI LİSTESİ

157
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Parmak izi tanıma kullanıyor,
o yüzden sanmam.

158
00:14:43,300 --> 00:14:47,137
Çalışmıyor ama kayıtlar var,
açmayı deneyeceğim.

159
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
KİMLİĞİNİZİ DOĞRULAMAK İÇİN
PARMAK İZİNİZİ OKUTUN

160
00:14:48,430 --> 00:14:49,639
Acele et, bana gönder.

161
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Sen acele edip yeni telefon alsan artık?

162
00:14:52,934 --> 00:14:53,852
Kapatıyorum.

163
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
GANGHA KARAKOLU

164
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
Bayan Han Seol-ah.

165
00:15:10,994 --> 00:15:14,748
İfadede yanlış beyanda bulundunuz,
sorguda eşlik etmeyi reddettiniz.

166
00:15:16,499 --> 00:15:17,709
Tüm bunların sonucu bu.

167
00:15:17,792 --> 00:15:21,463
Bundan sonra
cevap vermeden önce iyi düşünün.

168
00:15:21,546 --> 00:15:25,634
Buradan sonra vereceğiniz ifadenin
sonuçlarını düşünün.

169
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
Tekrar soruyorum.

170
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Bayan Kim Yun-ji'yi
en son ne zaman gördünüz?

171
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
Partiden sonra soyunma odasında.

172
00:15:57,790 --> 00:15:59,626
Neden tartışmadan bahsetmediniz?

173
00:16:01,544 --> 00:16:04,756
İnternete yayılmasaydı
gizli tutmayı mı planlıyordunuz?

174
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Olay anında neredeydiniz?

175
00:16:10,512 --> 00:16:13,598
Geçen sefer müzayede ofisinde
olduğunuzu söylemiştiniz.

176
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
Cevabınız hâlâ aynı mı?

177
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
Emin değilim.

178
00:16:25,568 --> 00:16:27,862
Bilgimizi mi test ediyor?

179
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
ROYAL MÜZAYEDE

180
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Saat 21.58'de

181
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
Bayan Kim Yun-ji 12. katta indi,
sigara içmek için çatıya çıktı.

182
00:16:45,922 --> 00:16:47,382
Saat 22.02'de

183
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
onun arkasından 12. katta indiniz.

184
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Yaklaşık dokuz dakika sonra yani 22.11'de

185
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
Bayan Kim Yun-ji çatıdan düşerek öldü.

186
00:16:59,894 --> 00:17:01,521
Bir tanığımız var.

187
00:17:01,604 --> 00:17:05,358
Sizi çatıdan kaçarken görmüş.

188
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
Artık itiraf edin.

189
00:17:08,528 --> 00:17:10,613
Olay anında neredeydiniz?

190
00:17:17,203 --> 00:17:18,037
Haklısınız.

191
00:17:19,164 --> 00:17:23,001
O gece, Bayan Kim'i bulmak için
12. kata ve çatıya çıktım.

192
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
Bahsetmedim, yanlış anlaşılma
olur diye korktum.

193
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
Ama ben çatıya vardığımda

194
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
Bayan Kim çoktan hayatına son vermişti.

195
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Korktum.

196
00:17:52,155 --> 00:17:53,948
Uzaklaşmak istedim.

197
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
Hepsi bu.

198
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Bayan Kim zaten ölmüştü.

199
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
Benim ifadem hiçbir şeyi değiştirmezdi.

200
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
Çoğu insan böyle bir durumda
acili arar, değil mi?

201
00:18:09,130 --> 00:18:13,134
Sizin gibi orada olmadığını söyleyip
olay yerinden kaçmazlar.

202
00:18:14,677 --> 00:18:15,804
Yani diyorsunuz ki…

203
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
Bayan Kim'ı öldürdüğümün
kanıtı bu, öyle mi?

204
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Bakın Bayan Han Seol-ah.

205
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
Doğrudan kanıt olmadığı için
avantaj sizde sanıyorsunuz.

206
00:18:28,107 --> 00:18:31,736
Ama otopsi cinayet ihtimali buldu,
kamera görüntüsü ve bir tanık var.

207
00:18:31,820 --> 00:18:35,532
Bu kadar dolaylı kanıt varken
hakim bu ihtimali göz ardı edemez.

208
00:18:38,827 --> 00:18:39,786
Açık söyleyeyim.

209
00:18:41,246 --> 00:18:44,916
Sağlam bir mazeretiniz yoksa
bu işten sıyrılamazsınız.

210
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
ROYAL MÜZAYEDE BAŞ MÜZAYEDECİSİ
CİNAYET SUÇLAMASIYLA GÖZALTINDA

211
00:19:11,568 --> 00:19:16,573
YOUR HOME CEO'SU
PAEK JUN-BEOM

212
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
ROYAL MÜZAYEDE BAŞ MÜZAYEDECİSİ
CİNAYET SUÇLAMASIYLA GÖZALTINDA

213
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
MÜZAYEDECİ BAYAN A
CİNAYETTEN GÖZALTINA ALDI

214
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
BAYAN B ŞİRKETİN ÇATISINDAN
DÜŞTÜ, ÖLÜ BULUNDU

215
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
POLİSE GÖRE BAŞ ŞÜPHELİ BAYAN A

216
00:19:43,641 --> 00:19:47,312
GÖRÜŞME ODASI

217
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
Yanlış bir şey yapmadın,
her şey yoluna girecek.

218
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
Sadece aynı yerdeydin diye seni…

219
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
Tanık Eun-hye mi?

220
00:20:26,684 --> 00:20:28,061
Sana inanıyorum.

221
00:20:28,728 --> 00:20:29,938
Biliyorsun, değil mi?

222
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Sana her türlü yardımı edeceğim.

223
00:20:35,443 --> 00:20:36,611
Tekrar düşün.

224
00:20:36,694 --> 00:20:39,572
O sırada birini gördün mü?

225
00:20:56,047 --> 00:20:58,675
Sorgu odası dışında
kayıt yapmak yasal değil.

226
00:20:59,968 --> 00:21:01,260
Kız kardeş ihbarcı,

227
00:21:01,844 --> 00:21:03,096
ağabeyi yardımcı.

228
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
Ne kadar ilginç.

229
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
Ne konuşuyorlar?

230
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Daireden başka bir şey çıktı mı?

231
00:21:17,860 --> 00:21:18,695
Hayır.

232
00:21:25,368 --> 00:21:29,455
Belki Kim Yun-ji'nin onu takip ettiğini
öğrendi sonra kavga çıktı.

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
Bir somut kanıta ihtiyacımız var.

234
00:21:38,589 --> 00:21:39,841
Woo-seok.

235
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
Ne zaman geldin?

236
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Nasılsın?

237
00:21:43,177 --> 00:21:44,345
Katılmak ister misin?

238
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
Komiser burada değil.

239
00:21:54,397 --> 00:21:55,356
Burada ne işin var?

240
00:21:58,443 --> 00:22:01,237
Ölenlerin sigorta dosyalarına
ihtiyacınız varmış.

241
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Beceremeyeceksen çekilmek için geç değil.

242
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Sırtımdan bıçaklanmayı sevmiyorum.

243
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
İyilik istemeye bakar mısın?

244
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
İyilik senden fazla bilgisi olan
birinden istenir.

245
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
İstersem soruşturmayı tekrar açarım.

246
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
İşin bittiyse defol.

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
Zaten 12 saati geçti.

248
00:22:30,683 --> 00:22:32,268
Arama emri alabilecek misin?

249
00:22:35,980 --> 00:22:36,814
Baksana.

250
00:22:37,857 --> 00:22:38,733
Sen deli misin?

251
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
Tutuklamayı yaptın,

252
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
sonuna kadar git bari.

253
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
Özür dilerim.

254
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Al.

255
00:23:06,761 --> 00:23:08,429
Uzun zaman oldu Soo-yeon.

256
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
Hangi rüzgâr attı buraya?

257
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
Niye? Gelmem yasak mı?

258
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
Öyle demek istememiştim.

259
00:23:30,576 --> 00:23:31,536
Ne zaman geldin?

260
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
Şimdi.

261
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
İç çamaşırı getirdim.

262
00:23:35,915 --> 00:23:36,791
Ona aldırma.

263
00:23:37,708 --> 00:23:39,293
Bir sigorta davasına geldi.

264
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
ROYAL MÜZAYEDE

265
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
Bunu mu arıyorsun?

266
00:24:33,097 --> 00:24:35,433
Tahminimce Han Seol-ah
o gece buradan geçti.

267
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
Birinden gözünden kaçan
bir delili yok etmesini istedi.

268
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
Yardımcısı Do Eun-hyuk'tan.

269
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
Burayı nereden bildin?

270
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
İyi soru. Nereden mi bildim?

271
00:24:51,908 --> 00:24:54,577
Çağrı merkezi işaret dili
tercümanından yardım dilendim.

272
00:24:54,660 --> 00:24:58,164
Dudak okumayı mesajla gönderdiler,
bir bakarsın.

273
00:24:58,247 --> 00:24:59,081
Tamam.

274
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
AHN YOUNG-SOO

275
00:25:03,544 --> 00:25:05,755
"Sergi salonundaki monitörü kontrol et."

276
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Ceza Kanunu'nun 155. Maddesi gereğince

277
00:25:11,719 --> 00:25:13,888
delil yok etme, gizleme, tahrif etme

278
00:25:13,971 --> 00:25:18,059
beş yıla kadar hapis veya yedi milyon won
para cezasıyla yargılanır.

279
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
Suç ortaklığı riskini alıp gelmen
cesaret işi.

280
00:25:24,148 --> 00:25:27,109
Ben de gerçeği öğrenmek için geldim.

281
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
Arkadaşım diye Seol-ah'ı korumam.

282
00:25:31,530 --> 00:25:35,159
Ona güvendiğim için
yardım etmek istiyorum.

283
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
O zaman gerçekte kimmiş…

284
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
…gel öğrenelim.

285
00:25:57,139 --> 00:25:58,266
Ne oldu?

286
00:26:02,853 --> 00:26:05,982
Bir enstalasyonda çekilmiş
görüntülerini mazeret olarak sundu.

287
00:26:07,775 --> 00:26:12,989
Meta verisi saat 22.11'i gösteriyor,
Kim Yun-ji'nin düştüğü zaman.

288
00:26:36,929 --> 00:26:41,058
Üstlerimiz Kim Yun-ji davasını
sessizce intihar olarak

289
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
kapatmamızı istiyor.

290
00:26:48,607 --> 00:26:53,195
GANGHA KARAKOLU

291
00:27:03,039 --> 00:27:04,915
Gerçeği ortaya çıkardığın için sağ ol.

292
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
Kim Yun-ji intihar edecek bir tipe
benziyor muydu?

293
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Böyle şeylerin tipi olmaz.

294
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
Başka çarenin kalmadığı
anlardan biri işte.

295
00:28:02,973 --> 00:28:03,849
SAHTE VE KAYIP HASTA DAVALARI

296
00:28:03,933 --> 00:28:04,767
Bak.

297
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
Davayı kapatır, unutur, devam edersin.

298
00:28:09,063 --> 00:28:12,942
Kimi, etrafındakilere zarar
ve ölüm getirecek şekilde lanetlidir.

299
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
Kıyamet alameti gibi.

300
00:28:15,236 --> 00:28:16,987
Belki Han Seol-ah da öyle.

301
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
Olamaz tabii.

302
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
Ne oldu?

303
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Şimdi nereye gidiyorsun?

304
00:28:30,793 --> 00:28:34,422
Avukat Kim daha oraya varmadan
çıkıp gittiğini duydum.

305
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
Hepsi sayende oldu.

306
00:28:39,260 --> 00:28:40,678
Neden öyle diyorsun?

307
00:28:41,554 --> 00:28:43,013
Ressam Hwang'ın sergisi.

308
00:28:43,097 --> 00:28:46,517
Ben karşı çıkmıştım,
sen getirmemiz için ısrar etmiştin.

309
00:28:46,600 --> 00:28:47,435
Galiba haklısın.

310
00:28:47,518 --> 00:28:48,352
Eyvah. Döktüm.

311
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
Teşekkürler.

312
00:28:52,106 --> 00:28:55,734
Çıkabileceğini düşünmemiştim,
bunu sana getirecektim.

313
00:28:55,818 --> 00:28:56,652
Al.

314
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
Yanına al.

315
00:28:58,779 --> 00:28:59,655
Teşekkürler.

316
00:29:00,489 --> 00:29:02,992
İyi uyuyamıyorsun, değil mi?

317
00:29:03,075 --> 00:29:05,578
Gözlerin çökmüş.

318
00:29:05,661 --> 00:29:06,537
Özür dilerim.

319
00:29:06,620 --> 00:29:08,164
Kahve içerim, iyi gelir.

320
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Al.

321
00:29:17,715 --> 00:29:20,259
Acıysa tükür, tatlıysa yut.

322
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
Acıya katlananı kimse ödüllendirmiyor.

323
00:29:31,687 --> 00:29:34,607
Tatlı, değil mi? Daha iyi hissedeceksin.

324
00:29:35,441 --> 00:29:36,275
Evet.

325
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Teşekkür ederim.

326
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
-Buraya!
-Buradayım!

327
00:29:44,450 --> 00:29:45,409
-Hadi!
-İleri!

328
00:29:45,493 --> 00:29:47,077
-Adamı tut.
-Devam et!

329
00:29:47,161 --> 00:29:48,120
-Devam!
-Kanada.

330
00:29:48,204 --> 00:29:49,914
Güzel! Araya gir, pas at.

331
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Topu al.

332
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
Adamı al!

333
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
Vur! Kahretsin!

334
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
Hadi vur!

335
00:30:00,299 --> 00:30:02,593
Hadi, daha yüksek!

336
00:30:02,676 --> 00:30:03,511
Evet!

337
00:30:06,138 --> 00:30:07,348
-Şuna bak.
-Efendim.

338
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Koşuyorsun falan.

339
00:30:13,896 --> 00:30:15,564
TAKİP TALEPLERİNİZ İÇİN DR. SHIN'I ARAYIN

340
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Buyurun su için efendim.

341
00:30:21,237 --> 00:30:22,446
-Sağ ol.
-Afiyet olsun.

342
00:30:25,533 --> 00:30:27,076
Nasıl kayıt oluyorum?

343
00:30:27,701 --> 00:30:28,536
-Hadi ama.
-Öf be.

344
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
Ne oldu şimdi? Söylediğin her şeyi yaptım!

345
00:30:31,121 --> 00:30:32,581
Ciddiyim.

346
00:30:33,165 --> 00:30:35,459
Bu takıma kesinlikle giremezsin.

347
00:30:35,543 --> 00:30:36,835
Neden ki?

348
00:30:36,919 --> 00:30:38,045
Kulübün başkanı benim.

349
00:30:39,922 --> 00:30:41,090
Ses dosyalarını açtın mı?

350
00:30:41,924 --> 00:30:42,758
Doğru.

351
00:30:43,384 --> 00:30:47,638
Sadece Han Seol-ah'ın sesinin
kaydedildiği kısımları aldım.

352
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
-Şimdi yolladım.
-Tamam.

353
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
HAN SEOL-AH

354
00:30:53,310 --> 00:30:54,395
Harikasın.

355
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
Gidiyor musun?

356
00:31:05,281 --> 00:31:07,783
"Aldatma, ghosting, kaçış" mı?

357
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
SİGORTA ŞİRKETİ ÖZEL ARAŞTIRMA
BİRİMİNE YARDIM DENEYİMİ

358
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
-Koş.
-Baş üstüne.

359
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
İşin bu mu oldu?

360
00:31:25,301 --> 00:31:28,679
Şu sıralar insanlar
pek yeni telefon almıyor da…

361
00:31:28,762 --> 00:31:31,015
"Özel Araştırma Birimi'ne yardım."

362
00:31:31,724 --> 00:31:33,058
Gerçekten inanılmaz.

363
00:31:33,142 --> 00:31:34,101
Ne var yani?

364
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
Her işine koşarak kazandığım
meşru bir deneyim.

365
00:31:36,729 --> 00:31:37,563
Deneyimmiş.

366
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Bana birini bulacaksın.

367
00:31:43,110 --> 00:31:45,654
Eski dedektifsin,
sürekli bir şey bulmamı istiyorsun.

368
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
Adı Ju Hyun-su.

369
00:31:47,489 --> 00:31:50,576
Bilgileri var ama kayıtlı adreste yok,
kullan at telefon kullanıyor.

370
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Demek şüpheli bir tip.

371
00:31:53,412 --> 00:31:55,748
-E-posta adresini ver.
-E-posta mı?

372
00:31:55,831 --> 00:31:58,709
Herkes arada sırada eve sipariş verir.

373
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
Teslimat uygulaması aracıları
çok daha hızlı ve doğru.

374
00:32:03,047 --> 00:32:04,173
Mesaj atarım.

375
00:32:04,256 --> 00:32:05,799
Acil bulman gerekiyor.

376
00:32:05,883 --> 00:32:06,717
Tamam.

377
00:32:07,718 --> 00:32:09,928
Bu arada avans falan alabilir miyim?

378
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Doğru.

379
00:32:12,556 --> 00:32:14,058
-Sana güveniyorum.
-Bu ne?

380
00:32:14,642 --> 00:32:15,517
Bu ne be?

381
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
Bir de sigortacı olacaksın,
ödeme yapmak ne bilmiyor.

382
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Tokatla ödeme yapacağım bir gün.

383
00:32:27,404 --> 00:32:29,448
HAN SEOL-AH KAYITLAR

384
00:32:29,531 --> 00:32:30,366
HAN SEOL-AH(1).M4A

385
00:32:30,449 --> 00:32:31,367
Merhaba Suk-ji.

386
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Eve şimdi geldim.

387
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
Tamam, yarın bara uğrarım.

388
00:32:39,792 --> 00:32:41,335
HAN SEOL-AH(2).M4A

389
00:32:44,380 --> 00:32:45,214
Kimsiniz?

390
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
İdareden geldim.

391
00:32:52,888 --> 00:32:54,473
Yönetmelik değişecek.

392
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Oy kullanır mısınız?

393
00:32:56,058 --> 00:32:57,226
Tek siz kaldınız.

394
00:32:57,810 --> 00:33:00,145
İşten geç çıkıyorum da.

395
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
Sorun değil.

396
00:33:05,734 --> 00:33:10,322
Depo odasına güvenlik personeli için
dinlenme odası yaptırmak istiyoruz.

397
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
Çok iyi olur.

398
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
Bodrum katında, otoparkta yiyorlar,
görünce üzülüyordum.

399
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
Umarım biraz daha rahat ederler.

400
00:33:20,916 --> 00:33:22,042
Teşekkür ederim.

401
00:33:22,126 --> 00:33:22,960
İyi geceler.

402
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
Teşekkürler. Görüşürüz.

403
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
Daire tutmuş hatta onu gözetlemiş.

404
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
Ne öğrenmeye çalışıyordu ki?

405
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
Yoksa gerçekten

406
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
intihar mı etti?

407
00:34:05,085 --> 00:34:09,505
Televizyon kanalından ayrılması
bana çok tuhaf gelmişti.

408
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
Birden bir müzayede evi çıktı ortaya.

409
00:34:12,342 --> 00:34:16,722
Yun-ji'nin görüştüğü adamı
tanıyor musunuz?

410
00:34:17,681 --> 00:34:18,931
Adam mı?

411
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
OTOPARK KARTI
ION PSİKİYATRİ KLİNİĞİ

412
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
OTUZLU YAŞLARDAKİ DOKTORUN
PROPOFOL ENJEKSİYONUNDAN ŞÜPHELİ ÖLÜMÜ

413
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
ADLİ TIP, "ÖLÜM NEDENİ AŞIRI DOZ PROPOFOL,
ŞÜPHELİ DURUM YOK" AÇIKLAMASINI YAPTI

414
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
Dr. Choi ona öyle vurulmuştu ki
kız arkadaşını terk etti.

415
00:35:10,442 --> 00:35:12,569
İlaçsız hâlâ zorlanıyor musun?

416
00:35:13,821 --> 00:35:14,947
Evet.

417
00:35:15,030 --> 00:35:18,909
Aile hekimliği kliniği olarak
sakinleştirici yazmaya devam edemeyiz.

418
00:35:19,409 --> 00:35:23,789
Kendi iyiliğin için
psikiyatri kliniğine sevk etmemiz gerek.

419
00:35:25,207 --> 00:35:26,041
Hayır.

420
00:35:26,959 --> 00:35:29,211
Hastaneden farksızdır.

421
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
-Önyargıya gerek yok…
-Bu önyargı değil.

422
00:35:32,840 --> 00:35:33,757
Tecrübeden.

423
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
ION PSİKİYATRİ KLİNİĞİ
MÜDÜR CHOI YOUNG-HO

424
00:35:49,022 --> 00:35:50,023
Hatırlatmak istemem.

425
00:35:53,944 --> 00:35:56,071
Bir reçete daha yazacağım.

426
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
Ama bundan sonra yardım edemem.

427
00:35:58,657 --> 00:36:02,244
TSSB, NONORGANİK UYKUSUZLUK
ALPRAZOLAM 1MG

428
00:36:02,327 --> 00:36:05,873
ION PSİKİYATRİ KLİNİĞİ

429
00:36:12,713 --> 00:36:15,883
Dr. Choi Young-ho'nun
Han Seol-ah'tan önce…

430
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
…görüştüğü kadın bu mu?

431
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
Nasıl öğrendin?

432
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
Epey iyisin.

433
00:36:29,730 --> 00:36:33,775
Elimdeki bilgi bir porsiyon omakase eder.

434
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
Bir dahaki sefere benden.

435
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
Yerel bir televizyonda sunucuydu.

436
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Ne yapıyor bu?

437
00:37:13,273 --> 00:37:14,316
Burada ne işin var?

438
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
Otur, birlikte yiyelim.

439
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
İlişkimiz bitti.

440
00:37:19,613 --> 00:37:20,948
Bunu kabullen.

441
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
Gerektiğinden zor hâle getirme.

442
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
Hayır.

443
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
Bu şekilde bitiremem.

444
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
Ya ölürsem?

445
00:37:35,754 --> 00:37:38,048
Öleceğimi bilsen de terk eder misin?

446
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Kim Yun-ji.

447
00:37:39,341 --> 00:37:40,425
Onu bana ver.

448
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
Ne yaptığını sanıyorsun? Ver şunu!

449
00:37:43,095 --> 00:37:44,471
Ver dedim!

450
00:37:57,317 --> 00:38:00,070
Tam bir kaostu.

451
00:38:05,242 --> 00:38:09,162
Dr. Choi, Bayan Han'la görüşmeye
başladıktan sonra ondan ayrılmış.

452
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
Seol-ah ilişkiyi biliyor muydu?

453
00:38:13,000 --> 00:38:14,167
Muhtemelen hayır.

454
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
Dr. Choi, Bayan Han'ı
kaybetmemek için gizli tuttu.

455
00:38:17,713 --> 00:38:23,260
Kadını o kadar beğendi ki
terapiyi iki ay içinde sonlandırdı.

456
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
O ne demek?

457
00:38:25,387 --> 00:38:29,057
Psikiyatride doktorların hastalarla
özel görüşmesi yasaktır.

458
00:38:29,141 --> 00:38:32,310
O yüzden terapiyi bırakması gerekiyordu.

459
00:38:32,894 --> 00:38:36,815
Karşı-aktarım, psikiyatristin hastasına
güçlü duygular geliştirmesine denir.

460
00:38:36,898 --> 00:38:37,858
Öyle oldu işte.

461
00:38:39,735 --> 00:38:40,652
Karşı-aktarım…

462
00:38:43,447 --> 00:38:48,035
Ama psikiyatristini baştan çıkaran
hastaların da sayısı çoktur.

463
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Buyurun.

464
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
TAEMYUNG BUSAN SANAT MERKEZİ
BÜYÜK AÇILIŞ

465
00:39:04,426 --> 00:39:05,969
Başkan Kim'e iletir misiniz?

466
00:39:06,636 --> 00:39:09,056
Bu sergi onun sayesinde mümkün oldu.

467
00:39:10,891 --> 00:39:13,393
Tamam, bizzat kendisine ileteceğim.

468
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
Eminim çok sevinecek.

469
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
Medya şimdiden büyük ilgi gösteriyor.

470
00:39:20,358 --> 00:39:22,611
Özellikle Leclerc parçası dikkat çekti.

471
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
Düşündüğüm gibi
Başkan Kim'e güvenerek doğru yaptım.

472
00:39:26,865 --> 00:39:30,410
O gün beş eser almanıza
şaşırmıştım doğrusu.

473
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
Galiba biri önceden tüyo verdi.

474
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
Biraz zorladım, evet.
Hepsi Başkan Kim'in önerisiydi.

475
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
Sonuçta değerli bir yatırım oldu.

476
00:39:46,927 --> 00:39:48,428
TAEMYUNG BUSAN SANAT MERKEZİ
BÜYÜK AÇILIŞ

477
00:39:49,012 --> 00:39:51,848
Özel müzayedede güvenceye aldığı beş lotu

478
00:39:51,932 --> 00:39:54,851
Busan'daki Taemyung Sanat
Merkezi'nde sergileyecekmiş.

479
00:39:56,228 --> 00:39:57,270
Busan mı?

480
00:39:58,021 --> 00:39:59,106
Evet.

481
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
Neymiş diyeceğin önemli şey?

482
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
Yun-ji'nin seni takip ettiğini biliyordun.

483
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Sebebini de söyleyeyim.

484
00:40:56,246 --> 00:40:57,497
Seung-jae yüzünden değil.

485
00:40:58,290 --> 00:41:00,000
Psikiyatrist Choi Young-ho için.

486
00:41:03,253 --> 00:41:07,424
Choi Young-ho seninle tanışmadan önce
Kim Yun-ji'la birlikteydi.

487
00:41:10,927 --> 00:41:15,265
Muhtemelen sunucu-doktor çift olarak
şatafatlı bir gelecek hayal etti.

488
00:41:16,349 --> 00:41:18,643
Sonra sen ortaya çıkıp her şeyini aldın.

489
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
O yüzden peşinden burada işe başladı.

490
00:41:24,149 --> 00:41:26,318
Yani onun yüzünden mi intihar etmiş?

491
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Emin değilim.

492
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Hâlâ cinayet ihtimali de masada.

493
00:41:32,741 --> 00:41:37,579
Benim asıl merak ettiğim
o üç erkeğin neden öldüğü.

494
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
Sonra da senin eline ne geçtiği.

495
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
Aynı şeyi ben de merak ediyorum.

496
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
Benim elime ne geçti?

497
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
Hiçbir şey.

498
00:42:05,941 --> 00:42:07,150
Tam tersi, kaybettim.

499
00:42:29,464 --> 00:42:30,298
Bayan Han!

500
00:42:37,097 --> 00:42:39,975
Kan testinde yüksek miktarda
benzodiazepin çıktı.

501
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
Çok fazla sakinleştirici almış.

502
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Sakinleştirici mi?

503
00:42:46,189 --> 00:42:49,859
Şimdilik kesinlikle dinlenmeli,
ilaçlarını bırakmaya çalışmalı.

504
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Şimdi, izninizle.

505
00:43:00,787 --> 00:43:02,205
Seol-ah'ın yakını mısınız?

506
00:43:04,374 --> 00:43:05,292
Evet.

507
00:43:44,748 --> 00:43:46,916
TRİYAJ ALANI
GİRİŞİ KAMUYA KAPALIDIR

508
00:43:49,377 --> 00:43:52,339
ACİL SERVİS

509
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
Bayan Han Seol-ah?

510
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
Bay Paek konferans salonunda bekliyor.

511
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
Tabii.

512
00:45:19,134 --> 00:45:21,594
Hoş geldiniz Bayan Han.

513
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Pek iyi görünmüyorsunuz.

514
00:45:26,808 --> 00:45:28,476
Zor günler geçirdiniz sanırım.

515
00:45:30,353 --> 00:45:35,525
Avukatımı göndermeyi düşündüm
ama suçlama yöneltilmeden bırakıldınız.

516
00:45:37,569 --> 00:45:39,779
Düşündüğünüz için teşekkür ederim.

517
00:45:40,864 --> 00:45:41,781
Rica ederim.

518
00:45:43,241 --> 00:45:44,075
Lütfen oturun.

519
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Gönderdiğiniz emanet satış
teklifini inceledim.

520
00:45:55,587 --> 00:45:57,046
Şartlar harika.

521
00:45:57,130 --> 00:46:00,258
Peki neden bu teklif beni cezbetmiyor?

522
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Kârın ötesinde bir şey mi arıyorsunuz?

523
00:46:07,015 --> 00:46:11,644
Son zamanlarda insanlar beni cezbediyor.

524
00:46:11,728 --> 00:46:12,562
Özellikle de…

525
00:46:14,355 --> 00:46:15,607
…siz.

526
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
Demek sizi yanlış anlamışım.

527
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
Bir unicorn şirket sahibinden

528
00:46:27,452 --> 00:46:30,413
işle kişisel duyguları
karıştırmasını beklemezdim.

529
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Öyle erkekler…

530
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
…kadınlara pek çekici gelmiyor.

531
00:46:38,463 --> 00:46:41,716
Ben böyle anlaşmalar yapmam. İzin verin.

532
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
Böyle giderseniz

533
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
zavallı bir adam gibi görüneceğim.

534
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
Pekâlâ.

535
00:46:54,854 --> 00:46:56,898
Tamamen iş olarak ele alacağız.

536
00:47:03,404 --> 00:47:07,075
HAN SEOL-AH(34).M4A

537
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Suk-ji, bir içki daha verir misin?

538
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
Yeterince içtin.

539
00:47:13,289 --> 00:47:14,457
İçkimiz kalmadı.

540
00:47:16,292 --> 00:47:17,335
İnatçı karı.

541
00:47:17,418 --> 00:47:19,003
Akıt şu gözyaşlarını artık.

542
00:47:19,087 --> 00:47:22,966
Annen baban öldükten sonra yanıma
geldikten sonra bile bir gün ağladın.

543
00:47:24,467 --> 00:47:26,094
Sana inanamamıştım.

544
00:47:27,595 --> 00:47:29,514
Şimdi nihayet anlıyorum.

545
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
Acını gösteremiyorsun,

546
00:47:32,850 --> 00:47:36,479
hepsini içine atıyorsun,
içten içe kendini yiyip bitiriyorsun.

547
00:47:37,689 --> 00:47:38,523
Seol-ah.

548
00:47:40,400 --> 00:47:45,113
Her şeyi içinde tutmaya devam edersen
o acıyı çektiğini anlamazsın bile.

549
00:47:45,196 --> 00:47:49,158
Böyle devam edersen sonunda
küçücük bir şey seni paramparça eder.

550
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
Benim paramparça olma şansım yok.

551
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
Çünkü ailemin yerine…

552
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
…ben hayatta kaldım.

553
00:48:14,058 --> 00:48:14,892
Dur.

554
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
Biraz daha yukarı.

555
00:48:17,020 --> 00:48:18,229
Dur. Tamam, iyi.

556
00:48:20,815 --> 00:48:23,067
Işıkları biraz ileri alabilir misin?

557
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
Tamam, sıradaki.

558
00:48:42,920 --> 00:48:44,172
Yeni projen var mı?

559
00:48:45,673 --> 00:48:48,134
Memleketimde özel stüdyom var.

560
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
Hafta sonları gidiyorum.

561
00:48:54,307 --> 00:48:55,767
Neden buradasın?

562
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
Seol-ah'a kendi kız kardeşinden
çok güveniyorsun.

563
00:49:01,439 --> 00:49:03,691
Bunun sebebini merak ettim.

564
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
Ondan hiç mi şüphelenmedin?

565
00:49:09,030 --> 00:49:10,365
Ben de şüphelenirsem

566
00:49:11,366 --> 00:49:13,409
bu dünyada yapayalnız kalacak.

567
00:49:14,994 --> 00:49:16,371
Yapayalnız, öyle mi?

568
00:49:18,122 --> 00:49:21,209
Bunu bu kadar rahat söylemek için
ruh eşi olman gerekir.

569
00:49:25,380 --> 00:49:29,801
O zaman Han Seol-ah'ın ailesine
ne olduğunu biliyorsun.

570
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
Gidip ona mı sorsam?

571
00:49:39,435 --> 00:49:42,355
Biz 15 yaşındayken bir kazada öldüler.

572
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
Ne kazası?

573
00:49:45,692 --> 00:49:50,405
Seol-ah küçük yaşta ailesini kaybetti,
çok zor bir hayat geçirdi.

574
00:49:51,364 --> 00:49:53,157
Lütfen eski yaraları deşme.

575
00:49:53,241 --> 00:49:56,619
Olayı yaşayan kişi için
bıçaklanmak kadar acı vericidir.

576
00:49:58,663 --> 00:49:59,622
Evet, biliyorum.

577
00:50:01,124 --> 00:50:03,459
Düşünceli davrandığım için sana geldim.

578
00:50:04,043 --> 00:50:07,630
Çok uzun zaman oldu,
soruşturmanla da ilgisi yok, lütfen bırak.

579
00:50:08,840 --> 00:50:10,133
Evlerinde yangın çıktı.

580
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
Yangın, Cheongun'da aile faciası olarak
ün kazandı.

581
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
Hayatta sadece Han Seol-ah kaldı.

582
00:50:20,184 --> 00:50:21,060
Eun-hye.

583
00:50:21,686 --> 00:50:23,730
Çevresindekilere uğursuzluk getiriyor.

584
00:50:24,272 --> 00:50:29,193
Umarım sigorta dolandırıcılığından
tutuklanır da ağabeyimden uzak durur.

585
00:50:31,112 --> 00:50:32,029
Konuşmamız lazım.

586
00:50:45,585 --> 00:50:46,711
CHEONGUN'DA AİLE FACİASI

587
00:50:46,794 --> 00:50:48,629
YANGIN ÖLÜM VAKASI SORUŞTURMA RAPORU

588
00:50:53,968 --> 00:50:57,263
O dönem polis ailenin toplu intihar
ettiği sonucuna varmış.

589
00:50:58,097 --> 00:51:00,725
İNTİHAR GİRİŞİMİ SONUCU ÇIKAN
MUHTEMEL KUNDAKLAMA

590
00:51:05,563 --> 00:51:07,106
Elime bir şey geçmedi.

591
00:51:08,691 --> 00:51:09,859
Tam tersi, kaybettim.

592
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
Felaketten sağ kurtulması doğru olsa da
bu onu mazur göstermez.

593
00:51:18,409 --> 00:51:21,621
Ya hepsi Han Seol-ah için bir dizi

594
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
şanssızlıktan ibaretse?

595
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
Acaba yok yere acı mı çektiriyorum?

596
00:51:32,757 --> 00:51:34,967
Bunu düşünmen için başka bir sebep mi var?

597
00:51:35,843 --> 00:51:36,677
Pek sayılmaz.

598
00:51:37,595 --> 00:51:38,930
Kız kardeşimi hatırlatıyor.

599
00:51:39,806 --> 00:51:43,768
Şurası kesin, herkesin unutmak istediği
acı bir anısı vardır.

600
00:51:44,644 --> 00:51:47,396
Çok canını yakacağımı bile bile…

601
00:51:49,816 --> 00:51:50,858
…onu zorladım.

602
00:51:51,567 --> 00:51:55,905
Gerçeğe ulaşmak için
bazen acımasız olmak gerekiyor.

603
00:51:56,864 --> 00:52:00,952
Pisliğin teki gibi hissetmenin
nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

604
00:52:10,753 --> 00:52:12,505
Sakın yarın oraya gideyim deme.

605
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Kimse seni hoş karşılamaz.

606
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
Bu son olacak.

607
00:52:16,425 --> 00:52:17,635
Çok sinir bozucu.

608
00:52:17,718 --> 00:52:21,138
Kendine işkence etmek hoşuna mı gidiyor?
Bir kere de kendini düşün.

609
00:52:21,222 --> 00:52:22,473
Taziyeye gitmem gerek.

610
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
SAKİNLEŞTİRİCİ

611
00:52:53,796 --> 00:52:55,756
MERHUM YOON SEUNG-JAE'NİN
ANIT MEZARI AÇILIŞ TÖRENİ

612
00:53:31,834 --> 00:53:33,628
Keşke seninle tanışmasaydı.

613
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
Seninle tanışmasaydı
Seung-jae'm hâlâ hayatta olacaktı!

614
00:53:38,424 --> 00:53:39,759
Ailesine karşı geldi,

615
00:53:39,842 --> 00:53:44,430
kötü bir kadına bulaştı ve öldü işte!

616
00:53:48,225 --> 00:53:51,062
Benim zavallı yavrum!

617
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
Gelmeye nasıl cüret edersin?

618
00:53:53,606 --> 00:53:55,232
Nasıl cüret edersin?

619
00:53:56,317 --> 00:53:58,027
Seung-jae…

620
00:54:04,700 --> 00:54:05,910
Konuşabilir miyiz?

621
00:54:08,829 --> 00:54:10,623
Zavallı Seung-jae'm…

622
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
SİGORTA POLİÇESİ

623
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
Ağabeyim niye hayat sigortası yaptırdı?

624
00:54:23,678 --> 00:54:27,431
Ama kısa süre sonra iptal etmiş,
bir türlü aklım ermedi.

625
00:54:27,515 --> 00:54:30,559
Niye poliçe için 200 milyon won harcadı?

626
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
Biliyorsun, değil mi?

627
00:54:37,233 --> 00:54:38,109
Bilmiyorum.

628
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
Lehtar sensin, nasıl bilemezsin?

629
00:54:43,239 --> 00:54:47,410
Seung-jae'nin neden
sigorta yaptırdığını bilmiyorum.

630
00:54:48,995 --> 00:54:50,871
O zaman şu kadın ne demek istedi?

631
00:54:52,915 --> 00:54:53,749
Defol.

632
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
Defol buradan hemen!

633
00:54:57,211 --> 00:55:01,215
Sen de Young-ho gibi
onun elinden öleceksin.

634
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
Git bir profesyonelden yardım al.

635
00:55:04,301 --> 00:55:05,386
Kafan yerinde değil.

636
00:55:05,469 --> 00:55:06,846
Şaka mı sanıyorsun?

637
00:55:07,471 --> 00:55:08,556
Defol.

638
00:55:17,106 --> 00:55:17,940
Sen delirdin mi?

639
00:55:19,608 --> 00:55:21,318
Hayat sigortası yaptırdın mı?

640
00:55:25,072 --> 00:55:26,532
Pişman olacaksın.

641
00:55:27,199 --> 00:55:31,579
Sigortadan bahsetti, iki haftadan
kısa süre sonra da kaza oldu.

642
00:55:32,413 --> 00:55:34,915
Seung-jae tam o kadının
söylediği gibi öldü.

643
00:55:36,333 --> 00:55:38,127
Söylemezsen

644
00:55:38,210 --> 00:55:41,589
gider o kadına kendim sorarım.

645
00:55:42,548 --> 00:55:43,883
Yapamazsın.

646
00:55:47,678 --> 00:55:48,554
Çünkü o kadın…

647
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
O da öldü.

648
00:55:53,392 --> 00:55:54,310
Ne?

649
00:55:56,687 --> 00:56:01,734
Poliçe kaza olmadan önce iptal edilmiş,
prim de hesabına iade edilmiş.

650
00:56:04,361 --> 00:56:05,321
Tek bildiğim…

651
00:56:07,031 --> 00:56:08,157
…bu kadar.

652
00:56:14,872 --> 00:56:16,123
Kimsin sen yahu?

653
00:56:17,708 --> 00:56:22,880
Şüpheleniyordum zaten, sigorta müfettişi
bu yüzden arayıp duruyor demek.

654
00:56:25,174 --> 00:56:26,258
Sen öldürdün, değil mi?

655
00:56:27,009 --> 00:56:29,470
Seung-jae'yle o kadını sen öldürdün!

656
00:56:30,554 --> 00:56:31,889
Söyle!

657
00:56:32,389 --> 00:56:33,265
Kimsin sen?

658
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
Sigorta müfettişi benim.

659
00:56:48,197 --> 00:56:50,866
MERHUM YOON SEUNG-JAE

660
00:58:06,108 --> 00:58:08,652
Talihsizlikler zinciri
nereye uzanacak acaba?

661
00:58:11,614 --> 00:58:12,698
İş arkadaşın.

662
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Hayatındaki insan.

663
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
Hatta anne baban.

664
00:58:25,419 --> 00:58:29,882
Her şeyini kaybetmene rağmen
ölümleriyle hiçbir ilgin olmadı mı?

665
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
Hâlâ

666
00:58:41,727 --> 00:58:43,604
birini öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

667
00:58:47,858 --> 00:58:48,692
Sanırım…

668
00:58:51,028 --> 00:58:52,947
…tek kelimeme bile inanmayacaksın.

669
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?

670
00:59:27,398 --> 00:59:29,149
Tek yapmam gereken yok olmak.

671
00:59:29,233 --> 00:59:30,859
O zaman her şey bitecek!

672
00:59:31,443 --> 00:59:32,486
Ne?

673
00:59:32,569 --> 00:59:34,154
Umurumda değil!

674
00:59:35,072 --> 00:59:38,367
Ölmek istiyorum! Neden engelliyorsun beni?

675
00:59:40,577 --> 00:59:41,745
Bunu bana yapma!

676
00:59:42,496 --> 00:59:43,747
Ne bilmek istiyorsun?

677
00:59:44,790 --> 00:59:46,875
Daha ne bilmek istiyorsun?

678
00:59:48,836 --> 00:59:49,712
Seni.

679
00:59:51,005 --> 00:59:52,423
Senin tanımak istiyorum.

680
00:59:54,300 --> 00:59:56,719
Şu an ölse de umurunda olmayacak insanı!

681
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
KONUK OYUNCU YOON JONGHUN'A
TEŞEKKÜR EDERİZ

682
01:00:43,474 --> 01:00:44,475
Takıntı mı?

683
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.

684
01:00:48,312 --> 01:00:49,313
Bilerek mi yaptın?

685
01:00:49,897 --> 01:00:51,648
Şüphen var ama elinde kanıt yok.

686
01:00:51,732 --> 01:00:53,484
Diz çökmek gerekli miydi?

687
01:00:53,567 --> 01:00:56,737
Parayla o acı geçer mi sanıyorsun?

688
01:00:57,446 --> 01:00:59,615
Bu üç adamın durumu tıpatıp aynı.

689
01:00:59,698 --> 01:01:00,657
Tesadüf mü yani?

690
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Başka biri daha vardı.

691
01:01:02,785 --> 01:01:06,080
Biri Han Seol-ah'ın sevgililerini
hedef alıp öldürüyor mu yani?

692
01:01:06,789 --> 01:01:08,582
Suçlu beni sevgilin sanırsa…

693
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
…ya öleceğim…

694
01:01:14,129 --> 01:01:15,714
…ya gerçek katili bulacağım.

695
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
Alt yazı çevirmeni: Seçil Atalay