1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
I'm going to Cheongun.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
POWER OFF

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
The phone you are trying to reach
is turned off.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
CALL ENDED

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
he took out a policy himself.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
He wanted to see how you'd react.

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
And Do Eun-hyuk encouraged him.

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Do Eun-hyuk's mother sold insurance,

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
I'm the only one who can approach them
without raising suspicion.

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
I'll do it.

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
DO EUN-HYE PRIVATE TUTORING EXPENSES
LIVING EXPENSES

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
This isn't over

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
You weren't part of the plan.

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
How did you know it was me?

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
better than an underwater photographer.

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
That woman was just unlucky.

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
What is it?

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
You could've at least made a sound.
That was creepy.

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Did I scare you?

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
I'm sorry.

26
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
I think this is the first time
we've actually talked.

27
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Do you even talk to anyone here
besides Ms. Han?

28
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
I heard you used to be
an underwater photographer.

29
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
How do you take photos like that?

30
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
For starters,

31
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
That sounds hard.

32
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Where's your studio?

33
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
SIU INVESTIGATOR CHA WOO-SEOK

34
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Aren't you going to answer?

35
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
It's her fault for doing something stupid
and becoming a witness.

36
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Who else is there to blame?

37
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
What about the men?

38
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
Did you love Han Seol-ah so much

39
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Shut up.

40
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Don't run your mouth
when you don't know anything.

41
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Those bastards deserved to die!

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
That damn doctor gaslit his patient

43
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
LIFE INSURANCE APPLICATION FORM

44
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
POLICYHOLDER: CHOI YOUNG-HO

45
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Seol-ah canceled the policy

46
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
because she was afraid
something bad might happen,

47
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
but that bastard just wouldn't give up.

48
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
He was nothing but a junkie,
sticking needles in his arm.

49
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
from that piece of shit, Choi Young-ho!

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Get out right now!

51
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
You know, mermaids that lured sailors
with their singing.

52
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Are you still worried
Seol-ah won't accept your proposal?

53
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Actually…

54
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
I took out a life insurance policy
with Seol-ah as the beneficiary.

55
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
Don't you think it's better

56
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
for bastards like him to just disappear
and leave the insurance payout behind?

57
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Who the hell do you think you are?

58
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
What gives you the right?

59
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Your obsession and arrogance

60
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
It doesn't matter…

61
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
what you call me

62
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
or what you think my place is.

63
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
every sound and struggle is drowned out.

64
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
I'll make it quick.

65
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
DETECTIVE GONG JOO-YOUNG

66
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Go farther.

67
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Go ahead and shoot me.

68
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
If you kill me,

69
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Seol-ah will find out you're the culprit.

70
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
Seol-ah trusts me.

71
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
I just need to get rid of you.

72
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
I'm just paying for my sins

73
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
in my own way.

74
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Jump in.

75
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

76
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Eun-hyuk, please don't do this.

77
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Don't do it. Put it down.

78
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
It's dangerous. Back away!

79
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Please stop.

80
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Put that down!

81
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

82
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
I said back away!

83
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Please stop.

84
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
That bastard destroyed us!

85
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
Cha Woo-seok suspected you,

86
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
and that's how it all started.

87
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
That's how we got to this point!

88
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
You killed people for me?

89
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Did you really think I'd want that?

90
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
It's too late

91
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
No!

92
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

93
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah!

94
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

95
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Why did you do that?!

96
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
She was shot.

97
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
She's losing consciousness.

98
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Ms. Han, stay with me!

99
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Ms. Han!

100
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
SURGERY STATUS
HAN SEOL-**: IN SURGERY

101
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
The surgery went well.

102
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
There was some muscle damage,
so she'll need physical therapy,

103
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
but she should heal over time.

104
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
By some miracle,
the bullet didn't hit any major nerves,

105
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
but once she comes out of anesthesia,
we'll monitor her for signs of paralysis

106
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
and also administer painkillers
to ease the pain.

107
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Thank you.

108
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
You should get treated as well.

109
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Why did you try to kill

110
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
Cha Woo-seok?

111
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
You recognize

112
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
these people, don't you?

113
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
NONGHYUP LIFE INSURANCE

114
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
What are you doing at someone else's desk?

115
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Mr. Cha asked me to bring his laptop
and other things.

116
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
It's like he's setting up an office
at the hospital.

117
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
I told him to clear his head
and get some rest,

118
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
You never know
what someone is really like.

119
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
You know, Mr. Cha got into a car accident,

120
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
and he got shot twice.

121
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Don't you think our job is too dangerous?

122
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
I was happy when I got the certification,

123
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
but now I'm thinking
maybe I should switch jobs.

124
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Hey, do you think
Cha-cha got injured while working?

125
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
-He didn't?
-Jeez. You have no clue, do you?

126
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
He got injured
while trying to protect his woman.

127
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
-What?
-What?

128
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
No way.

129
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
I thought this case
was like Basic Instinct,

130
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
but it was actually
just a life-or-death romance movie.

131
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Did you hear?

132
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
The doctor said

133
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
if it hadn't been for you,

134
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
the bullet would've gone through my heart.

135
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
You saved me too, Woo-seok.

136
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Don't ever do that again.

137
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
I never want to experience

138
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
that kind of fear again.

139
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
What happened to Eun-hyuk?

140
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
It seems he's still refusing to talk.

141
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
He knew me

142
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
better than anyone else in the world.

143
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
He was the only friend

144
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
who stayed by my side with Suk-ji.

145
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
He thought he was protecting you,

146
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
but it was a misguided thought.

147
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
I have to know.

148
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
I need to hear why he did it.

149
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
You need to recover first.

150
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Please tell the police

151
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
that I'll turn myself in.

152
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
TRUSTED POLICE, TOGETHER WITH THE PEOPLE
COMMITTED TO INTEGRITY AND TRANSPARENCY

153
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

154
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

155
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
Why is she here?

156
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
She turned herself in.

157
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
She'll be investigated as the main culprit

158
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
who ordered you to do what you did,

159
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
so we don't need your statement anymore.

160
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Seol-ah had nothing to do with it!

161
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
She's innocent!

162
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
She didn't know about any of it!

163
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
do you think he'll talk?

164
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Probably.

165
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Because that's how he can protect her.

166
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
How did you find out
Paek Jun-beom was Lee Su-ho?

167
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
His one-sided smile.

168
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
The way he was left-handed and his gait.

169
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
-Surprise!
-Surprise!

170
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
-What's all this?
-Happy birthday.

171
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Thank you.

172
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
it was the way he looked at Seol-ah.

173
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
It bothered me from the start

174
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
and somehow felt familiar.

175
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
I just needed to confirm one last thing.

176
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
And I could guess where they were headed.

177
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
INDUSTRIAL CIRCUIT BREAKER

178
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
That wasn't murder.

179
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
I was protecting Seol-ah.

180
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
for over ten years?

181
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
What did you do for her in return?

182
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
I confessed that I was behind everything,

183
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Please let us talk alone.

184
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
I have nothing to say.

185
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Do Eun-hyuk.

186
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Get her out of here.

187
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
But you can't even look me in the eye.

188
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
I said get out!

189
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Are you okay?

190
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
They can't talk face-to-face.

191
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
Do Eun-hyuk is adamantly refusing.

192
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Not in the mood?

193
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Do you want to wash your hair?
I saw a shampoo room.

194
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
I thought about
grabbing that jerk by the neck

195
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
or killing him with my own hands,

196
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
but I had something more important to do.

197
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
I have to take care of you.

198
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
You're early.

199
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
I thought you'd be coming
later in the evening.

200
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
I took the day off,

201
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
and Ms. Hwang has to go back to the bar.

202
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
I hired a part-timer for the day.

203
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
I was worried too.

204
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
and the evidence checks out,

205
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
but his motive for killing Chair Kim
seems weak.

206
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Maybe Chair Kim
had something on Do Eun-hyuk too.

207
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
The amount is way too big to be
just payment for using someone's name.

208
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

209
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
He was Chair Kim's lackey.

210
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
He must have some connection
with Do Eun-hyuk.

211
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
I can dry my own hair.

212
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
I did my younger sister's hair
all the time.

213
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
It's not that I don't trust you.

214
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Are you shy?

215
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
No.

216
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Go ahead, then.

217
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
You're done now, right?

218
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
No.

219
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Not yet.

220
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
Do you think

221
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
I'll be able to live a normal life again?

222
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Just like everyone else?

223
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Of course.

224
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
How about

225
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
we start things

226
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
like a normal couple?

227
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Oh no!

228
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
EMERGENCY TRANSPORT

229
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
I felt even more guilty toward Mr. Cha

230
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
when I heard that guy had been arrested.

231
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
To be honest, I think I knew for a while

232
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
that it was insurance fraud.

233
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
But admitting that

234
00:34:48,545 --> 00:34:50,630
would mean that I let him get away.

235
00:34:50,714 --> 00:34:51,672
So I hid behind the verdict,

236
00:34:51,757 --> 00:34:54,510
acting like I'd done everything I could
and by the book,

237
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
and being completely hypocritical.

238
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Honey.

239
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
Sometimes,

240
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
when I looked into Woo-seok's eyes,

241
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
My poor husband.

242
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
It must've been so hard for you.

243
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
It's not too late to make things right.

244
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
The only way I can make things right

245
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
is to make sure that bastard Ju Hyun-su…

246
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
receives the maximum sentence
under the law.

247
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
I have to stop by somewhere
before I go home.

248
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
I've been wanting to come here

249
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
and living life to the fullest.

250
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

251
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
I'm…

252
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
sorry.

253
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
I should've come sooner.

254
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
This is all I have
since I was in the hospital.

255
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Have you…

256
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
visited Eun-hyuk?

257
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
And at some point,

258
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
you became hostile toward me.

259
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
and wondered what he was up to.

260
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
I told myself that everything
would be okay if you were gone

261
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
and that you were behind it all.

262
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
I wasn't with Eun-hyuk the whole day

263
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
when Seung-jae's accident happened.

264
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
I lied to the police

265
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
and showed them
the food delivery receipt and photo,

266
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
but Eun-hyuk…

267
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
He knew I was giving a false statement,

268
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
but he didn't say a word.

269
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
I was hoping it was you.

270
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
to the police.

271
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
I'm sorry.

272
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

273
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
You need to get it together.

274
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Things won't be easy,

275
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
but you have to stay strong.

276
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
He wants you to visit him.

277
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
He's still only looking for you…

278
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
even though his life is in ruins.

279
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
So…

280
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
are you finally ready now?

281
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
That's why I asked you to come.

282
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Where did it all go wrong?

283
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
as I recalled everything,

284
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
I realized which day it was.

285
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
It was the day I desperately wished

286
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
I'd just die.

287
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Do Eun-hyuk, get up.

288
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
I wanted to live.

289
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
-Come here, you little bastard!
-Get away from me!

290
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
I just wanted to live.

291
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
But my father died,

292
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
and his death was ruled an accident.

293
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Where did I put it?

294
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Mom!

295
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Mom!

296
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
She took off
with my father's death benefit…

297
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
you can make money

298
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
when someone dies,

299
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
and how death

300
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
can be quietly covered up.

301
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
You knew about that?

302
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
It was me.

303
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
I remember holding the lighter.

304
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
You had passed out.

305
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, wake up.

306
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Wake up.

307
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
It wasn't you.

308
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
It was me.

309
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
I watched you suffer from a false memory
all these years,

310
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
the moment I caused my father's death,

311
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
and I couldn't approach you any further

312
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
after setting your house on fire.

313
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
You thought

314
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
we'd grow up to be special to each other.

315
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
yet sad at the same time.

316
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
I ruined our fate with my own hands.

317
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
She knew

318
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
what I was most afraid of.

319
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Ju Hyun-su will be out soon.

320
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
you're so desperate to keep from her.

321
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
I was behind everything.

322
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
So let go of your guilt

323
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
You were abused and abandoned,

324
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
But how we chose to live afterward

325
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
was entirely up to us.

326
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
I was in a lot of pain,

327
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
but I accepted the life I was given.

328
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
but to continue down the path I'd been on.

329
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

330
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Don't ever call me

331
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
by my name again.

332
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
DRAWING THE MIND

333
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
DRAWING THE MIND: ART THERAPY PROGRAM
WITH NONGHYUP LIFE INSURANCE

334
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
-Hello, here's a gift for you.
-Hello.

335
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Mr. Cha.

336
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Chae-rin, how've you been?

337
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
How are you feeling?

338
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
I feel a lot better now.

339
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
I came as a helper today.

340
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
Think you can do a good job?

341
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
I'm counting on you, Chae-rin.

342
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
-Okay.
-Here, take this.

343
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
She's still in foster care, right?

344
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Yeah.

345
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
She has to go to the hospital often,

346
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
so it hasn't been easy.

347
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
DRAWING THE MIND

348
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Okay, everyone.

349
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
Today, we're going to create a new story.

350
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Leave the sad past behind,

351
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
imagine the person you want to become,

352
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
and let that imagination

353
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
run free on the paper.

354
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
-Okay!
-Okay!

355
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Look at this.

356
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Try this too.

357
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Thank you, Chae-rin.

358
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
So you like blue, huh?

359
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Yes, I like it
because it reminds me of the sky.

360
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
It doesn't hurt when I draw.

361
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
I like drawing because it helps me
forget about the past.

362
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Does it?

363
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
The same goes for me.

364
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
That's why I drew a lot

365
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
and made a lot of wood carvings.

366
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Then I want to keep drawing too.

367
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
It's so much fun.

368
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
I promise.

369
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
The SIU

370
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
never makes a move without data

371
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
because lies always leave a trace.

372
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Are you kidding me?

373
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
I told you I can't move my neck
or use my hands.

374
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
-Got it. Let's try again.
-Okay.

375
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
You punk!

376
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
You little jerk.

377
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
How dare you accuse me of lying?

378
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
I bet people tell you all the time
that you're rude.

379
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
How dare you say that
when you have no evidence?

380
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
You've been waiting to say that,
haven't you?

381
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Mr. Cha, I'm too scared to continue.

382
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
You've still got quick reflexes, huh?

383
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
Come on, Cha-cha.

384
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
This is just practice.

385
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Why are you treating it
like it's the real thing?

386
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
See?

387
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
People who commit fraud
can lie with words,

388
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
but their body never lies.

389
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
As expected of Grim Reaper Cha.

390
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
I need to write this down.

391
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Me?

392
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Ju Hyun-su's verdict is in.

393
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
I saw the article.

394
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
He got 15 years.

395
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
I'm sorry.

396
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
That was the maximum sentence
under the law.

397
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
And for that, I have no excuses to make

398
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
as a detective and a human being.

399
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Detective Gong told me

400
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
you're on a case involving a death benefit
of more than four billion won.

401
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
I am, but what about it?

402
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
These are the call logs
of those linked to the deceased.

403
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
There's one number that kept appearing.

404
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
You're here.

405
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
I got some groceries on my way here.

406
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
carrots,

407
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
and last but not least,

408
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
some fruit.

409
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
I noticed you were out of fruit.

410
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
You're very observant.

411
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Well, it comes with the job.

412
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
-Did you make stew?
-Yes. Do you want a taste?

413
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
-It was a joke.
-I have a weapon.

414
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
I was just messing with you.

415
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
It's really good. It's seasoned perfectly.

416
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
You were too focused on work before.

417
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Take this too.

418
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Han Seol-ah,

419
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
you deserve to be much happier
than anyone else.

420
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Please let me…

421
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
The truth is,

422
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
I'm getting ready to study abroad.

423
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
I want to study art therapy,

424
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
which helps children heal through art.

425
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
I don't know how long I'll be away.

426
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
I still want you to accept this.

427
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
I'm not stopping you from going.

428
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Do whatever you want.

429
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
I'll wait.

430
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Whatever choice you make…

431
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Just trust me for once.

432
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
I already do.

433
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
You can be selfish

434
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
with me.

435
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Whatever you do,

436
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
We only

437
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
have each other now.

438
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
I'll be your everything.

439
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
This painting right here
has been on display

440
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
But perhaps the real monster

441
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
is the prejudice we direct at others.

442
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
People who refuse to see the truth

443
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
and instead are quick to judge others

444
01:01:01,617 --> 01:01:05,162
To me, this seiren now seems less
like a creature that harms others

445
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
and more like a survivor
who kept her voice alive

446
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
If you happen to be navigating
such waters right now,

447
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
I truly hope

448
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
CHIEF AUCTIONEER HAN SEOL-AH

449
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi,

450
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
I'll leave this with you.

451
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Take care.

452
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
There was a time

453
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
when the world called a woman a witch.

454
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Which side are you on?

455
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
Are you the one being pelted,

456
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
or the one throwing stones?

457
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
and some scars

458
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
never fade.

459
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
My witch still cries sometimes,

460
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
but we're together.

461
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
and never let go.

462
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Subtitle: Jenny Kim