1 00:01:52,613 --> 00:01:54,365 [Woo-seok] I'm going to Cheongun. 2 00:01:56,283 --> 00:01:57,283 CHA WOO-SEOK 3 00:01:57,368 --> 00:01:59,119 [phone buzzing] 4 00:01:59,203 --> 00:02:00,371 HAN SEOL-AH 5 00:02:13,551 --> 00:02:14,552 POWER OFF 6 00:02:15,761 --> 00:02:17,888 [voicemail] The phone you are trying to reach is turned off… 7 00:02:17,972 --> 00:02:19,056 CALL ENDED 8 00:02:26,438 --> 00:02:28,065 so he got a policy for that reason. 9 00:02:28,148 --> 00:02:32,862 He was curious to see how you'd react, and Do Eun-hyuk was egging him on. 10 00:02:33,696 --> 00:02:35,781 Do Eun-hyuk's mother was an insurance agent, 11 00:02:42,329 --> 00:02:44,707 He said it was to test if you would accept it. 12 00:02:49,043 --> 00:02:52,423 I'm the only one who can get close without raising suspicion. 13 00:02:52,506 --> 00:02:53,799 I'll do it. 14 00:02:53,883 --> 00:02:55,384 DO EUN-HYUK 15 00:02:58,512 --> 00:03:00,306 DO EUN-HYE PRIVATE TUTORING EXPENSES LIVING EXPENSES 16 00:03:00,389 --> 00:03:04,393 So until we catch the killer, nothing is over yet. 17 00:03:32,421 --> 00:03:33,547 [sighs] 18 00:03:46,393 --> 00:03:48,896 Cha Woo-seok wasn't part of my plan. 19 00:03:53,108 --> 00:03:54,442 How did you know? 20 00:04:03,285 --> 00:04:05,829 is easy for a diver skilled in underwater photography. 21 00:04:05,913 --> 00:04:08,165 HAN SEOL-AH 22 00:04:08,707 --> 00:04:09,708 CHA WOO-SEOK 23 00:04:09,792 --> 00:04:11,752 [phone buzzing] 24 00:04:30,646 --> 00:04:32,523 And that woman was just unlucky. 25 00:04:42,533 --> 00:04:43,534 What is it? 26 00:04:44,118 --> 00:04:45,244 At least make some noise. 27 00:04:45,327 --> 00:04:47,705 -I'm getting goose bumps. -[Eun-hyuk] Did I scare you? 28 00:04:47,788 --> 00:04:51,125 I'm sorry. I just couldn't breathe down there. 29 00:04:53,168 --> 00:04:54,169 [sighs] 30 00:04:55,504 --> 00:04:58,257 [Eun-hyuk] It feels like this is the first time we're talking like this. 31 00:04:58,340 --> 00:04:59,341 [scoffs] 32 00:05:00,676 --> 00:05:03,804 Well, do you even talk to anyone besides Ms. Han? 33 00:05:05,055 --> 00:05:07,725 I heard you used to be an underwater photographer. 34 00:05:08,642 --> 00:05:10,102 How do you take photos like that? 35 00:05:11,061 --> 00:05:12,062 You need… 36 00:05:20,320 --> 00:05:21,530 That sounds hard. 37 00:05:26,952 --> 00:05:29,496 And where do you have your studio? 38 00:05:39,882 --> 00:05:41,800 [grunts] 39 00:06:09,995 --> 00:06:11,205 [gasps] 40 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 [Ms. Kim gasps] 41 00:06:17,753 --> 00:06:18,796 SIU INVESTIGATOR CHA WOO-SEOK 42 00:06:20,005 --> 00:06:21,548 [Eun-hyuk] Aren't you going to get that? 43 00:06:41,026 --> 00:06:42,194 She should blame herself 44 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 for ending up as a witness, know what I mean? 45 00:06:44,363 --> 00:06:46,115 Bad timing. 46 00:06:46,198 --> 00:06:47,324 [scoffs] 47 00:06:48,367 --> 00:06:49,868 And what about the men? 48 00:06:50,409 --> 00:06:53,997 Were you madly in love with Han Seol-ah but lacked the confidence? 49 00:07:02,381 --> 00:07:05,050 Shut up. Don't run your mouth when you don't know anything. 50 00:07:05,134 --> 00:07:07,803 All of those bastards deserved to die! 51 00:07:07,886 --> 00:07:09,972 [breathing shakily] 52 00:07:10,848 --> 00:07:12,349 He called himself a doctor, 53 00:07:12,432 --> 00:07:15,769 yet he gaslighted his patient and deliberately got life insurance. 54 00:07:19,189 --> 00:07:21,066 LIFE INSURANCE APPLICATION FORM 55 00:07:23,944 --> 00:07:25,445 POLICYHOLDER: CHOI YOUNG-HO 56 00:07:34,705 --> 00:07:37,332 Seol-ah was afraid something bad might happen again, 57 00:07:37,416 --> 00:07:39,126 so she canceled the insurance, 58 00:07:39,209 --> 00:07:42,045 but that prick didn't give up and clung on stubbornly. 59 00:07:42,129 --> 00:07:44,715 He was just a junkie who would shoot up his own arm. 60 00:08:05,027 --> 00:08:07,070 that piece of trash, Young-ho! 61 00:08:13,952 --> 00:08:16,371 -[Seung-jae] Get out, now! -[Ms. Kim scoffs] 62 00:08:16,455 --> 00:08:18,582 You took out life insurance too, right? 63 00:08:23,670 --> 00:08:27,341 You know, the mermaid who lured sailors with her singing. 64 00:08:34,556 --> 00:08:37,476 Are you still anxious that Seol-ah might turn down your proposal? 65 00:08:39,977 --> 00:08:41,188 She's actually… 66 00:08:42,313 --> 00:08:44,399 the beneficiary of the insurance I got. 67 00:09:26,066 --> 00:09:27,943 [groans] 68 00:09:54,761 --> 00:09:57,097 [breathes heavily] A jerk like that 69 00:09:57,848 --> 00:10:00,600 is better off gone and leaving the money behind. 70 00:10:16,783 --> 00:10:18,285 Who the hell do you think you are? 71 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 What gives you the right to do all that? 72 00:10:27,085 --> 00:10:29,379 That obsession and arrogance of yours! 73 00:10:37,262 --> 00:10:39,181 [breathing heavily] 74 00:10:40,223 --> 00:10:42,059 [Woo-seok breathes heavily] 75 00:10:42,142 --> 00:10:43,810 [Woo-seok, Seol-ah breathe heavily] 76 00:10:44,770 --> 00:10:46,772 [Eun-hyuk breathing heavily] 77 00:10:50,734 --> 00:10:52,319 I don't care what you call me… 78 00:10:53,195 --> 00:10:54,321 [breathes heavily] 79 00:10:54,821 --> 00:10:58,367 …or what title you think I need to have. 80 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 [exhales sharply] 81 00:11:04,206 --> 00:11:06,458 [breathes heavily] 82 00:11:12,422 --> 00:11:13,882 I'll end it quick and easy. 83 00:11:31,316 --> 00:11:32,442 DETECTIVE GONG JOO-YOUNG 84 00:11:51,670 --> 00:11:54,297 Keep going, to the edge! 85 00:11:59,636 --> 00:12:01,221 Go ahead and shoot, 86 00:12:01,304 --> 00:12:05,183 but if you kill me, Seol-ah will find out that you're the culprit. 87 00:12:05,684 --> 00:12:07,102 Seol-ah trusts me. 88 00:12:07,727 --> 00:12:09,563 I just need you to disappear. 89 00:12:09,646 --> 00:12:10,647 [scoffs] 90 00:12:38,633 --> 00:12:39,885 [sighs] 91 00:12:55,650 --> 00:12:59,863 I'm just paying for my sins in my own way. 92 00:13:01,781 --> 00:13:03,366 Come on, jump in. 93 00:13:10,832 --> 00:13:13,376 You don't have to do this, Eun-hyuk. 94 00:13:13,460 --> 00:13:15,879 Don't do it. Put that down. 95 00:13:15,962 --> 00:13:18,632 -Watch out, Seol-ah. He's dangerous! -[Seol-ah] Please stop this now. 96 00:13:18,715 --> 00:13:20,884 I said, put that down! 97 00:13:22,802 --> 00:13:23,803 Please, Eun-hyuk. 98 00:13:23,887 --> 00:13:25,096 Come on, step back! 99 00:13:33,271 --> 00:13:34,898 Please stop this now. 100 00:13:34,981 --> 00:13:37,025 That bastard destroyed us! 101 00:13:37,651 --> 00:13:40,987 Cha Woo-seok suspected you. That's how it all started. 102 00:13:42,072 --> 00:13:44,074 That's how we got to this point. 103 00:13:49,371 --> 00:13:51,706 So, you're just killing people for me? 104 00:13:54,042 --> 00:13:56,795 Do you really think that I would want you to do that? 105 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Please don't! 106 00:14:22,904 --> 00:14:24,823 [gasps] 107 00:14:27,576 --> 00:14:28,827 [screams] 108 00:14:28,910 --> 00:14:30,912 [breathing heavily] 109 00:14:31,955 --> 00:14:33,039 Seol-ah! 110 00:14:39,462 --> 00:14:40,463 Seol-ah! 111 00:14:40,547 --> 00:14:42,924 -Seol-ah… [breathes heavily] -[sirens wailing] 112 00:14:53,018 --> 00:14:55,854 Seol-ah, please open your eyes. [breathes heavily] 113 00:14:55,937 --> 00:14:57,981 Why did you do that? 114 00:15:09,909 --> 00:15:12,495 She's been shot. She's starting to black out. 115 00:15:12,579 --> 00:15:15,123 Wake up, Ms. Han Seol-ah! [breathes heavily] 116 00:15:15,206 --> 00:15:16,249 Ms. Han! 117 00:15:16,833 --> 00:15:18,710 [Eun-hyuk breathes heavily] 118 00:15:38,605 --> 00:15:40,273 PATIENT - CURRENT STATUS HAN SEOL-** - IN SURGERY 119 00:15:41,191 --> 00:15:42,192 [sighs] 120 00:15:59,000 --> 00:16:00,043 [exhales sharply] 121 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 [gasps] 122 00:16:07,092 --> 00:16:08,426 [doctor] The surgery went well. 123 00:16:08,510 --> 00:16:10,553 Rehab will be needed due to the muscle damage, 124 00:16:10,637 --> 00:16:12,847 but she should fully recover with time. 125 00:16:13,682 --> 00:16:14,683 [sighs] 126 00:16:14,766 --> 00:16:17,602 [doctor] Miraculously, the bullet missed the major nerves. 127 00:16:18,186 --> 00:16:21,564 Once the anesthesia wears off, we'll check for any signs of paralysis, 128 00:16:21,648 --> 00:16:23,983 and we'll give painkillers to reduce the pain. 129 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 [sighs] Thank you, doctor. 130 00:16:27,487 --> 00:16:30,573 Just make sure you get proper treatment too. 131 00:16:37,831 --> 00:16:38,832 [sighs] 132 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 [sighs] 133 00:16:58,017 --> 00:17:01,688 What is the reason you tried to kill Cha Woo-seok? 134 00:17:13,616 --> 00:17:14,909 These men. 135 00:17:15,743 --> 00:17:17,078 You know who they are, right? 136 00:18:43,206 --> 00:18:44,791 NONGHYUP LIFE INSURANCE 137 00:18:47,710 --> 00:18:50,004 What are you doing at someone else's desk? 138 00:18:50,088 --> 00:18:53,258 Oh, Mr. Cha asked me to bring his laptop and a few other things. 139 00:18:53,341 --> 00:18:55,760 It's like he's trying to set up an office at the hospital. 140 00:18:55,844 --> 00:18:58,471 I told him not to think about work and just get some rest. 141 00:19:07,272 --> 00:19:09,399 You never know what someone's thinking. 142 00:19:09,482 --> 00:19:11,442 [sighs, inhales sharply] 143 00:19:11,526 --> 00:19:15,822 But Mr. Cha got into that car accident last time and even got shot twice. 144 00:19:15,905 --> 00:19:17,949 Isn't this job way too dangerous? 145 00:19:18,032 --> 00:19:20,618 I was happy when I got my certification, but… [inhales sharply] 146 00:19:20,702 --> 00:19:23,204 …I wonder if I should think about changing jobs. 147 00:19:23,288 --> 00:19:26,040 Hey, do you really think Cha-cha got injured on the job? 148 00:19:26,124 --> 00:19:27,125 He didn't? 149 00:19:27,208 --> 00:19:29,669 Oh, my goodness. You're so clueless, aren't you? 150 00:19:29,752 --> 00:19:32,297 He was just trying to protect his girl. 151 00:19:33,006 --> 00:19:34,799 -What? -"What?" 152 00:19:34,883 --> 00:19:38,428 No way. I thought this case was like the thriller Basic Instinct. 153 00:19:38,511 --> 00:19:42,849 Turns out it was a life-risking, pure romance in the end. 154 00:19:52,442 --> 00:19:53,735 [sighs] 155 00:19:53,818 --> 00:19:54,819 Did you know? 156 00:19:55,612 --> 00:19:57,155 The doctor said 157 00:19:58,281 --> 00:20:02,827 if it weren't for you, the bullet would have pierced right through my heart. 158 00:20:03,745 --> 00:20:07,332 Woo-seok, you saved my life too. 159 00:20:08,374 --> 00:20:09,792 Don't do that again. 160 00:20:10,752 --> 00:20:12,170 That fear I felt… 161 00:20:13,004 --> 00:20:14,923 I never want to feel that again. 162 00:20:18,259 --> 00:20:20,511 And what happened to Eun-hyuk? 163 00:20:20,595 --> 00:20:21,596 [sighs] 164 00:20:22,305 --> 00:20:24,057 I think he's still not talking. 165 00:20:25,099 --> 00:20:29,729 He was the person that knew me the best in the whole world, 166 00:20:30,396 --> 00:20:35,234 and also the only friend who stayed by my side along with Suk-ji. 167 00:20:36,277 --> 00:20:39,572 He believed that was the only way that he could protect you, Seol-ah, 168 00:20:40,490 --> 00:20:42,200 but he was sorely mistaken. 169 00:20:42,992 --> 00:20:44,369 I need to know. 170 00:20:44,953 --> 00:20:48,164 I really have to hear why he did it. 171 00:20:48,957 --> 00:20:50,375 Your recovery comes first. 172 00:20:50,458 --> 00:20:55,588 You can tell the police that Han Seol-ah will turn herself in. 173 00:21:20,196 --> 00:21:24,993 TRUSTED POLICE, TOGETHER WITH THE PEOPLE COMMITTED TO INTEGRITY AND TRANSPARENCY 174 00:21:25,910 --> 00:21:27,286 Seol-ah. 175 00:21:30,039 --> 00:21:31,249 Seol-ah! 176 00:21:32,500 --> 00:21:33,751 What's Seol-ah doing here? 177 00:21:33,835 --> 00:21:35,503 Han Seol-ah turned herself in. 178 00:21:36,587 --> 00:21:40,133 She told us that she was the one who put you up to the murders. 179 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 So we no longer need your statement. 180 00:21:50,518 --> 00:21:52,437 Seol-ah had nothing to do with it! 181 00:21:57,442 --> 00:22:00,653 She is innocent! [breathes heavily] 182 00:22:03,448 --> 00:22:05,366 It wasn't Seol-ah! 183 00:22:07,076 --> 00:22:09,662 [screaming] 184 00:22:09,746 --> 00:22:12,498 [door opens, closes] 185 00:22:28,139 --> 00:22:30,308 You think that's going to make him talk? 186 00:22:32,268 --> 00:22:33,603 Maybe. 187 00:22:34,312 --> 00:22:36,898 Since that's the only way he can protect Seol-ah. 188 00:23:08,012 --> 00:23:09,305 [Seong-il sighs] 189 00:23:19,065 --> 00:23:22,485 How did you find out that Paek Jun-beom was actually Lee Su-ho? 190 00:23:43,005 --> 00:23:45,424 He smiled with just one corner of his mouth, 191 00:23:46,217 --> 00:23:49,262 him being left-handed, and even the way he walked. 192 00:23:49,345 --> 00:23:51,055 -Surprise! -Surprise! 193 00:23:51,139 --> 00:23:54,100 -[exclaims] What is this? [chuckles] -[chuckles] Happy birthday. 194 00:23:54,934 --> 00:23:56,602 [Seol-ah] Oh, thanks. 195 00:24:03,693 --> 00:24:05,820 it's the way he looked at Seol-ah. 196 00:24:07,280 --> 00:24:08,948 It bothered me from the start. 197 00:24:09,532 --> 00:24:11,659 And it didn't feel unfamiliar. 198 00:24:21,252 --> 00:24:23,212 I just needed a final confirmation. 199 00:24:36,100 --> 00:24:37,143 [grunts] 200 00:24:49,447 --> 00:24:51,991 and I could guess where they were headed. 201 00:25:14,722 --> 00:25:19,310 [gasps, breathes shakily] Get off me! Let go of me! 202 00:25:21,062 --> 00:25:22,813 [snickers] 203 00:25:28,069 --> 00:25:30,279 [Seol-ah, Jun-beom breathing heavily] 204 00:25:36,160 --> 00:25:37,870 INDUSTRIAL CIRCUIT BREAKER 205 00:25:47,505 --> 00:25:49,882 [both grunting] 206 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 [yelping, panting] 207 00:26:22,039 --> 00:26:23,040 [Eun-hyuk grunts] 208 00:26:29,505 --> 00:26:30,506 [inhales deeply] 209 00:26:32,425 --> 00:26:33,509 [sighs] 210 00:26:34,385 --> 00:26:35,386 [sighs] 211 00:26:42,268 --> 00:26:43,311 [grunts] 212 00:26:53,112 --> 00:26:54,905 That was not murder. 213 00:26:56,198 --> 00:26:57,867 I was protecting Seol-ah. 214 00:27:04,874 --> 00:27:05,958 [sighs] 215 00:27:27,855 --> 00:27:29,940 What did you do for her in return? 216 00:28:28,958 --> 00:28:31,335 I already confessed. I said I did it all. 217 00:28:36,340 --> 00:28:37,800 Could you please let us talk in private? 218 00:28:37,883 --> 00:28:40,094 -There's nothing to talk about. -Eun-hyuk. 219 00:28:40,177 --> 00:28:41,262 Let her go already. 220 00:28:55,484 --> 00:28:57,653 and don't even have the courage to face me? 221 00:28:57,736 --> 00:28:59,196 I said get out! 222 00:29:06,745 --> 00:29:08,664 [breathes shakily] 223 00:29:09,748 --> 00:29:11,208 [sighs] 224 00:29:23,554 --> 00:29:24,555 Are you all right? 225 00:29:24,638 --> 00:29:26,640 The cross-examination won't work. 226 00:29:26,724 --> 00:29:28,642 Do Eun-hyuk is refusing to talk. 227 00:29:47,953 --> 00:29:49,330 You don't want it? 228 00:29:51,040 --> 00:29:53,042 Want me to wash your hair? There's a bathroom right there. 229 00:30:11,894 --> 00:30:15,981 Or just killing that jerk myself, so many things crossed my mind. 230 00:30:16,065 --> 00:30:17,816 But that's not what I should be doing. 231 00:30:17,900 --> 00:30:20,152 I should be looking after you. 232 00:30:21,529 --> 00:30:22,696 [knocks on door] 233 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 You came early. 234 00:30:34,458 --> 00:30:36,794 -I thought you'd stop by later on. -Oh… 235 00:30:36,877 --> 00:30:38,754 I just took the day off, 236 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 and Suk-ji needs to get to her bar, so… 237 00:30:41,799 --> 00:30:44,051 I hired someone for the day shift. 238 00:30:55,062 --> 00:30:57,273 Uh… [chuckles] 239 00:30:59,066 --> 00:31:01,068 Uh, I was worried, so… 240 00:31:07,616 --> 00:31:08,867 [chuckles] 241 00:31:17,668 --> 00:31:20,170 but isn't the motive for Chair Kim's case is a bit weak? 242 00:31:20,254 --> 00:31:23,632 Well, maybe Chair Kim knew all about Do Eun-hyuk's weakness. 243 00:31:23,716 --> 00:31:27,052 The sum is too big to be just payment for borrowing his name. 244 00:31:27,136 --> 00:31:28,345 Ju Hyun-su. 245 00:31:28,429 --> 00:31:29,763 He was her henchman, wasn't he? 246 00:31:29,847 --> 00:31:31,432 Could he be connected to Do Eun-hyuk? 247 00:31:36,687 --> 00:31:38,689 Come on, I can do it myself. 248 00:31:45,154 --> 00:31:47,990 You may not believe it, but I used to do my little sister's hair. 249 00:31:48,073 --> 00:31:50,743 Well, it's not that I don't trust you… 250 00:31:51,410 --> 00:31:52,620 Are you embarrassed? 251 00:31:53,412 --> 00:31:54,913 [scoffs] No, I'm not. 252 00:31:54,997 --> 00:31:57,875 -[chuckles] -Fine, go ahead and do it. 253 00:31:57,958 --> 00:31:59,001 [Woo-seok inhales deeply] 254 00:32:28,614 --> 00:32:30,324 It's all dry now, right? 255 00:32:30,407 --> 00:32:33,285 No, uh… I'm not done yet. 256 00:32:35,079 --> 00:32:36,080 [clears throat] 257 00:32:43,087 --> 00:32:47,257 Anyway, do you think I can go back to a normal life? 258 00:32:50,469 --> 00:32:53,013 Just a simple life like everyone else's. 259 00:33:00,646 --> 00:33:01,772 Of course. 260 00:33:03,732 --> 00:33:04,775 What do you think 261 00:33:05,776 --> 00:33:09,738 if you and I just start out like a normal couple? 262 00:33:11,240 --> 00:33:12,533 [chuckles] 263 00:33:26,588 --> 00:33:29,216 -Ow. [groans] -Oh! [exclaims] 264 00:34:05,878 --> 00:34:08,547 EMERGENCY TRANSPORT 265 00:34:27,983 --> 00:34:33,071 Hearing that that guy got caught made me feel even worse for Detective Cha. 266 00:34:41,914 --> 00:34:44,958 The truth is, I might have known that it was insurance fraud. 267 00:34:45,542 --> 00:34:50,589 But admitting it would mean I let it slip through my very own hands. 268 00:34:50,672 --> 00:34:54,510 So I hid behind the verdict, telling myself, "I did what I could. 269 00:34:54,592 --> 00:34:56,136 I'm a stickler for the rules." 270 00:34:56,219 --> 00:34:57,721 Oh, honey. 271 00:34:57,805 --> 00:35:01,475 There were times when I looked into Woo-seok's eyes, 272 00:35:08,899 --> 00:35:10,400 Oh, sweetie, 273 00:35:11,235 --> 00:35:13,362 it must've been so hard for you. 274 00:35:15,489 --> 00:35:18,158 How about if you try to fix it now? 275 00:35:19,034 --> 00:35:23,330 The only way is to make sure that bastard Ju Hyun-su 276 00:35:24,915 --> 00:35:26,291 gets the maximum sentence. 277 00:35:35,676 --> 00:35:38,971 I need to make a stop before heading home, though. 278 00:35:51,775 --> 00:35:54,361 I've always wanted to come here before. 279 00:36:50,667 --> 00:36:51,793 Woo-hee. 280 00:36:58,175 --> 00:36:59,509 I am… 281 00:37:02,262 --> 00:37:04,348 so sorry. [sniffles] 282 00:37:04,973 --> 00:37:07,100 [sobbing] 283 00:37:14,107 --> 00:37:15,400 I was too late. 284 00:37:15,484 --> 00:37:17,486 [sobbing] 285 00:37:38,757 --> 00:37:39,758 [door lock beeps] 286 00:37:47,849 --> 00:37:50,894 I just got back, so that's all I have in the fridge. 287 00:37:52,145 --> 00:37:53,397 Tell me… 288 00:37:54,940 --> 00:37:57,275 have you visited Eun-hyuk yet? 289 00:38:10,080 --> 00:38:14,084 And after that, you started acting hostile toward me. 290 00:38:21,800 --> 00:38:24,011 wondering if my brother had done something bad, 291 00:38:29,558 --> 00:38:32,185 "Everything will be fine if Seol-ah is gone. 292 00:38:32,269 --> 00:38:34,354 It's all her fault anyway," I thought. 293 00:38:35,230 --> 00:38:37,190 On the day of Seung-jae's accident, 294 00:38:38,358 --> 00:38:40,694 I wasn't with Eun-hyuk the whole day. 295 00:38:41,987 --> 00:38:45,032 I lied to the police and even showed them 296 00:38:45,782 --> 00:38:48,243 the delivery order history and screenshots… 297 00:38:48,326 --> 00:38:49,911 [chuckles] …but… 298 00:38:50,996 --> 00:38:53,290 although he knew I was committing perjury, 299 00:38:54,374 --> 00:38:55,625 he didn't say anything. 300 00:38:58,503 --> 00:39:00,130 I wished it had been you. 301 00:39:08,430 --> 00:39:10,640 I'm sorry. [sniffles] 302 00:39:13,852 --> 00:39:16,688 Eun-hye, you must pull yourself together. 303 00:39:16,772 --> 00:39:20,984 Life is full of difficulty, so you have to stay strong. 304 00:39:25,572 --> 00:39:29,201 I hate him to death, but I feel sorry for him. 305 00:39:31,036 --> 00:39:32,204 [sniffles] 306 00:39:32,287 --> 00:39:33,997 He wants you to go see him. 307 00:39:35,415 --> 00:39:38,168 [scoffs] His life has completely fallen apart, 308 00:39:39,503 --> 00:39:41,296 but he's still asking for you. 309 00:39:41,379 --> 00:39:43,131 Only you and no one else. 310 00:40:20,710 --> 00:40:24,673 So, are you finally ready? 311 00:40:34,558 --> 00:40:36,309 That's why I asked you to come. 312 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 [sighs] 313 00:40:42,858 --> 00:40:46,361 [sighs] "Where did things start to go wrong?" 314 00:40:54,953 --> 00:40:58,665 piece by piece, it made sense. 315 00:40:59,499 --> 00:41:01,668 Everything led back to that day, 316 00:41:02,627 --> 00:41:04,838 the day I wish I would've died. 317 00:41:05,672 --> 00:41:07,883 [sorrowful music plays] 318 00:41:10,760 --> 00:41:12,804 -[Seol-ah] Get up, Do Eun-hyuk. -[Eun-hyuk groans] 319 00:41:12,888 --> 00:41:15,265 [breathing heavily] 320 00:41:23,773 --> 00:41:25,442 I wanted to live. 321 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 [sighs] 322 00:41:31,656 --> 00:41:34,284 -[sobbing] Go away! -[parent] Get back here, you brat! 323 00:41:37,871 --> 00:41:39,080 [parent exclaims] 324 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 [Eun-hyuk breathes shakily] 325 00:41:50,258 --> 00:41:51,843 I just wanted to live, you know? 326 00:41:54,179 --> 00:41:56,139 But my father died. 327 00:41:57,390 --> 00:41:59,517 It was ruled an accidental fall, 328 00:42:05,565 --> 00:42:07,734 [panting] Where did I put it? 329 00:42:13,198 --> 00:42:15,450 Mom! [sobs] 330 00:42:17,035 --> 00:42:18,411 Mom! 331 00:42:23,375 --> 00:42:26,836 [Eun-hyuk] All she took was the life insurance payout from my father's death, 332 00:42:36,179 --> 00:42:40,100 that someone's death can be turned into money. 333 00:42:40,725 --> 00:42:45,188 I also learned that it can be quietly buried too. 334 00:42:55,282 --> 00:42:58,326 Wait. How did you know? 335 00:42:59,995 --> 00:43:01,204 It was me. 336 00:43:15,343 --> 00:43:16,553 I know I was… 337 00:43:16,636 --> 00:43:18,680 I was holding the lighter… 338 00:43:22,767 --> 00:43:23,977 [Eun-hyuk] You passed out. 339 00:43:24,060 --> 00:43:26,271 [breathing heavily] 340 00:43:27,772 --> 00:43:29,065 [gasps] 341 00:43:29,149 --> 00:43:30,483 [breathes heavily] 342 00:43:30,567 --> 00:43:33,903 Seol-ah. Seol-ah, wake up. Wake up, Seol-ah… 343 00:44:09,022 --> 00:44:10,398 [grunts] 344 00:44:13,401 --> 00:44:15,195 -It wasn't you. -[grunts] 345 00:44:15,278 --> 00:44:16,613 It was me. 346 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 [sighs] 347 00:44:28,333 --> 00:44:32,587 [Eun-hyuk] Even as I watched you suffer your whole life because of a false memory, 348 00:44:40,261 --> 00:44:42,180 I became a monster. 349 00:44:42,764 --> 00:44:47,560 And after I set fire to your house, I could no longer get close to you. 350 00:44:51,898 --> 00:44:55,902 for our relationship once you and I became adults. 351 00:45:05,703 --> 00:45:07,580 sad at the same time. 352 00:45:07,664 --> 00:45:08,665 [sighs] 353 00:45:10,083 --> 00:45:13,670 I've ruined the future we could have had with my own hands. 354 00:45:23,179 --> 00:45:24,931 [breathes heavily] 355 00:45:53,501 --> 00:45:57,714 That woman knew exactly what I feared the most in life. 356 00:45:59,174 --> 00:46:00,842 [Chair Kim] Ju Hyun-su is getting out soon. 357 00:46:18,109 --> 00:46:20,612 [humming] 358 00:46:33,416 --> 00:46:35,210 I did all of that. 359 00:46:36,127 --> 00:46:40,298 You need to let go of your guilt and stop hurting yourself. 360 00:46:48,056 --> 00:46:49,891 The abuse you went through, 361 00:46:55,230 --> 00:46:57,982 But how we moved forward after that was up to us. 362 00:46:58,066 --> 00:46:59,526 That was our choice. 363 00:47:00,818 --> 00:47:04,739 I was in a lot of pain too, but I learned to accept my life. 364 00:47:28,346 --> 00:47:29,430 Seol-ah. 365 00:47:29,514 --> 00:47:30,640 [Seol-ah] Don't ever… 366 00:47:32,141 --> 00:47:33,810 say my name again. 367 00:47:39,148 --> 00:47:40,525 [breathes shakily] 368 00:48:30,992 --> 00:48:32,994 [sobbing] 369 00:48:35,496 --> 00:48:36,497 [sighs] 370 00:49:36,224 --> 00:49:37,266 DRAWING THE MIND 371 00:49:37,350 --> 00:49:39,352 [children chattering indistinctly] 372 00:49:46,067 --> 00:49:47,777 DRAWING THE MIND: ART THERAPY PROGRAM WITH NONGHYUP LIFE INSURANCE 373 00:49:58,746 --> 00:50:00,581 Hey, here's a gift for you. 374 00:50:00,665 --> 00:50:01,791 [colleague] Hello. 375 00:50:02,709 --> 00:50:03,835 Wow! 376 00:50:06,129 --> 00:50:07,505 Hi, mister. 377 00:50:08,047 --> 00:50:10,007 Chae-rin! How have you been? 378 00:50:10,800 --> 00:50:11,884 How you been feeling? 379 00:50:11,968 --> 00:50:14,011 I'm not in much pain anymore. 380 00:50:14,095 --> 00:50:16,347 And today, I'm here as a helper. 381 00:50:17,056 --> 00:50:18,099 Can you do a good job? 382 00:50:19,267 --> 00:50:20,685 [chuckles] 383 00:50:21,686 --> 00:50:23,604 So then I look forward to working with you. 384 00:50:23,688 --> 00:50:25,440 -Me too. -Here, take this. 385 00:50:38,911 --> 00:50:40,747 She's still at the shelter, isn't she? 386 00:50:42,457 --> 00:50:46,794 Mm-hmm. She still goes to the hospital often, so it's not easy. 387 00:50:51,466 --> 00:50:52,592 [sighs] 388 00:50:54,177 --> 00:50:59,098 DRAWING THE MIND 389 00:50:59,182 --> 00:51:03,478 All right, kids, today you're going to create a new story, your story. 390 00:51:03,561 --> 00:51:05,855 Don't think about the darkness from your past. 391 00:51:05,938 --> 00:51:08,900 Instead, imagine the person you'd like to become, 392 00:51:08,983 --> 00:51:12,487 and let your imagination run free on the paper you have right in front of you. 393 00:51:12,570 --> 00:51:14,280 [children] Okay! 394 00:51:23,748 --> 00:51:24,791 [child] Look at this. 395 00:51:34,133 --> 00:51:35,218 Try this color. 396 00:51:35,301 --> 00:51:37,303 Thank you, Chae-rin. 397 00:51:48,356 --> 00:51:50,441 I see that you like the color blue. 398 00:51:50,525 --> 00:51:53,569 Yeah, because it reminds me of the sky. 399 00:52:05,331 --> 00:52:08,334 You know, when I draw, it doesn't hurt. 400 00:52:08,417 --> 00:52:10,503 It makes me forget about that time. 401 00:52:10,586 --> 00:52:12,088 Really? 402 00:52:13,089 --> 00:52:14,298 I felt the same way. 403 00:52:14,382 --> 00:52:18,386 That's why I drew, did wood carving, and things like that. 404 00:52:18,469 --> 00:52:20,888 [Chae-rin] Then I'm going to keep drawing too. 405 00:52:20,972 --> 00:52:22,515 It's so much fun. 406 00:52:30,940 --> 00:52:31,941 I promise. 407 00:52:43,369 --> 00:52:44,370 [Woo-seok chuckles] 408 00:53:02,930 --> 00:53:06,809 At the SI Unit, we never move unless we have information 409 00:53:06,893 --> 00:53:10,813 because lies always leave a trace. 410 00:53:10,897 --> 00:53:13,024 [scoffs] This is ridiculous. 411 00:53:13,107 --> 00:53:16,152 I told you my neck won't move and I can't use my arm either. 412 00:53:21,449 --> 00:53:22,658 All right, let's try that again. 413 00:53:22,742 --> 00:53:23,868 Okay. 414 00:53:23,951 --> 00:53:25,161 Phew. 415 00:53:25,828 --> 00:53:28,789 Hey, you! You damn kid. 416 00:53:28,873 --> 00:53:30,291 How dare you call me a liar? 417 00:53:30,374 --> 00:53:32,835 I'm sure everyone thinks you've got no manners. 418 00:53:32,919 --> 00:53:35,254 Don't you dare open your mouth without proof! 419 00:53:35,338 --> 00:53:37,757 Were you just saying whatever you wanted to me? 420 00:53:37,840 --> 00:53:40,092 Mr. Cha, I can't do this. I'm scared! 421 00:53:50,728 --> 00:53:53,606 Hey, Cha-cha, this is just practice. 422 00:53:53,689 --> 00:53:55,524 Why are you treating it like the real thing? 423 00:53:55,608 --> 00:53:57,026 See that? 424 00:53:57,109 --> 00:54:00,404 Even if a fraudster lies with their mouth, their body can't lie. 425 00:54:00,988 --> 00:54:03,699 Wow. Grim Reaper Cha never disappoints. 426 00:54:03,783 --> 00:54:04,909 I should take notes. 427 00:54:11,666 --> 00:54:12,708 Me? 428 00:54:17,463 --> 00:54:18,839 [Seong-il sighs] 429 00:54:20,007 --> 00:54:21,008 [smacks lips] 430 00:54:21,550 --> 00:54:23,260 Ju Hyun-su's verdict is out. 431 00:54:24,011 --> 00:54:25,262 I read the article. 432 00:54:25,763 --> 00:54:27,223 He got 15 years. 433 00:54:28,557 --> 00:54:32,061 I'm sorry, that was the maximum sentence. 434 00:54:50,997 --> 00:54:54,709 neither as a detective, nor as a friend. 435 00:54:55,835 --> 00:54:56,919 [sighs] 436 00:55:11,892 --> 00:55:14,520 I heard from Detective Gong that you're on a case 437 00:55:14,603 --> 00:55:16,439 where they paid out $2.5 million. 438 00:55:17,064 --> 00:55:18,232 Yeah, why do you ask? 439 00:55:19,066 --> 00:55:20,568 The call records of the deceased. 440 00:55:21,986 --> 00:55:24,155 One name appears in all of them. 441 00:56:00,900 --> 00:56:02,234 There you are. 442 00:56:02,318 --> 00:56:04,153 I grabbed some groceries on the way. 443 00:56:10,326 --> 00:56:12,787 Carrots and also… 444 00:56:14,246 --> 00:56:15,289 some fruit. 445 00:56:15,372 --> 00:56:17,249 I noticed there was no fruit in the fridge. 446 00:56:17,333 --> 00:56:19,126 Oh, you're very observant. 447 00:56:19,210 --> 00:56:21,504 Oh, it comes with the job. 448 00:56:22,797 --> 00:56:24,965 -Did you make kimchi stew? -Yeah. Wanna taste it? 449 00:56:34,141 --> 00:56:35,684 Ugh. 450 00:56:35,768 --> 00:56:37,728 [chuckling] 451 00:56:39,855 --> 00:56:41,190 -I was messing with you. -I have a weapon. 452 00:56:41,273 --> 00:56:43,901 -Whoa. I said I was just messing with you. -[chuckles] 453 00:56:43,984 --> 00:56:46,153 Hey, it's really good. It's perfectly seasoned. 454 00:56:52,368 --> 00:56:54,578 You've spent all these years focused on only work. 455 00:57:03,087 --> 00:57:04,505 -[chuckles] -[Seol-ah chuckles] 456 00:57:31,407 --> 00:57:32,825 And this is for you. 457 00:57:36,120 --> 00:57:40,624 Han Seol-ah deserves to be way happier than anyone else. 458 00:57:43,169 --> 00:57:44,503 Can you please allow me 459 00:57:58,559 --> 00:58:01,520 Honestly, I'm getting ready to study abroad. 460 00:58:02,188 --> 00:58:03,814 It's an art therapy course 461 00:58:03,898 --> 00:58:07,359 for helping children who've been hurt heal through art. 462 00:58:08,027 --> 00:58:10,821 And I have no idea how long it'll take. 463 00:58:11,989 --> 00:58:13,407 [sighing] 464 00:58:27,922 --> 00:58:29,632 Please accept this anyway. 465 00:58:30,633 --> 00:58:32,134 Who said you can't go? 466 00:58:32,635 --> 00:58:34,178 Do it. Go for it. 467 00:58:36,138 --> 00:58:37,431 I'll wait for you. 468 00:59:02,289 --> 00:59:04,041 Whatever choice you do make… 469 00:59:16,804 --> 00:59:18,555 Try trusting me once. 470 00:59:20,391 --> 00:59:21,850 I already do. 471 00:59:32,278 --> 00:59:35,906 It's okay. You can be selfish. 472 00:59:39,660 --> 00:59:43,080 Whatever you do, I know I can handle it. 473 00:59:44,999 --> 00:59:46,417 'Cause after all, 474 00:59:47,584 --> 00:59:48,919 we only have each other. 475 00:59:55,884 --> 00:59:57,177 I promise you. 476 01:00:25,497 --> 01:00:26,999 [Seol-ah] This painting you see here 477 01:00:27,082 --> 01:00:31,295 has been on display in Royal Auction's exhibition hall for a really long time. 478 01:00:44,808 --> 01:00:46,894 Just ask yourself this question, 479 01:00:46,977 --> 01:00:49,146 isn't prejudice the real monster here? 480 01:00:49,855 --> 01:00:55,235 Those who refuse to see the truth and judge someone for their past. 481 01:01:01,867 --> 01:01:05,579 Now, I see the siren not as a creature that destroys others, 482 01:01:06,080 --> 01:01:11,919 but as a survivor who defended her voice against prejudice until the very end. 483 01:01:14,129 --> 01:01:17,549 If you are crossing such a sea right now, 484 01:01:18,425 --> 01:01:23,806 I hope that you never lose your own voice along the way. 485 01:01:23,889 --> 01:01:25,766 ROYAL AUCTION CHIEF AUCTIONEER HAN SEOL-AH 486 01:01:36,402 --> 01:01:37,569 Here. 487 01:01:38,237 --> 01:01:40,280 I'll hand this over to you, Sang-mi. 488 01:01:49,998 --> 01:01:51,250 Take care of yourself. 489 01:02:50,100 --> 01:02:51,477 [Woo-seok] There was a woman 490 01:02:52,102 --> 01:02:54,438 that the world once labeled as a witch. 491 01:03:04,072 --> 01:03:05,782 Which side are you on? 492 01:03:07,117 --> 01:03:10,579 Are you the one being pelted, or the one throwing the stones? 493 01:03:31,058 --> 01:03:32,142 but we're together.