1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
أنا ذاهب إلى "تشونغون".

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
"(وو سوك تشا)"

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
"(سول آه هان)"

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
"إيقاف التشغيل"

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
إن الرقم المطلوب مُغلق.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
"انتهت المكالمة"

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
اشترى بوليصة لنفسه.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
أراد أن يرى كيف ستكون ردة فعلك،

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
وقد شجعه "أون هيوك دو".

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
كانت أمّ "أون هيوك دو" وكيلة تأمين،

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
أنا الوحيدة القادرة على الاقتراب منه
من دون إثارة الشبهات.

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
سأفعل ذلك بنفسي.

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
"(أون هيوك دو)"

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
"نفقات دروس خصوصية لـ(أون هيه دو)
مصاريف معيشية"

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
لن ينتهي الأمر

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
لم تكن جزءاً من الخطة.

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
كيف عرفت أنني الفاعل؟

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
ممن يعمل مصوراً تحت الماء.

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
"(سول آه هان)"

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
"(وو سوك تشا)"

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
كانت تلك المرأة سيئة الحظ.

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
ماذا؟

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
أصدر صوتاً لأعرف أنك هنا على الأقل.
كان ذلك مخيفاً.

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
هل أخفتك؟

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
عذراً.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
كان الجو خانقاً في الأسفل.

27
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
أظن أن هذه أول مرة نتحادث فيها فعلياً.

28
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
وهل تتحدث إلى أحد هنا سوى الآنسة "هان"؟

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
سمعت أنك كنت تعمل مصوراً تحت الماء.

30
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
كيف تلتقط صوراً تحت الماء؟

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
أولاً،

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
يبدو ذلك صعباً.

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
أين الاستوديو الخاص بك؟

34
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
"محقق التأمين (وو سوك تشا)"

35
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
ألن تجيبي؟

36
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
الحق عليها لأنها تدخلت في ما لا يعنيها
وأصبحت شاهدة.

37
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
تتحمل اللوم وحدها.

38
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
ماذا عن الرجال؟

39
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
هل تحب "سول آه هان" كثيراً
لكن لم تكن لديك الثقة الكافية؟

40
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
اخرس.

41
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
لا تثرثر وأنت لا تعرف شيئاً.

42
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
استحق أولئك الأوغاد الموت!

43
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
تلاعب ذلك الطبيب البائس بمريضته نفسياً

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
"استمارة طلب تأمين على الحياة"

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
"حامل البوليصة: (يونغ هو تشوي)"

46
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
ألغت "سول آه" البوليصة

47
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
لأنها خشيت أن يقع مكروه،

48
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
لكن ذلك الوغد لم يكُف عن الإصرار.

49
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
لم يكن سوى مدمن يحقن نفسه بالإبر.

50
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
من ذلك الحثالة "يونغ هو تشوي"!

51
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
اخرجي حالاً!

52
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
"(السيرانة)"

53
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
إنها الحورية التي تستدرج البحارة بغنائها.

54
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
أما زلت قلقاً من أن ترفض طلب الزواج؟

55
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
في الواقع…

56
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
اشتريت تأميناً على الحياة
ووضعتها المستفيدة.

57
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
أليس الأفضل لأمثاله

58
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
أن يختفوا ويتركوا وراءهم مبلغ التأمين؟

59
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
من تحسب نفسك؟

60
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
ما الذي يعطيك الحق؟

61
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
هوسك وغطرستك

62
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
لا يهم…

63
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
ما تنعتني به

64
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
أو ماذا يحق لي برأيك.

65
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
يخبو كل صوت وكل صراع.

66
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
سأحرص على أن يكون موتك سريعاً.

67
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
"المحققة (جو يونغ غونغ)"

68
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
امش أكثر.

69
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
هيا، أطلق النار.

70
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
إن قتلتني،

71
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
فستكتشف "سول آه" أنك الجاني.

72
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
"سول آه" تثق بي.

73
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
عليّ أن أتخلص منك فحسب.

74
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
إنني أدفع ثمن خطاياي

75
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
بطريقتي الخاصة ليس إلا.

76
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
اقفز.

77
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
"أون هيوك".

78
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
لا، أرجوك يا "أون هيوك".

79
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
لا تفعل هذا. ضع السلاح من يدك.

80
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
هذا خطر. تراجعي!

81
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
توقّف أرجوك.

82
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
ضع السلاح من يدك!

83
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
"أون هيوك".

84
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
قلت تراجعي!

85
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
توقّف أرجوك.

86
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
هذا الوغد دمرنا!

87
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
شك "وو سوك تشا" فيك،

88
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
وهكذا بدأ كل شيء.

89
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
هكذا وصلنا إلى هذه المرحلة!

90
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
أقتلت من أجلي؟

91
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
أظننت أنني قد أريد ذلك حقاً؟

92
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
فات الأوان

93
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
لا!

94
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
"سول آه".

95
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
"سول آه"!

96
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
"سول آه".

97
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
لماذا فعلت ذلك؟

98
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
أُصيبت بطلق ناري.

99
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
إنها تفقد الوعي.

100
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
آنسة "هان"، ابقي معي!

101
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
آنسة "هان"!

102
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
"حالة العمليات الجراحية
(سول ** هان): في غرفة العمليات"

103
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
سارت العملية على ما يُرام.

104
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
تعرضت عضلاتها لبعض التلف،
لذا ستحتاج إلى علاج طبيعي،

105
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
لكنها ستتعافى مع الوقت.

106
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
بمعجزة ما، لم تصب الرصاصة أي أعصاب رئيسية،

107
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
لكن سنراقب حالتها تحسباً لأي علامات شلل
بعد أن تفيق من التخدير،

108
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
وسنعطيها مسكنات لتخفيف الألم.

109
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
شكراً لك.

110
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
ينبغي أن تتلقى العلاج أنت أيضاً.

111
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
لماذا حاولت قتل

112
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
"وو سوك تشا"؟

113
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
تعرف

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
هؤلاء الأشخاص، أليس كذلك؟

115
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
"(نونغ هيوب) للتأمين على الحياة"

116
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
ماذا تفعل في مكتب غيرك؟

117
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
طلب مني السيد "تشا"
أن آخذ له حاسوبه المحمول وأشياء أخرى.

118
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
كأنه يجهّز مكتباً في المستشفى.

119
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
طلبت منه أن يصفي ذهنه ويرتاح قليلاً،

120
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
لا أحد يعرف حقيقة ما في داخل الناس.

121
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
تعرّض السيد "تشا" لحادث سيارة،

122
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
وتعرّض لإطلاق نار مرتين.

123
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
ألا يبدو لك أن عملنا محفوف بالمخاطر؟

124
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
كنت سعيداً عندما حصلت على الشهادة،

125
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
لكنني بدأت أفكر أنني ينبغي أن أغيّر مهنتي.

126
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
هل تظن أن "تشا تشا" أُصيب في أثناء العمل؟

127
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
- أليس هذا ما حدث؟
- غير معقول، واضح أنك لا تعرف شيئاً.

128
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
أُصيب وهو يحاول حماية امرأته.

129
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
- ماذا؟
- ماذا؟

130
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
لا أصدّق.

131
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
ظننت أن هذه القضية
تشبه فيلم "غريزة أساسية"،

132
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
لكنها في الواقع فيلم بقصة رومانسية
تُوضع فيها الأرواح على المحك.

133
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
هل سمعت؟

134
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
قال الطبيب

135
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
إنه لولاك،

136
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
لاخترقت الرصاصة قلبي.

137
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
أنت أنقذتني أيضاً يا "وو سوك".

138
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
إياك أن تفعلي ذلك مجدداً.

139
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
لا أريد أن أعيش

140
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
ذلك الخوف مرة أخرى أبداً.

141
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
ماذا حدث لـ"أون هيوك"؟

142
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
يبدو أنه ما زال يرفض الكلام.

143
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
عرفني

144
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
أكثر من أي شخص آخر في العالم.

145
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
كان الصديق الوحيد

146
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
الذي بقي إلى جانبي مع "سوك جي".

147
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
ظن أنه يحميك بما فعله،

148
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
لكنه كان ظناً خاطئاً.

149
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
يجب أن أعرف.

150
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
يجب أن أعرف لماذا فعل ذلك.

151
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
يجب أن تتعافي أولاً.

152
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
من فضلك قل للشرطة

153
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
إنني سأسلّم نفسي.

154
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
"شرطة موثوقة ومع الشعب
ملتزمة بالنزاهة والشفافية"

155
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
"سول آه".

156
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
"سول آه"!

157
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
لماذا هي هنا؟

158
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
سلّمت نفسها.

159
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
سيُحقق معها بصفتها الجانية الرئيسية

160
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
التي أمرتك بفعل ما فعلته،

161
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
فلم نعد في حاجة إلى إفادتك.

162
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
لا علاقة لـ"سول آه" بالأمر!

163
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
إنها بريئة!

164
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
لم تعرف شيئاً عن الأمر!

165
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
فهل سيتحدث في رأيك؟

166
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
على الأرجح.

167
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
لأنه بذلك يستطيع حمايتها.

168
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
كيف عرفت أن "جون بوم بايك" هو "سو هو لي"؟

169
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
هناك أيضاً ابتسامته المائلة،

170
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
واستخدامه ليده اليسرى ومشيته.

171
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
- مفاجأة!
- مفاجأة!

172
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
- ما كل هذا؟
- عيد ميلاد سعيداً.

173
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
إنني ممتنة جداً.

174
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
عيد ميلاد سعيداً.

175
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
لكن الأهم من ذلك كله،

176
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
نظرته إلى "سول آه".

177
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
أزعجتني منذ البداية

178
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
وشعرت أنها مألوفة بشكل ما.

179
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
كان عليّ تأكيد شيء أخير.

180
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
وكان بإمكاني أن أخمن وجهتهما.

181
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
"قاطع كهربائي صناعي"

182
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
لم تكن تلك جريمة قتل.

183
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
كنت أحمي "سول آه".

184
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
لأكثر من 10 سنوات؟

185
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
ماذا فعلت لها في المقابل؟

186
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
اعترفت بأنني المسؤول عن كل شيء،

187
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
دعانا نتحدث وحدنا من فضلكما.

188
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
ليس لديّ ما أقوله.

189
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
"أون هيوك دو".

190
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
أخرجاها من هنا،

191
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
لكن لا يمكنك حتى أن تنظر في عينيّ.

192
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
قلت اخرجي!

193
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
هل أنت بخير؟

194
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
لا يمكن أن يتحدثا وجهاً لوجه.

195
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
"أون هيوك دو" رافض تماماً.

196
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
أليست لديك رغبة؟

197
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
أتريدين غسل شعرك؟ رأيت غرفة مخصصة لذلك.

198
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
راودتني أفكار كثيرة،

199
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
كأن أمسك ذلك الوغد من رقبته أو أقتله بيدي،

200
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
لكن لديّ شيء أهم أفعله.

201
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
عليّ أن أعتني بك.

202
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
أتيت باكراً.

203
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
ظننتك لن تأتي حتى المساء.

204
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
أخذت اليوم إجازة،

205
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
وعلى الآنسة "هوانغ" أن تعود إلى الحانة.

206
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
كلفت أحداً بالعمل اليوم.

207
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
كنت قلقاً أيضاً.

208
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
والأدلة صحيحة،

209
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
لكن دافعه لقتل رئيسة المجلس يبدو واهياً.

210
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
لعلّها كانت تمسك عليه شيئاً أيضاً.

211
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
لا يمكن أن تكون تلك المبالغ الكبيرة
مقابل استخدام اسم فحسب.

212
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
"هيون سو جو".

213
00:31:28,470 --> 00:31:31,432
كان تابع رئيسة المجلس "كيم"
ولا بد أن له صلة بـ"أون هيوك دو".

214
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
يمكنني تجفيف شعري بنفسي.

215
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
كنت أصفف شعر أختي الصغرى على الدوام.

216
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
ليس الأمر أنني لا أثق بك.

217
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
هل تخجلين؟

218
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
لا.

219
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
تفضل إذاً.

220
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
انتهيت الآن، صحيح؟

221
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
لا.

222
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
لم أنته بعد.

223
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
هل تظن

224
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
أنني سأتمكن من عيش حياة طبيعية مجدداً؟

225
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
مثل سائر الناس؟

226
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
بالطبع.

227
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
ما رأيك

228
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
أن نبدأ علاقتنا

229
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
مثل ثنائي طبيعي؟

230
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
بئساً!

231
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
"النقل الطارئ، وزارة العدل"

232
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
شعرت بذنب أكبر تجاه السيد "تشا"

233
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
حين سمعت باعتقال ذلك الشاب.

234
00:34:41,914 --> 00:34:46,293
بصراحة، أظن أنني عرفت منذ مدة طويلة
أنه كان احتيالاً على التأمين،

235
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
لكن الاعتراف بذلك

236
00:34:48,545 --> 00:34:50,630
يعني أنني تركته يفلت،

237
00:34:50,714 --> 00:34:51,672
فاختبأت خلف الحكم

238
00:34:51,757 --> 00:34:54,510
وتظاهرت بأنني فعلت كل ما بوسعي
وبما يمليه القانون،

239
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
بينما كنت في الحقيقة منافقاً.

240
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
عزيزي…

241
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
أحياناً،

242
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
حين كنت أنظر في عينيّ "وو سوك"،

243
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
زوجي المسكين.

244
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
لا بد أن ذلك كان صعباً جداً عليك.

245
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
لم يفت الأوان على تصحيح الأمور.

246
00:35:19,076 --> 00:35:22,913
الطريقة الوحيدة لتصحيح الأمور
هي بأن أضمن نيل ذلك الوغد "هيون سو جو"…

247
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
أقصى عقوبة بموجب القانون.

248
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
هناك مكان أريد أن أمرّ عليه أولاً.

249
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
منذ مدة وأنا أرغب في أن آتي إلى هنا

250
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
وتعيش حياتك على أكمل وجه.

251
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
"وو هي".

252
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
أنا…

253
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
آسف.

254
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
كان ينبغي أن آتي من قبل.

255
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
ليس عندي شيء آخر لأنني كنت في المستشفى.

256
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
هل…

257
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
زرت "أون هيوك"؟

258
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
وفي مرحلة ما،

259
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
أصبحت عدائية تجاهي.

260
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
وتساءلت ما الذي ينوي فعله.

261
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
أقنعت نفسي بأن كل شيء سيكون بخير من دونك،

262
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
وبأن كل ما حدث كان من فعلك.

263
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
يوم وقعت حادثة "سونغ جاي"،

264
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
لم أكن مع "أون هيوك" طول الوقت في الواقع.

265
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
كذبت على الشرطة

266
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
وقدّمت لهم إيصال المطعم والصورة،

267
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
لكن "أون هيوك"…

268
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
عرف أنني أدلي بإفادة كاذبة،

269
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
ومع ذلك لم ينطق بكلمة.

270
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
كنت آمل أن تكوني الفاعلة.

271
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
وقدّمت بلاغاً.

272
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
أنا آسفة.

273
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
"أون هيه".

274
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
يجب أن تتمالكي نفسك.

275
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
لن تكون الأمور سهلة،

276
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
لكن عليك أن تبقي قوية.

277
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
يريد منك أن تزوريه.

278
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
ما زال متمسكاً بك وحدك…

279
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
مع أن حياته في خراب تام.

280
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
إذاً…

281
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
هل أنت مستعد للكلام أخيراً؟

282
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
لهذا طلبت منك أن تأتي.

283
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
أين بدأ كل شيء يسوء؟

284
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
بينما كنت أتذكّر كل شيء،

285
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
أدركت في أي يوم حدث ذلك.

286
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
كان اليوم الذي تمنيت فيه بشدة

287
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
أن أموت وأرتاح.

288
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
انهض يا "أون هيوك دو".

289
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
أردت أن أعيش.

290
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
- تعال أيها الوغد الصغير!
- ابتعد عني!

291
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
أردت أن أعيش فحسب.

292
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
لكن أبي مات،

293
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
واعتُبر موته حادثاً.

294
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
أين وضعتها؟

295
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
أمي!

296
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
يا أمي!

297
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
أخذت تعويض وفاة أبي ورحلت…

298
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
أن موت الشخص

299
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
يمكن أن يجلب المال،

300
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
وأن الموت

301
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
يمكن التستر عليه في صمت.

302
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
هل كنت على علم بذلك؟

303
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
أنا من فعلها.

304
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
أذكر أن الولاعة كانت في يدي.

305
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
كنت قد فقدت الوعي.

306
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
"سول آه". أفيقي يا "سول آه".

307
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
أفيقي.

308
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
لست أنت من أشعله،

309
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
بل أنا.

310
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
رأيتك تعانين بسبب ذكرى غير حقيقية
طوال تلك السنوات،

311
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
أصبحت وحشاً،

312
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
ولم أستطع التقرب منك أكثر

313
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
بعد أن أحرقت منزلك.

314
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
قلت إنك ظننت

315
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
أننا سنكبر ليكون كل منا مميزاً لدى الآخر.

316
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
وأحزنني في الوقت نفسه.

317
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
أفسدت قدرنا بيديّ هاتين.

318
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
كانت تعرف

319
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
أكثر ما أخشاه.

320
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
سيخرج "هيون سو جو" قريباً.

321
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
الذي تحاول باستماتة إخفاءه عنها.

322
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
أنا المسؤول عن كل ما حدث،

323
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
فدعي عنك الشعور بالذنب،

324
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
أنت تعرضت للإساءة وهُجرت،

325
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
أمّا الطريق الذي سلكناه في الحياة بعد ذلك،

326
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
فكان خيارنا نحن وحدنا.

327
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
أنا كنت أتألم كثيراً،

328
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
لكنني تقبلت الحياة التي كُتبت لي.

329
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
سوى الاستمرار في الطريق الذي سلكته.

330
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
"سول آه".

331
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
لا أريد أن أسمع اسمي

332
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
على لسانك مرة أخرى.

333
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
"رسم ما في النفس"

334
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
"رسم ما في النفس: برنامج علاج بالفن
مع (نونغ هيوب) للتأمين على الحياة"

335
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
- مرحباً، هذه هدية لكما.
- مرحباً.

336
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
سيد "تشا".

337
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
"تشاي رين"، كيف حالك؟

338
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
كيف أصبحت؟

339
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
أصبحت أفضل بكثير الآن.

340
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
أتيت لأساعد الأصغر مني سناً اليوم.

341
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
هل أنت لها؟

342
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
أعتمد عليك يا "تشاي رين".

343
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- حسناً.
- تفضلي، خذي هذا.

344
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
ما زالت في الرعاية البديلة، صحيح؟

345
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
أجل.

346
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
تُضطر إلى الذهاب إلى المستشفى كثيراً،

347
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
فالوضع ليس سهلاً.

348
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
"رسم ما في النفس"

349
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
حسناً جميعاً.

350
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
اليوم، سنكتب لأنفسنا قصة جديدة.

351
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
اتركوا الماضي الحزين خلفكم،

352
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
وتخيلوا ما تريدون أن تصبحوا عليه،

353
00:51:08,399 --> 00:51:12,487
وأطلقوا العنان لخيالكم على الورق.

354
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
- حسناً!
- حسناً!

355
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
انظر.

356
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
جرّب هذا أيضاً.

357
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
شكراً يا "تشاي رين".

358
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
تحبين اللون الأزرق إذاً؟

359
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
أجل، أحبه لأنه يذكّرني بالسماء.

360
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
لا أتألم عندما أرسم.

361
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
أحب الرسم لأنه يساعدني على نسيان الماضي.

362
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
حقاً؟

363
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
وأنا كذلك.

364
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
لهذا السبب رسمت كثيراً

365
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
وصنعت الكثير من المنحوتات الخشبية.

366
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
إذاً أريد أن أستمر في الرسم أيضاً.

367
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
إنه ممتع جداً.

368
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
أعدك.

369
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
وحدة التحقيقات الخاصة

370
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
لا تتحرك من دون معطيات أبداً،

371
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
لأن الأكاذيب تترك أثراً دوماً.

372
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
أيُعقل هذا؟

373
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
قلت لك إنني لا أستطيع تحريك عنقي
ولا استخدام يديّ.

374
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
- فهمتك. لنحاول مجدداً.
- حسناً.

375
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
يا هذا!

376
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
أيها الوغد الوضيع،

377
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
كيف تجرؤ على اتهامي بالكذب؟

378
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
لا بد أن من يتعاملون معك
يقولون لك إنك وقح دوماً.

379
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
كيف تجرؤ على قول هذا من دون دليل؟

380
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
كنت تنتظر فرصة لقول هذا الكلام، أليس كذلك؟

381
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
سيد "تشا"، لا يمكنني المتابعة من خوفي.

382
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
ما زالت ردود فعلك سريعة إذاً؟

383
00:53:50,519 --> 00:53:53,606
بحقك يا "تشا تشا"، هذا مجرد تدريب.

384
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
لماذا تتصرف كأنه واقع؟

385
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
أرأيت؟

386
00:53:57,109 --> 00:54:00,404
يمكن أن يكذب المحتالون بكلامهم،
لكن أجسادهم لا تكذب أبداً.

387
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
كما هو متوقع من حاصد الأرواح "تشا".

388
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
عليّ تدوين هذا.

389
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
أنا؟

390
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
صدر الحكم على "هيون سو جو".

391
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
رأيت المقال.

392
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
حُكم عليه بالسجن 15 عاماً.

393
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
أنا آسف.

394
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
هذه أقصى عقوبة ممكنة بموجب القانون.

395
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
سواء بصفتي محققاً أو إنساناً،

396
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
لا عذر لي في ذلك.

397
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
أخبرتني المحققة "غونغ"

398
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
أنك تعمل على قضية تتعلق بتعويض وفاة
يتجاوز 4 مليارات وون.

399
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
صحيح، ماذا بها؟

400
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
هذه مكالمات المرتبطين بالمتوفى.

401
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
فيها رقم يُلاحظ تكرره.

402
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
ها قد وصلت.

403
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
اشتريت بعض الحاجيات في طريقي إلى هنا.

404
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
وجزر،

405
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
وأخيراً وليس آخراً،

406
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
بعض الفواكه.

407
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
لاحظت أنها نفدت من عندك.

408
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
أنت دقيق الملاحظة جداً.

409
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
هذا من طبيعة عملي.

410
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- هل أعددت يخنة؟
- أجل. هل تريد تذوّقها؟

411
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
- كانت مزحة.
- معي سكين.

412
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
كنت أمزح معك فحسب.

413
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
إنها لذيذة جداً. توابلها مثالية.

414
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
كنت تفرطين في التركيز على العمل سابقاً.

415
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
أود أن أقدّم لك هذا أيضاً.

416
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
يا "سول آه هان"،

417
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
تستحقين أن تكوني أسعد من أي أحد في الدنيا.

418
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
من فضلك اسمحي لي

419
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
في الحقيقة،

420
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
إنني أستعد للدراسة في الخارج.

421
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
أريد أن أدرس العلاج بالفن،

422
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
وهو العلاج الذي يساعد الأطفال
على التعافي من خلال الفن.

423
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
لا أعرف إلى متى سأغيب.

424
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
أود أن تقبليه مع ذلك.

425
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
لست أمنعك من الذهاب.

426
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
افعلي ما تشائين.

427
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
سأنتظرك.

428
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
أياً كان خيارك…

429
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
ثقي بي ولو مرة.

430
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
أثق بك فعلاً.

431
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
لك أن تكوني

432
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
أنانية معي.

433
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
مهما يكن منك،

434
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
ليس لكل منا

435
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
سوى الآخر الآن.

436
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
سأكون كل شيء لك.

437
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
هذه اللوحة معروضة هنا

438
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
لكن ربما يكون الوحش الحقيقي

439
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
هو أحكامنا المسبقة تجاه الآخرين.

440
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
إن من يرفضون رؤية الحقيقة

441
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
ويتعجلون في الحكم على غيرهم،

442
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
"الفصل التالي"

443
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
لم تعد هذه "السيرانة" تبدو في نظري
مخلوقاً يؤذي الآخرين،

444
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
بل ناجية أبقت صوتها حياً

445
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
إن كان أحد منكم يخوض غمار ظروف مشابهة،

446
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
فإنني أرجو حقاً

447
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
"(رويال أوكشن)، مديرة المزاد (سول آه هان)"

448
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
"سانغ مي"،

449
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
سأترك هذه معك.

450
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
اعتني بنفسك.

451
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
في زمن مضى،

452
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
كان يُقال عن امرأة إنها ساحرة…

453
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
في أي جانب تقف؟

454
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
هل تكون من يُرمى بالحجارة

455
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
أم من يرميها؟

456
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
وبعض الندوب

457
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
لا تزول أبداً.

458
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
ما زالت ساحرتي تبكي أحياناً،

459
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
لكننا معاً.

460
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
ولا يتركها أبداً.

461
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
ترجمة "عمر الشققي"