أنا ذاهب إلى "تشونغون".
"(وو سوك تشا)"
"(سول آه هان)"
"إيقاف التشغيل"
إن الرقم المطلوب مُغلق.
"انتهت المكالمة"
اشترى بوليصة لنفسه.
أراد أن يرى كيف ستكون ردة فعلك،
وقد شجعه "أون هيوك دو".
كانت أمّ "أون هيوك دو" وكيلة تأمين،
أنا الوحيدة القادرة على الاقتراب منه من دون إثارة الشبهات.
سأفعل ذلك بنفسي.
"(أون هيوك دو)"
"نفقات دروس خصوصية لـ(أون هيه دو) مصاريف معيشية"
لن ينتهي الأمر
لم تكن جزءاً من الخطة.
كيف عرفت أنني الفاعل؟
ممن يعمل مصوراً تحت الماء.
"(سول آه هان)"
"(وو سوك تشا)"
كانت تلك المرأة سيئة الحظ.
ماذا؟
أصدر صوتاً لأعرف أنك هنا على الأقل. كان ذلك مخيفاً.
هل أخفتك؟
عذراً.
كان الجو خانقاً في الأسفل.
أظن أن هذه أول مرة نتحادث فيها فعلياً.
وهل تتحدث إلى أحد هنا سوى الآنسة "هان"؟
سمعت أنك كنت تعمل مصوراً تحت الماء.
كيف تلتقط صوراً تحت الماء؟
أولاً،
يبدو ذلك صعباً.
أين الاستوديو الخاص بك؟
"محقق التأمين (وو سوك تشا)"
ألن تجيبي؟
الحق عليها لأنها تدخلت في ما لا يعنيها وأصبحت شاهدة.
تتحمل اللوم وحدها.
ماذا عن الرجال؟
هل تحب "سول آه هان" كثيراً لكن لم تكن لديك الثقة الكافية؟
اخرس.
لا تثرثر وأنت لا تعرف شيئاً.
استحق أولئك الأوغاد الموت!
تلاعب ذلك الطبيب البائس بمريضته نفسياً
"استمارة طلب تأمين على الحياة"
"حامل البوليصة: (يونغ هو تشوي)"
ألغت "سول آه" البوليصة
لأنها خشيت أن يقع مكروه،
لكن ذلك الوغد لم يكُف عن الإصرار.
لم يكن سوى مدمن يحقن نفسه بالإبر.
من ذلك الحثالة "يونغ هو تشوي"!
اخرجي حالاً!
"(السيرانة)"
إنها الحورية التي تستدرج البحارة بغنائها.
أما زلت قلقاً من أن ترفض طلب الزواج؟
في الواقع…
اشتريت تأميناً على الحياة ووضعتها المستفيدة.
أليس الأفضل لأمثاله
أن يختفوا ويتركوا وراءهم مبلغ التأمين؟
من تحسب نفسك؟
ما الذي يعطيك الحق؟
هوسك وغطرستك
لا يهم…
ما تنعتني به
أو ماذا يحق لي برأيك.
يخبو كل صوت وكل صراع.
سأحرص على أن يكون موتك سريعاً.
"المحققة (جو يونغ غونغ)"
امش أكثر.
هيا، أطلق النار.
إن قتلتني،
فستكتشف "سول آه" أنك الجاني.
"سول آه" تثق بي.
عليّ أن أتخلص منك فحسب.
إنني أدفع ثمن خطاياي
بطريقتي الخاصة ليس إلا.
اقفز.
"أون هيوك".
لا، أرجوك يا "أون هيوك".
لا تفعل هذا. ضع السلاح من يدك.
هذا خطر. تراجعي!
توقّف أرجوك.
ضع السلاح من يدك!
"أون هيوك".
قلت تراجعي!
توقّف أرجوك.
هذا الوغد دمرنا!
شك "وو سوك تشا" فيك،
وهكذا بدأ كل شيء.
هكذا وصلنا إلى هذه المرحلة!
أقتلت من أجلي؟
أظننت أنني قد أريد ذلك حقاً؟
فات الأوان
لا!
"سول آه".
"سول آه"!
"سول آه".
لماذا فعلت ذلك؟
أُصيبت بطلق ناري.
إنها تفقد الوعي.
آنسة "هان"، ابقي معي!
آنسة "هان"!
"حالة العمليات الجراحية (سول ** هان): في غرفة العمليات"
سارت العملية على ما يُرام.
تعرضت عضلاتها لبعض التلف، لذا ستحتاج إلى علاج طبيعي،
لكنها ستتعافى مع الوقت.
بمعجزة ما، لم تصب الرصاصة أي أعصاب رئيسية،
لكن سنراقب حالتها تحسباً لأي علامات شلل بعد أن تفيق من التخدير،
وسنعطيها مسكنات لتخفيف الألم.
شكراً لك.
ينبغي أن تتلقى العلاج أنت أيضاً.
لماذا حاولت قتل
"وو سوك تشا"؟
تعرف
هؤلاء الأشخاص، أليس كذلك؟
"(نونغ هيوب) للتأمين على الحياة"
ماذا تفعل في مكتب غيرك؟
طلب مني السيد "تشا" أن آخذ له حاسوبه المحمول وأشياء أخرى.
كأنه يجهّز مكتباً في المستشفى.
طلبت منه أن يصفي ذهنه ويرتاح قليلاً،
لا أحد يعرف حقيقة ما في داخل الناس.
تعرّض السيد "تشا" لحادث سيارة،
وتعرّض لإطلاق نار مرتين.
ألا يبدو لك أن عملنا محفوف بالمخاطر؟
كنت سعيداً عندما حصلت على الشهادة،
لكنني بدأت أفكر أنني ينبغي أن أغيّر مهنتي.
هل تظن أن "تشا تشا" أُصيب في أثناء العمل؟
- أليس هذا ما حدث؟ - غير معقول، واضح أنك لا تعرف شيئاً.
أُصيب وهو يحاول حماية امرأته.
- ماذا؟ - ماذا؟
لا أصدّق.
ظننت أن هذه القضية تشبه فيلم "غريزة أساسية"،
لكنها في الواقع فيلم بقصة رومانسية تُوضع فيها الأرواح على المحك.
هل سمعت؟
قال الطبيب
إنه لولاك،
لاخترقت الرصاصة قلبي.
أنت أنقذتني أيضاً يا "وو سوك".
إياك أن تفعلي ذلك مجدداً.
لا أريد أن أعيش
ذلك الخوف مرة أخرى أبداً.
ماذا حدث لـ"أون هيوك"؟
يبدو أنه ما زال يرفض الكلام.
عرفني
أكثر من أي شخص آخر في العالم.
كان الصديق الوحيد
الذي بقي إلى جانبي مع "سوك جي".
ظن أنه يحميك بما فعله،
لكنه كان ظناً خاطئاً.
يجب أن أعرف.
يجب أن أعرف لماذا فعل ذلك.
يجب أن تتعافي أولاً.
من فضلك قل للشرطة
إنني سأسلّم نفسي.
"شرطة موثوقة ومع الشعب ملتزمة بالنزاهة والشفافية"
"سول آه".
"سول آه"!
لماذا هي هنا؟
سلّمت نفسها.
سيُحقق معها بصفتها الجانية الرئيسية
التي أمرتك بفعل ما فعلته،
فلم نعد في حاجة إلى إفادتك.
لا علاقة لـ"سول آه" بالأمر!
إنها بريئة!
لم تعرف شيئاً عن الأمر!
فهل سيتحدث في رأيك؟
على الأرجح.
لأنه بذلك يستطيع حمايتها.
كيف عرفت أن "جون بوم بايك" هو "سو هو لي"؟
هناك أيضاً ابتسامته المائلة،
واستخدامه ليده اليسرى ومشيته.
- مفاجأة! - مفاجأة!
- ما كل هذا؟ - عيد ميلاد سعيداً.
إنني ممتنة جداً.
عيد ميلاد سعيداً.
لكن الأهم من ذلك كله،
نظرته إلى "سول آه".
أزعجتني منذ البداية
وشعرت أنها مألوفة بشكل ما.
كان عليّ تأكيد شيء أخير.
وكان بإمكاني أن أخمن وجهتهما.
"قاطع كهربائي صناعي"
لم تكن تلك جريمة قتل.
كنت أحمي "سول آه".
لأكثر من 10 سنوات؟
ماذا فعلت لها في المقابل؟
اعترفت بأنني المسؤول عن كل شيء،
دعانا نتحدث وحدنا من فضلكما.
ليس لديّ ما أقوله.
"أون هيوك دو".
أخرجاها من هنا،
لكن لا يمكنك حتى أن تنظر في عينيّ.
قلت اخرجي!
هل أنت بخير؟
لا يمكن أن يتحدثا وجهاً لوجه.
"أون هيوك دو" رافض تماماً.
أليست لديك رغبة؟
أتريدين غسل شعرك؟ رأيت غرفة مخصصة لذلك.
راودتني أفكار كثيرة،
كأن أمسك ذلك الوغد من رقبته أو أقتله بيدي،
لكن لديّ شيء أهم أفعله.
عليّ أن أعتني بك.
أتيت باكراً.
ظننتك لن تأتي حتى المساء.
أخذت اليوم إجازة،
وعلى الآنسة "هوانغ" أن تعود إلى الحانة.
كلفت أحداً بالعمل اليوم.
كنت قلقاً أيضاً.
والأدلة صحيحة،
لكن دافعه لقتل رئيسة المجلس يبدو واهياً.
لعلّها كانت تمسك عليه شيئاً أيضاً.
لا يمكن أن تكون تلك المبالغ الكبيرة مقابل استخدام اسم فحسب.
"هيون سو جو".
كان تابع رئيسة المجلس "كيم" ولا بد أن له صلة بـ"أون هيوك دو".
يمكنني تجفيف شعري بنفسي.
كنت أصفف شعر أختي الصغرى على الدوام.
ليس الأمر أنني لا أثق بك.
هل تخجلين؟
لا.
تفضل إذاً.
انتهيت الآن، صحيح؟
لا.
لم أنته بعد.
هل تظن
أنني سأتمكن من عيش حياة طبيعية مجدداً؟
مثل سائر الناس؟
بالطبع.
ما رأيك
أن نبدأ علاقتنا
مثل ثنائي طبيعي؟
بئساً!
"النقل الطارئ، وزارة العدل"
شعرت بذنب أكبر تجاه السيد "تشا"
حين سمعت باعتقال ذلك الشاب.
بصراحة، أظن أنني عرفت منذ مدة طويلة أنه كان احتيالاً على التأمين،
لكن الاعتراف بذلك
يعني أنني تركته يفلت،
فاختبأت خلف الحكم
وتظاهرت بأنني فعلت كل ما بوسعي وبما يمليه القانون،
بينما كنت في الحقيقة منافقاً.
عزيزي…
أحياناً،
حين كنت أنظر في عينيّ "وو سوك"،
زوجي المسكين.
لا بد أن ذلك كان صعباً جداً عليك.
لم يفت الأوان على تصحيح الأمور.
الطريقة الوحيدة لتصحيح الأمور هي بأن أضمن نيل ذلك الوغد "هيون سو جو"…
أقصى عقوبة بموجب القانون.
هناك مكان أريد أن أمرّ عليه أولاً.
منذ مدة وأنا أرغب في أن آتي إلى هنا
وتعيش حياتك على أكمل وجه.
"وو هي".
أنا…
آسف.
كان ينبغي أن آتي من قبل.
ليس عندي شيء آخر لأنني كنت في المستشفى.
هل…
زرت "أون هيوك"؟
وفي مرحلة ما،
أصبحت عدائية تجاهي.
وتساءلت ما الذي ينوي فعله.
أقنعت نفسي بأن كل شيء سيكون بخير من دونك،
وبأن كل ما حدث كان من فعلك.
يوم وقعت حادثة "سونغ جاي"،
لم أكن مع "أون هيوك" طول الوقت في الواقع.
كذبت على الشرطة
وقدّمت لهم إيصال المطعم والصورة،
لكن "أون هيوك"…
عرف أنني أدلي بإفادة كاذبة،
ومع ذلك لم ينطق بكلمة.
كنت آمل أن تكوني الفاعلة.
وقدّمت بلاغاً.
أنا آسفة.
"أون هيه".
يجب أن تتمالكي نفسك.
لن تكون الأمور سهلة،
لكن عليك أن تبقي قوية.
يريد منك أن تزوريه.
ما زال متمسكاً بك وحدك…
مع أن حياته في خراب تام.
إذاً…
هل أنت مستعد للكلام أخيراً؟
لهذا طلبت منك أن تأتي.
أين بدأ كل شيء يسوء؟
بينما كنت أتذكّر كل شيء،
أدركت في أي يوم حدث ذلك.
كان اليوم الذي تمنيت فيه بشدة
أن أموت وأرتاح.
انهض يا "أون هيوك دو".
أردت أن أعيش.
- تعال أيها الوغد الصغير! - ابتعد عني!
أردت أن أعيش فحسب.
لكن أبي مات،
واعتُبر موته حادثاً.
أين وضعتها؟
أمي!
يا أمي!
أخذت تعويض وفاة أبي ورحلت…
أن موت الشخص
يمكن أن يجلب المال،
وأن الموت
يمكن التستر عليه في صمت.
هل كنت على علم بذلك؟
أنا من فعلها.
أذكر أن الولاعة كانت في يدي.
كنت قد فقدت الوعي.
"سول آه". أفيقي يا "سول آه".
أفيقي.
لست أنت من أشعله،
بل أنا.
رأيتك تعانين بسبب ذكرى غير حقيقية طوال تلك السنوات،
أصبحت وحشاً،
ولم أستطع التقرب منك أكثر
بعد أن أحرقت منزلك.
قلت إنك ظننت
أننا سنكبر ليكون كل منا مميزاً لدى الآخر.
وأحزنني في الوقت نفسه.
أفسدت قدرنا بيديّ هاتين.
كانت تعرف
أكثر ما أخشاه.
سيخرج "هيون سو جو" قريباً.
الذي تحاول باستماتة إخفاءه عنها.
أنا المسؤول عن كل ما حدث،
فدعي عنك الشعور بالذنب،
أنت تعرضت للإساءة وهُجرت،
أمّا الطريق الذي سلكناه في الحياة بعد ذلك،
فكان خيارنا نحن وحدنا.
أنا كنت أتألم كثيراً،
لكنني تقبلت الحياة التي كُتبت لي.
سوى الاستمرار في الطريق الذي سلكته.
"سول آه".
لا أريد أن أسمع اسمي
على لسانك مرة أخرى.
"رسم ما في النفس"
"رسم ما في النفس: برنامج علاج بالفن مع (نونغ هيوب) للتأمين على الحياة"
- مرحباً، هذه هدية لكما. - مرحباً.
سيد "تشا".
"تشاي رين"، كيف حالك؟
كيف أصبحت؟
أصبحت أفضل بكثير الآن.
أتيت لأساعد الأصغر مني سناً اليوم.
هل أنت لها؟
أعتمد عليك يا "تشاي رين".
- حسناً. - تفضلي، خذي هذا.
ما زالت في الرعاية البديلة، صحيح؟
أجل.
تُضطر إلى الذهاب إلى المستشفى كثيراً،
فالوضع ليس سهلاً.
"رسم ما في النفس"
حسناً جميعاً.
اليوم، سنكتب لأنفسنا قصة جديدة.
اتركوا الماضي الحزين خلفكم،
وتخيلوا ما تريدون أن تصبحوا عليه،
وأطلقوا العنان لخيالكم على الورق.
- حسناً! - حسناً!
انظر.
جرّب هذا أيضاً.
شكراً يا "تشاي رين".
تحبين اللون الأزرق إذاً؟
أجل، أحبه لأنه يذكّرني بالسماء.
لا أتألم عندما أرسم.
أحب الرسم لأنه يساعدني على نسيان الماضي.
حقاً؟
وأنا كذلك.
لهذا السبب رسمت كثيراً
وصنعت الكثير من المنحوتات الخشبية.
إذاً أريد أن أستمر في الرسم أيضاً.
إنه ممتع جداً.
أعدك.
وحدة التحقيقات الخاصة
لا تتحرك من دون معطيات أبداً،
لأن الأكاذيب تترك أثراً دوماً.
أيُعقل هذا؟
قلت لك إنني لا أستطيع تحريك عنقي ولا استخدام يديّ.
- فهمتك. لنحاول مجدداً. - حسناً.
يا هذا!
أيها الوغد الوضيع،
كيف تجرؤ على اتهامي بالكذب؟
لا بد أن من يتعاملون معك يقولون لك إنك وقح دوماً.
كيف تجرؤ على قول هذا من دون دليل؟
كنت تنتظر فرصة لقول هذا الكلام، أليس كذلك؟
سيد "تشا"، لا يمكنني المتابعة من خوفي.
ما زالت ردود فعلك سريعة إذاً؟
بحقك يا "تشا تشا"، هذا مجرد تدريب.
لماذا تتصرف كأنه واقع؟
أرأيت؟
يمكن أن يكذب المحتالون بكلامهم، لكن أجسادهم لا تكذب أبداً.
كما هو متوقع من حاصد الأرواح "تشا".
عليّ تدوين هذا.
أنا؟
صدر الحكم على "هيون سو جو".
رأيت المقال.
حُكم عليه بالسجن 15 عاماً.
أنا آسف.
هذه أقصى عقوبة ممكنة بموجب القانون.
سواء بصفتي محققاً أو إنساناً،
لا عذر لي في ذلك.
أخبرتني المحققة "غونغ"
أنك تعمل على قضية تتعلق بتعويض وفاة يتجاوز 4 مليارات وون.
صحيح، ماذا بها؟
هذه مكالمات المرتبطين بالمتوفى.
فيها رقم يُلاحظ تكرره.
ها قد وصلت.
اشتريت بعض الحاجيات في طريقي إلى هنا.
وجزر،
وأخيراً وليس آخراً،
بعض الفواكه.
لاحظت أنها نفدت من عندك.
أنت دقيق الملاحظة جداً.
هذا من طبيعة عملي.
- هل أعددت يخنة؟ - أجل. هل تريد تذوّقها؟
- كانت مزحة. - معي سكين.
كنت أمزح معك فحسب.
إنها لذيذة جداً. توابلها مثالية.
كنت تفرطين في التركيز على العمل سابقاً.
أود أن أقدّم لك هذا أيضاً.
يا "سول آه هان"،
تستحقين أن تكوني أسعد من أي أحد في الدنيا.
من فضلك اسمحي لي
في الحقيقة،
إنني أستعد للدراسة في الخارج.
أريد أن أدرس العلاج بالفن،
وهو العلاج الذي يساعد الأطفال على التعافي من خلال الفن.
لا أعرف إلى متى سأغيب.
أود أن تقبليه مع ذلك.
لست أمنعك من الذهاب.
افعلي ما تشائين.
سأنتظرك.
أياً كان خيارك…
ثقي بي ولو مرة.
أثق بك فعلاً.
لك أن تكوني
أنانية معي.
مهما يكن منك،
ليس لكل منا
سوى الآخر الآن.
سأكون كل شيء لك.
هذه اللوحة معروضة هنا
لكن ربما يكون الوحش الحقيقي
هو أحكامنا المسبقة تجاه الآخرين.
إن من يرفضون رؤية الحقيقة
ويتعجلون في الحكم على غيرهم،
"الفصل التالي"
لم تعد هذه "السيرانة" تبدو في نظري مخلوقاً يؤذي الآخرين،
بل ناجية أبقت صوتها حياً
إن كان أحد منكم يخوض غمار ظروف مشابهة،
فإنني أرجو حقاً
"(رويال أوكشن)، مديرة المزاد (سول آه هان)"
"سانغ مي"،
سأترك هذه معك.
اعتني بنفسك.
في زمن مضى،
كان يُقال عن امرأة إنها ساحرة…
في أي جانب تقف؟
هل تكون من يُرمى بالحجارة
أم من يرميها؟
وبعض الندوب
لا تزول أبداً.
ما زالت ساحرتي تبكي أحياناً،
لكننا معاً.
ولا يتركها أبداً.
ترجمة "عمر الشققي"